A New Leaf
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Episode Terakhir 16]
Hakim mana yang akan berpihak pada anda setelah anda mengirim foto ini?
Meski mereka tahu dia bersalah, secara alami mereka akan saling melindungi.
Ada yang perlu kuketahui lagi?
Jika mendadak ada lagi, aku tidak bisa mengatasinya.
Tidak usah khawatir.
Pak Cha tidak akan bisa melakukan apapun juga.
Serikat pekerja menuntut Goldrich dan Cha karena malpraktek.
Mereka menuntut siapa?
Goldrich dan Cha Young Woo.
Menuntut Pak Cha? Kenapa?
Apa?
Aku mengerti. Terima kasih.
Malpraktek?
CEO Perusahaan 10 besar menuntutku…
…tanpa bukti, hanya spekulasi.
Aku tahu dia plin plan dan ceroboh...
...tapi itu berlebihan.
Itu sebabnya perusahaannya jatuh.
[Gugatan]
Anda punya cukup bukti untuk memperkuat?
Tentu.
Goldrich mempelajari catatan kami.
Mereka membeli obligasi kami.
Cha satu-satunya perusahaan yang tahu hubungan dekat…
...Baekdu Hong Kong dan Baekdu Jepang.
Anda bisa menuntut mereka kapan saja...
...tapi pertanyaanku apakah anda memiliki bukti.
Maksudku bukti kuat, bukan spekulasi.
Baekdu Group memproduksi alkohol.
Krisis ekonomi tidak akan berpengaruh.
Perusahaan ini sangat stabil dan masuk 10 besar...
...tapi tidak diperlakukan seperti itu.
Itu sebabnya dia berusaha mengintimidasi grup kuat lainnya...
…dan memulai bisnis konstruksi untuk mengumpulkan dana rahasia.
Dia membangun mal di Seocho tapi tidak mendapat ijin usaha.
Karena pengembangan dan krisis ekonomi...
…dia akhirnya menimbulkan workout. [Workout: Merekonstruksi finansial perusahaan]
Karena kesulitan finansial di perusahaan…
…aku berkonsultasi pada Goldrich.
Modal asing adalah kunci…
...jadi mereka memeriksa semua dokumen kami.
Setelah itu, biaya konsultasi mereka terlalu tinggi selama masa workout.
Aku tidak mempunyai dananya...
...jadi aku hanya dapat diagnosa mereka.
Aku berhenti berkonsultasi.
Jadi anda membeli obligasi senilai $1.2 juta dengan harga 20% dari harga nominal…
…melalui perusahaan kertas.
Bank tidak mengevaluasi nilai agunan dengan benar dan…
…menjual dengan murah.
Mereka merasa cemas dan menjualnya di pasar.
Investasi berdasarkan rasa takut.
Mengambil resiko tidak bisa dianggap buruk.
Saat itu bank sedang mencocokan laju dana mereka.
Saat itu dijual murah.
Goldrich memiliki departemen terpisah untuk investasi dan manajemen kredit.
Mereka bilang ada Chinese Wall...
[Chinese Wall: etika pembatas antar departemen untuk mencegah kebocoran informasi]
...tapi mereka membeli gila-gilaan tidak mungkin tanpa informasi dari dalam.
Apakah anda menandatangani perjanjian kerahasiaan?
Tentu.
Tunjukkan padaku. Aku harus melihatnya.
Hubungi mereka.
Ya.
Kau pikir aku bodoh?
Aku mengambil alih perusahaan ini saat masih kuliah.
Aku mengembangkannya sehingga menjadi 10 besar di Korea.
Aku sudah membacanya dan menunjukkan catatan kami.
Menurutku anda sebaiknya membatalkan tuntutan anda.
Sudah jelas malpraktek.
Para eksekutif serikat pekerja yang menuntut mereka, bukan aku.
Bisa anda buktikan itu?
Hanya Firma Cha yang tahu, dan mereka mewakili Goldrich.
Anda pikir Jaksa bisa menuntut Cha hanya dengan 2 fakta tersebut?
Kenapa tidak?
Karena bukti kuat dan spekulasi berbeda.
Hanya Jaksa yang bisa mendaftarkan gugatan.
Anda bilang ada kenalan di kantor Kejaksaan?
Ya.
Coba cari tahu apakah ada orang yang bisa...
...segera mencegah penahanan Presdir.
Ya.
Lebih cepat, lebih baik.
Lebih banyak orang, lebih baik.
Kumpulkan semua bukti yang menunjukkan anda tidak menggunakan…
…uang tersebut untuk kepentingan pribadi.
Hubungi toko grosir anda...
...dan cegah mereka agar tidak terbujuk.
Jumlah tranksasi akan meningkat seiring penyelidikan.
- Presdir Jin. - Ada apa?
Mereka tidak bisa menemukan surat perjanjiannya.
Bukankah sudah kita percayakan pada firma Cha setelah menandatanganinya?
Kau tidak mengambilnya?
Meski demikian, mereka bisa saja menyangkalnya.
Anda menuntut tanpa bukti?
Berapa besar jumlah penggelapannya?
Sekitar $6 juta.
Jika mereka bersikeras menghabiskan $3 juta untuk melobi...
...dia akan dibebaskan dalam masa percobaan.
Surat perintah akan diterbitkan.
Jin punya saudara tiri kan?
Ya, putra istri pertama.
Dia menyingkirkan saudara tirinya, yang artinya masalah saat dia mengambil alih.
Dia pasti setidaknya memberinya pabrik dan uang tunai.
Cari dan bawa dia kesini.
Apa dia akan mengakui...
...menerima pabrik dan uang tunai?
Menurutku pemeriksaan pajak pada toko grosir atau…
...mencari bukti dia mengumpulkan dana rahasia akan lebih baik.
Anak simpanan mengambil alih perusahaan.
Dan juga...
...dia menuntut saham ayahnya setelah ayahnya meninggal...
…melawan pengacara yang mengelola.
Apa itu warisan yang normal?
Anak istri pertama menyerahkan...
...perusahaan senilai $10 juta.
Dia akan menanti kita mendatanginya.
Segera cegah Baekdu membuat pergerakan.
Temui Fujiyama Bir lagi.
Hakim pasti tahu transaksi sedang berjalan sebelum sidang naik banding.
Anda harus membayar hutang Goldrich...
...dengan menjual Baekdu Jepang.
Itu solusi terbaik untuk sekarang.
- Hubungi mereka sekarang. - Baik.
Presdir Jin menghubungi Fujiyama lagi.
Kami mengajukan gugatan penyitaan sementara di Pengadilan Jepang.
Pak Kim.
Goldrich mengajukan gugatan penyitaan sementara...
...Baekdu Jepang di Pengadilan Jepang.
Tidak akan jadi masalah jika saham ada di sini kan?
Kita harus bagaimana?
Anda sudah membuat janji bertemu dengan mereka?
Lama tak jumpa.
Anda juga.
Senang bertemu anda.
Silakan duduk.
Kami masih tertarik untuk...
...mendapatkan hak penjualan...
...Soju Baekdu di Jepang.
Kami juga sudah mantap bahwa menjualnya pada
perusahaan yang bisa diandalkan seperti Fujiyama…
...adalah cara yang stabil untuk menyediakan minuman keras.
Kami sedang membutuhkan dana, jadi kami disini untuk menjual.
Kami menerima email dari Goldrich.
Mereka bilang...
...Baekdu Hong Kong terdaftar sebagai pemegang saham…
...dalam catatan pemegang saham di Baekdu Jepang.
Goldrich juga mengajukan permintaan penyitaan sementara...
...terhadap Baekdu Jepang...
...di pengadilan Jepang.
Aku tahu. Itu hanya surat permohonan.
Tunjukkan sahamnya.
Ini sahamnya.
Seperti yang anda ketahui...
...bagi pemilik saham, itu dianggap penting seperti uang.
Itu tidak akan mempengaruhi transaksi.
Ini kesempatan baik bagi kami mendapatkan dana dan…
…anda membeli dengan harga rendah.
Baik.
Aku akan kembali ke Jepang dan mengadakan rapat.
Kami tunggu kabar baiknya.
Anda tidak bisa berharap mendapat harga penuh.
Mungkin anda tidak bisa melunasi semua hutang anda dengan cara ini.
Anda harus bersiap.
Bagaimanapun, aku yang memegang sahamnya, kita pasti menang.
Apa aku harus menjualnya begitu murah?
Tidak jika masih ada waktu...
...tapi anda harus menjualnya sebelum sidang naik banding.
Bahkan mungkin hanya setengah harga.
Apa?
Halo.
Sudah lama tak jumpa.
Aku melihat sidangmu.
Kau juga menangani kasus Baekdu Jepang.
Perwakilan hukum sidang naik banding.
Aku tidak tahu akan berterima kasih padamu karena ini.
Aku tidak tahu kenapa Pak Kim berhenti...
...tapi sepertinya kau melakukan hal baik pada dunia.
Kau melepaskan orang hebat seperti dia, sekarang dia membantu masyarakat.
Sampai jumpa di pengadilan.
Ayo.
Aku penasaran. Dia mendapatkan Kim.
Tapi...
...Kim mewakili Goldrich.
Cari daftar unduh Kim...
...terutama mengenai Goldrich.
Cari hal-hal yang mungkin menimbulkan masalah.
Baik.
Goldrich harus meminta maaf!
Minta maaf!
Goldrich harus punya moral!
Punya moral!
[Lawan Manajemen Hukum]
Punya moral!
Apa yang anda lakukan?
Hai, aku pengacara.
Aku datang untuk mendengar para pekerja.
Mereka menutup semua pabrik.
[Serikat Pekerja]
Kudengar anda berdemonstrasi di depan rumah hakim yang sedang pergi bermain golf.
Perusahaan kami sehat.
Perputaran dana lancar.
Kami hanya menunggak sebulan dan harus menjalanis prosedur reorganisasi.*
Mereka membuat keputusan tersebut di lapangan golf.
[*Pengadilan menugaskan tenaga ahli untuk membantu menyelesaikan hutang atau kebangkrutan]
Menurut anda siapa yang diuntungkan?
Sepertiga karyawan diPHK.
Itu bukan masalah yang bisa diputuskan sambil bermain golf.
Jadi anda ingin Pak Jin mengelola perusahaan lagi?
Dia juga tidak sempurna...
...tapi dia tidak bertanggung jawab atas ekonomi yang buruk.
Setidaknya jika dia memimpin...
...kami tidak akan dipecat dengan semena-mena.
Kau terlihat lelah.
Pak Jin membuat masalah?
Bikin sakit kepala.
Semua pekerjaannya tidak profesional.
Aku heran bagaimana perusahaan 10 besar bisa menjadi seperti ini.
Sebuah keajaiban perusahaan masih berjalan hingga sekarang.
Tapi menurutku dia tidak bermaksud buruk.
Aku yang dulu tidak akan mau menerima klien...
...yang bertindak begitu gegabah.
Ya, kau sama sekali tidak sabaran.
Dan kau tetap memberikannya padaku?
Hey.
Itu karena kau tidak ingat.
Tapi kau yang dulu juga tidak akan pernah bicara pada…
…pada perusahaan kecil yang membeli produk nilai tukar.
Kau akan bilang mereka mempertaruhkan segalanya pada produk tersebut.
Kau akan tidak menyukai mereka karena serakah.
Biasakanlah.
Hidup baru tidak mudah.
Mereka menuntut karena malpraktek.
Tidak masuk akal.
Pak Jin luar biasa.
Masalahnya bisa selesai jika dia datang sebelum membuat masalah.
Ini akan menjadi besar.
Tadinya kau tidak mau mengerjakan kasusnya kan?
- Hai. - Halo.
Apa Jaksa Lee sibuk? Apa akhir-akhir ini dia mampir?
Tidak, dia tidak datang. Mungkin dia sibuk.
Aku senang kau mengambil kasus ini.
Sepertiga karyawan diPHK dari perusahaan yang sehat.
Mereka sedang mogok kerja.
Aku merasa kasihan.
Keadaan perusahaan ayahku juga sama.
Semua orang takut jika mendadak diPHK.
Pak Jin memang aneh, tapi para pekerja tidak bersalah.
Ada apa memangnya antara Goldrich dengan prosedur reorganisasi?
Mereka tidak butuh banyak uang untuk itu.
Kenapa mereka melakukannya?
Karena itu artinya lebih banyak uang.
Pak Jin juga dituduh menipu.
Mirae Bank menderita kerugian menjual obligasi Goldrich.
Mereka masih punya catatan pembayaran window dressing.*
[*Praktek penipuan keuangan untuk membuat perusahaan tampak lebih baik di kertas daripada sebenarnya.]
Mereka dituduh melakukan penipuan keuangan.
[Pengadilan]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Baekdu bermasalah karena hutang yang besar.
Sulit bertahan dalam status workout.
Itu sebabnya manajemen hukum memutuskan dalam sidang pertama.
Baekdu mengalami masalah keuangan sementara…
…namun penjualan Baekdu Jepang sedang dalam proses.
Dengan hasil tersebut, akan bisa membayar...
...Goldrich dengan bunga satu tahun.
Kami hanya butuh waktu.
Berikut bukti penyitaan sementara.
Karena tidak cukup waktu, kami tidak menerjemahkannya.
Negosiasi penjualan oleh Pak Jin…
…telah dibatalkan.
Fujiyama menyatakan akan bernegosiasi kembali...
...setelah semua pertikaian diselesaikan.
Lalu bagaimana anda tahu terjemahannya?
Tolong serahkan ke pengadilan.
Kami butuh waktu.
Sudah tidak ada waktu.
Minta Firma Cha untuk menyerahkan secepatnya.
Kau begitu jelas sekali.
Pak Jin mengatakan bisa memulihkan perusahaan...
...setelah mendapatkan hak manajemen...
...namun sekarang sedang dalam penyelidikan untuk kasus penggelapan.
Itu benar, namun...
...manajemen membutuhkan dana.
Dana tersebut tidak digunakan untuk keperluan pribadi.
Saya mendapat masukan jika memang digunakan untuk keperluan pribadi.
Bank juga menuntut Baekdu, mereka kehilangan uang...
...karena menggunakan catatan window dressing Baekdu.
Pak Jin didakwa tambahan dengan tuduhan penipuan keuangan.
Benar, eksekutif konglomerat dan penggelapan sudah biasa...
...tapi Pak Jin akan ditahan dengan bukti ini.
Apakah dia mampu mengelola perusahaan dengan baik?
Goldrich mempelajari berkas internal sebagai konsultan.
Mereka diselidiki karena menggunakan informasi tersebut
untuk membeli obligasi Baekdu Hong Kong.
Tidak ada kontrak konsultasi resmi.
Goldrich adalah bank terbaik dunia.
Apakah kita harus menghentikan usaha...
...jika tidak bisa membeli semua obligasi perusahaan?
Meski tidak ada kontrak…
…anda tidak boleh menggunakan informasi rahasia.
Berikut bukti terkait.
Kontrak konsultasi akan menjadi bukti yang kuat...
...tapi anda tetap melakukan penyelidikan tanpa kontrak, benar?
Ya
Goldrich tidak membantu perusahaan.
Mereka mengejar keuntungan...
...dan mengabaikan kerugian pemegang saham.
Mereka memecat sepertiga karyawan mereka.
Saya bekerja untuk Baekdu Soju selama 20 tahun.
Suatu hari saya menerima pesan singkat.
"Anda telah diberhentikan pada tanggal 30 Maret 2014."
Itu pesannya.
Ribuan pekerja diberhentikan melalui pesan singkat...
...tanpa pengirim atau alasan.
Kemudian saya tahu...
…mereka sama sekali tidak memperdulikan karyawan.
Ini semua karena permainan kotor Goldrich.
Kami tidak akan dipecat jika mereka bisa menjual Baekdu Jepang.
Kenapa mereka menggunakan manajemen hukum...
…dan memecat semua orang?
Apakah itu satu-satunya jalan keluar?
Itu yang ingin saya ketahui.
Saya harap Yang Mulia dapat menyampaikan penilaian yang bijaksana...
…pada Goldrich yang hanya mementingkan uang.
Tidak perlu khawatir. Aku tidak akan ditahan.
Aku adalah CEO perusahaan 10 besar.
Apa kau pernah lihat ada yang pernah ditahan?
Anda sudah mencari tahu?
Aku sudah menghubungi mereka yang tidak dipromosikan.
Aku tidak tahu apakah kita bisa mencegah penahanan.
Apa anda tahu siapa yang memberi masukan bahwa
anda menggunakannya untuk pribadi?
Tidak.
Ini tidak adil.
Aku tidak bersalah.
Aku hanya menunjukkan catatanku pada penjahat.
Jika aku menjual Baekdu Jepang…
…maka tidak akan ada masalah!
Mereka bahkan menghalanginya!
Apa kesalahanku?
Foto yang anda kirim, kembali lagi bagai bumerang.
Para hakim berwenang atas kasus ini.
Mereka akan bias.
Ini data yang diunduhnya.
Tiga berkaitan dengan Goldrich...
...tapi tidak dengan kebangkrutan Baekdu.
Mereka membangun pabrik kertas.
Mereka menggunakannya untuk penawaran obligasi Baekdu Hong Kong.
Kim tidak tahu dulu dia terlibat dalam kasus itu.
Pak Jin juga tidak tahu.
Ada jejak komunikasi internal seperti email?
Semuanya percakapan secara langsung.
Dimana hard disk Kim saat terjadi penyitaan?
Intern Lee menyimpannya.
Meski ditemukan sesuatu di dokumen...
…tidak ada bukti nyata.
Itu bukan ancaman.
Baekdu Hong Kong tidak memiliki obligasinya.
Kenapa?
Menurut catatan, tidak ada penjualan.
Mereka merugi.
Lalu kenapa perusahaan stabil seperti Goldrich membelinya?
Mereka juga membelinya di Korea.
Apa itu kebetulan?
Sekarang aku memahami hubungan yang mencurigakan dan gugatan malpraktek.
Kenapa rasanya tidak asing?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hai, ayah.
[Gedung Pemakaman]
Seok Joo.
Ada apa?
Pak Kim bunuh diri.
Kita harus bertahan.
Kita sudah mengalami pasang surut selama ini.
Kita mengalami krisis finansial.
Entah bagaimana, namun demikian adanya.
Namun, aku tidak pernah menduga...
...bank sebesar itu akan melakukan penipuan.
Pak Kim.
Apakah anda tahu cara merakit bom?
Aku ingin meledakkan semuanya.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Aku akan datang lagi.
Ayah, apa yang terjadi?
Ayah tahu.
Bagaimana ini bisa terjadi…
Silakan beristirahat.
Aku harap ini tidak memperburuk sakit anda.
Bawa ayahmu ke dalam.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo, ayah. Masuk ke dalam.
Nyawa manusia adalah yang terpenting.
Ini kasus perdata.
Menyedihkan, tapi...
...kupikir hanya masalah uang.
Harapan bagi sebagian orang…
…bisa berarti bertahan bagi yang lain.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Goldrich…]
[Daftar Pembelian Obligasi Goldrich]
Hey, sudah lama!
Ada apa larut malam begini?
Ya.
Aku ingin tahu mengenai pembelian obligasi Baekdu Hong Kong di tahun 2013.
Apa kau ingat siapa yang memberitahumu agar membelinya?
Ya, tentu saja.
Penawaran datang dari Direktur perusahaan Goldrich Holdings....
...orang yang datang denganmu waktu itu.
Apa metodenya?
Apakah sesuatu yang lain dari yang digunakan perusahaan kertas?
Ya.
Hey, kenapa kau sangat tertarik?
Ada kasus di Korea. Aku tidak mengingatnya.
Terima kasih.
Ah, halo, Pak. Di sini John.
Aku baru saja berbicara dengan Pengacara Kim dari Firma...
...Cha Young Woo dan Mitra.
Dia menanyakan beberapa pertanyaan mengenai akuisisi...
...Baekdu Hong Kong.
Dananya.
Aku menjawab beberapa pertanyaan mengenai...
...transaksi, tapi tidak terperinci.
Apa tidak masalah?
Baik.
Kim tertangkap basah.
Dia menelepon Goldrich Hong Kong untuk bertanya mengenai Baekdu Hong Kong.
Bagaimana dia bisa segamblang itu menelepon?
Jika karyawan biasa tahu...
...informasi ini...
…maka bukan rahasia.
Dia sudah tahu itu dan tetap menelepon.
Dia menelepon dan bertanya...
...itu artinya dia tidak tahu dulu dia yang mengerjakan.
Tidak ada bukti.
Hanya kebetulan…
…jadi dia tidak bisa membuktikannya.
Dia juga lupa ingatan.
Buat alasan pada orang Goldrich Hong Kong.
Baik.
Kim tertangkap basah.
Tahan Jin sebelum mereka menemukan sesuatu.
Mendekam di penjara akan mematahkan semangatnya.
Baik.
Ada kabar?
Hey, telah kupastikan dengan rekanku yang mengerjakan kasusnya dan atasanku...
...setelah kau menelepon kemarin.
Yah, akuisisi tersebut hanya untuk keperluan investasi jangka panjang.
Hanya itu.
Jumlah penjualannya rendah.
Yah, tidak menurut analisis keuangan kami.
Angka penjualan perusahaan Baekdu Soju luar biasa...
...di pasar Korea dan Jepang...
...dan tidak akan bangkrut dalam waktu dekat.
Dan lagipula, sepengatahuanku...
...akuisisi ini adalah bagian dari rencana pengembangan pasar...
...ke Hong Kong dan Tiongkok.
Baik. Terima kasih.
Tidak masalah.
Hey, jika kau butuh sesuatu...
Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku. Baik kawan?
Ciao.
Apa katanya?
Itu adalah investasi jangka panjang dengan sasaran pasar Tiongkok.
Dia baik sekali.
Kurasa akan berhasil di Tiongkok...
...tapi disini sangat kompetitif.
Tiongkok tidak suka soju encer.
Dengan tenaga kerja murah...
...dan produksi gabah melimpah…
...harganya hampir sama dengan minuman keras murni.
Tapi kenapa harus minuman keras kimia?
Aneh sekali.
Pak Kim.
Surat perintah penahanan sudah diajukan.
Surat perintah penahanan sudah diajukan untuk CEO Jin di Baekdu.
Menurut jaksa…
Ada apa?
Apa yang kalian bisik-bisikan di sana?
Kalian berkencan?
Surat perintah penahanan sudah diajukan.
Untuk siapa?
Anda.
Aku?
Ya?
Di sini Jaksa Shin.
Surat perintah penahanan sudah diajukan.
Mohon datang ke Pengadilan pada tanggal 26 Juni pukul 4 sore.
Baik.
Memang benar.
Apa aku benar-benar akan ditahan?
Aku tahu Cha yang terbaik di bidangnya...
...tapi...
Tidak mungkin!
Anda harus sudah siap jika melawannya.
Ayolah.
Kau akan mengeluarkanku.
Saat bertransaksi tunai dengan toko grosir…
…Pak Jin menggelapkan dana rahasia sebesar $3.5 juta.
Dana rahasia ini dikumpulkan...
…namun Yang Mulia, perusahaan besar membutuhkan dana seperti itu.
Untuk hadiah perayaan hari besar...
...bukan keperluan pribadi.
$3.5 juta bukan semuanya.
Jika tidak ditahan sekarang, maka mereka akan menghancurkan semua barang bukti.
Dia harus ditahan dan diselidiki dengan benar.
berikut sebuah bukti penting.
Penyataan dari saudara tirinya, Young Han.
Apakah yang bersangkutan hadir?
Ya.
Suruh dia masuk.
Saudara tiriku mengambil...
...pabrik minuman keras Baekdu dan…
…uang jutaan setiap tahun…
…dengan kondisi tidak mempermasalahkan warisan.
Dia juga mengambil $3.5 juta tunai tahun lalu.
Teganya dia setelah semua yang kuberikan padanya?
Apakah aku akan ditahan?
Tidak kan?
Tidak untuk uang sejumlah itu.
Anda akan ditahan.
Tetap tegar.
Jangan goyah.
Itu yang mereka inginkan.
Semua sudah selesai.
Sekarang bagaimana aku bisa berjuang untuk hak manajemen?
Presdir ditahan untuk penggelapan.
Tidak ada jalan keluar.
Kenapa serikat pekerja menuntut Cha?
Mereka bahkan tidak tahu. Aku sudah habis.
Maksimum 6 bulan.
Benarkah?
Jika kita memenangkan sidang naik banding…
…anda mungkin bebas dalam masa percobaan.
Benarkah? Bagaimana caranya?
Aku akan membuat rencana dana perusahaan.
Kapan?
Jika kita bisa mendapat bunga 6 hingga 12 bulan…
…keputusan manajemen hukum akan berbalik.
Kita harus menyelesaikan itu dan…
…menjual Baekdu Jepang lagi.
Aku tahu!
Manajemen hukum hanya karena bunga selama sebulan.
Sudah selesai.
Aku dapatkan pernyataan saudara tirinya…
…menghentikan Fujiyama Bir…
…dan Presdir Jin ditahan.
Jika Presdir Jin jatuh, Kim akan jatuh juga.
Ada satu hal lagi.
Cabut semua akarnya.
Kau akan mendapatkan bantuan serikat pekerja.
Mereka mau bekerjasama?
Jika anda menyetujui ini, aku akan melaporkan pada anda di penjara.
Penjara?
Anda harus bisa membuktikan perusahaan tetap berjalan tanpa anda.
Anda membutuh tim handal.
Siapa yang bisa kuandalkan?
Dulu aku mempercayai Mun.
Kemudian dia pergi bermain golf dan mengkhianatiku.
Siapa yang mengira?
Cari orang yang cerdas.
Cerdas?
Mereka cukup pandai.
Mereka juga tidak lamban.
Yang tidak terlalu ambisius?
Terlalu ambisius? Hmm...
Oh.
Mereka tidak terlalu serakah.
Seseorang yang tidak...
...mengejar posisiku.
Siapa yang paling bertanggung jawab?
Kim Hak Sang dan Hong Jun Gi.
Kim pandai membuat rencana bisnis.
Hong hebat dalam hubungan sosial.
Siapa yang lebih baik?
Kita gunakan keduanya
Yang lain bekerja di bawah mereka.
Tidak.
Bukankah aku tetap lebih baik?
Baekdu bukan perusahaan kecil.
Aku sudah melakukan segalanya.
Aku menjadikannya masuk sepuluh besar.
Aku!
Tidak, aku khawatir.
Kalau begitu serahkan pada Goldrich.
Hanya itu yang bisa kita lakukan?
Sungguh?
Beri aku waktu beberapa hari.
Jika anda tidak bisa memutuskan hari ini, maka akan berpindah tangan ke Goldrich.
Anda tidak punya pilihan.
Ya.
Mereka tidak akan menginginkan posisiku.
Jika sebaliknya, kau akan memecat mereka kan?
Baik.
Tapi kembalikan perusahaan saat aku bebas.
Kalau begitu aku akan memberikan saham 20%.
Perlu kutulis catatan?
Tulislah. 20%.
- Baiklah. - Tulis begini.
"Saya, Jin Jin Ho, akan menyerahkan 20% saham saya..."
"…kepada serikat pekerja."
Aku akan merekamnya.
Serikat pekerja?
Minggir.
Aku akan mencari jalan keluar.
Aku percaya padamu.
Aku harap para pekerja membantu.
Goldrich…
Halo.
Anda ibu pengacara.
Ya. Apa kabar?
Ada perlu apa?
Halo.
Sudah cukup lama.
Ya. Duduklah.
Silakan.
Pak.
Apakah Pak Jin sudah ditahan?
Ya, menurut berita.
Apa bagusnya CEO yang sudah mati?
Sidang naik banding manajemen hukum masih berjalan.
Kita masih punya harapan.
Dia datang lagi.
Jin Chang Gyu akan menjadi CEO.
Pak Jin Jin Ho akan berhenti.
Jin Chang Gyu akan menjadi CEO.
Kalian tahu dia bisa diandalkan dan jujur.
Aku akan menjadi wakil presdir keuangan.
Goldrich akan membiarkan?
Aku datang untuk membicarakan itu.
Ini catatan bahwa Pak Jin akan
…menyerahkan sahamnya pada serikat pekerja.
Huh?
Ini transparan, seperti yang anda inginkan.
Bagaimana kalau kalian bertiga...
...naik ke manajemen?
Bertiga?
Kami biasanya mogok kerja demi posisi tunggal
Apa semudah itu, huh?
Dia pasti menginginkan sesuatu dari kita.
Aku akan langsung ke permasalahannya.
Jika kalian memotong gaji sebesar 30% selama 6 bulan…
...yang nilainya sama dengan bunga untuk 6 bulan...
…kami akan membatalkan prosedur reorganisasi...
...dan menjual Baekdu Jepang…
…untuk menstabilkan manajemen.
Gaji yang dipotong dan bonus akan diganti...
…setahun kemudian.
Ada apa?
Katakan yang ingin anda katakan.
Aku tidak bisa menjawab sekarang.
Kami perlu membahasnya.
Kami akan menghubungi anda.
Katakan jika ada lagi yang kalian inginkan.
Baik.
Aku bermaksud untuk membayar kembali...
...pengorbanan kalian.
Ya, aku paham.
Ada yang aneh.
Permisi sebentar.
Ayah sibuk?
Tidak.
Ada apa?
Ayah dengar kau berhenti kerja.
Mengenai serikat pekerja…
Dimana?
Baekdu Soju.
Maksudmu Mun Yong Tae?
- Ayah mengenalnya? - Biar ayah urus.
Pak!
Anda putrinya?
Ya.
Situasinya sulit, huh?
Ya, memang begitu.
Semua khawatir ayah akan diberhentikan.
Untuk sekarang tidak dibayar masih lebih baik...
...selama tidak dipecat.
Maksud kami...
...ayah harus berhati-hati.
Anda khawatir kan?
Mereka sudah berkunjung.
Pak Jin ditahan.
Siapa yang akan memegang hak manajemen?
Mereka bilang keputusan itu akan menyebabkan...
...bawahan Pak Jin akan diberhentikan lebih dulu.
Itu sebabnya mereka cemas.
Aku paham posisi anda.
Aku akan berusaha membangun kepercayaan.
Aku akan datang lagi.
Tim lawan sudah dibentuk.
Semua orang khawatir.
Jika ada pesan singkat grup dikirimkan ke keluarga mereka, mereka semua akan panik.
Mereka mungkin mendapat pesan seperti ini.
"Suami anda mogok kerja."
"Jika tidak berhenti, akan dipecat."
Kemudian keluarganya akan datang...
...dan berusaha menghentikannya.
Mereka akan menyeretnya pulang dan menangis meratapi.
Cepat sekali.
Presdir Jin tidak punya waktu lagi.
Aku akan datang ke sana sendiri sampai mereka mau.
Aku akan pergi denganmu.
Aku butuh kalian untuk membujuk mereka.
Goldrich harus meminta maaf!
Pesan singkat sudah dikirim ke keluarga mereka.
Itu akan menghalangi mereka.
Goldrich harus berubah!
Berubah, berubah, berubah!
Goldrich harus berubah!
Berubah, berubah, berubah!
Kalahkan, Goldrich!
Kelihatannya mereka tidak akan mudah dibujuk.
Jika serikat pekerja tidak mau dengar...
...kita akan mengambil tindakan fisik.
Jika kita menahan beberapa pekerja, mereka akan sedikit gentar.
- Berubah! - Berubah, berubah, berubah!
Kudengar serikat pekerja tidak bergeming.
Benar.
Kapan aku bisa bebas?
Mana yang akan anda pilih?
Ditahan dan mendapatkan perusahaan anda kembali...
…atau dibebaskan tanpa perusahaan?
Bagaimana dengan mereka?
Jika anda melepas perusahaan, anda akan dibebaskan dalam masa percobaan.
Jika anda memberikan saham pada serikat pekerja...
…anda akan menderita, tapi perusahaan baik saja.
Kau tidak akan bisa membujuk mereka.
- Apa mungkin? - Aku tidak bisa memastikan.
Aku takut sekali.
Aku akan mendekam di penjara seumur hidup.
Apa aku menyerah saja?
Mereka sudah mematahkan semangat anda.
Bagaimana jika diulur-ulur?
Berapa lama?
Bisa bertahun-tahun.
Aku sanggup beberapa bulan.
Aku akan bertahan.
Tolong kembalikan perusahaanku.
Dokumen saat aku terlibat pasti ada di sini.
Kasus Serikat Pekerja diambil alih dari Yurim…
Para Jaksa…
Apakah anda tertarik di bidang politik?
Anda bisa bekerja di Blue House.
Beli semua milik Baekdu Hong Kong.
Pak Cha sudah tahu.
Ini sensitif.
Aku akan bertanya padanya dan melaksanakannya.
Dia bersamaku sekarang.
Kita akan membeli obligasi Baekdu Hong Kong.
Akan dilanjutkan secara bersamaan di Korea.
Aku akan menghubungi Pak Cha.
Pak Cha.
Aku mendengarkan.
Laksanakan.
Dimana kau?
Bisa kita bertemu sekarang juga?
Hai.
Kenapa kau tiba-tiba meneleponku?
Kau tahu aku kalah di kasus Goldrich.
Ya.
Kali ini juga?
Kau mengkhawatirkan rekamannya.
Aku ingin kau memberikan salinan rekaman ini.
Pada siapa?
Pak Cha melalui Wakil CEO.
Katakan saja jika kau tidak bisa.
Dibutuhkan penjamin untuk informasi rahasia.
Untuk keselamatanmu juga.
Ya, itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
Kau ingat eksekutif Goldrich yang berhenti…
…ditemukan mati di Hong Kong, kan?
Ya?
Mereka bilang dia yang...
...menggali keuangan Baekdu.
Jika aku berbicara pada Pak Cha dan wakil CEO secara langsung.
Pasti akan terjaga kerahasiaannya. Hanya sedikit orang yang tahu...
…dan kau akan menjadi target karena memilikinya.
Seperti memancing mereka.
Kita harus mengurusnya.
- Terima kasih. - Bagaimana aslinya?
Aslinya tidak aman di sini. Perlu kubawa?
Jangan keduanya. Terlalu beresiko.
Menurutku kau butuh orang yang tidak bisa dicari.
Bagaimana kalau Jaksa Lee?
Akan kupertimbangkan.
Aku tidak bisa banyak membantu.
Maaf.
Sebelum Greece bangkrut…
…Goldrich menangkap kesempatan tangkapan besar.
Greece hancur total.
Satu atau dua orang menghilang tidak ada artinya.
Hati-hati.
Itu cara mereka bekerja.
Ini aku, Jung Sun.
Ada apa selarut ini?
Aku merindukanmu.
Kau sudah makan?
Ada apa?
Kau bisa tahu?
Tentu saja.
Jadi apa yang terjadi?
Kita tidak bertemu kecuali ada alasan, huh?
Sekarang kau tahu?
Jika kau sibuk dengan kasus…
…aku tidak akan meneleponmu sampai aku ingin meneleponmu.
Kau akan membatalkan janji dan aku akan menurut.
Kita merasa nyaman satu sama lain.
Tidak.
Mungkin hanya karena aku tidak mengganggumu.
Kau tidak perhatian padaku.
Bahkan jika kau mengabaikanku, aku tidak akan marah.
Itu sebabnya kita bertunangan.
Kau terkejut?
Sedikit.
Kecuali sesuatu terjadi padaku…
…aku akan berusaha lebih keras.
Tentu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Kurasa aku akan menyesal jika tidak bisa bertemu denganmu hari ini.
Apa ini?
Pak Kim minta tolong padaku.
Dia ingin kau memberikannya pada Pak Cha.
Kau bisa mendengarkannya di sini. Aku permisi dulu.
Kasus Serikat Pekerja diambil alih dari Yurim…
Para Jaksa…
Beli semua milik Baekdu Hong Kong.
Pak Cha sudah tahu.
Ini sensitif.
Aku akan bertanya padanya dan melaksanakannya.
Kita akan membeli obligasi Baekdu Hong Kong.
Pak Cha sudah tahu.
Ini sensitif.
Aku akan bertanya padanya dan melaksanakannya.
Dia bersamaku sekarang.
Kita akan membeli obligasi Baekdu Hong Kong.
Dia meminta Park untuk memberikannya padaku?
Ya.
Ini tidak berguna jika bukan aslinya.
Kenapa dia melibatkan Park?
Sebagai sarana penyelamat.
Sekarang kita akan dicurigai meski Kim kecelakaan mobil.
Kalau begitu kita biarkan dia hidup?
Mereka cukup putus asa mencari di 2 tempat.
Hari ini sidang naik banding terakhir.
Kau tidak bisa temukan yang asli?
Ya.
Negosiasi.
Hak manajemen bukan tujuannya.
Tujuannya adalah uang.
Jika hubungan kita dengan Goldrich terungkap…
…jaringan penjualan mereka di korea akan hancur.
Kalau begitu Kim akan menyerah dengan sendirinya kan?
Pasti ada alasan.
Apa seseorang seperti Presdir Jin sepadan?
Dia membenci klien sepertinya.
Dia punya pengalaman trauma.
Trauma?
Dia tidak akan ingat.
Ayahnya adalah pengacara. Saat ayahnya terlibat dalam HAM...
…salah satu korban menyerbu rumahnya.
Dia bilang, "kenapa harus terlibat?"
"Kami butuh rumah."
Pekerja tersebut agak terbelakang.
Dia tidak bisa mengontrol emosinya.
Ibu Kim terluka.
Itu sebelum ayahnya menjadi politikus.
Dia sedang pergi memancing saat itu.
Mereka tidak dekat sejak itu.
Kemudian, dia melihat ayahnya bekerja sebagai politikus.
Dia menjadi sinis akan nilai-nilai ayahnya.
Mereka semakin jauh.
Sekarang aku sedikit lebih memahami Pak Kim.
Dulu dia tidak pernah mengasihani yang lemah.
Dia tidak bisa menyembunyikan instingnya.
Dia benci orang seperti presdir Jin.
[Pengadilan]
Negosiasi dengan Jin tanpa Kim.
Jika kita bisa membebaskannya...
...dia akan menguntungkan kita.
Dia tidak peduli akan kesetiaan.
Kim akan belajar..
...pengorbanannya sia-sia.
Itu akan menjadi pelajaran yang baik.
Kita jumpa 2 minggu lagi.
[Ruang Sidang 2]
Rumahmu baik saja?
Digeledah, tapi sudah kuberikan pada bibiku.
Bagus.
Mungkin akan direkam, jadi jangan bicara melalui telepon.
Jangan khawatir.
[Pengadilan]
Bukannya kau sibuk?
Kenapa kau sering berkunjung?
Kau tidak bekerja?
Kau bisa berhenti datang.
Anda harus menepati janji anda.
Apa yang mereka lakukan?
Sidang naik banding tidak dibatalkan karena negosiasi mereka.
Lalu kenapa?
Apa aku harus membagi uangku dengan mereka?
Mereka datang padaku dengan rekening dana rahasia.
Ini buku besar dana rahasia...
...setelah mengambil alih perusahaan konstruksi.
Semua serikat pekerja berkumpul.
Ini dari karyawan perusahaan.
Kau tidak mempercayai Presdir Jin?
Aku ingin, tapi situasinya selalu berubah.
Jika anda menepati janji akan transparan...
...kami akan membakar buku ini.
Katakan pada Goldrich kau hanya mau bernegosiasi dengan salah satu pihak.
Hey, Kim Seok Joo.
Dengan demikian negosiasi akan lebih mudah.
Itu dasarnya. Anda tidak tahu?
Lalu kapan kau akan membebaskanku?
Jika anda ingin uang lebih, tinggal lebih lama.
Jika anda membuang keserakahan, mereka akan menyerah juga.
Anda tidak bisa memiliki keduanya.
Pilih salah satu.
Kim akan belajar...
...pengorbanannya sia-sia.
Itu akan menjadi pelajaran yang baik.
Presdir Jin sangat tidak dewasa.
Bagaimana dia bisa melakukan itu setelah memohon padanya?
Pikirkan resikonya!
Itu hidupnya.
Kau tidak tahu dia seperti itu?
Apa kau akan membiarkannya menghentikanmu?
Kau sudah lebih dewasa.
Dulu kau sangat egois karena semua yang sudah terjadi.
Kau pasti sudah dewasa.
Kau masih dirawat untuk ingatanmu?
Kau tidak menyia-nyiakan krisis.
Kau mengalah demi hal yang lebih besar.
Itu pujian?
Tentu.
Terima kasih kawan.
Terima kasih.
Bersulang!
[Pelantikan Presdir Jin Chang Gyu]
Itu sebabnya ayah tidak suka memancing?
Ayah merasa telah membuatmu berjalan...
...di jalan yang berat.
Tidak, aku melawan musuh di pikiranku.
Aku tidak akan menjadi dewasa lebih awal jika ayah sudah memberitahuku lebih dulu.
Maka akan menjadi batasan lain.
Jika itu menurut Ayah.
Ayah pernah memberitahuku hidup sesuai dengan arti namaku.
Cuacanya bagus.
Ayo.
Sungguh.
Aku tahu.
Kita tidak punya waktu seharian. Ayo.
Kenapa cemberut?
Ayah tidak benar-benar membenci memancing kan?
Kau kelihatan murung hari ini.
Kau tahu siapa yang meletakkan dasar program serikat pekerja?
Pengacara pekerja, bukan?
Saat Kim mengerjakan tim M&A…
…dia melakukannya.
Masalah serikat pekerja selalu mengiringi M&A.
Manajemen menginginkan masalah itu diselesaikan juga.
Dia bekerja dengan pengacara pekerja.
Apakah Kim sudah tahu bahwa programnya...
...akan sangat bermanfaat?
Itu sebabnya mengapa kehidupan begitu menarik.
[Terima kasih telah menonton "A New Leaf"]
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini Sampai jumpa
Jika gugatan tidak bisa dihindari, menangkan.
Beberapa dari kita tidak dilahirkan untuk berbahagia seperti orang pada umumnya.
Beberapa ditakdirkan memiliki kehidupan yang luar biasa.
Seperti kau.
Dia masuk kamar hotel dengan pria lain.
Anda mengabaikan karena akan menguntungkan…
...jika dia menemui pewaris konglomerat, benar?
Bagaimana kau sanggup menginjak-injak yang lemah?
Ada nomor telepon di kantong pasien.
Anda mungkin mengenalnya.
Aku John.
John Doe.
Lagipula aku harus tahu kebenarannya.
Aku dulu begitu.
Aku ingin membunuhnya.
Gugup?
Sedikit.
Aku akan menyanyi R&B.
Kau yakin dia tidak bersalah?
Kau punya bukti?
Aku bisa mencegah wanita tak bersalah dipenjara.
Akan kulakukan.
Kau menusuk ayahmu…
…setelah nenekmu meninggal.
Tunggu aku. Aku akan mencari jalan keluar.
Jangan khawatir.
Harimau dan naga tidak bisa bersama dalam satu tempat.
Anda membutuhkan memonya sekarang?
Aku berhenti dari Firma mulai hari ini.
Terima kasih untuk semuanya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Kau mungkin berpikir tidak mengungkapkan kebenarannya lebih menguntungkan untuk sekarang...]
[...tapi akan tiba saatnya ketika kau menyadari bahwa kau seharusnya melakukan yang sebaliknya.]
- Kim Seok Joo -
[Apakah kau pernah melihat orangtua yang meminta anaknya belajar untuk membela yang miskin?]
Lee Ji Yoon.
[Beberapa dari kita tidak dilahirkan untuk berbahagia seperti orang pada umumnya. Beberapa ditakdirkan memiliki kehidupan yang luar biasa.]
Cha Young Woo.
[Aku tidak tahu apakah usaha akan memperbaiki hubungan ini, tapi kita akan menyesal jika tidak mencobanya.]
Yoo Jung Sun
[Ini sepadan dengan semua pengorbanan dalam perjalanan yang panjang.]
Jeon Ji Won