A New Leaf
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 14
Kapan dia pergi?
Sudah lebih dari 4 jam.
Dia bilang dia akan ke kantornya...
...tapi dia tidak menjawab teleponnya.
Benar-benar…
Lee Dong Hoon punya potensi besar.
Biasanya diisi oleh Hakim Utama.
Dia masih baru…
Promosikan dia.
Kita bisa menjadikannya Hakim Agung.
Dimana ada lowongan?
Tidak ada, sebenarnya.
Tapi jika kita menurunkan jabatannya, akan ada keluhan.
Tidak ada lowongan?
Ini ada.
Apa kepala perpustakaan bukan lowongan?
Ya, tapi…
Harus diisi...
...dan promosi yang cukup menyenangkan juga.
Ini bisa.
Baik.
Ada pengganti yang sesuai?
Ada satu di bagian riset undang-undang perdata.
Park Hyun Soo.
Kita bisa meyakinkannya.
Pasti ada yang bisa dijadikan contoh.
Aplikasi injuksi tidak bisa ditolak tanpa alasan.
Ciptakan sebuah teori.
Ya, Pak.
Hubungi Menteri Administrasi Pengadilan Nasional.
Ya, Pak.
Dan juga...
...belum jadi masalah besar, tapi perusahaan kecil yang menjadi korban...
...telah membentuk komite dan memanfaatkan media.
Bagaimana perkembangan kasus pidananya?
Mereka bersemangat untuk menuntut.
Itu bisa menjadi masalah yang lebih besar.
Jaksa Wilayah adalah masalah terbesar.
Apakah Oh Myeong Se mantan Direktur Dirjen Perpajakan?
Minta dia untuk datang.
Anda memanggilku?
Siapa ketua komite?
Kim Ik Tae, Presdir Manjeung Machinery.
Apakah bisa dilakukan pemeriksaan pajak?
Ya, Pak.
Setelah dia berhenti, orang berikutnya maju...
...tekan melalui bank dengan mengancam...
...untuk menarik pinjaman.
Jika mereka berganti lagi, tekan lagi.
Kita harus menunjukkan mereka betapa melelahkannya.
Dan juga...
...cari orang untuk mendapatkan informasi.
Baik.
Aku akan menangani Jaksa Wilayah.
Cari penerus yang baik.
Orang seperti apa yang...
Orang yang ingin sukses tapi tidak punya uang.
Orang yang anaknya dalam masalah, hubungan yang rumit...
…atau anak yang disembunyikan.
Selama ada kelemahannya.
Baik. Aku akan mencarinya.
Aku permisi dulu.
Aku tidak mengira kau akan berbuat sejauh ini.
Apakah kau di bank selama 1 jam?
Kalian dikurung kan?
Tidak benar-benar…
Kalian dikurung.
Para bankir menahan pengacara kita.
Mereka anggap ini bukan sekedar masalah kecil.
Jika berpengaruh pada semuanya, maka tidak akan berakhir hanya dengan produk ini.
Banyak sekali gugatan seperti ini.
Segawat itu situasinya.
Itu semua akan berlangsung bersamaan.
Kau tidak bisa menggunakan Lee Sun Hee.
Bagaimana dengan Kim Seok Joo?
Aku sudah mencari tahu dan dia tidak akan terlibat lagi, hanya kasus injuksi.
Itu mungkin benar untuk sekarang.
Dia berhenti untuk beristirahat dan memulihkan diri...
...tapi dia mengambil kasus ini.
Itu tidak aneh mengingat tindakannya hingga sekarang.
Bagaimana menurutmu dia akan bereaksi jika ada kasus injuksi berturut-turut?
Tidakkah kau mengenal Kim Seok Joo?
Jika kau tidak memotongnya sebelum permainan dimulai…
…kau mati kehabisan darah.
Ada pertanyaan lagi?
Lama tak jumpa.
Bagaimana kabar anda?
Terima kasih atas perhatian anda pada kami.
Bagaimana aku bisa membantu?
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
Silakan.
Kami sedang menangani gugatan mengenai produk nilai tukar…
…antara perusahaan besar dan bank.
Ada lebih dari 100 kasus terdaftar pengadilan pusat.
Bukan gugatan grup.
Perusahaan tersebut menggugat secara terpisah dan mereka sudah mengambil langkah.
Para hakim kewalahan.
Karena aplikasi injuksi dikabulkan…
…tuntutan semacam itu akan bermunculan seperti jamur.
Tentu.
Hakim Lee Dong Hoon yang membuat keputusan.
Bukankah sudah waktunya hakim Lee Dong Hoon mendapat promosi?
Aku masih mempertimbangkannya.
Sudah saatnya dia menaiki tangga.
Belum ada posisi yang sesuai.
Posisi kepala perpustakaan tersedia.
Begitu rupanya.
Jadi ada posisi yang kosong.
Akan kupertimbangkan.
Oh, akan kupindah dia kesana.
Bagaimana jika Hakim Park Hyun Soo sebagai penggantinya?
Dia akan menyadari...
...pentingnya kasus ini bagi ekonomi nasional.
Negara sedang kacau.
Dia bisa mengurusnya dengan baik.
Kapan seharusnya putusan yang pertama?
Para perusahaan meminta...
...untuk mempublikasikan data harga opsi.
Satu hakim juri diputuskan, dan tiga lainnya diberhentikan.
Mereka semua mengajukan naik banding…
…dan sekarang sedang menunggu.
Reading case akan banyak membantu. [Reading Case: Contoh Kasus]
Semua orang menunggu putusan pengadilan.
Ini kasus yang besar.
Tidak bisa dinilai dengan mudah...
...yang artinya...
...diperlukan keputusan yang bijaksana dan bertanggung jawab.
Kurasa mereka semua mengkhawatirkan putusan mereka akan dikritik oleh atasan...
…karena ini kasus yang besar.
Benar-benar dikurung?
Mereka mengunci pintu dan menghalanginya.
Jadi tidak bisa keluar.
Mereka serius.
Pak Kim keluar dan sekarang dia sukses.
Pak Kim Seok Joo?
Aplikasi injuksi miliknya disetujui.
Bukannya dia bilang dia ingin istirahat?
Ya.
Dia belum pulang?
Belum.
Dia tidak ada di kantornya juga?
Tidak, kurasa tadi dia datang tapi sekarang tidak ada di sini.
Ya.
Dia masih mengerjakan ini?
Perusahaan mengajukan dokumen Perintah Ketaatan…
[2014.06.19] [Pengacara: Kim Shin Il]
[Dokumen Perintah Ketaatan]
…meminta pada bank untuk perhitungan harga opsi.
32 juri memintanya dan 21 menolaknya.
Perusahaan dan bank mengajukan naik banding.
Dari 4 hakim juri...
[Hakim Lee S. G.]
...dua diantaranya menunggu...
...putusan dari pengadilan tinggi.
Apa kau tahu kenapa bank sangat menganggap serius...
…keputusan 4 perintah pengadilan?
Pengadilan menganggap contoh kasus.
Ya. Yang sama dengan kasus ini.
Butuh waktu berbulan-bulan...
...bagi ahli keuangan mengeluarkan pendapatnya.
Tidak ada hakim di Pengadilan Negeri bisa membuat keputusan yang mudah.
Aku mengirimkan bukumu mengenai produk nilai tukar pada hakim juri.
Sekarang pasti sudah sampai di tangan mereka.
Jika seseorang menciptakan teori...
...dan punya perasaan lain mengenai kecenderungan secara keseluruhan…
…bukankah kebanyakan hakim hanya akan mengikuti arus?
Ya.
Jika seseorang mengatur kasus contoh dengan kasus utama…
…tekanannya akan menurun.
Juri berikutnya akan memutuskan dalam minggu ini.
Minggu depan pengadilan akan menata ulang susunannya.
Mereka akan merasakan tekanan membuat keputusan untuk kasus sebesar ini...
...tapi ada hakim yang bersedia menetapkan tanggal putusan.
Kapan itu akan terjadi?
Minggu depan.
Siapa yang menentukan tanggalnya?
Hakim Lee Sang Geun.
Dia memutuskan tidak perlu menyampaikan data harga opsi…
…karena itu rahasia perusahaan.
Aku tidak tahu mengenai Dokumen Perintah Ketaatan…
…tapi menentukan tanggalnya dalam situasi seperti ini…
Hakim berhati-hati mengenai hal-hal seperti ini.
Semua hakim juri untuk kasus ini mulai bekerja di tahun yang sama.
Mereka akan merasa lebih nyaman mendiskusikannya.
Aku tidak mengerti bagaimana hakim juri bisa membuat…
…keputusan sendiri tanpa diskusi.
Salah satu juri adalah organisasi peradilan.
Jika juri tidak bisa bebas memutuskan sesuai keinginannya…
…itu akan membahayakan kebebasan hakim.
Aku tidak sabar menanti keputusannya.
Setoran tiap bulan ini membuatku pusing.
Ada lagi pemeriksaan pajak?
Mungkin karena kau ketua komite.
Apakah kau rutin melaporkan pajakmu?
Aku menyerahkan urusannya pada perusahaan pajak...
...tapi bisa saja ada kesalahan.
Pak Kim Seok Joo.
Profesor Seoul National University yang seharusnya membantu…
…hari ini diperiksa pajaknya juga.
Dia juga?
Sekarang tidak akan ada yang mau membantu...
...saat kita butuh bantuan ahli.
Bagaimana ini?
Pak Kim, anda baik saja?
- Duduklah. - Aku tidak apa-apa.
Anda sebaiknya pulang.
Kami akan mengurus semuanya di sini.
Orang tidak bisa tahu keadaan anda saat menelepon anda.
Putra anda pasti sangat khawatir.
Bawakan segelas air.
Halo?
Dia tadi di sana?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Aku khawatir dia pingsan lagi.
Ayah.
Kenapa tidak menjawab...
Dari mana saja?
Kau datang.
Ayah tidak apa-apa.
Ayah tidak peduli ada yang mengkhawatirkan ayah?
Ayah tidak apa-apa.
Ayah mengerjakan kasus itu?
Ayah bilang sendiri pengacara independen seperti ayah tidak bisa melakukannya sendirian.
Pajak mereka diperiksa.
Hanya karena dia ketua komite.
Kontak ahli kita juga diperiksa.
Jika seseorang seperti ayah bisa membantu...
...dan mereka meminta pendapat, ayah harus pergi.
Harus ayah abaikan?
Biar aku saja...
...ayah di rumah saja.
Biar aku saja.
Ayah ingin aku begitu kan?
Jangan lakukan demi ayah.
Kau tidak pernah mendengarkan.
Mulai sekarang aku akan mendengarkan.
Ayah puas?
Rasanya salah...
...meminta putra yang sudah dewasa hidup sesuai yang ayah inginkan.
Lakukan sesukamu.
Ayah tidak punya maksud memaksamu melakukan…
…yang tidak kau inginkan.
Baik.
Aku tidak bisa menghubungi ayah.
Aku khawatir ayah pingsan lagi.
Ini lebih baik daripada menunggu dan khawatir setengah mati,
jadi akan kulakukan. Aku sangat ingin melakukannya.
Aku akan kesini besok pagi-pagi.
Tunggu di rumah.
[Malam]
SEC mengirim balasan. [SEC: Securities and Exchange Commission]
CFTC memberi balasan yang sama? [CFTC: Commodity Futures Trading Commission]
Ya.
Pendapat yang sama?
Ada contoh kasus yang mirip di Amerika dan Jerman.
Kasus yang mirip di Jerman, mereka menang pada sidang pertama.
Di Makamah Agung.
Mereka menerima laporan dari SEC dan CFTC.
Keduanya dianggap penipuan.
Mereka akan segera mengajukan tuntutan.
Para Jaksa bergerak cepat.
Kita juga harus cepat.
Keduanya itu?
Ini Lee Deuk Sang.
Dia akan berpindah secara horisontal.
Sehingga tidak terlalu mencurigakan.
Yang satunya Han Sang Wook.
Dia jauh lebih kompeten...
...dan baik dalam berkomunikasi.
Bukannya kita mencari seseorang menjadi kepala Jaksa Wilayah?
Bukankah dia kepala Kejaksaan agung?
Kelihatannya aneh.
Ini belum pernah terjadi.
Jabatannya lebih rendah.
Itu turun jabatan.
Dia haus kekuasaan.
Bagaimana jika dia tidak naik jabatan...
...tapi bawahannya?
Dia harus pensiun.
Ada 3 kasus besar di pengadilan pusat.
Ada kasus Kim Seo Joo yang melibatkan Presiden dan penipuan bursa saham...
…kasus suap mantan ketua Dirjen perpajakan…
…dan kasus penipuan produk nilai tukar.
Sama-sama sensitif dan kontroversial...
...tapi kepala jaksa wilayah yang sekarang...
...mengabaikan keamanan negara.
Kurasa tidak akan aneh jika Han Sang Wook...
…mengambil posisi yang lebih rendah dalam situasi seperti ini.
Jika kita mengirimnya...
...dia akan melakukan yang terbaik.
Lalu bagaimana kelanjutannya?
Jika dia melakukan yang terbaik...
...dia bisa menjadi kepala yang selanjutnya.
Dia tidak akan menganggapnya sebagai penurunan jabatan.
Dia akan melihatnya sebagai sebuah kesempatan.
Dia akan melakukan yang terbaik.
Laksanakan dengan Han Sang Wook.
Temui kepala sekretaris Presiden.
Kita bisa dapatkan persetujuan Menteri kehakiman.
Kasus pidana harus diputus tidak bersalah.
Jika harus sidang, tekanan dari 2 sisi akan sangat berat.
Kepala sekretaris Presiden dulu mitra di sini.
Banyak sekali koneksi di pemerintahan.
Kau terkejut?
Ya.
[Han Sang Wook ditunjuk sebagai Kepala Kejaksaan Wilayah Seoul]
Lihat sebelah sini.
[Park Jin Won, mantan Kepala Kejaksaan Wilayah Seoul, pensiun]
['Perubahan susunan jabatan yang tidak biasa']
Duduklah.
Kepala Kejaksaan Wilayah akan menerima laporannya.
Bersiaplah.
Kau ingin aku yang melakukannya?
Dia bilang yang memimpin harus...
...melakukannya di hari pertamanya.
Bukankan biasanya diprioritaskan?
Ya.
Kalau begitu…
Kurasa dia datang karena manipulasi saham...
...saat dia mencalonkan menjadi Presiden.
Tapi kasus produk nilai tukar lebih penting bagi mereka.
Ini menunjukkan semua orang memperhatikan...
...jadi pastikan kau sudah siap.
Ya, Pak.
Menurut Undang-Undang Amerika…
…pemerintah harus akurat dan jujur…
...mengenai informasi dan perbaruan harga opsi.
Undang-undang kita menyatakan bahwa...
...kita juga harus terbuka kepada investor.
Itu Amerika.
Menurut kita keputusannya akan ditunda...
...hingga sidang menjatuhkan vonis.
Itu sebabnya kita perlu meminta pendapat Amerika.
Apakah kau tahu apa yang terjadi jika bank jatuh?
Kejaksaan Seoul....
...Departemen Keuangan 2...
...akan berhadapan dengan kasus-kasus besar.
Apakah kau tahu bagaimana imbasnya pada ekonomi nasional?
Ya, itu sebabnya mengapa perlu ada gugatan.
Kalau begitu akan diputuskan setelah mendengar...
...pendapat seluruh departemen.
Ya?
Pak, ini kasus pidana.
Jaksa yang bertugas harus menyelidiki…
Kurasa penyelidikannya berat sebelah.
Kita harus mendengarkan seluruh departemen.
Direktur.
Ini tidak mungkin.
Jadi orang Cha sudah bergerak, benar kan?
Ada bukti lagi?
Segera tuntut mereka sebelum vonis dijatuhkan.
Masuklah.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Tidak begitu baik.
Dia tetap pergi keluar meski bisa menyebabkan syok lagi.
Aku harus mengambil alih kasusnya.
Aku takut dia pingsan di jalan lagi.
Pikiran yang bagus. Kau dulu bukan anak yang baik.
Menurutmu kau anak yang baik?
Aku tidak pernah membuat onar.
Aplikasi injuksi milikmu menimbulkan kehebohan.
Kau akan semakin sibuk.
Ini daftar anggota Komite Riset Undang-Undang Perdata.
Tidak ada Jaksa...
...hanya hakim dan pengacara Firma Cha Young Woo.
Beberapa dari Firma lain, tapi bukan masalah.
Terdiri dari para jagoan top.
Terbaik dari yang terbaik di bidang hukum.
Kebanyakan hakim agung dan hakim pengadilan tinggi...
...hakim Makamah Agung.
Semua ada di sana.
Apa kau juga anggota?
Saat ujian masuk perguruan tinggi, aku di peringkat atas.
Dua peringkat atas setiap perguruan tinggi dihubungi...
...dan bertemu secara rahasia.
Banyak hakim tidak tahu soal komite itu.
Kau menolak karena saat itu ayahmu menjadi politikus.
Cha mengambil kendali atas personil pengadilan.
Baru-baru ini dia mengadakan beberapa pertemuan.
Sudah 2 tahun.
Dia memperhatikannya sebanyak itu.
Jika ada hakim baru yang berasal dari daftar ini...
…artinya mereka sudah bergerak.
Ya.
Oh, dan...
...Intern Lee memberi makan Khan saat kau di rumah sakit.
Berterima kasihlah padanya.
Tentu.
Kau pernah melihat jam ini?
Oh, sudah kau dapatkan kembali.
Itu hadiah pertunangan.
- Siapa yang memberi? - Intern Lee.
Kenapa dia memberiku hadiah pertunangan?
Sebaiknya kau tanyakan padanya.
Aku tidak bisa menjawab itu.
Aku pergi dulu.
Hey.
Aku hilang ingatan dan kau temanku.
Katakan yang sebenarnya.
Kurasa aku harus melewatkannya kali ini.
Itu pendapatmu.
Dan aku benar.
Dah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
- Kau pindah rumah? - Ya.
Aku sebenarnya di sini karena kau.
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Aku ingin menanyakan ini.
Kenapa?
Kau harus jujur.
Ini penting.
Kudengar ini hadiah pertunangan.
Oh ya?
Lalu kenapa Park Sang Tae menyuruhku bertanya padamu mengenai ini?
Karena aku yang mengambilnya dari kantormu...
...bersama dengan hard disk.
Aku tidak ingin merincinya...
...namun ayahku sakit.
Dia menderita Alzheimer.
Dia hilang ingatan dan ingatanku belum kembali.
Aku bisa tahu bagaimana hubungan kami dulu.
Aku ingin ingatanku segera kembali jadi aku bisa segera berbaikan dengannya.
Ya.
Tidak mudah karena banyak sekali gangguan.
Apakah ada alasan ingatanku tidak mau kembali?
Kau meninggalkannya di kamar mandiku.
Aku bertemu denganmu di pernikahan temanku.
Kau mabuk dan kau ke rumahku.
Aku? Kenapa?
Kurasa aku membawamu.
Kau rasa?
Menurut kamera keamanan, benar.
Temanku memohon agar mengeluarkanmu dari sana, dan aku mabuk.
Aku tidak ingat dengan baik...
...tapi kau datang ke rumahku setelah jam 5 sore...
…dan pulang sekitar jam 9 malam.
Kenapa kau memeriksa kamera keamanan?
Untuk menuntut.
Kupikir kau memperkosaku.
Kenapa temanmu memintamu mengeluarkanku?
Aku tidak tahu.
Dia tidak mau bilang...
...tapi dia menyangkal pernah pacaran denganmu dan dicampakkan.
Lalu?
Lalu aku bertemu denganmu di Firma.
Kecelakaanmu minggu berikutnya.
Apa kau ingat?
Apa yang kulakukan di rumahmu selama 4 jam?
Tidak terjadi apa-apa kan?
Kupikir aku diundang.
Kau sangat putus asa.
Kau juga bilang…
Aku tidak pernah melakukan hal yang memalukan.
Kau tidak ingat apa-apa?
Sungguh tidak.
Sejauh yang kita tahu...
...kurasa menurut yang kukatakan, tidak terjadi apa-apa.
Kau lupa ingatan, tapi kau sangat mengenal dirimu.
Ya, pikirkan seperti itu saja untuk sekarang.
Kita bicara lagi saat ada yang ingat sesuatu.
- Aku punya pertanyaan! - Nanti saja.
Tunangan…
Tanya Park Sang Tae. Semoga proses pindahmu menyenangkan.
Aku akan senang jika tidak terjadi apa-apa...
...tapi aku merasa tidak enak.
Apa yang sudah kulakukan?
Professor Kim Seok Jae dari Departemen Keuangan?
Maaf.
Firma Cha Young Woo sudah menawarkan padaku…
…apartemen di Gangnam.
Ya?
Tentu saja, aku punya hati nurani dan kutolak...
...tapi aku tidak akan memberi pendapat pada pihak manapun.
Tolonglah, Pak.
Aku tahu itu produk yang bermasalah...
...tapi aku di Departemen Keuangan.
Para muridku diperkerjakan oleh bank.
Tolong mengerti aku juga harus memikirkan mereka.
Maaf.
Dia anakku, tapi dia agak pemarah.
Tolong bantu dia.
Aku sudah berencana pensiun bersamanya.
Teleponnya begitu mendadak.
Ini kasus yang mendesak.
Tolong bantu hingga kami menemukan orang lain.
Terima kasih. Aku Kim Seok Joo.
Aku Lee Myeong Se.
Aku Kim Eun Ja.
[Pengadilan]
Aku Park Hyun Soo. Aku mengerjakan kasus perdata.
Aku sudah memeriksa aplikasinya.
Ada lebih dari 100 kasus injuksi.
Yang artinya...
...seluruh sistem pengadilan kelelahan...
...karena para hakim bekerja lembur untuk ini.
Ini kasus yang sensitf...
...dan karena banyak sekali gugatan.
Aku tidak bisa memutuskan dengan cepat.
Aku sudah memikirkan sebuah cara untuk mengurangi…
…biaya dan beban kerja pengadilan.
Bukankah masalah utamanya adalah nilai tukar yang meroket tinggi…
…karena krisis finansial internasional?
Ya.
Itu bukan kesalahan bank.
Kenapa kau pikir itu masalah?
Bukan begitu.
Pada mulanya pihak bank bukanlah pihak yang dirugikan.
Masalahnya adalah produk yang mereka jual...
…membuat perusahaan bisa menderita kerugian lima kali lipat.
Krisis ini mungkin terjadi dengan peningkatan nilai tukar sebesar 30%.
Bagaimana dengan kasus-kasus di atas itu?
Bank bisa bertanggung jawab.
Sarankan kompromis.
Ini bukan waktu yang tepat untuk jawaban?
Aku akan menjawab...
...setelah menghitungnya.
Kami juga perlu membahas kerugian dengan pihak bank.
Jika rencana ini diterima...
...gugatan bisa dibatalkan.
Pengadilan pusat dibanjiri pekerjaan.
Dan bukan tuntutan grup.
Masing-masing menggugat secara terpisah.
Alasan dan proses masing-masing perusahaan berbeda…
…yang mana mempersulit pengajuan gugatan tunggal.
Kalau begitu lakukan kompromis tunggal.
Perusahaan miskin, kecil harus…
…membayar biayanya juga.
Biayanya tinggi jika hingga Makamah Agung.
Presentasi? Ini bukan kasus perdata.
Kenapa mendengarkan pendapat seluruh departemen?
Ini bukan pengambilan suara.
Apa ini pernah terjadi sebelumnya?
Tidak.
Dia ingin mencegah gugatan.
Sudah terjadi dua kali.
Mereka ingin menunggu vonis.
Sejak kapan Kejaksaan menunggu vonis kasus perdata?
Mereka membuat sejarah.
Menurutku setidaknya kita mendapat vonis bersalah…
…dengan mendakwa mereka penipuan untuk prosedur lebih lanjut.
Kita harus mencegahnya dalam kasus perdata.
Jika vonisnya tidak bersalah, mereka akan menyuruh kita menghentikan penyelidikan.
Semua orang menanti vonis pengadilan.
Mereka ingin memenangkan kasus perdata.
Ada kasus terkait.
Mereka ingin putusan sebagai kasus contoh...
...terlepas dari perubahan susunan.
Mereka ingin mempercepat dan menang di Makamah Agung.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku akan mempercepat tuntutannya.
Balasan SEC juga akan membantu kasus perdata.
Aku tidak bisa mendapatkannya darimu karena itu rahasia.
Empat institusi menerimanya, termasuk...
...Kementerian Hukum, Kepala Kejaksaan,...
…Kementerian Urusan Luar Negeri.
Mereka tidak akan mengijinkan karena itu rahasia.
Kita bisa meminta untuk memverifikasi dokumen di Departemen Luar Negeri.
Hanya satu juri yang perlu menerimanya.
Bank tidak bertanggung jawab.
[Putusan Produk Nilai Tukar Pertama] [Bank tidak bertanggung jawab]
Kita akan bangkrut.
Tetap bersemangat.
Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Kita bisa mengajukan naik banding.
Apa kau sudah menghitung biaya negosiasi?
Ya.
Sekitar 10% dari kerugian.
Kerugian sebesar $6 juta per tahun.
Jadi pembayarannya $600,000?
Ya.
Aku tidak punya wewenang.
Pikirkan baik-baik.
- Lanjutkan sidangnya. - Ya.
Menurut perhitungan mereka...
...kerugiannya terlalu besar.
Kita tidak bisa menutup perusahaan karena itu.
Tidak mungkin.
Lanjutkan saja.
[Kejaksaan Seoul Pusat Departemen Penentuan Kebangkrutan]
Ini disebut keputusan?
Brengsek.
Kita sudah dapat persetujuan kreditur!
Anda benar.
Daftarkan gugatan sekarang juga!
Ini malpraktek!
Terhadap siapa?
Cha Young Woo! Siapa lagi?
Dokumen sudah diserahkan...
...setelah mereka mengambil alih kasus.
Kita bukan sembarangan!
Kita sepuluh besar!
Mereka tidak bisa memperlakukan kita seperti ini...
...hanya karena tidak bisa menyediakan $6 juta!
Ini sudah direncanakan!
Ini bukan sekedar Goldrich!
Ini tidak mungkin terjadi tanpa persetujuan Cha!
Baekdu Hong Kong dan Baekdu Jepang...
...akan kita jual untuk menyelesaikan masalah...
...semua dibatalkan.
Tanpa informasi Cha, tidak mungkin...
...menjadi seperti ini.
Transaksi senilai 600 juta won dibatalkan.
Dan mereka berusaha melahap perusahaan senilai 3 triliun Won.
Siapa yang mungkin membayangkan nilai sebesar ini?
Cari pengacara, sekarang juga!
Bagaimana kalau Pak Kim yang keluar dari Firma Cha?
Hey!
Apa dia akan segera menuntutnya setelah dipecat?
Mungkin dia mau?
Tidak, dia sepertinya bodoh.
Tanpa kekuasaan Cha...
...dia seperti tidak punya harapan.
Cari orang lain.
Pak Kim?
Ya.
- Apakah anda Profesor Yoo? - Ya.
Halo.
Terima kasih sudah datang.
Tentu.
Tempat tinggalku dekat.
Anda pasti mengalami banyak kesulitan.
Tidak, aku sudah siap.
Kami bekerja menghitung harga opsi.
Selalu banyak masalah.
Kukirimkan saja pendapatku?
Terima kasih.
Tidak, aku melakukannya dari hati nurani seorang pendidik.
Terima kasih.
Kau pasti menerima pendapat profesor KAIST.
Ya?
Bayangkan tingkat wewenangnya.
Ya.
Pak Park.
Perlu kuberitahu Pak Kim?
Dia pasti sudah menantikannya.
[Pengadilan]
Kasus Nomor...
...2012Na-96539.
Dimulai.
Anda mengadakan liburan golf selama 2 hari agar perusahaan-perusahaan...
…mau membeli produk nilai tukar, benar?
Saya tidak ingat.
Anda tidak ingat?
Berikut bukti nomor 3.
Ini disediakan oleh bank anda.
Apakah sekarang anda ingat?
Ya.
Saat anda dalam liburan tersebut, anda menjelaskan jika nilai tukar jatuh…
…dan saat jatuh...
...kontrak secara otomatis akan berakhir.
Anda menekankan keamanannya.
Anda mengatakan perusahaan tidak akan mengalami kerugian, benar?
Ya.
Apakah anda menjelaskan...
...berapa besar kerugiannya jika nilai tukarnya naik?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena jika dijelaskan maka mereka tidak akan membelinya...
...dan anda tidak akan mendapat komisi, benar?
Itu tidak benar.
Alasan nilai tukar naik adalah krisis ekonomi di Amerika.
Anda tidak mungkin memperkirakannya, benar?
Benar.
Petugas riset mengatakan akan jatuh.
Mereka bilang nilai tukar akan turun.
Saya tidak tahu ternyata naik.
Anda dari jurusan akuntansi.
Ya.
Anda berpendidikan dan sudah mendengarkan penjelasan...
...namun tetap membelinya.
Apakah maksud anda, anda tidak mengetahuinya?
Terlepas dari jurusan saya...
...tidak ada yang bisa memahami produk yang rumit ini.
Apakah saksi ahli hadir?
Anda berspesialisasi dalam produk ini...
...di departemen keuangan KAIST, benar?
Ya.
Jika kita melihat dokumen anda halaman kedua…
…disebutkan opsi jual perusahaan kecil senilai $50,000…
…dan opsi beli bank senilai $150,000.
[Opsi jual: pemilik punya hak untuk menjual aset pada waktu dan harga tertentu.]
Itu artinya resikonya...
[Opsi jual: hak untuk membeli sejumlah aset tertentu yang sudah disetujui pada waktu dan harga tertentu.]
...lebih dari 3 kali lipat, benar?
Ya.
Jadi bank memiliki resiko sebesar $50,000...
...sedangkan perusahaan memiliki resiko sebesar $150,000?
Ya.
Jadi perusahaan punya...
...biaya yang disembunyikan sebesar $100,000?
Ya.
Saya sudah selesai.
Biaya tersembunyi disebutkan.
Usaha kecil bisa bangkrut jika tidak berjalan sesuai rencana...
…setelah tanda tangan kontrak.
Itu resiko piutang.
Jika anda mempertimbangkan itu...
...tidakkah anda lihat kenapa ada perbedaan resiko?
Bisa dikatakan demikian.
Piutang untuk setiap mitra bisnis berbeda.
Dan juga, bank...
...harus membuat rencana keuangan untuk setiap pelanggan secara individu...
...dan membayar tenaga kerja, customer service, dan lain-lain.
Ya.
Opsi Jual senilai $1 juta dan Opsi beli senilai $2 juta...
...sejumlah total hingga $48 juta.
Jika ada komisi sebesar $100,000...
...dengan total $48 juta...
…itu hanya 0.002%.
Apakah bisa disebut berlebihan?
Tidak juga.
Sidang selanjutnya pada tanggal 19 Juni pukul 14.00.
Semua berdiri!
Kau sudah berusaha.
Kenapa kesaksian ahli berubah?
Antara uang atau ancaman.
Aku seharusnya lebih berhati-hati.
Dia juga sedang diperiksa pajaknya?
Menjengkelkan, huh?
Itu yang kau lakukan padaku dulu.
Tapi lihat sisi baiknya.
Kau akan lebih berhati-hati dan…
…terbakar oleh keadilan.
Merasa lebih baik?
Jauh lebih baik.
Aku akan mencari ahli lainnya.
Aku pergi dulu.
Bersemangat.
Pak Kim.
Kau masih disini?
Maaf.
Kau bekerja sebagai intern di Firma Cha.
Kenapa meminta maaf?
Intern seharusnya tidak menilai.
Itu tugas CEO dan mitra.
Lakukan sesuai perintah.
Kau harus tegas.
Bekerja keras.
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Itu dia.
Maaf.
Kau intern yang payah.
Tidak apa-apa memberi hormat pada mantan atasan.
Itu disebut kesetiaan.
Ayo jalan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kerja bagus.
Mari kita menangkan ini dan langsung ke makamah agung.
Apa kau menang?
Ya.
Benarkah?
Kim Seok Joo bukan apa-apa tanpa Firma, huh?
Dia lebih naif dari yang kukira.
[Park Sang Tae]
Dia tidak menjawab. Dia pasti butuh minum.
Kudengar cukup menarik.
Jeon Ji Won hebat, huh?
Ya.
Apa Kim Seok Joo hebat?
Ada apa?
Kau ingin siapa yang menang?
Sejujurnya, Seok Joo.
Itu bukan kasusku.
Aku dalam tim...
...tapi aku ingin Pak Kim menang.
Kau tahu kenapa aku masuk ke Firma.
Jika bukan karena dia lupa ingatan…
…aku tidak akan bisa.
Bibiku tertipu...
...dan ayahku mungkin akan dipecat.
Aku harus mempertahankan posisi ini.
Pada awalnya aku takut jika aku dipecat.
Sekarang terlalu berat.
Jeon Ji Won berbeda dari Kim Seok Joo.
Dia tidak akan membuatmu bekerja banting tulang.
Itu aku tahu.
Jeon Ji Won keren dan Pak Kim kejam.
Itu aku tahu.
Bertahankan selama 3 tahun dan kau akan bisa memilih.
Jika kau berhenti sekarang, kau hanya gelandangan.
Apakah Pak Kim membuka praktek?
Sadarlah.
Dia seperti gelandangan juga.
Kau pikir dia akan menerima bayaran?
Biaya tambahan?
Kau pikir dia akan memenangkan kasusnya?
Kau tidak akan digaji.
Jika kau ikut dia, kau akan jadi beban.
Beban.
Sadarlah.
Sudah berapa kali ini?
Empat.
Mereka punya bukti yang terpercaya.
Kenapa Lee Sun Hee tidak mau mengerti?
Dia diturunkan jabatan dari Departemen Kekerasan Seksual kan?
Dan dia masih seperti ini?
Suruh dia menghentikan kasusnya.
Dia punya semangat dan kemampuan lebih dari siapapun.
Menjadi adil itu baik, tapi dia berat sebelah.
Pindahkan dia ke Departemen Sidang Pidana.
Pak!
Perlu kuulang?
Pindahkan dia ke Departemen Sidang Pidana.
Tolong ulangi kembali.
Ayo bicara.
Ya, Pak. Tolong tunggu sebentar.
Suruh dia kembali.
Kami baru saja mulai. Apakah akan selama itu?
Suruh dia kembali.
[Pengadilan Pusat Seoul]
Ada apa?
Tuntutan…
Kau ditugaskan ke Departemen Sidang Pidana.
Penggantimu akan melanjutkan penyelidikan.
Maaf.
Terima kasih untuk semuanya.
Kami benar-benar termotivasi.
Bantu penggantiku.
Terima kasih.
Jika mereka ingin menyelidiki dengan benar, mereka tidak akan memindahkanmu.
Menurutku begitu.
Jangan mudah menyerah.
Pada siapa korban akan bersandar?
Kalian harus kuat.
Terima kasih untuk semuanya.
Sampai jumpa, Jaksa Lee.
Sampai jumpa.
- Pak Kim! - Aku agak sibuk.
Kau tidak sibuk?
Tidak, aku ditugaskan di Departemen Sidang Pidana.
Bagus sekali, tapi aku sibuk sekali.
Ya, benar.
Bantu aku mencari data atau informasi.
Apa yang kau butuhkan? Katakan padaku.
Kau belajar di luar negeri 2 kali kan?
Kita butuh ahli ekonomi asing yang terkenal untuk bersaksi.
Kau ada kenalan?
Baik.
Kau senang aku bertanya?
Aku kesal sekali tentang...
...semua yang sedang terjadi
Jika aku tidak bisa melepas stres seperti ini…
…aku bisa gila.
Kau harus menang.
Tenanglah. Kau terlihat menakutkan.
Kau bisa bahasa Jerman?
Tidak.
Aku menemukan contoh kasus dalam bahasa Jerman.
Aku butuh diterjemahkan.
Aku akan cari yang bisa. Apa lagi?
Dokumen Kementerian Urusan Luar Negeri.
Akan kukirimkan.
Ayo makan siang!
Apakah ada juga untukku?
Tidak apa-apa jika tidak.
Kenapa kalian di sini bersama?
Aku dipecat. Kau tidak membaca surat kabar?
Aku tidak pernah menyangka akan melihat kalian bersama.
Ini pertama kalinya.
Pada akhirnya kita akan bisa menyatukan Korea, huh?
Bukankah ini ayahmu?
[Profesor Angle dari Universitas California dan Pengacara HAM Pak. Kim]
Dia akan cocok sekali.
Jika dia menyetujui.
Dia menerima penghargaan Nobel...
...di bidang finansial.
Rancangannya biasa digunakan untuk manajemen resiko bank.
Apa ayahmu mengingatnya?
Dia pasti punya murid di sini.
Cari kontaknya dan tanyakan ayahmu.
Aku akan mengirim email. Sudah tidak ada waktu lagi.
Lampirkan fotonya.
Hasil memberiku makanan cukup sepadan kan?
Meningkatkan harga diriku.
Sampai besok.
Kejar dia.
Aku juga dicampakkan saat aku masih jomblo.
Aku tidak layak mendapatkannya.
Aku akan datang lagi besok.
[Kirim]
Mereka menghubungi Pusat City Bank di Amerika.
Mereka mencari murid profesor Angle...
…atau ahli berpengaruh lain yang bisa bersaksi melawan bank.
Sekarang ini Ross adalah kandidatnya.
Mereka mendapatkan seseorang yang memenangkan penghargaan Nobel.
Kita akan menemui muridnya.
Kita tidak bisa mengalahkan mereka, tapi kita bisa mencegahnya.
Jadi mereka menemukan ahli dari luar negeri.
Aku akan pergi dulu.
Ayah seharusnya datang mengawasimu.
Aku masih mengkhawatirkan ayah.
Tinggal saja di sini.
Kita pergi memancing selesai sidang.
Aku akan baik saja. Tidak usah khawatir.
Aku pergi dulu.
Memancing?
Dia suka memancing?
Anda bekerja di MIT dan Universitas California...
...sebelum NYU, benar?
Ya.
Anda memenangkan penghargaan Nobel di tahun 2003?
Ya.
Setelah itu, rancangan anda diterima...
...untuk asosiasi produk keuangan derivatif…
…dan benar-benar diterapkan untuk...
...perhitungan harga opsi, benar?
Ya.
Anda telah menganalisa data dari 17 negara, benar?
Ya.
Apa pendapat anda mengenai perdagangan yang adil...
...antara perusahaan dan bank...
...dan apa dasar anda?
Lihatlah grafiknya.
Saya telah membaginya dalam 4 bagian: 1, 2, 3, 4.
Mulai dari sudut pandang perusahaan, keuntungan hanya bisa didapat di bagian 2...
...saat menukarkan dolar dengan won.
Tapi jika nilai tukar dolar:won turun di area 1...
...kontrak secara otomatis akan berakhir...
...hedging tidak akan berpengaruh, dan mereka akan kehilangan uang.
Sekarang, jika dolar:won atau forex...
...naik ke bagian 3, maka nilai tukarnya akan sama...
...namun jika ke bagian 4, mereka akan terbuka untuk...
...beresiko 2 atau 3 kali lipat kehilangan uang mereka.
Menurut analisa anda...
...bank telah membatasi pertanggungjawaban…
…dan perusahaan memiliki tanggung jawab tak terbatas.
Ya, pada dasarnya, kontrak tidak melindungi forex perusahaan...
...tapi untuk melindungi bank.
Sejak awal dirancang tidak adil bagi perusahaan.
Dalam kata lain, bank membeli asuransi untuk resiko forex dari perusahaan.
Saya sudah selesai.
Menurut grafik ini...
...margin bank sebesar $220,000.
Dengan keuntungan nilai tukar won, menjadi $540,000.
Itu perbedaan yang besar.
Saya bukan saksi ahli obigasli atau rancangan suku bunga.
Menurut saya lebih baik jika mencari jawaban pertanyaan ini...
...dari ahli variable.
Apakah anda tahu bahwa semua bank lain di dunia, bukan hanya Korea...
...menghitung harga opsi mereka...
...tidak berdasarkan dolar tapi berdasarkan pada...
...suku bunga CRS?
Saya tidak tahu.
Berikut barang bukti nomor 13...
...analisis dari...
…produk nilai tukar Korea oleh SEC Amerika.
Saya menyerahkannya sebagai bukti.
Ini menyatakan bahwa penjualan tanpa pemberitahuan adalah penipuan.
Itu kasus luar negeri dengan undang-undang yang berbeda.
Undang-undang perdata kita masih memiliki kontrak hukum bebas.
Layanan Pengawasan Keuangan kita tidak menyediakan...
…sarana untuk melindungi warga negara atau perusahaan.
Kami tidak punya pilihan kecuali meminta dari luar negeri.
Saya menyerahkan ini karena kami tidak punya kasus contoh.
Itu dia datang.
Hari ini, selama sidang, anda tampil sebagai saksi untuk perusahaan.
Hubungan macam apa yang membawa anda kemari untuk bersaksi?
Saya menerima permintaan mendesak dari murid saya.
Apakah itu sebabnya anda datang jauh-jauh ke Korea?
Untuk membantu murid anda?
Meski saya menerima permintaan dari murid saya...
...saya datang karena ada produk yang bermasalah.
Apakah perbedaan harga antara 2 opsi merupakan masalah besar?
Bukankan anda perlu melihat konsep komisi semacam ini...
Ini konsep forex hedging, benar kan?
Hedging adalah cara untuk menghindari resiko.
Ini tidak berarti menghindari resiko.
[Perusahaan Kecil Memenangkan Naik banding!] [Bank Bertanggung Jawab Sebesar 70%]
Dapatkan Kim Seok Joo.
Dia mengalahkan Cha Young Woo.
Tidak.
Aku yang akan pergi.
Mari bersulang untuk...
...Pak Kim Seok Joo yang bekerja keras untuk kita.
Untuk Pak Kim Seok Joo!
Bersulang!
Aku bisa bernafas lega dengan kompensasi 70%.
Kami hidup kembali.
Terima kasih.
- Terima kasih - Kerja bagus.
Terima kasih.
Mari kita minum sesuka hati!
Ayah akan menelepon.
Hanya kalah di pengadilan tinggi.
Kim Seok Joo ada di sana.
Hakim juri juga tangguh.
Kasus yang dimenangkan Kim seharusnya tidak diputuskan oleh Makamah Agung.
Pastikan kasus lain digunakan untuk sidang dengan juri.
Ya, Pak.
Jika profesor pemenang Nobel punya wewenang penuh…
…sidang ini akan selesai dengan satu kasus contoh Makamah Agung.
Kita hanya perlu memenangkan 1 diantara 100.
Ini belum usai.
Akan kupastikan…
…membalikkan keadaan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[New Leaf]
Khan, kau pernah bertemu denganku kan?
Minumlah.
Ini.
Kau suka. Kau juga mau makanan?
Tunggu.
Kau mengkhawatirkan pemilikmu?
Jangan khawatir. Dia hanya ada urusan mendesak.
Kau tidak suka makan sendirian, huh?
Habiskan. Aku akan menemanimu.
Pintar.
Bagus.
Kau harus makan agar kuat.
Aku juga akan menjadi kuat dan bekerja keras.
Tetap kuat.
[Pengadilan]