A New Leaf
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 12
Surat Pengunduran Diri
Pada akhirnya, ini cara yang kau inginkan untuk pergi?
Jika aku tinggal lebih lama, luka akan semakin dalam
karena aku tidak bisa memenuhi harapan.
Kau menemukanku. Kau mempercayaiku.
Dan kau membesarkanku sehingga aku bisa memiliki sayap.
Meski aku hilang ingatan, apa yang kulihat, kudengar
dan pelajari sangat luar biasa. Aku sadar itu.
Saat kau sudah bisa mengingat kembali, apakah kau akan menyesali keputusanmu?
Aku tidak akan menjadi bagian dari gugatan ini.
Aku menganggapnya sebagai usaha terbaikku.
Hal terakhir yang ingin kukatakan.
Gunakan pengaruhmu untuk membebaskan Jeong Seon atau
bagaimana caranya membuat pelaku sebenarnya dihukum.
Jika tidak, setelah aku pergi dari sini, aku akan mewakili Jeong Seon.
Grup Yurim akan berakhir di selokan.
Tidak ada tempat yang lebih rendah untuk jatuh.
Aku paham karena bersangkutan dengan tunanganmu.
Terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Kau tahu keadaanku. Aku akan beristirahat sementara.
Saat ingatanmu kembali, kuharap kita bisa bertemu lagi dalam keadaan yang lebih baik.
Jika itu takdir, kurasa kita akan bertemu kembali.
Bagaimana dengan rekening asing?
Itu semua uangmu.
Hanya jejak transaksi
dan semuanya adalah uang pribadimu.
Ada apa ini? Suasananya.
Kurasa kau sudah tahu.
Lakukan keinginannya.
Lalu Grup Yurim...
Kita tidak boleh bermusuhan dengannya.
Yakinkan mereka. Apakah Wakil Presdir?
Kurasa dia terlalu serakah. Lakukan sesuai keinginan Kim.
Dia memberi mereka jalan keluar.
Dia jenis orang yang bila bernegosiasi, kau harus menerimanya.
Dia hilang ingatan...
Kau melihatnya di ruang pertemuan.
Presdir Grup Baek Doo, Jin Joon menuntut kita karena perwakilan ganda,
menuduh kita menghancurkan perusahaannya.
Tidak baik jika dituntut karena hal seperti itu.
Jika kau mencoba meyakinkan, atau jika usaha tersebut tidak berhasil, lepaskan saja.
Kim Seok Joo mengundurkan diri.
Apakah kau bisa mengalahkan orang yang tidak takut kehilangan?
Terima kasih untuk semuanya. Selamat tinggal.
Pengacara Kim...
Ada apa?
Setelah kecelakaan, dia belum sepenuhnya pulih.
Setelah perawatan, kita harap dia bisa segera kembali.
Meski aku sudah tahu, tapi tidak kuduga dia mengundurkan diri secepat itu.
Antara dua orang yang sudah asing, mencoba mempertahankan hubungan adalah
buang-buang waktu dan saling menyakitkan. Dia pasti sudah tahu itu.
Tidak nyaman untuk bertemu.
Ya, dengan Cha Yeong Woo.
Asosiasi Bank sedang menunggu tanggapan anda.
Apakah Pengacara Kim bisa menangani kasus kami,
supaya kami bisa menentukan langkah selanjutnya.
Pengacara Kim sudah berhenti bekerja.
Apa?!
Saya akan segera menjelaskan alternatif dan strategi selanjutnya.
Dia pergi tanpa berpamitan padaku? Padahal aku asistennya...
Dia pergi tanpa pesta perpisahan.
Ada yang bisa dibantu?
Aku ada janji dengan Pak Cha.
Hakim Jeon Ji Won?
Pengacara Park, lama tak jumpa.
Apa yang membawa hakim ke firma di siang bolong?
- Oh, itu... - Silakan masuk. Pak Cha sudah menunggu.
Kita bicara lagi nanti.
Ya, baiklah.
Kudengar akhir-akhir ini gencar dilakukan perekrutan hakim.
- Tapi sepertinya dia terlalu muda. - Bukan dia.
- Pak Cha, Hakim Jeon Ji Won sudah datang. - Baik...
Masuklah dan selamat datang di Firma Cha Young Woo.
Tempat ini suasaya berbeda dengan pengadilan. Terasa seperti pulang ke rumah.
Jika demikian, pasti kau menyukai interior kantor kami.
Dalam perjalananku kemari,
aku melihat Pengacara Kim Seok Joo pergi membawa barang-barangnya...
Sangat disayangkan, dia mengundurkan diri lebih cepat dari yang diduga.
Apa Pengacara Yoon Ji Min tidak di tempat?
Dia sedang ada sidang. Aku akan menemaninya berkeliling.
Suruh Pengacara Park Sang Tae masuk.
Karena sekarang kau adalah atasanku, silakan bicara dengan santai.
Saat kita lebih dekat, aku akan bicara santai.
Mulai sekarang, aku bukan hakim lagi.
Aku sudah melepas status dan hak seorang hakim setelah mengundurkan diri dan
jika aku hanya mengganggap ini sebagai pekerjaan sampingan,
aku tidak akan berhenti bekerja.
Aku ingin beradaptasi menjadi pengacara. Aku mengharapkan bantuan darimu, Pak Cha.
Tentu saja.
Halo. Kau memanggilku?
Ini Hakim Jeon Ji Woo, bukan...
Temani Pengacara Jeon Ji Woo berkeliling kantor.
Kalian berasal dari kampus yang sama.
Ya, baiklah.
Tunjukkan ruangan-ruangannya dan perkenalkan pada sesama rekan kerja.
Aku juga akan memperkenalkannya pada mitra lain secara pribadi.
Kita juga akan makan siang dengan mitra lain, sampai nanti.
Ya, sampai nanti.
Sepertinya dia beradaptasi dengan baik. Lebih baik dari yang diduga.
Dia sepertinya punya jiwa berpetualang,
pasti sulit baginya untuk menyembunyikannya selama ini.
Dia ingin membuktikan dirinya melalui kasus besar, pasti jantungnya berdebar kencang.
Firma kita menggunakan lantai 5 hingga 36, dan bagian keuangan lantai 21 ke atas.
Di sana,
mereka memberi pilihan 2 ruangan.
Yang mana saja tidak masalah.
Perkenalkan. Ini keluarga kita.
Ruanganku di belakang sudut sana dan...
Kau dekat dengan Pengacara Kim Seok Joo, bukan?
Ya, tapi tiba-tiba hari ini dia berhenti bekerja.
Berarti juga ada ruang kosong disini.
Sejujurnya, lantai 36 dekat dengan ruangan Pak Cha,
jadi ada yang suka dan ada yang tidak suka.
Pengacara Kim Seok Joo tidak peduli,
tapi orang lain tidak menginginkannya.
Bagaimana denganmu?
Aku akan menerima yang diberikan padaku.
Sikap yang baik.
Ayo.
Pak, tolong ini sekalian.
Ya.
Itu milik Pengacara Kim Seok Joo, bukankah lebih baik dikembalikan?
Benar ini milik Pak Kim. Aku akan mengirimnya melalui jasa kurir.
Biar aku yang mengantarnya.
Baiklah.
Halo.
Pak Hakim, apa yang membawamu ke sini?
Mulai sekarang, kita akan sering bertemu.
Kau juga kenal Lee Ji Yoon?
Karena banyak yang sudah kau kenal, kau pasti cocok di lantai 36.
Apa identitas Lee Ji Yoon?
Apa mungkin dia putri hakim atau pengacara top?
Untuk perabotannya, kau bisa memilih.
Karena pasti kau akan banyak menghabiskan waktu di kantor,
kau bisa menyesuaikan dengan seleramu.
Jika terlalu membingungkan, akan kupasang yang standar saja.
Kalau kau memilih hari ini, semua bisa selesai sebelum kau masuk kerja.
Wow,
kau tidak banyak menuntut sebagai mantan hakim.
Kenapa harus repot.
Kau seperti diriku.
Ya, Presdir.
Baru saja aku menerima telepon dari Presdir City Bank,
katanya Kim Seok Joo berhenti bekerja.
Dia pindah ke firma mana?
Kurasa kami harus bekerja sama dengan firma lain.
Itu hanya akan menyebabkan prosesnya lebih tidak efisien.
Aku ingin bertemu dengan Presdir City Bank, Future Bank, dan International Bank bersamaan.
Hari Rabu anda ada waktu?
Baik. Kita bisa bicara secara langsung.
Pengacara Kim Seok Joo
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ayah tidak akan mengijinkan mereka menikah kan?
Aku akan menyuruhnya mencari orang lain di bidang hukum.
Tidak mungkin.
Bagaimana kita bisa menerimanya padahal dia mengacaukan bisnis keluarga kita?
Suatu hari dia mungkin akan menusuk kita dari belakang.
Kita harus melihat apa yang diinginkan Jeong Seon.
Siapa tahu, mungkin Jeong Seon ingin berpisah dengannya karena ini.
Dia akan mengikuti jejak ibunya.
Dia jahat seperti ular, kita jangan memberikan Jeong Seon padanya!
Saya hanya menyetujui pendanaan asing,
meski saya tidak tahu penggunaan atau kemana aliran dana sebenarnya,
saya pikir lebih baik jika saya menanggung kesalahan daripada kakek saya yang sakit.
Saya membuat pernyataan yang salah.
Dan saya menyesalinya.
Yang mulia,
terdakwa mau bekerja sama dalam penyelidikan,
menunjukkan penyesalan dan tidak beresiko melarikan diri.
Saya telah mengajukan mosi untuk bebas dengan jaminan, mohon dikabulkan.
Beberapa hari lalu, mosi telah diajukan, dan sudah diperiksa.
Pembayaran ganti rugi sudah dilaksanakan dan dasar untuk jaminan sah,
maka nilai jaminan ditentukan sebesar 500 juta Won.
Semua bangkit berdiri.
Kau pasti menderita.
Kakek, aku minta waktu sebentar.
Baiklah, kami akan menunggu di depan.
Terima kasih. Pasti keputusan yang berat.
Kau tersangkut masalah dimana aku yang terlibat.
Kau pasti lelah, pulang dan beristirahatlah. Aku akan menghubungimu.
Sampai jumpa.
Penjarakan mereka! Penjarakan mereka!
Karyawan Yurim Bongkar semuanya
Uang memang hebat.
Dengan 500 juta, bisa bebas bersyarat.
Karena putri konglomerat yang ditahan, pasti mereka pilih kasih.
- Lebih baik daripada tidak ada. - Benar.
Grafik perubahan nilai tukar mata uang Euro, Dollar, Yen, Won tahun 2013
Ini adalah kasus dimana perusahaan membeli opsi jaminan nilai tukar mata uang dari bank
karena takut nilainya akan turun, tapi karena naik,
terjadi kerugian besar, yang mana menimbulkan gugatan.
Perusahaan yang terpengaruh oleh opsi ini
sementara ini diperkirakan lebih dari 1.000.
Ratusan perusahaan bangkrut dan lebih dari 200
menyatakan pailit, dengan bank sebagai kreditor utama.
Pada saat ini, sebagian besar tidak menyadari bahwa yang lain juga membeli opsi yang sama,
sehingga mereka tidak bisa merespon secara terpadu.
Meski jika mereka menyadarinya,
mereka tidak bisa mengambil tindakan pencegahan karena ancaman bank,
namun gugatan perdata senilai 3 triliun Won akan segera dimulai.
Ini akan menjadi gugatan perdata terbesar dalam sejarah.
Sehingga banyak firma menginginkan kasus ini.
Kita lihat rencana strateginya.
1. Cha Yeong Woo menerima kasus sebagai kasus ekslusif firma.
Pertama-tama,
Firma Cha Yeong Woo secara ekslusif menangani kasus ini.
Kedua, saat bank dituduh dengan penipuan,
jalan terbaik adalah untuk tidak sidang, dan kejaksaaan membatalkan tuduhan.
Jika kita bisa menghentikannya di sana,
kita akan mendapat putusan pengadilan tidak bersalah.
Ketiga, dalam gugatan perdata, estimasi ganti rugi terendah adalah 30%
dari antara jumlah yang diklaim dan diberikan.
Tujuannya adalah untuk mengurangi nilai kompensasi sebanyak mungkin.
Menurutmu kita harus lebih fokus yang mana?
Jika kita bisa memenangkan kasus pidana, maka menyelesaikan sekitar 60% dari masalah.
Tim seperti apa yang kau inginkan?
Skala kasusnya terlalu besar untuk aku pimpin.
Klien mengatakan mereka tidak peduli tim seperti apa selama Kim Seok Joo yang memimpin.
Ayah...
Kau libur kerja?
Aku berhenti kerja.
Kenapa?
Aku sudah pernah bilang aku berhenti bekerja.
Benarkah?
Ayah, kau semakin pelupa.
Ayah, kancing bajumu tidak pas.
Ayah akan pergi?
Menjenguk seseorang yang sakit.
Kurasa harus dilepas semua.
Kenapa anda datang?
Aku merasa tidak enak, tidak bisa membantu,
lalu kudengar anda lumpuh, dan aku tidak bisa hanya duduk diam di rumah.
Perusahaanku jatuh dan sekarang kesehatanku.
Aigoo, Seok Joo juga datang?
Ah, ya.
Ini kamarnya?
Ya, ya. Dia di sana.
Aigoo, halo, Pak. Bagaimana kabar anda?
Setahuku anda tidak bisa menerima kasusnya.
Aku membaca kontrak dan perjanjiannya,
dan masalah finansial seperti ini
terlalu rumit untuk pengacara individual seperti aku
untuk melakukan riset dan mengusahakan gugatan.
Anda harus menyewa pengacara dari firma besar untuk kasus ini.
Mereka pasti punya ahli keuangan.
Aku memahamimu.
Setiap bulan, setiap hari penukaran dolar tiba,
dadaku terasa berat dan kepalaku sakit.
Ini bukan pilihan mudah.
Tetap menguntungkan meski nilai tukarnya turun,
karena bisa dijual dengan harga tertinggi yang ditentukan,
tapi jika nilai tukarnya naik, harus dijual dengan harga terendah yang ditentukan.
hingga mengakibatkan kerugian. Dan nilai tukarnya tiba-tiba naik lagi.
Masalahnya, dalam waktu kurang dari setahun,
besar kerugiannya jutaan dan triliunan!
Kita harus membayar mereka sebanyak ini setiap bulan selama 2 tahun pula.
Meski dengan keuntungan bersih per tahunnya,
jika terpukul 2 hingga 3 juta, terlepas dari kemapanannya,
tidak ada perusahaan yang sanggup menanggungnya.
Kenapa anda membeli opsi ini?
Tidak ada perusahaan besar yang membelinya.
Apakah anda menyiapkan makanan mahal ini agar kami mau membeli opsi ini?
Apa mungkin kami melakukan hal yang tidak baik bagi kedua belah pihak?
Kami bisa memenuhi kuota kami
dan ini adalah produk bagus.
Kami adalah bank utama anda,
apakah kami akan merekomendasikan sesuatu yang akan merugikan perusahaan anda?
Kami bukan orang jahat.
Silakan, silakan.
Kenapa 3 tahun?
Jika nilai tukar turun hingga di bawah 500 Won, secara otomatis kontrak batal.
Jangan khawatir.
Itu jika turun. Bagaimana jika naik?
Tidak akan pernah naik.
Ini laporan kecederungan nilai tukar dari seluruh dunia.
Semuanya kontrak 3 tahun.
Jadi masih ada 2 tahun lebih.
Siapa yang membeli opsi nilai tukar untuk 3 tahun?
6 bulan saja sudah beresiko,
nilai tukar tidak bisa diprediksi dan selalu berubah.
Aku merasa tidak enak setelah membelinya,
jadi aku pergi keesokan harinya untuk membatalkannya,
tetapi mereka bilang tidak bisa. Mereka meminta 200 juta sebagai biaya pembatalan.
Seharusnya aku membatalkannya selagi bisa meski harus membayar 200 juta?
200 juta merupakan pilihan yang lebih murah.
Di kontrak dikatakan bahwa harga opsi sebanding bagi kedua belah pihak,
yang mana agak mencurigakan, tapi aku tidak bisa menghitungnya.
Anda ahli finansial, tapi anda tidak bisa?
Mungkin penjualnya juga tidak tahu.
Anda harus menggunakan program di bank untuk menghitungnya.
Kau bisa melakukannya untuk mereka?
Karena mereka sedang mengajukan gugatan, kurasa itu harus disertakan.
Akan kucoba.
Semuanya sudah salah sejak awal.
Saat tumbang, anda seharusnya menjatuhkan bom
di media untuk menarik simpati publik.
Semua perusahaan yang terkena dampak bergabung untuk menghasilkan respon terpadu.
Di media, sudah ada laporan yang menyebutkan
perusahaan kecil dan menengah berspekulasi nilai tukar.
Pengadilan sudah akan lebih memihak lawan anda.
Mereka adalah bank untuk transaksi besar kami,
jika mereka tidak memperbaharui pinjaman kami, akan langsung bangkrut,
jadi kami harus menuruti mereka.
Para hakim pasti mau mengerti jika kami menjelaskannya kan?
Mereka semua orang pintar kan?
Para hakim tidak akan tahu segala sesuatunya tentang dunia ini.
Mana mungkin mereka bisa mengetahui setiap detil ratusan kasus?
Mereka juga hanya manusia.
Itu sebabnya perlu bagi pengacara berbakat
untuk menyiapkan segala sesuatunya dengan cermat untuk meyakinkan
apa artinya kasus ini dan kenapa harus mengarah ke sana atau ke sini.
Tentu saja, media juga penting dalam prosesnya. Mereka bisa menarik simpati publik.
Mereka untung untuk beberapa bulan.
Mereka diam saja saat menerima keuntungan,
dan sekarang mereka minta pengembalian dana?
Itu akan menjadi salah satu argumen utama kita.
Jadi siapa yang memimpin setelah Kim Seok Joo tidak ada?
Ada hakim yang baru saja berhenti, Jeon Ji Won.
Kasus ini akan masuk ke Makamah Agung sebagai kasus perdata.
Setelah diputuskan di Makamah Agung,
terlepas berapa banyak gugatan kecil yang timbul kemudian,
mereka semua akan mengikuti keputusan Makamah Agung.
Jeon Ji Won adalah orang yang paling tepat yang mampu mempengaruhi Makamah Agung.
Masa jabatan Ketua Makamah Agung hampir selesai,
dan penerusnya, Hakim Agung Park Yang Tae mempercayainya
sejak dia bekerja sebagai petugas hukum untuknya.
Apakah Hakim Agung Park Yang Tae benar-benar akan menjadi Ketua Makamah Agung?
Perkiraan kami, kemungkinan besar adalah Hakim Agung Lee Choong Hee,
Pasti Park Yae Tang.
Sebelum itu, anda harus mempercayakan semua kasusnya pada firma kami.
Jika setiap bank menyewa firma yang berbeda,
maka akan terjadi perbedaan argumen di sidang,
yang artinya argumen kita tidak akan konsisten.
Setelah itu, jika kita harus mengganti rugi, terlalu banyak pihak yang harus dibayar
sama sekali tidak akan membantu bank juga.
Kalau begitu hasil seperti apa yang bisa anda dapatkan untuk kami?
Anda benar-benar tidak tahu?
Sesuatu yang tidak bisa dilakukan Firma Cha Yeong Woo, tidak mungkin bagi Firma lain.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk kasus ini,
karena kasus ini akan menjadi kasus perdata terbesar dalam sejarah.
Jika anda mengganti rugi menurut rata-rata, sebesar 30%,
anda harus mengeluarkan lebih dari 1 triliun.
Kami akan menerima 10% sebagai biaya kami.
Maka, kami akan mengusahakan supaya kerugian anda kurang dari 300 juta.
Apakah itu mungkin?
Tuduhannya penipuan.
Dia Jaksa Lee Sun Hee dari departemen keuangan kedua.
Dia juga memiliki ijin sebagai akuntan,
dan sangat cerdas sehingga Kejaksaan mengirimnya untuk belajar di luar negeri 2x.
Karena tidak fleksibel, dia diturunkan jabatannya ke tim kekerasan seksual,
tapi baru-baru ini ditugaskan kembali di departemen keuangan.
Kita berhadapan dengannya,
dan dia sangat tangguh bahkan tawaran posisi di Menteri Kehakiman tidak menggoyahkannya.
Dia bukan lawan yang mudah.
Anda orang pertama yang membawa opsi ini dari luar negeri.
Ya.
Jika nila tukar dibawah 900 Won, kontrak secara otomatis batal,
sehingga kerugian bank dibatasi dalam kisaran ini,
namun saat nilai tukar melonjak, kerugian perusahaan tidak terbatas.
Negara-negara maju tidak menjual opsi beresiko tinggi seperti ini,
kenapa anda membawanya ke dalam negeri dan menjualnya?
Meski aku adalah akuntan bersertifikasi, butuh waktu untuk memahami ini.
Apakah karyawan bank anda benar-benar paham
dan menjelaskannya dengan benar sebelum menjualnya?
Bagaimana hasilnya?
Yah...
Banyak perusahaan dipaksa untuk membeli,
menurut mereka, tidak bisa dibatalkan meski mereka ingin membatalkannya,
dan mereka semua akan bangkrut karena harus membayar
sebanyak itu tiap bulan dengan nilai tukar yang tinggi.
Benarkah?
Pak, ini penipuan.
Jika mereka menjelaskan dengan benar resiko dari opsi ini, siapa yang akan membelinya?
Masalahnya sebagian besar bank besar menjual opsi ini.
Dan juga hanya pada perusahaan menengah ke bawah.
Cari Firma besar.
Aku sudah bicara dengan Firma Sunjin.
Jika mereka menerimanya, segera gunakan jasa mereka.
Firma No. 2 berarti sesuatu dalam medan pertempuran.
Pada saat Firma kami menangani kasus ini secara eksklusif,
5 Firma besar akan ditugaskan untuk menangani bagian kecil kasus ini.
Jika salah satu dari Firma tersebut mewakili perusahaan kecil,
pertarungannya akan sangat rumit.
Dengan demikian nilai kompensasi akan meningkat.
Itu sebabnya kita harus segera membereskannya sebelum kita mulai.
- Gugatannya... - Aku akan mengaturnya.
Aku akan menugaskan masing-masing Firma dengan sesuai
sehingga mereka tidak bisa mewakili perusahaan tersebut.
Pertama-tama mereka mau menerimanya
tapi kemudian mereka menolak. Terlepas dari deposit kecil yang kami tawarkan,
pihak bank adalah lawan yang terlalu besar. Mereka tidak sanggup.
Apa tidak ada cara lain?
Sudah anda pikirkan mengajukan pailit?
Jika anda mengajukan pailit, maka bagian yang akan datang dari kontrak ini
bisa dibatalkan karena kontrak tidak terpenuhi.
Kami melakukan ini agar tidak perlu mengajukan pailit.
Itu sebabnya kami berkumpul di sini untuk mencari jalan keluar.
Siapa pengacara untuk kasus pidana?
Kita cari solusi di kasus pidana.
Anda sudah mengajukan gugatan. Buat komite dan ajukan pengaduan.
Apakah itu berbeda?
Terakhir kali, anda bilang Jaksa yang bertugas hebat...
Jaksa sendirian tidak akan bisa menang jika ada tekanan dari luar.
Harus ada tuduhan tambahan. Dan akan membutuhkan biaya.
Aku tahu anda sedang dalam kesulitan tapi jika setiap perusahaan
membayar 50 juta Won, dan jika ada 10 perusahaan, mereka akan melakukannya.
Pengacara terakhir kami melakukannya untuk deposit sebesar 7 juta.
Kami menjanjikan biaya tambahan jika kami menang.
Apa anda akan menyerahkan perusahaan anda?
Pasti ada beberapa Jaksa yang sedang berhenti dari departemen mereka.
Mantan Ketua Kejaksaan, Lee Ik Tae,
mantan ketua Kejaksaan Pusat Satuan Ivestigasi, Seo In Ho...
Bukankah Direktur Asosiasi Promosi Usaha Menengah kebawah bilang
dia kuliah di kampus yang sama Seo In Ho?
Bagus. Jika mantan Ketua Kejaksaan Pusat Satuan Ivestigasi mengajukan pengaduan lagi,
maka kejaksaan akan berusaha lebih dalam penyelidikan.
Firma itu termasuk dalam 10 besar Firma ternama. Anda harus ke sana.
Anda harus cepat sebelum pihak bank dibebaskan.
Tidak bisakah anda menangani kasus ini?
Aku belum membuka kantor.
Ini bukan kasus untuk pengacara tunggal yang bahkan tidak punya kantor seperti diriku.
Kau boleh pergi. Tidak usah masuk.
Ya, istirahatlah, ayah.
Baik.
Sampai jumpa.
Sepertinya terjadi sesuatu padanya...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kenapa banyak sekali orang naif di dunia?
Apa ini No. 301?
Siapa kau?
Aku mencari No. 301.
Apa kau mengenalku?
Apa? Tidak!
Aku tidak mengenalmu. Hey!
Tidak apa-apa. Dia tidak menggigit.
Tunggu sebentar. Aku akan mengantarnya masuk.
Masuk Khan. Masuklah.
Masuklah.
Kau tidak apa-apa? Apa aku mengejutkanmu?
- Aku akan dipaksa pindah. - Kemana?
Sebelah pengacara yang hilang ingatan.
Ah, ya. Aku terkejut.
Aku teringat saat digigit anjing. Maaf.
Tidak apa-apa.
Apa aku mungkin mengenalmu?
Aku tidak ingat tapi apa kau ingat pernah melihatku?
Tidak. Aku punya alasan pribadi.
Itu sebabnya kupikir aku tidak mengingatmu.
- Mi Ri! - Hey.
Oh, Pengacara! Kau baik saja?
Yeah, aku baik saja. Sampai jumpa.
Tunggu, kau melupakan ini.
Kutinggalkan karena aku tidak begitu membutuhkannya.
Ini hard disk yang kuambil saat terjadi penyitaan.
Baik. Terima kasih.
Luar biasa.
Pokoknya, aku bisa menyingkirkan jam tangan itu.
Jam tangan apa?
Ya, ayah.
Kau bisa datang ke rumah?
Ya, tentu saja. Apa ayah merasa tidak sehat?
Pengacara Seo In Ho ingin meninjau masalah ini
sebelum menyerahkan pengaduannya.
Jelaskan padanya sebisamu. Dia akan datang dalam waktu satu jam.
Begitu? Aku akan segera datang.
Baik.
Apa semua penggangguran ternyata juga sibuk?
Bersulang!
Hey, aku ketakutan dia akan mengenaliku.
Hilang ingatan?
- Luar biasa sekali. - Apa hubunganmu dengannya?
Kenapa kau berhenti bekerja?
Pengacara Kim Seok Joo berhenti dan rasanya tidak nyaman.
Bukannya kau bilang akan mudah mendapat pekerjaan setelah belajar 3 tahun di sana?
Tunggu, jangan-jangan...
Kau tidak mengikuti pengacara itu kan?
Ikut kemana? Dia pengangguran.
Sebelum kau dipekerjakan di sebuah Firma, kau jangan berhenti!
Perusahaan ayahmu bangkrut. Dan juga bibimu kehilangan uangnya.
Dunia tidak semudah itu.
Bahkan kudengar para hakim mengantri untuk bekerja di Firma besar.
Oh ya, Hakim Jeon Ji Won bekerja di kantorku.
Benarkah?
Kalian sering sekali bertemu tanpa sengaja. Lakukan sesuatu dengannya.
Lakukan apa? Aku bahkan tidak tahu dia akan keluar.
Aku yakin penghasilannya sangat besar.
3 juta won setahun?
Benarkah?
Aku masih tidak bisa berpikir. Tolong bantu aku.
Selamat malam.
Aigoo.
Jagoan Firma Cha Yeong Woo.
Para Jaksa selalu kalah jika berhadapan dengan anda.
Tidak mungkin aku tidak tahu nama anda.
Aku sudah berhenti bekerja.
Anda tidak menimbulkan kritik publik seperti aku
dan anda berhenti bekerja di usia semuda ini...
Apakah anda berencana pindah ke firma lain? Firmaku...
Tidak, aku berencana untuk beristirahat sebentar.
Anda harus memiliki harga opsi yang sebanding agar menjadi opsi investasi yang sah.
Pada saat tidak proporsional atau tidak bisa diprediksi
karena jangka yang panjang, maka ini adalah judi.
Pihak bank mengklaim tidak ada komisi, namun penting untuk menganalisa
apakah permainan mereka adil.
Mengingat angka-angka tersebut akan menguntungkan posisi bank, tapi setelah aku mengetahui
seberapa tepatnya, aku akan mengirim informasinya.
Perusahaan tidak dengan sukarela membelinya, tapi merasa diancam untuk membelinya,
jadi kita akan menuduh mereka dengan penipuan.
Tidak bisakah kau setidaknya menerima kasus ini?
Terlepas apakah kita akan menang atau kalah di sidang pidana,
kita juga harus menjalani sidang perdata.
Aku hanya sedikit membantu ayahku dan aku tidak berencana untuk menerima kasus apapun.
Kesehatanku tidak cukup baik.
Kalau begitu, tolong urus data yang tersisa. Terima kasih untuk waktunya.
Sampai jumpa lagi.
Berhati-hatilah di jalan.
Ya.
Apa kau tidak sehat? Duduklah.
Ah, ya, Ayah. Aku merasa tidak sehat.
Kepalaku sering sakit tapi setelah menjalani CT scan, mereka bilang baik saja.
Mereka bilang aku terlalu banyak kerja.
Aku terlalu stres.
Apa kau akan menikah sesuai dengan rencana?
Jika iya, seharusnya kau sudah mengirim undangan.
Ditunda.
Seperti apa ibu?
Dia sangat keras hati hampir seperti bodoh.
Meski tubuhnya lelah,
meski tidak ada kosmetik di meja riasnya,
dia bilang dia tidak bisa mentoleransi suami yang menyerah pada ketidakadilan.
Kau ingat itu?
Ya...
Pulanglah sekarang.
Istirahatlah ayah.
Komite Persatuan Korban.
City Bank dan 6 bank lainnya.
Ya?
Pengacara Seo In Ho mengajukan pengaduan.
Siapa yang mengajukan pengaduan?
Baiklah.
Segera kumpulkan semua orang untuk rapat.
Ya, baik.
Apakah anda tahu siapa dia?
Bukankah dia mantan Ketua Kejaksaan Pusat Satuan Ivestigasi, Seo In Ho?
Benar.
Dia mengajukan pengaduan atas nama Komite Persatuan Korban.
Kapan dia mengundurkan diri?
Belum begitu lama, setelah ada kontroversi mengenai penyelidikan mantan presiden.
Bagaimana dengan tuntutan aslinya? Apa ada tuduhan tambahan?
Kudengar mereka bahkan tidak mampu membayar deposit untuk menyewa pengacara,
bagaimana mereka bisa menyewanya?
Pertanyaan yang bagus.
Posisi macam apa Ketua Kejaksaan Pusat Satuan Ivestigasi?
Pedang yang diayunkan Jaksa Agung.
Dia di tingkat yang sama dengan Ketua Kejaksaan Pusat,
dan ini kasus yang dikerjakannya segera setelah mengundurkan diri.
Bagaimana menurut anda reaksi kejaksaan?
Selain dari kebiasaan menghormati mantan pegawai negeri,
mantan Ketua Kejaksaan Pusat Satuan Ivestigasi
yang memiliki reputasi sebagai penjagal, mengajukan pengaduan.
Akan memalukan Kejaksaan jika mereka tidak menyelidiki dengan benar.
Selain itu, Ketua Kejaksaan Pusat mengampuni kasus ini.
Mereka akan berjuang keras demi kasus ini.
Apakah karena itu kita berkumpul disini, untuk melawannya?
Anda bilang Jaksa yang bertugas tidak bisa dilobi.
Pengacara Jeon Ji Won akan mengerjakan kasus ini.
Ini rekaman pembicaraan mengenai hal ini
yang kuterima dari kantor pusat salah satu bank.
Karena kita membayar lapangan golf untuk mereka dan
menawarkan perjalanan termasuk istri mereka,
mereka terus bertanya apakah opsi ini akan menguntungkan kita.
Mereka jangan sampai mengetahui jika mendapat keuntungan besar dari opsi ini.
Bulan ini berapa yang kau dapat dari opsi ini?
Dengan uang tersebut, aku akan pergi ke Cebu dan
memikirkannya lebih lanjut dimana menghabiskan sisanya.
Ini diambil secara acak.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus meniadakan surat perintah penggeledahan dan penyitaan lebih dulu.
Jika langkah pertama kita salah, pertarungan ini akan berakhir sulit.
Jika bukti seperti ini diterima, gugatan pidana dan perdata
akan membuat anda membayar jumlah ganti rugi yang besar.
Tinjau syarat dan kondisi oleh Komisi perdagangan,
dan pembatasan dari Dinas Pengawas Keuangan akan mempengaruhi persidangan juga.
Aku akan menangani masalah ini.
Kau sebut ini kerja?! Uang sejumlah itu kecil bagimu?
Apa di sini tidak ada yang punya kemampuan?
Kami hampir mendapatkan persetujuan dari 60% kreditor.
Tidakkah anda sudah menduga mereka akan mengganggu kami
jika kita melawan Firma Cha Young Woo?
Saat aku menyewa Firma Cha Young Woo, pengacara mereka tidak ada yang sebodoh kalian!
Anda tidak masuk akal, Presdir.
Jika Firma Cha Young Woo berkomplot dengan Gold Rich untuk 'mencuri' Grup Baikdu,
yang dulu adalah salah satu dari 10 besar perusahaan keuangan,
dan kami melawan mereka dalam kasus ini,
namun anda membandingkan kami dengan pencuri itu,
padahal kami mencoba membantu untuk menyelamatkannya?
Bukankah penyelamat
lebih pandai dari pencuri?
Dengan otak, kemampuan dan nyali yang kurang
mana mungkin kalian bisa mengalahkan Firma Cha Young Woo?!
Kalau begitu, anda sebaiknya menggunakan jasa Firma Cha Young Woo.
Kudengar mereka mempekerjakan hakim terbaik baru-baru ini.
Oh, kudengar jagoan mereka sudah berhenti bekerja.
Siapa?
Kim Seok Joo.
Siapa?
Dia bilang Kim Seok Joo, Presdir.
Bajingan brengsek Kim Seok Joo?
Aku sangat membencinya.
Kenapa dia berhenti bekerja?
Pak Cha sangat menjaganya seperti akan mempertahankannya di sisinya selamanya,
tapi ternyata karma memang ada.
Dia lebih baik berhati-hati jika keluar malam.
Banyak sekali yang yang mendendam padanya, lebih dari satu RT.
Ada rumor seseorang yang memaksanya keluar dari Firma.
Itu benar.
Bahkan aku ingin membayar seseorang untuk menghancurkannya.
Dia sangat kejam sehingga aku ingin mengirisnya tipis-tipis.
Bajingan.
Bukankah dia akan masuk ke Grup Yurim?
Kudengar dia akan menjadi suami cucu Presdir.
Yang kudengar dia akan belajar di luar negeri.
Dia menikahi orang yang setingkat dengannya.
Orang yang tidak berdarah saat ditusuk, bajingan brengsek.
Dia layak mendapatkannya!
Bukan begitu?
Selamat datang.
Apa itu?
Ayo makan daging dan bersemangat kembali. Kau pandai memanggang daging.
Hey, aku sudah membeli dagingnya, lebih baik kau masukkan ke lemari pendingin.
Sungguh? Hey, bukankah ini harus diletakkan di tempat terpisah?
Tunggu. Buka dagingnya.
Buka?
Sudah kubilang. Kemampuanmu memanggang luar biasa.
Bagaimana kau bisa dapat rasa ini tanpa menggunakan garam?
Bagaimana keadaan bank asing sekarang?
Opsi nilai tukar yang dibeli perusahaan menengah ke bawah.
Menurut selebaran informasi bank, harganya sebanding untuk kedua belah pihak,
tapi aku ingin menghitung dan melihat apakah memang benar,
jika benar-benar tiada ada biaya.
Mereka kenalan ayahku.
Jadi,
diantara karyawan di bank asing cabang Korea,
yang bekerja di bank yang tidak menjual opsi itu dan mau bekerja sama
denganmu adalah seseorang yang harus kukenalkan padamu?
Hampir semua bank di sini terlibat.
Kita dapat 2 ini yang dulu bekerja di bank asing yang tidak menjual opsi ini.
Kenapa tidak bertanya pada bank yang bekerja sama
dengan Firma CYW untuk menghitung ini?
Aku sudah tidak bekerja di sana.
Benarkah? Jadi maksudmu kau bermaksud menggunakan ini untuk mendukung pihak lawan?
Aku dimintai bantuan oleh para pemilik usaha, dan hanya kau yang bisa kumintai bantuan.
Apakah aku meminta terlalu banyak?
Baiklah. Aku akan mencari tahu.
Pastikan tidak ada yang tahu aku memberimu informasi.
Jangan khawatir dan terima kasih.
Apa kau ingat Jeon Ji Won?
Aku tahu dia.
Dia bekerja di firma kita.
Benarkah?
Dia menghinaku, mengatakan tulisanku bertele-tele dan tidak ada intinya.
Yah, kurasa sebagian besar laporan memang bertele-tele.
Itu tujuannya.
Membuat pihak lawan bingung dan mencegah mereka memahami intinya.
Aku yakin dia akan melakukan hal yang sama mulai sekarang.
Begitu dia masuk, dia menangani kasusmu.
Pemikiranku dulu, bahwa akan menjadi bencana tanpa diriku, sekarang rasanya aneh.
Semua berjalan lancar tanpa diriku.
Aku menyadarinya 10 tahun lalu. Kau baru sadar sekarang?
Apa kau tidak tahu?
Aku tidak hidup setekun dirimu.
Benarkah?
Kau tidak ingat kan?
Saat belajar untuk ujian, aku hanya belajar 6 hari dalam seminggu.
Setiap sabtu, aku pergi bermain.
Bahkan dulu, aku tidak tahan jika tidak tidur dan tidak bermain.
Itu sebabnya aku tidak pernah bergadang.
Hanya makan enak, tidur nyenyak dan terus audisi,
menghasilkan sedikit uang, kehilangan sedikit uang.
Aku membayar tunjangan 2x.
Bagaimanapun, aku sudah hidup bahagia seperti itu.
Hey, jadi kau belajar 6 hari dalam seminggu
dan aku 7 hari, tapi kita berdua sama-sama lulus?
Kau lulus dengan nilai terpuji. Jangan merasa dicurangi.
Ya.
- Ini menarik. - Kenapa?
Biaya yang tersembunyi sangat besar.
Perbedaan harganya sangat besar.
Jika mereka menjualnya tanpa penjelasan yang benar, ini penipuan.
Aku kirim perhitungannya dari bank.
Silakan.
Kau ingin pindah lagi?
Ya.
Tempatnya terlalu berlebihan untukku,
dan alasanku tinggal di sana, Pengacara Kim, sudah mengundurkan diri.
Sewanya masih sampai akhir tahun, meski kau pindah, tempatnya akan tetap kosong.
Karena dekat dengan kantor,
sebaiknya kau tetap tinggal di sana jika kau tidak merasa terganggu.
Terserah padamu saja.
Ya.
Jika aku pindah, aku akan melapor lagi.
Inti kasus ini adalah...
...apakah mereka menjelaskan dengan benar kepada pembeli ketika menandatangi kontrak...
...apakah penjelasannya mereka cukup mengenai resiko nilai tukar naik...
Mereka mendapatkan pemberitahuan surat keterangan resiko yang menyebutkan
bahwa mereka sudah cukup dijelaskan mengenai resikonya dan dibubuhi cap pembeli.
Mereka akan mengatakan mencap tanpa membacanya.
Kita akan membalasnya dengan membantah bahwa
kenaikan mendadak disebabkan oleh krisis ekonomi di Amerika.
Cari contoh kasus dengan argumen terkait
dan hubungi teman-teman di amerika untuk contoh kasus internasional
dan bawa di pertemuan berikutnya.
Ya.
Dan juga kita harus mengajari staf manajerial di bank
untuk persiapan interograsi kejaksaan.
Bisa kau rekomendasikan pengacara yang bagus?
Kau teliti sekali.
Aku belum pernah melilhat orang yang tidak teliti dengan latar belakang hakim.
Bahkan jika aku tidak perhatian, apakah penggeledahan dan penyitaan akan beres?
Sudah pasti penipuan menurut hukum pidana khusus kejahatan ekonomi.
Kau yakin?
Jika kita bisa mengeledah dan menyita di salah satu dari 7 bank,
aku yakin ada lebih dari cukup barang bukti untuk mendakwa mereka.
Minta surat perintah.
Kau harus melakukan yang terbaik agar tidak menimbulkan
ketidaksetujuan mantan ketua Kejaksaan Pusat Satuan Ivestigasi.
Baik.
Materi akan terkumpul dari penggeledahan dan penyitaan,
bahkan jika sidang pidana diputus bebas,
itu akan tetap menjadi senjata pembunuh di kasus perdata.
Meski kita memenangkan kasus pidana, akan tetap menjadi masalah.
Akan kuusahakan surat perintah ditolak.
Jika surat perintah ditolak,
maka hampir tidak akan ada bukti yang bisa didapat kejaksaan.
Bukan surat perintah penahanan, tapi surat perintah penggeledahan dan penyitaan,
mungkin saja tidak mudah membuatnya ditolak. Kau bisa melakukannya?
Aku akan menghubungi para hakim secara personal
supaya mereka tahu betapa pentingnya kasus ini.
Tunggu. Ada yang ingin anda katakan pada pihak yang dirugikan?
Apa rencana anda?
Apakah anda punya rencana lain?
Bisakah anda berkomentar?
Mereka sudah tiba!
Pernyataan Korban
Jaksa Lee, kau mau kemana?
Aku ada perlu.
Hakim Park. Ini Jeon Ji Won.
Ah, benarkah?
Bagaimana Firma Cha Yeong Woo? Bagus?
Aku belum tahu tapi lumayan.
Benarkah, mari kita bertemu akhir pekan ini untuk berbicara lebih lanjut. Apa ada masalah?
Karena kasus nilai tukar, kejaksaan akan mengajukan
permintaan surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Benarkah?
Meski sudah dianggap bukan penipuan dalam kasus pidana,
untuk persiapan dalam kasus Pengacara Seo In Ho,
mantan Jaksa yang terpercaya dalam kasus perdata,
sepertinya mereka meminta surat perintah untuk
digunakan sebagai materi pendukung untuk kasus perdata
Kurasa mereka akan melakukan itu.
Aku menelepon untuk meminta anda mempertimbangkan
permintaan surat perintah tersebut dengan hati-hati.
Baik. Kau baru beberapa hari menjadi pengacara
tapi kau sudah bersikap seperti pengacara profesional.
Aku akan segera mengunjungi anda.
Aku datang untuk meminta surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Baiklah, berikan padaku.
Pernyataan Korban
Ada beberapa bank.
Ada 7 bank.
Ini kasus yang sangat penting, tolong segera serahkan ke kantor hakim.
Oleh Pengadilan Seoul Pusat
Materi Penjelasan
- Keputusan - Permintaan - Alasan
Sekarang, dicetak
Hakim Park Si Hwan
Segera antar ke Kantor kejaksaan.
Aku sudah menerima surat keputusan untuk surat perintah
tapi kapan kau memintanya?
Alasan: 1. Kontrak ditandatangani tanpa paksa.
2. Alasan penyelidikan tidak dijelaskan.
Surat perintah penggeledahan dan penyitaan ditolak.
Tidak ada bukti perlunya penyelidikan. Ini bukan surat perintah penahanan, tapi
kemungkinan mendapatkan surat perintah penggeledahan dan penyitaan adalah 99%.
Kita akan menggeledah dan menyita karena keperluan penyelidikan kasus penipuan.
Tapi ini tidak mencukupi?
Kontrak ditandatangani tanpa paksa? Logika macam apa ini?
- Apakah aku perlu mengumpulkan bukti dan memintanya lagi? - Lakukan.
Kumpulkan dan ajukan lagi.
Ya, Pak. Siapa yang akan datang?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ada apa anda jauh-jauh datang ke sini, Jaksa Agung?
Kenapa kau membiarkan media mengetahui mengenai ini
dengan meminta surat perintah tanpa melapor padaku?
Aku akan meminta kembali surat perintah setelah mengumpulkan bukti.
Hentikan. Sudah cukup memalukan.
Sejak kapan kami harus melapor pada Jaksa Agung sebelum meminta surat perintah?
Ini bukan menahan konglomerat.
Kau tahu bahwa 4 raja dunia finansial adalah alumni Jaksa Agung.
Jika kita tidak meminta surat perintah penggeledahan dan penyitaan,
bagaimana kita bisa menyelidiki?
Apakah kau bisa mendapatkan dakwaan?
Aku yakin bisa.
Jaksa Agung tidak bisa terang-terangan menghalangimu lagi.
Coba lagi. Kita coba lagi meski akan menjadi pertarungan yang sengit.
Baik.
Permintaan surat perintah penggeledahan dan penyitaan untuk 7 bank yang menjual opsi nilai tukar ditolak.
Kenapa Kim Seok Joo meneleponku?
Boleh kita bertemu? Aku tahu kau sibuk tapi aku ingin bertemu.
Perusahaanmu diselidiki sehubungan dengan kasus opsi nilai tukar.
Kenapa kau meneleponku dalam situasi seperti ini?
Surat perintah penggeledahan dan penyitaan ditolak,
padahal aku sudah bersusah payah mencari bocoran informasi.
Ditolak hanya dalam waktu 2 jam.
Tidak masuk akal jika Firma Cha Young Woo tidak turut campur.
Hanya ada 2 hakim berwenang atas penerbitan surat perintah di pengadilan.
Jika mereka memiliki 2 orang tersebut di pihak mereka,
tidak masalah kau pergi secara pribadi atau tidak. Pasti akan ditolak.
Kau punya waktu luang sebanyak ini? Apa kau meneleponku untuk membuatku marah?
Baik, Firma Cha Yeong Woo memang luar biasa.
Aku sudah keluar dari Firma Cha Yeong Woo.
- Apa? - Aku keluar dari Firma Cha Yeong Woo.
Jika surat perintah ditolak, kurasa kau mungkin butuh bantuanku.
Aku juga ingin mencari tahu sesuatu.
Kapan kita bisa bertemu?
Sekarang juga.
Dimana kita bisa bertemu?
A New Leaf
Apa aku juga pernah melakukan transaksi saham seperti ini sebelumnya?
Dengan hilang ingatanmu? Tidak mungkin.
Halo, saya pengacara Pak Kim Seok Joo.
- Jaksa tidak akan memanggilmu lagi. - Maaf sudah membuatmu khawatir.
Bahkan aku bisa melihat cara perusahaan bangkit kembali hanya dengan satu kambing hitam,
jadi tentu saja mereka juga melihatnya.
Itulah artinya mengajukan pailit.
Jika semua korban mengajukan gugatan kelompok, apakah Firma Cha Yeong Woo mau menerimanya?
Mereka akan menolak.
Kim Seok Joo sudah mengetahui sebagian besar keadaannya.
Meski dia hilang ingatan, dia tetap Kim Seok Joo.
Kupikir aneh, dia akan mudah ditipu.
Kau tidak ingat padaku?
Hari ini, aku akan meninggalkan Firma Cha Young Woo.
Pengacara Kim Seok Joo
Materi akan dikumpulkan dari penggeledahan dan penyitaan,
bahkan jika sidang pidana diputus bebas,
itu akan tetap menjadi senjata pembunuh di kasus perdata.
Aku akan membuat surat perintah ditolak.