A New Leaf
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
8 orang diduga bertanggung jawab atas kasus Grup Yurim,
termasuk Direktur Keuangan, Yoo Jeong Seon.
Diduga Presdir Kwon, anggota dewan Yurim Securities, dan CEO anak perusahaan
bersekongkol sejak 22 Pebruari hingga 17 September tahun lalu
untuk menerbitkan saham, obligasi,
dan sekitar 594 juta Won...
Aku sedang dalam perjalanan ke kantor,
cari tahu siapa yang menangani kasus Grup Yurim, dan juga siapa yang mengambil alih dari kita,
dan dapatkan data sebanyak mungkin. Aku ingin penjelasan setibanya di sana.
Dengan maksud memfasilitasi penerbitan saham anak perusahaan Grup Yurim,
mereka memalsukan laporan ke media untuk memikat para investor.
Pihak Kejaksaan yakin bahwa korban yang terkena dampak langsung
Apa itu?
... mengalami kerugian sebesar 5 juta Won.
Apa itu saham yang kubeli dari Yurim Securities?
Apa yang akan terjadi jika bangkrut?
Bibi, kau kehilangan uang?
Diam, aku tidak bisa berpikir... astaga!
Beberapa hari lalu katanya perusahaan masih menguntungkan, apa yang terjadi...
Hey, aku akan pergi ke sana. Tolong jaga tokonya!
Laporan Kasus Pembunuhan Lee Jong Soo
Apa perlunya belajar?
Apa yang kupelajari selama ini?
Nona Yoo Jeong Seon.
Ya.
Anda sebelumnya adalah Direktur Keuangan.
Ya.
Aku tidak melihat Intern Lee Ji Yoon.
Aku dengar dari Pengacara Kim Jeong Wook bahwa ada kekacauan.
Kenapa kau tidak menjaganya?
Aku harus menjadi orang tua murid?
Jika dia menggali kubur, tidak buruk jika sesekali berbaring di dalamnya.
Kau terlalu kejam. Dia menjagamu saat kau hilangan ingatan.
Kau akan sangat menyesal setelah kau bisa mengingat kembali...
Tidak ada hubungannya denganku, apa sebenarnya maksudmu!
Apa ada lagi yang harus kuperiksa?
Sudah kubilang untuk tidak memberitahumu.
Kita memutuskan untuk membagi kasus ini dengan Daeyang.
Sudah diputuskan, dari kantor kita, Wakil CEO Lee Myung Han yang akan mengerjakan,
jadi kau tidak perlu khawatir.
Kenapa dibagi?
Skala kerugiannya terlalu besar.
Jumlah yang tidak bisa dianggap enteng.
Jika kita tetap mengerjakan kasus itu,
Kejaksaan akan salah mengira kita ada hubungan khusus dengan mereka dan mulai mencari tahu.
Yang mana akan merugikan kedua belah pihak.
Lebih baik bagi semua pihak jika kau tidak turut campur kali ini.
Aku harus tahu kenapa Yoo Jeoung Seon diinterograsi oleh kejaksaan.
Bukankah dia dulunya direktur keuangan?
Tentu tidak terlalu lama hingga dia yang harus bertanggung jawab
jika terjadi masalah besar.
Boleh aku melihat detilnya?
Sepertinya sulit. Kau boleh melihat data konsultasi mereka denganmu sebelumnya,
namun apa yang terjadi mulai sekarang adalah kasus yang berbeda.
Selama kau tidak resmi tergabung menangani kasus ini, membagi informasi adalah ilegal.
Melihat pamannya dan para anggota dewan lainnya dipanggil bersamaan,
dia mungkin dipanggil sebagai saksi,
tidak usah terlalu khawatir.
Dan juga, meski kau akan menjadi anggota keluarga mereka,
Grup Yurim meminta kami untuk tidak berbagi materi denganmu.
Predir Kwon, aku Kim Seok Joo.
Saat bertemu dengan Jeong Seon 2 hari lalu,
tidak ada pembicaraan mengenai dipanggil oleh kejaksaan,
Apa yang terjadi?
Sudah ada 8 orang yang akan diselidiki.
Jeong Seon pada saat itu adalah Direktur Keuangan Grup,
bagaimana mungkin dia bisa menghindarinya?
Kami menyewa pengacara lain setelah berdiskusi dengan Pak Cha,
tidak usah khawatir.
Apa dia berpura-pura khawatir sekarang?
Aku tidak memikirkannya sebelumnya,
tapi ada baiknya jika Kim Seok Joo tidak terlibat.
Yang merencanakan penerbitan saham
dan hingga mengajukan pailit sebagai cara terakhir adalah Kim Seok Joo.
Namun jika dia juga yang melanjutkannya...
Kau benar.
Dan juga, ada benarnya kata-kata Pak Cha.
Meski dia akan menjadi keluarga,
seseorang yang mengetahui semua pekerjaan dalam dan kelemahan perusahaan
sangat beresiko. Dan yang terpenting,
dia bukan sekedar pengacara,
jika seseorang yang turut berkompetisi
untuk hak manajemen grup dengan kalian mengetahuinya,
posisi siapa yang akan lebih berbahaya?
Itu sebabnya...
Ada kabar bahwa Baekdu Supplies hancur karena Firma Cha.
Presdir Jin Joon Ho adalah orang yang bodoh,
tidak pandai menilai dan juga punya banyak masalah.
Tidak heran dia kehilangan perusahaannya yang termasuk 10 besar di negeri ini.
Apa semuanya akan berakhir sama hanya karena berkonsultasi?
Saat mengalami krisis likuiditas,
kita hanya perlu mengungkap catatan keuangan perusahaan
jika kita ingin mendapatkan bantuan.
Sebaiknya tidak hanya satu orang yang mengetahui tentang
catatan keuangan dan sumber modal asing
yang bahkan beberapa diantaranya tidak kalian pahami.
Di antara tahun 2010 dan 2012, hutang meningkat 5 kali.
Kemana semua uangnya?
Aku menjabat sebagai Direktur Keuangan di akhir tahun 2012,
Aku sibuk mengunjungi cabang internasional. jadi aku tidak tahu detil keadaannya.
Menurut laporan, mereka berinvestasi di luar negeri.
Mengapa berinvestasi asing yang tidak menguntungkan, hanya merugi?
Aku mungkin Direktur Keuangan, tapi hal itu tidak membutuhkan persetujuanku,
dan merupakan wewenang Wakil Presdir Kwon Gyung Chul.
Saat anda menerbitkan saham senilai lebih dari 1 triliun Won dan kemudian mengajukan pailit,
akan banyak sekali masyarakat biasa yang menjadi korban, bukan?
Setahuku uang berasal dari lembaga keuangan.
Pertama kami meminjam dari bank,
dan membayarnya kembali dengan uang dari menerbitkan saham.
Kupikir itu hanya dari lembaga keuangan lain.
Anda tidak mengetahui saham diterbitkan,
untuk masyarakat biasa?
Ya.
Anda adalah Direktur Keuangan tetapi anda tidak mengetahuinya?
Padahal banyak masyarakat biasa yang menjadi korban
dan gugatan tiada henti, kenapa mereka tidak menyelidiki?
Tentu saja mereka menyelidiki semua yang terlibat.
Aku harus ke kantor kejaksaan.
Hey, akan memakan waktu lebih dari 10 jam.
Kau di sana bukan sebagai pengacara mereka.
Lebih baik biarkan pengacara lain menangani masalah keluargamu.
Aigh, dia tidak menjawab.
Setelah aku bisa menghubungi pamanku, aku akan mencari tahu, jangan khawatir.
Pamanku di Kejaksaan Pusat, kau tidak ingat padanya kan?
Mereka bilang aku terlibat... apa aku merancangnya meski ada banyak korban?
Kau tidak pernah bercerita mengenai kasus-kasusmu.
Namun, sejauh ini, kau tidak pernah menimbulkan kontroversi sosial.
Itu sebabnya banyak yang sangat menginginkanmu.
Hey, hey, mau kemana kau? Hey!
Apa anda berharap aku mempercayainya?
Sebenarnya kemana uang sebesar 1.3 triliun Won, hasil dari penjualan saham?
Sejauh yang kuketahui, terbagi ke lebih dari 10 bisnis asing seperti
mengambil alih Bank Filipina dan bisnis komunitas pensiunan,
Nona Yoo Jeong Seon! Anda adalah Direktur Keuangan pada saat itu,
bagaimana pendapat anda tentang fakta banyak masyarakat biasa yang dirugikan?
Tolong beri komentar!
Tolong komentarnya.
Tunggu.
Nona Yoo Jeong Seon, tidak ada yang ingin anda katakan sebagai Direktur Keuangan?
Tolong komentarnya!
Apa yang terjadi?
Tolong beri komentar! Tunggu!
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Aku lelah. Aku ingin istirahat.
Kau baik saja?
Aku punya pengacara, kau tidak usah khawatir.
Terima kasih sudah mengantarku.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Bibi.
Pada akhirnya mereka mengajukan pailit.
Secara bersamaan pengadilan menerima permintaan untuk proses pemulihan,
semua perhatian tertuju pada tindak lanjutnya.
Terutama, Yurim Leisure dan Yurim International akan dilikuidasi
- dan Yoorim Cement diharapkan bebas dari likuidasi, - Masalahnya bukan bagaimana berakhirnya...
Mereka bilang itu produk bagus,
bunganya tinggi dan aman. Apa masuk akal tiba-tiba mereka bangkrut?
Uangku. Apa uangku akan kembali?
Aku bingung sekali! Jika uangku juga hilang,
aku harus bagaimana? Uangku! Aku harus bagaimana?
- Nomor yang anda tuju tidak menjawab... - Ah, astaga!
Kenapa Ji Yoon tidak mengangkat teleponnya sejak semalam?
Kim Seok Joo
Kalian sudah bekerja keras.
Surat perintah penangkapan akan segera dikeluarkan.
Anda harus memutuskan siapa yang akan bertanggung jawab.
Seperti yang diketahui, aku sedang dalam masa percobaan karena kasus malpratik.
Jika aku masuk lagi, aku tidak akan pernah bisa keluar lagi.
Ayah tahu aku menderita penyakit kronis.
Tidak ada jalan lain kecuali aku harus masuk.
Ayah sudah terlalu tua!
Apa ada seseorang yang bersih catatannya?
Seseorang yang belum pernah melanggar kesalahan yang sama
mungkin bisa menghindari hukuman tambahan.
Jika catatannya bersih, kurasa hukumannya hanya beberapa bulan, seharusnya tidak masalah.
Jika ditangkap, diinterograsi dan bertahan hingga akhir sidang,
meski dijatuhi hukuman penjara di sidang pertama...
Saat tiba waktunya untuk naik banding,
perhatian publik sudah mereda,
dan jika kita menciptakan pondasi untuk kepentingan masyarakat
dengan berjanji untuk memberikan bantuan bagi masyarakat,
mungkin hanya akan dihukum dengan masa percobaan.
Jika aku di penjara, siapa yang akan menyelamatkan perusahaan, ayah?
Kita harus lebih dulu menyelamatkan perusahaan.
Kenapa banyak sekali korban dari masyarakat biasa?
Dimana semua uangnya sekarang?
Sudah kukatakan.
Kami membeli bank di Filipina dan mengembangkan pertambangan di negara dunia ketiga.
Dan juga berbisnis komunitas pensiunan di Filipina.
Benar.
Jaksa menanyakan kenapa tidak ada keuntungan?
Bagaimana bisa jumlah sebanyak itu habis dalam sekali pukulan?
Dan terlebih lagi, kudengar dana tersebut tidak dipinjam melalui lembaga keuangan namun dari masyarakat biasa.
Aku akan menjual Yurim Energy.
Seharusnya bernilai sekitar 1 triliun Won.
Ayah, itu...
Kita berharap untuk bangkit kembali dengan menjual Yurim Energy,
bukan menipu.
Maka kita akan bisa
menghilangkan sebagian besar pelanggaran.
Jika kita berusaha menjual meski tidak terjual, maka kita bisa menghindari tuntutan penipuan.
Pada saat banyak korban dan jumlah kerugian besar,
diperlukan kambing hitam demi kepentingan politik dan emosi.
jadi akan ada yang dipenjara, tapi
selama kita bersikeras bahwa kita berusaha menjual Yurim Energy untuk membayar kembali,
kita bisa melalui ini tanpa terlalu banyak masalah.
Grup kita telah berdiri lebih dari 50 tahun,
apa mereka akan berpikir kita mencoba untuk merogoh kocek masyarakat biasa?
Kurasa jika Jeong Seon mau mengorbankan dirinya selama beberapa bulan, pasti akan bisa.
Kim Seok Joo
Kami menawarkan perjalanan yang aman.
Jeong Seon, tolong hubungi aku. Aku mengkhawatirkanmu.
Apa kau bersemangat minum bir setelah membolos bekerja padahal kau masih magang?
Aku sombong.
Dia mungkin tidak membunuh ibunya.
Tapi menurutmu tidak begitu.
Apakah pendapatku adalah kebenarannya? Tentu bukan.
Aku harusnya sudah merasa janggal.
Saat kau bertanya kenapa ayahnya mengaku padahal dia punya alibi,
aku seharusnya sudah memikirkannya.
Ada perbedaan antara jenis pekerjaan pengacara dan jaksa.
Klien tidak akan pernah mengakui kesalahannya secara sukarela.
Mereka berusaha menyembunyikannya, dan itu normal.
Mempercayai mereka itu baik, tapi kau harus membuat mereka mengatakan yang sebenarnya.
Kepalaku sakit, aku masuk dulu.
Selamat beristirahat.
Jika kau tidak masuk kerja lagi besok, aku akan memindahkanmu ke tim lain.
Yoo Jeong Seon
Jeong Seon, tolong hubungi aku. Aku mengkhawatirkanmu.
Bersemangat Lee Ji Yoon.
Semangat.
Astaga.
Sesakit apa sehingga Intern boleh membolos bekerja?
Aku memberinya tugas.
Maaf. Aku akan rajin bekerja.
- Silakan. - Ya.
Ya, bibi.
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?!
Ada apa? Aku sedang bekerja.
Apa kau tidak tahu perusahaan ayahmu bangkrut?
Kenapa mendadak...
Kau tidak melihat internet sama sekali?
Tanya pengacara di kantormu,
apa aku bisa dapat uangku kembali dari saham yang kubeli.
Baiklah. Aku akan mencari tahu dan mengabari bibi.
Grup Yurim bangkrut
Perbandingan kerugian saham Grup Yurim.
11.5%: lebih dari 100 juta Won; 18.2%: antara 50 hingga 100 juta Won.
Grup Yurim, masalah keuangan setelah terlalu banyak mengambil alih perusahaan.
Pak, jika perusahaan mengalami pailit,
apa yang akan terjadi pada orang yang membeli saham mereka?
Apa mereka bisa mendapatkan uangnya kembali?
Aku tidak tahu banyak mengenai hal itu. Mereka juga tidak mengajarkannya di masa pelatihan.
Aku juga tidak punya pengalaman mengenai itu juga. Maaf.
Rata-rata, mereka mendapatkan kembali sekitar 30%, dan dibagi dalam lebih dari 10 tahun.
Benarkah? Tidak masuk akal.
Kau kejam sekali pada anak kecil. Sekitar 35%?
Ah, 40% mungkin juga.
Jika mereka sudah lebih baik, aku yakin akan naik.
Pak, aku ada satu pertanyaan lagi.
Apa yang akan terjadi pada karyawan jika perusahaan dinyatakan bangkrut?
Bahkan jika perusahaannya masih menguntungkan, apakah juga akan dilikuidasi?
Jika perusahaan secara keseluruhan bermasalah,
meski salah satunya masih menguntungkan, tidak akan membantu.
Bahkan jika mereka menata ulang personel atau perusahaan dibeli oleh perusahaan lain,
beberapa orang tetap akan di-PHK.
Grup Yurim?
Ya.
Kecuali Pak Kim bertanya lebih dulu mengenai kasus Grup Yurim, jangan bertanya padanya.
Kau tidak tahu?
Itu keluarga calon istrinya.
Pengacara Park Sang Tae
Ah, ya, paman.
Ya, aku menerima laporan mengenai kasus itu. Apa hubungannya denganmu?
Biasanya kau tidak tertarik dengan kasus yang kontroversional.
Bukankah kau bilang bahwa Seok Joo akan menjadi menantu mereka?
Ya, itu sebabnya aku bertanya. Tunangannya sedang dalam penyelidikan.
Sepertinya, masalah terbesarnya adalah bahwa Manager Profesional, Han Min Gwon,
dan Direktur Yoo Jeong Seon menyetujui sebagian besar penerbitan saham.
Dengan skala sebesar ini, demi alasan politik
akan ada kambing hitam dari keluarga pemilik.
Dia tidak menjawab.
Dia sudah banyak masalah, aku yakin ditambah dengan masalahmu,
mungkin akan menyebabkan sakit kepala.
Saat dia selesai diinterograsi, dia terlihat lemah.
Aku harap akan berakhir baik.
Aku baru saja bicara di telepon dengan pamanku...
wakil kepala kejaksaan pusat.
Dia bilang posisi Jeong Seong cukup penting.
Apa itu masuk akal?
Apa Jeong Seon punya kemampuan luar biasa yang tidak kuketahui?
Menghilangkan jejak uang sebanyak itu?
Kau... tidak ingat latar belakangnya kan?
Ibunya adalah anak perempuan satu-satunya,
dan memutuskan hubungan karena menikah tanpa persetujuan.
Ayahnya adalah pemahat.
Pekerjaannya kurang berhasil.
Dari pandangan keluarga konglomerat dia hanyalah playboy.
Meski ibunya putri satu-satunya, Presdir Kown tetap tidak mau memaafkannya,
hanya setelah ibu Jeong Seon meninggal, dia memaafkannya.
Saat itulah Jeong Seon kembali ke keluarga ibunya,
dan itu sebabnya dia tidak bisa menikah dengan keluarga konglomerat yang setara.
Ternyata itu maksud ayahku.
Apa hubungannya dengan ini?
Selain kakeknya, dia tidak punya perlindungan.
Memaksakan tanggung jawab pada wanita yang baru berusia 30 tahun? Siapa yang percaya?
Hey, dia 30 lebih.
Dan juga ini kasus besar, jika perlu...
Menurutmu berapa lama hukumannya?
10 tahun jika mereka naik banding. Tuntutannya mungkin seumur hidup.
Mau kemana kau?
Aku baru saja akan menyerahkan laporan manipulasi saham oleh konglomerat generasi ke-3.
Lanjutkan penyelidikannya. Jika ada masih ada yang mencurigakan, panggil mereka juga.
Ya, aku mengerti.
Dalam kasus Hwaryun Corp., dimulai dengan 5.000 Won dan terus melonjak hingga 50.000 Won,
yang mana mungkin setelah menjual semuanya, mereka kemudian akan mulai membelinya lagi.
Kemudian, kembali naik ke 70.000 hingga 80.000 Won,
dan setelah didapatkan investor tunggal, mereka menjualnya kembali,
dan membelinya kembali saat mencapai 100.000 Won,
mereka mendapatkan untung kemudian berhenti.
Kasus yang sama dengan TNA.
Ini kasus manipulasi saham yang sudah umum.
Konglomerat generasi ke-2 berinvestasi,
semua orang memperhatikan dan menjadi populer,
kemudian mengambil keuntungan dan berhenti.
Karena Direktur Park Dong Hyun sudah meninggal, kita tidak bisa menyelidikinya.
Ada kaki tangannya.
Proyek sebesar ini, setidaknya 3-4 orang terlibat.
Para investor yang dirugikan menggugat, jadi kita tidak bisa mengabaikannya.
Investor tunggal masuk karena ada kabar bahwa
konglomerat akan mengambil alih dan berinvestasi,
tapi banyak yang rugi karena dia hanya mengambil keuntungan kemudian berhenti.
Bahkan ada yang bunuh diri.
Periksa orang-orang yang dekat dengan Park Dong Hyeon.
Kau ditugaskan di cabang khusus, kau harus menunjukkan prestasi agar diangkat.
Ya, aku mengerti.
Minta cetakan detil semua transaksi saham.
Ya.
Pak Jaksa.
Ya?
Pengacara Kim Seok Joo adalah pengacara kasus Park Dong Hyeon.
Siapa?
Kim Seok Joo, dari sidang waktu itu.
Siapkan surat perintah dan periksa rekeningnya.
Rekening pribadinya tidak tercantum.
Hubungi Direktorat Jenderal Pajak dan minta kerja samanya untuk mencari tahu rekeningnya,
setelah kau dapatkan, kau akan menemukan lebih banyak lagi dengan nama palsu.
Dapatkan surat perintah tambahan untuk rekening
dengan nama palsu itu dan juga detil transaksinya.
Lalu bagaimana kelanjutannya?
Seharusnya sudah disiapkan rencana.
Oh, oh! Ji Yoon, bagaimana hasilnya?
Kantorku tidak mengerjakan kasus seperti ini.
Sudah kubilang deposito saja. Kenapa ini?
Mereka bilang akan memberi bunga tinggi. Bunganya 2%.
Mereka bilang akan mendapatkan sebesar 35% dalam waktu 10 tahun.
- Apa itu masuk akal? - 10 tahun?
- 35%? - Aduh.
- Kau serius? - 35%?
Kau bercanda?
Kim Seok Joo
Apa itu pengacara Kim?
Ya.
Kenapa tidak kau jawab?
Aku ingin tahu apa yang kakek pikirkan tentang pria yang
mengabaikan keluarganya yang sedang memiliki masalah.
Dia melepaskan kasus ini seperti yang juga kita inginkan.
Namun kakek memintanya berhenti berbeda dengan berhenti atas kemauannya sendiri.
Namun kakek tetap ingin aku menikahinya meski
dia tidak bisa digunakan sesuai keinginan kakek?
Kau sangat berbeda dari ibumu.
Ibumu bodoh. Dia keras kepala, dia seperti ngengat menuju api,
pindah ke studionya dan hamil sebelum menikah.
Kakek menyeretnya pulang, mencukur habis rambutnya, mengurungnya dan mencoba segala cara,
namun karena dia hamil, dia lari dari rumah dan bersembunyi.
Dia bodoh dan keras kepala,
tentu saja, ayahmu baik budi,
tapi itu hanya separuh kepribadiannya.
Banyak yang mengatakan tingkah lakunya aneh.
Maksudku Seok Joo.
Beberapa perusahaan kecil dan menengah berspekulasi
dengan mata uang asing dan banyak yang jatuh,
dan bank ingin menyewa Kim Seok Joo untuk kasus tersebut,
tapi dia juga menolaknya,
sehingga mereka bingung.
Apakah dia benar-benar akan berhenti bekerja?
Dia pernah mengatakan ingin belajar ke luar negeri.
Belajar ke luar negeri?
Apa yang akan dilakukannya setelah itu?
Bukan sesuatu yang kakek inginkan.
Apa maksudmu kau ingin berpisah dengannya?
Setelah aku ditahan, kami juga tidak akan bisa menikah.
Kenapa kau ditahan?
Kesehatan kakek tidak baik, dan jika paman pertama, maka akan seumur hidup,
kakek bilang seseorang dari anggota keluarga harus bertanggung jawab.
Kakek sudah pasti akan menjual Yurim Energy?
Sudah ditawarkan.
Setelah terjual, sebagian besar korban bisa dibayar bukan?
1 triliun Won akan digunakan untuk membayar mereka.
200 juta Won yang tersisa akan dibayarkan dalam 10 tahun dibawah pengawasan kejaksaan.
Tidak, kita bisa membayar sebagian besar hutang dalam 10 tahun seperti itu.
Kalau begitu katakan saja tidak ada masalah dalam memulihkan perusahaan.
Setelah semua upaya untuk mempertahankan Yurim Energy.
Sayang sekali.
Pembangkit tenaga listrik dibangun dengan janji
bahwa KNFC akan terus membeli listrik dari kita.
Memasok listrik untuk institusi nasional selamanya
adalah bisnis yang sangat menarik.
Bagaimanapun, ini tidak
lebih penting dari anak-anakku dan kau.
Gyeong Cheol, dimana kau?
Ya, ayah.
Jika berjalan sesuai rencana,
aku akan memberi Jeong Seon 20% saham
dari masing-masing Yurim Cement dan Yurim Securities.
Dibanding dengan milikku, kenapa ayah memberinya 20%?
Kalau begitu kau yang bertanggung jawab.
Kita bahkan belum tahu apakah kita bisa menghentikan ini
hanya dengan Jeong Seon atau tidak.
Aku permisi dulu.
Mau kemana kau pergi di tengah percakapan penting?
Kau akan menemui Pengacara Kim? Apa gunanya menemuinya saat ini?
Hingga Yurim Energy terjual, aku akan ditahan.
Aku akan segera kembali.
Meski seseorang dari keluargamu akan ditahan, kau harus tetap tegar.
Kakekku sakit.
Jika dia dipenjara dan meninggal di sana,
aku tidak bisa membayangkannya.
Entah Presdir Kwon atau Wakil Presdir,
pelakunya harus bertanggung jawab.
Kudengar hanya perlu bertahan hingga proses naik banding.
Hukumannya 10 hingga 15 tahun.
Seharusnya sekitar 1 atau 2 tahun untuk proses naik banding.
Aku sudah siap.
Meski aku tidak yakin karena aku tidak ingat
dan aku tidak bisa punya akses ke semua informasinya,
tapi masalah ini lebih rumit.
Aku tidak meminta bertemu denganmu untuk membicarakan ini.
Kurasa kita lebih baik bergerak cepat untuk menyelesaikan semuanya hari ini.
Bukankah jadwal foto pernikahan anda 2 minggu lagi? Ada apa?
Ada urusan yang mendadak.
Karena sudah dibuat dan cocok, aku akan melunasinya.
Baik, apakah anda ingin langsung membawanya? Akan kami siapkan.
Biar di sini saja. Rasanya agak aneh menyimpannya di rumah.
Karena ini kesalahanku, biar aku yang membayarnya.
Tidak, biar aku saja...
Karena sidang, jadwal pernikahan kita dibatalkan.
Kita harus membatalkan reservasi gedung pernikahan,
pemotretan foto pernikahannya akhir pekan ini,
dan kita bisa membatalkannya jika aku menghubungi wedding organizer.
Kita memesan hari itu karena jadwalmu.
Apa kau sedih?
Karena kau hilang ingatan dan semuanya terasa aneh bagimu,
melanjutkan pernikahan ini akan membuatmu merasa tidak nyaman.
Aku tidak tahu secepat ini.
Aku yang melakukan sebagian besar pemesanannya.
Kita bisa membatalkan sisanya melalui wedding organizer.
Ada apa?
Apakah kau bisa menikah dengan keadaanmu sekarang?
Kita menunda pernikahan kita.
Aku bisa merasakan sesuatu yang tidak kau katakan. Ada apa?
Jika kau ingin berpisah denganku karena
aku tidak mau menerima kasus ini, aku bisa menerimanya, tapi...
Aku akan ditahan.
Ada kemungkinan besar setelah sidang, aku akan dipenjara
dan meski naik banding bisa membebaskanku, akan butuh waktu lebih dari satu tahun.
Bukan hanya kondisimu yang berubah. Aku juga.
Kurasa kita masing-masing kalah satu poin?
Siapa bilang begitu?
Meski aku tidak ingat dan dengan akses informasi yang terbatas, analisaku tidak lengkap,
aku tahu seharusnya bukan kau yang bertanggung jawab.
Investasi asing adalah wewenang Wakil Presdir bukan?
Jumlah sebanyak itu tidak muncul dalam 1 atau 2 tahun. Apakah kau memutuskannya sendiri?
Tanpa berdiskusi denganku?
Kakek menjual Yurim Energy.
Yurim Energy?
Dia bilang setelah terjual, kami bisa melunasi hutang tanpa banyak masalah.
Perusahaan itu senilai 1 triliun Won.
Pembangkit tenaga listrik yang sedang dibangun di Propinsi Kangwon?
Ya.
Apakah kau tahu sejauh mana perkembangan pembangunannya?
Tidak juga.
Mencoba menjual bisnis yang bahkan tidak ketahui perkembangannya
senilai 1 triliun Won tidak akan bisa membayar hutang.
Aku curiga, membeli tanah senilai beberapa juta Won untuk mengulurnya.
Apakah menurutmu kejaksaan akan mempercayainya?
Lagipula bisnis itu tidak bisa dijual pada sembarang orang.
Terjual atau tidak, itu tidak penting.
Kenyataannya kami mencoba untuk menjualnya, tapi tidak terjual, itu tujuannya.
Mencoba menjual bisnis dan gagal bukan penipuan.
Aku paham sepenuhnya bahwa kau merasa aku tidak akan bisa membantu.
Aku melepas kasusnya dan aku lupa ingatan,
dan meski kita bertunangan, kau mungkin merasa asing denganku.
Namun ini adalah masalah serius.
Meski aku lupa ingatan, aku adalah seorang pengacara.
Hal ini tidak akan berjalan sesuai dengan apa yang kau katakan padaku.
Mereka tidak akan mengabaikannya hanya karena kau mau bertanggung jawab.
Presdir Kwon juga akan dituntut.
Kemudian dituntut tambahan 3 tahun
karena menyembunyikan pelaku sebenarnya. Setidaknya 6 tahun.
Bukannya aku tidak mempercayaimu.
Bagaimanapun jika seseorang mengalami kerugian meski
sudah melakukan yang terbaik untuk membayar bukanlah penipuan,
jadi hasilnya tidak akan seburuk yang kau pikirkan.
Jika kau mau, aku ingin mengembalikannya padamu.
Bagaimana jika aku tidak menginginkannya?
Bagaimana jika aku tidak ingin kau mengembalikannya padaku?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tergantung pada hasil sidang, hubungan kita bisa berubah.
Aku adalah tunanganmu, tapi aku juga cucu kakekku.
Aku masih bagian dari keluargaku.
Aku akan menemuimu di pengadilan.
Jangan datang.
Kurasa aku akan semakin menderita.
Apa sebaiknya aku mengambil kasus keluargamu?
Tidak.
Meski kau mau, kakek tidak akan mengijinkannya.
Jika kau mengambilnya,
kau akan mengetahui semua yang memalukan dari perusahaan.
Tidak ada keluarga yang menyambut menantu yang cerdas untuk
menggantikan posisi anak yang tidak ada.
Sampai jumpa setelah sidang.
Tunggu.
Aku akan mencari jalan keluar.
Jangan khawatir.
Aku masuk dulu.
Malam ini aku yang bayar minumannya.
Aku dapat gaji hari ini, sekaligus dengan insentifnya.
Jumlahnya cukup banyak.
Bukan sesuatu yang bisa dibanggakan dibandingkan dengan jagoan kita.
Kau sudah memeriksa rekeningmu?
Belum.
Kau belum memeriksa rekeningmu?
Aku belum memikirkannya.
Aku tidak tahu bagaimana untuk memulainya.
Rekening gajimu adalah Bank Future,
dan sekretaris pasti tahu rekeningmu yang lain dan nomor telepon konsultanmu.
Aku akan melihatnya besok.
Tolong minumannya lagi.
Kau bilang kau bercerai dua kali, bukan?
Kenapa?
Di hari bahagia seperti ini,
kenapa kau harus membuka luka lama dan membuat sedih?
Kapan wanita ingin berpisah dengan pria?
Apa?
Dia ingin menunda pernikahan,
itu yang dikatakannya, tapi kurasa dia ingin membatalkannya.
Apa alasannya?
Karena dia mungkin akan ditahan.
Dia menyalahkan keadaan keluarganya, tapi kurasa bukan itu saja.
Jadi dia tidak mempercayaimu.
Entah karena kau lupa ingatan, kemampuanmu, atau perubahan sikapmu,
dia merasa tidak bisa bergantung padamu lagi.
Telepas dari bagaimana kalian pertama bertemu, ada kondisi tertentu,
namun sekali kondisi tersebut diguncang, semua hancur berantakan.
Kudengar surat perintah penahanan akan diajukan besok.
Tapi aku tidak tahu ditujukan pada siapa.
Siapa yang bertanggung jawab atas Proyek Hwaryun corporation?
Anda menyetujui pada harga berapa?
Berapa banyak yang seharusnya diamankan?
Anda setuju untuk menjual dengan harga berapa, dan berapakah harga finalnya?
Aku baru saja membeli saham,
dan menjualnya pada saat harganya melonjak.
Kim Ho Min, Yoo Seung Jae, Lee Myung Hwa,
dan juga mendiang Park Dong Hyun,
dan anda, Lee Jae Joong.
Kecuali Park Dong Hyeon, semua dipanggil dan diinterogasi.
Orang pertama yang membongkarnya akan mendapatkan perlakuan istimewa.
Mengerti?
Di bawah nama asli Kim Seok Joo, tidak ada data transaksi sama sekali.
Kurasa kita tidak bisa mendapatkan surat perintah untuknya.
Siapa nama kepala sekretaris itu?
Kim Hak Tae.
Ya, aku Kim Hak Tae.
Halo, aku Jaksa Choi Young Wook.
Perusahaannya akan menjadi perusahaan terbuka. Lihatlah dan beli sahamnya.
Jual saat kusuruh. Tidak akan lama.
Semua konglomerat generasi ke-3 yang tertangkap, benar-benar menjalani hukuman, kau tahu?
Kau akan melegalkannya bukan, Pengacara Kim?
Direktur Park dong Hyeon membagi informasi dengannya.
Jadi dia tahu akan ada sebuah proyek?
Ya, benar.
Baiklah.
Buat laporan penyidikan.
Masukkan bahwa penasehat hukum Grup Sunghwa,
mengetahui beritanya dan menyarankan membeli saham
dan ajukan permintaan surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Di kantor dan rumahnya.
Baik.
Walaupun secerdas apa dia, jika ada rekening dengan nama pinjaman,
pasti tertulis di suatu tempat.
Kantornya adalah Firma Cha Young Woo. Apa tidak akan masalah?
Jika ternyata tidak ada apa-apa...
Ada kabar bahwa Kim Seok Joo akan berhenti dari Firma Cha Young Woo.
Kau sudah dapat surat perintah untuk rekening kerabatnya?
Aku sudah mengerjakan rincian pembayaranmu.
Kau bisa memilih mobil yang kau suka, dan kami juga akan memperkerjakan sopir pribadi.
Tidak,
aku belum membutuhkan supir. Hanya untuk ke pengadilan.
Akan kusiapkan ruang kerja dengan jendela.
Pengacara dan akuntan hak cipta bekerja di gedung yang berbeda,
dan pengacara sisanya di gedung Seocho-dong, jadi kau bisa bekerja di sana.
Setelah bekerja selama 4-5 tahun, kau juga bisa belajar ke luar negeri selama 2 tahun.
Aku akan menangani kasus seperti apa?
Jika tujuanmu adalah menjadi Hakim Agung,
kami akan menyaring kasus yang sekiranya akan menodai catatanmu.
Pengacara Kim Seok Joo menangani kasus keuangan bisnis, pailit dan gugatan perdata.
Pak Cha.
Ya.
Aku Jaksa Cho Joon Ho.
Ini dari nomor yang berbeda.
Ada apa?
Segera akan ada penggeledahan dan penyitaan di firmamu.
Para konglomerat bermain-main dengan pengaruh mereka.
Kami sudah memulai penyidikan.
Informasi mengenai hubungan Park Dong Hyun dan Kim Seok Joo sudah masuk.
Semua informasi datang dari kepala sekretaris sehingga sulit untuk ditutupi.
Aku mengerti. Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Dimana pengacara Kim Seok Joo?
Pihak kejaksaan akan mulai menggeledah dan menyita.
Ulur waktu di depan kantor.
Ya.
Apa yang terjadi? Ayo kita lihat.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa kalian kemari? Kenapa kalian di sini?
Kami akan menggeledah dan menyita.
Apa? Tunggu sebentar.
Apa maksudnya menggeledah dan menyita?
Ada apa ini?
Tolong katakan. Kami semua cemas dan...
Apa yang kalian lakukan?
Siapa kalian?
Surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Bagaimana ini...
Hey.
Hey. Tunggu sebentar.
Hey.
Ikuti aku.
Aku akan menyembunyikan ini.
Lepaskan.
Jangan sembarangan.
Apa itu?
Laporan.
Tinggalkan dan pergilah.
Ya.
Mulai.
Direktur keuangan Grup Yurim, Yoo Jung Seon sedang diselidiki.
Ya, Pak Cha.
Ada perintah penggeledahan dan penyitaan.
Mereka juga akan ke rumahmu.
Meski kau mungkin tidak ingat dokumen yang sensitif,
singkirkan sebanyak yang kau bisa.
Hal ini disebabkan oleh manipulasi harga saham.
Ya, aku mengerti.
Ini surat perintah untuk penyitaan.
Kami akan memulai penyitaan untuk kasus manipulasi harga saham.
Mulai.
Kami mohon kerja samanya.
Hey, ada surat perintah penyitaan di kantor.
Di sini juga. Kututup dulu.
Cari di semua tempat.
Ya.
Undang-undang antipakat.
Sudah diganti.
Ada yang membocorkan informasi.
Oh, Jaksa. Aku menemukan ini.
Rekening di luar negeri.
Total aset.
Cari tahu apakah sudah dilaporkan ke pajak.
Ya Pak Cha.
Karena aku mendapat informasinya di menit terakhir, tidak ada yang bisa kulakukan.
kecuali mengganti hard disk.
Jika mereka menemukan sesuatu, kau harus membela dirimu sendiri.
Tinggalkan saja.
Kau bisa membelikan kita bir dan sementara itu aku akan membereskan ini.
Kau bahkan tidak ingat apa dan dimana.
Kau bisa membereskan di sini dengan pikiran baru.
Ya.
Kami dari kejaksaan, ada yang perlu kami periksa sehubungan kasus manipulasi saham.
Apa anda bisa datang besok pagi?
Ya, aku mengerti.
Pulanglah. Aku harus ke kejaksaan besok, aku akan tidur awal.
Tetap tegar, Pengacara Kim.
Kejaksaan
Sudah lama sekali, Pengacara Kim.
Kulihat anda membeli saham senilai 300 juta Won dengan rekening pinjaman.
Pemilik rekening tersebut tinggal di luar negeri.
Dan sepotong kertas dengan nomor rekening tersebut ditemukan di dalam buku di rumah anda.
Bukti nomor15
Dengan barang bukti sebanyak ini, bisa dikatakan anda memiliki rekening pinjaman.
Kalau begitu...
Anda masuk dalam waktu yang kurang lebih sama dengan Direktur Park Dong Hyun.
Aku tidak ingat.
Kenapa anda tidak menjual sahamnya setelah membelinya?
Aku pasti melewatkan saat yang tepat untuk menjualnya.
Maksud anda, anda tidak menjual meski harganya jatuh dari 20.000 Won ke 8.000 Won.
Meski harganya telah melonjak ke 50.000 Won, 70.000 Won dan 100.000 Won
maksud anda, anda tidak menjual meski harganya jatuh di bawah harga modal.
Kita tidak membicarakan sembarang orang tapi anda, Pengacara Kim Seok Joo.
Aku akan menganggapnya sebagai tipuan...
untuk menyembunyikan beberapa rekening lainnya.
Aku mungkin membelinya dengan maksud untuk investasi jangka panjang.
Maaf, tapi aku ada urusan penting hari ini.
Jika anda belum menemukan bukti lain, kita lanjutkan interogasi ini lain waktu.
Aku tahu anda sangat sibuk.
Seperti yang diduga, ada perbedaan antara pengacara ternama dengan orang biasa.
Apa anda ingat? Ini daftar transaksi rekening di luar negeri.
Hal ini tidak dilaporkan pajak.
Penjarakan Kwon Jae Yun! Kembalikan uang kami!
Penjarakan Kwon Jae Yun! Penjarakan Kwon Jae Yun!
Kembalikan uang kami! Penjarakan Kwon Jae Yun!
Tuntutannya akan banyak,
jadi mereka akan melanjutkan sidang daripada menahan.
Jangan khawatir.
Mengapa anda membuka rekening di luar negeri?
Aku melayani klien di luar negeri
dan menerima pembayaran melalui rekening tersebut.
Kenapa anda tidak melaporkannya?
Terkadang aku membelanjakannya di luar negeri,
karena kesibukan, aku melaporkannya sekaligus di akhir tahun.
Anda diharuskan melaporkan rekening luar negeri yang nilainya lebih dari $1 juta.
Kenapa tidak dilaporkan?
Aku akan melaporkannya di akhir tahun.
Kang Eun Chan, kandidat yang mengundurkan diri dari pemilihan Menteri Kehakiman,
mendapat masalah karena tidak melaporkan rekeningnya di luar negeri.
Apakah ini kecenderungan di antara pengacara di Firma Cha Young Woo
menerima pembayaran melalui rekening di luar negeri?
Apakah rekening pribadi terhubung dengan rekening perusahaan
dan apakah terhubung dengan rekening pribadi CEO Cha...
apakah anda akan memberitahu kebenarannya
hanya setelah kami melakukan penggeledahan?
Memberikan rinciannya pada waktu yang tepat
akan baik bagi kedua belah pihak, bukan begitu?
Kita akhiri dulu interogasi hari ini. Aku ada urusan penting.
Kita semua sibuk di sini.
Tunanganku sedang disidang. Aku harus hadir.
Aku akan kembali besok.
Dalam sidang, hakim, jaksa dan pengacara, semuanya hadir.
Mereka melakukan pekerjaan mereka.
Meski anda tidak hadir, sidang akan tetap berlangsung.
Dan juga, bagaimana aku bisa mempercayai
anda tidak sedang berusaha menghilangkan bukti?
Apa anda memiliki rekening selain yang sudah disebutkan?!
Jika anda mengkhawatirkan tunangan anda,
bukanlah lebih baik jika anda bekerja sama dan bisa cepat selesai?
Hanya ini saja untuk hari ini. Aku tidak ingat.
Kalau begitu aku tidak punya pilihan selain menahan anda.
Cepat selesaikan. Mulai pertanyaannya.
Apakah anda membeli saham dengan menggunakan rekening di luar negeri
dan bepura-pura menjadi orang asing?
Aku tidak ingat.
Apakah anda memiliki rekening lain di luar negeri?
Aku tidak ingat.
Setelah membeli lahan di Propinsi Gangwon senilai $45 juta,
anda mendapatkan hak manajemen.
Itu adalah keadaan Yurim Energy sekarang ini.
Benar pada saat ini.
Jika anda mencoba menjual lahan yang dibeli seharga $45 juta, dengan harga $800 juta,
apakah menurut anda akan terjual? Siapa yang akan membelinya?
Berinvestasi dalam pembangkit daya listrik, nilai lahan bukanlah masalah.
Mampu menyediakan listrik yang stabil dan tanpa hambatan pada KEPCO
adalah inti dari bisnis kami.
Tidak bisa dibandingkannya dengan harga lahan.
Selain membutuhkan stabilitas dalam memenuhi kebutuhan listrik,
bisnis anda juga membutuhkan lobi,
Bukankah anda berpikir untuk menjualnya setelah menentukan uang jasa?
Kami ingin meneruskan usaha ini, tapi dengan menjualnya akan bisa membayar hutang kami,
menurut kami, membayar hutang adalah prioritas kami.
Ini bukan anda meminta 800 juta Won untuk sesuatu yang senilai 800 juta Won.
Anda meminta 800 juta Won, sedangkan harganya sebenarnya di bawah 300 juta Won.
Bukankah ini penipuan supaya anda bisa membayar separuh dari 1 trilun Won?
Tanpa niat untuk mengganti rugi,
terdakwa berbohong agar berasumsi bahwa ini bukan penipuan.
Jika anda adalah orang yang bertanggung jawab
atas penerbitan saham dan keputusan berinvestasi,
anda seharusnya bisa menjelaskan kemana larinya uang tersebut.
Saya tidak melihat rincian investasi di luar negeri
dan menyetujui keputusan yang dibuat oleh Wakil Presdir
tapi saya tidak menyimpan uang tersebut.
Investasi senilai 1,2 juta triliun gagal, tanpa keuntungan
sangat tidak bisa dipercaya,
namun jika benar, karena ketidakmampuan dan keputusan yang tidak bertanggung jawab,
jumlah investor yang bunuh diri terus meningkat,
bangkrut bahkan bercerai. Apakah anda pernah memikirkannya?
Apakah anda tidak merasa bersalah?
Apakah anda tidak melihat kehidupan mereka?
Apakah menurut anda ketidakmampuan bukan kejahatan?
Saya minta maaf sedalam-dalamnya
dan saya menyesal.
Dan anda menjual perusahaan sebesar 1 triliun Won meski nilainya dibawah 300 juta Won.
Apakah anda memilih cara memalukan ini untuk membayar mereka?
Saya benar-benar berusaha menjualnya dan berniat membayar ganti rugi setelah terjual.
Yang mulia, pernyataan mengenai bahwa terdakwalah yang membuat keputusan,
terdakwa telah melakukan kesaksian palsu.
Oleh sebab itu, jaksa
kesulitan menemukan pelaku sebenarnya.
Ini adalah tindakan dua kali penipuan terhadap korban,
dan ini tidak membantu menyelesaikan kasus ini hingga ke akarnya.
Terdakwa tidak menunjukkan tanda-tanda menyesal.
Kami meminta terdakwa ditahan.
Terdakwa menunjukkan tanda-tanda akan menghilangkan dan memalsukan bukti
dan tanpa penyesalan,
terdakwa mencoba menyembunyikan dan memperkecil kasus ini.
Permintaan penahanan dikabulkan.
Semua berdiri.
Tunggu aku. Aku akan mencari jalan keluar.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Untuk apa aku belajar?
Mempercayai mereka itu baik, tapi kau harus membuat mereka mengatakan yang sebenarnya.
Meski aku hilang ingatan, aku masih seorang pengacara.
Tunggu aku. Aku akan mencari jalan keluar.