A New Leaf
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 9
Apa yang kau pikirkan?
Berapa banyak yang kau ketahui tentang dia?
Kenapa dia mau menerima kasus seperti ini?
Dia memang seperti itu. Dia tidak akan mau.
Kim tidak mau melakukan sesuatu?
Dia bilang kasus pro bono itu terlalu beresiko.
Pembunuh ayahnya?
Ya.
Aku sudah mengajukan ijin bertemu. Aku sebaiknya pergi.
Mereka akan membiarkanku masuk meski aku datang sendirian kan?
- Kau punya ijin praktek pengacara? - Ya.
Tidak akan ada masalah.
Mereka akan mengganti data pengacara tepat sebelum sidang.
Apa yang harus kulakukan pertama kali?
Di penjara…
...tukarkan tanda pengenalmu dengan kartu tanda masuk.
Kau tidak boleh membawa ponselmu.
Jika kau merokok...
...kau juga harus menyerahkan rokok dan korek apimu.
- Tolong ponselnya. - Baik.
Jika kau sudah membuat janji, terdakwa sudah siap.
Tanyakan apa dakwaan Jaksa.
Kau menusuk ayahmu...
...saat kalian bertengkar mengenai nenekmu.
Apakah benar?
Apakah hanya karena...
...kau ingin dia lebih cepat?
Apakah kau marah saat nenekmu meninggal?
Kau harus menjawab agar aku bisa membantumu.
Aku paham perasaanmu sekarang.
Kau ingin menghabiskan hidupmu di penjara?
Kau mungkin tidak percaya padaku...
...tapi aku bekerja di firma besar...
...dengan pengacara hebat.
Aku punya adik seusiamu.
Aku juga berteman dengan pengurus tempat perlindungan pemuda.
Saat kau mendengar mengenai kematian nenekmu...
...apakah itu mengingatkanmu akan kematian ibumu 2 tahun lalu?
Tanya apa yang dia suka, meski mungkin dia tidak akan memberitahumu.
Jika dia anak yang ekspresif, hal ini tidak akan terjadi.
Jika kau punya waktu, cari tahu tentang kehidupannya.
Ini pasti mengerikan bagimu…
…tapi kau harus bicara agar aku bisa membantumu.
Kita mulai dengan apa yang kau suka.
Aku melihat sepeda motormu.
Kau suka sepeda motor?
Apa masih di sana?
Ya.
Bagaimana hubungannya dengan ayahnya?
- Apakah dia suka memukul? - Kau ingin aku mengatakan apa?
Kenapa kau melakukan itu pada ayahmu?
Aku hanya perlu dipenjara.
Kau baru 19 tahun.
Ini seharusnya tidak terjadi...
...tapi kau ingin membusuk di penjara seumur hidupmu?
Aku akan kembali besok.
Kita bicara lagi saat kau sudah siap.
Apa yang kau lakukan setelah melakukan tanya jawab?
Kau juga pengacara.
Lakukan yang kau bisa untuk meringankan hukumannya.
[Kim Seok Joo]
Tidak, aku bisa.
Pasti bisa. Semangat!
Ternyata kau.
Maaf.
Dia tidak mau makan saat kami tidak bisa menghubungi anda.
Apakah terlambat?
Dia menderita anemia karena komplikasinya.
Dia semakin lemah saat anda tidak bisa dihubungi.
Jika anda ingin melakukan operasi, sebaiknya segera.
Dia pasti akan menunggu selamanya...
...jika aku tidak muncul.
Maaf.
Tidak akan terjadi lagi.
Dari mana kau?
Menemui klien di penjara.
Kau mengerjakan kasus itu?
- Ya, kita mengambilnya. - Siapa?
Pengacaranya belum diputuskan tapi kita mengambil kasusnya.
Saat ini aku sedang menyelidiki kondisi yang bisa memperingan hukumannya.
Jangan memintaku melakukannya.
Pak Kim.
Boleh aku tanya kenapa kau tidak mau melakukannya?
Boleh aku tanya kenapa kau ingin membela anak yang membunuh ayahnya?
Semestinya tidak tapi kurasa...
...ada masalah sosial yang menyebabkan ini.
Ibunya terbelakang dan tidak berpendidikan.
Dia juga sering dipukuli.
Ayahnya membunuh ibunya 2 tahun lalu.
Dia dibebaskan dan dinyatakan tidak bersalah...
...meski sebelumnya dia adalah tersangka.
Jung Hye Ryeong dibebaskan.
Dia tidak suka disebut sebagai pembunuh.
Ayahnya sudah mengaku.
Jung juga.
Itu bukan kesepakatan pembelaan.
Siapa yang akan mengaku membunuh istrinya jika dia tidak melakukannya?
Kau yakin ayahnya membunuh ibunya...
...dan bukannya tidak bersalah?
Aku yakin sang anak mempercayainya.
Ayahnya membunuh ibunya dan tidak mempertanggungjawabkannya.
Dia harus hidup bersama dengan ayah yang kejam seperti itu.
Menurutmu bagaimana perasaannya setiap hari saat ayahnya pulang bekerja?
Kenapa ini semua bukan kondisi yang meringankan?
Masyarakat juga bersalah telah mengabaikannya.
Begitu.
Jadi kita menyetujui kasus ini?
- Ya. - Kalau begitu yang paling terlibat yang harus menanganinya.
Semoga beruntung.
Demamnya pasti sudah turun.
Mungkin dia ingin membantu cinta dalam hidupnya.
Dia tidak pernah begitu sebelumnya.
Dia sering dicampakkan.
Benarkah?
Tentu. Siapa yang akan suka padanya?
Dia selalu tidak punya waktu dan selalu pergi.
Meski...
...wanita tua menyukainya. Dia materi menantu yang bagus.
Dia tidak pernah makan di rumah dan tidak punya waktu untuk asmara.
Apa kita sering kemari?
Mungkin 3 kali.
Kau melamar di sini.
Aku mengajakmu kemari karena kupikir mungkin bisa membantu.
Siapa yang memilih cincin itu?
Aku dan kau membayarnya.
Begitu. Seleramu bagus.
Itu yang kau katakan pada hari itu.
Apa kau punya pertanyaan?
Sejujurnya...
...aku tidak tahu harus bertanya apa.
Aku seharusnya mengantarmu pulang.
Kudengar orang yang lupa ingatan seharusnya tidak mengemudi.
Rangsangan baru akan menyebabkan sakit kepala.
Jadi sebaiknya kau jangan mengemudi.
Terlalu berbahaya, jadi jangan mengemudi.
Bau wangimu rasanya tidak asing.
Pak Park, sesi tanya jawabnya berjalan lancar. Terima kasih.
- Apakah menakutkan? - Tidak.
Intern Lee.
Ya, Pak Kim.
Maaf, aku harus pergi melakukan penyelidikan.
- Sampai jumpa. - Ya.
[Kasus Pembunuhan Lee Jong Soo]
Tidak usah memberinya makan jika dia tidak mau.
Bawakan data Yurim.
- Halo Presdir Kwon. - Aku berencana datang sekitar pukul 3.
- Kau ada waktu? - Apakah mendesak?
Kami butuh nasihat hukum untuk afiliasi. (bentuk kerja sama tetapi masing-masing berdiri sendiri)
[CP: commercial papers: hutang jangka pendek tanpa jaminan]
Aku tidak bisa menghentikan CP.
Kapan?
Dalam 3 hari.
Pak Kim…
Aku akan menghubunginya.
Sampai nanti.
Kau dapat telepon dari Presdir Kwon?
Ya, aku sedang memeriksa datanya.
Aku butuh 30 menit lagi.
Apa penjelasan singkat bisa membantu?
Ya.
Perusahaannya mulai mengalami masalah keuangan saat putranya mengambil alih…
…perusahaan tanpa dana.
Mereka memilih CP sebagai jalan keluar.
Masalahnya...
...Yurim Networks dengan 25 karyawan…
...dan perusahaan mereka mengelola lapangan golf mengeluarkan CP...
...bersama dengan perusahaan-perusahaan peringkat atas.
Kalau begitu apa mereka ingin menjual perusahaannya?
Tapi perusahaan apa yang akan menjualnya?
Yurim punya perusahaan sekuritas.
Dia menjualnya kepada para klien...
...yang memiliki rekening.
Mereka membujuk beberapa dari mereka melalui telepon...
...dan beberapa mengunjungi.
[30.000 korban berharap pada penjualan CP]
Siapa yang menyangka perusahaan besar...
...akan meminta perusahaan afiliasi dengan 25 karyawan mengeluarkannya?
Bagaimana dengan perusahaan sekuritas mereka?
Kredit mereka merosot.
Mereka akan bangkrut.
Ada 30.000 korban...
...dan kerugian lebih dari $10 triliun.
Aku tidak bisa menangani kasus ini.
Kau boleh tidak bertanggung jawab atas kasus ini...
...tapi kau harus hadir dalam pertemuan.
Kaulah...
...yang menyarankan mengeluarkan CP sebagai jalan keluar.
Ini semua rencanaku?
Tentu saja kau tidak merencanakan...
...30.000 korban dan kerugian $12 triliun.
Kau mengatakan itu untuk menyelesaikan masalah $100-$200 juta yang mendesak..
...namun ternyata para klien membeli CP...
...meski kredit dan bunga rendah.
Uang terus berputar dan...
...mereka tidak bisa menghentikannya.
Apa yang akan kau lakukan? Ini perusahaan keluarga tunanganmu.
Apa kabar?
Maaf kami datang mendadak.
Hal seperti ini selalu terjadi tiba-tiba.
Kami butuh tim hukum untuk Yurim Incorporated...
...Yurim Leisure dan Yurim Networks.
Para korban dan media memperkirakan...
...bahwa dari 3 ini hanya 2 yang akan bertahan.
Apa-apaan itu?
Yurim Networks memiliki 25 karyawan.
Yurim Leisure juga kurang dari 50.
Tapi Yurim Incorporated kuat.
Namun menjadi lemah setelah mengambil alih pabrik tekstil.
Hal ini tidak akan bisa diselesaikan hanya dengan 3 perusahaan ini.
Jika anda harus kehilangan, anda lebih memilih kehilangan Yurim Cement atau Securities?
Kredit Yurim Securities...
...merosot karena penjualan CP.
Yurim Cement...
...masih menghasilkan…
- Bagaimana pendapatmu? - Lepaskan Yurim Securities.
Aku mengerti.
Kuhubungi setelah memutuskan diantara 2 ini.
Kita bisa pulih...
...hanya dengan melepaskan salah satu?
Tidak akan ada kerugian personel bukan?
Seseorang harus bertanggung jawab.
Menurut rencanamu...
...seharusnya tidak ada masalah.
Hal ini terjadi setelah mengikuti rencana saya?
Jika ini rencana saya...
...saya akan bertanggung jawab...
...tapi...
...hanya sejauh itu tanggung jawab saya.
Saya tidak mau terlibat lebih jauh lagi.
- Apa? - Oh...
Mereka tidak mau menerima kasus Lee Jong Soo.
Tim pro bono juga tidak mau.
Kita punya lebih dari 400 pengacara.
Pasti ada seseorang yang akan mengerjakannya.
Dia juga bilang tidak mau bertanggung jawab penuh atas kasus Yurim.
Apa artinya?
Halo Hakim Jeon.
Pak Cha, ini Jeon Ji Won.
Ya, silakan.
Saya pikir jawaban cepat akan membantu.
Saya ingin bertemu dengan anda.
Anda ingin bertemu dimana?
Kita bicara sambil minum kopi di dekat kantor anda.
Baik.
Apa dia bilang ayahnya sering memukulinya?
Setelah dia putus sekolah.
Dia tidak ingin pulang ke rumah jika ayahnya ada di rumah.
Apakah kau bersedia bersaksi?
Dia mengendarainya setiap malam.
Dia menyukainya.
Dia punya 3?
Data kesehatan kejiwaan akan sangat membantu.
Sayang sekali.
Anak-anak yang tumbuh di lingkungan seperti ini...
...tidak akan pergi ke dokter...
...meski mereka sangat membutuhkannya.
Di yayasan juga tidak ada apa-apa?
Aku akan mencari tapi jangan terlalu berharap.
Hati-hati. Kau bisa jatuh...
Oh.
- Halo. - Halo.
Ada perlu apa di sini?
Aku ada janji di dekat sini.
Pak hakim,
apa dasar yang paling kuat sebagai kondisi yang meringankan...
...untuk meminimalkan masa hukuman?
Ya?
Aku tidak bisa pasti tanpa melihat datanya.
Kita duduk di sini.
Tidak direncanakan.
Saksi mengatakan bahwa dia dianiaya oleh ayahnya.
Teman mengatakan dia teman yang baik.
Karena tidak ada data medis...
...data sekolah juga bisa membantu.
Apakah dia menyesal?
Aku sudah menanyainya 2 kali.
Kurasa dia sudah putus asa.
Dia tidak tahu apa yang baik untuknya sekarang.
Sepertinya dia masih terguncang.
Ayahnya mengaku...
...tapi dibebaskan karena tidak cukup bukti?
Jika kau menjadi hakim kasus ini, berapa masa hukumannya?
Sekitar 15 tahun.
Lebih dari 10 tahun meski dengan kondisi yang meringankan.
Jaksa bisa menuntut seumur hidup.
Terima kasih atas waktumu.
Bukankah kau tergabung dalam tim Pak Kim?
Dia tidak tertarik dengan kasus seperti ini.
Aku akan mencari saksi seperti yang kau sarankan.
Aku senang bisa membantu.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Apa kau sudah memikirkan sidang menggunakan juri?
Jika menurutmu simpati bisa membantu...
...sebaiknya lakukan sidang dengan juri.
Tapi tetap tidak menjamin masa hukuman pendek.
Mereka bahkan mungkin akan semakin keras padanya. Pikirkan baik-baik.
Jadi yang kubutuhkan adalah...
...pengacara yang persuasif untuknya kan?
Semangat dan...
...ketulusan adalah yang terpenting.
Sampai jumpa.
Saya tidak pernah membayangkan mengobrol dengan hakim di sini di jam seperti ini.
Anda sering datang ke sini?
Saya kadang bertemu Ji Min di sini.
Saya bisa menebak jawaban anda...
- ...mengapa anda ingin bertemu di sini. - Ya.
Hingga semalam saya bertanya-tanya "Kenapa saya?"
Pertanyaan saya berubah dalam perjalanan saya ke sini.
"Apa yang terjadi?"
Posisi Pak Kim pasti berubah.
Anda benar.
Dia akan segera berhenti bekerja...
...karena alasan pribadi.
Saya tidak bisa meletakkan harimau dan naga dalam kandang yang sama.
Sepertinya Pak Kim pengacara top di perusahaan anda.
Benar.
Jadi...
...apa jawaban anda berubah dengan pertanyaan anda?
Sebenarnya...
...ini bukan pinangan yang sepadan dengan menyerahkan segalanya.
Segalanya?
Banyak pengacara mengatakan...
...ke perusahaan dari pengadilan terasa seperti penurunan.
Mereka menyadari apa yang mereka miliki sebelumnya.
Mereka gugup di hadapan hakim-hakim baru...
...meski saya tidak tahu pasti karena saya belum pernah bekerja di pengadilan.
Pengadilan akan terasa lebih tinggi.
Jika anda bisa kembali ke pengadilan dalam 15 tahun...
Setelah mendapatkan pengalaman, saya akan punya cara pandang baru.
Saya juga akan menghasilkan banyak uang sebelum kembali ke pengadilan.
Itu apa yang banyak hakim inginkan...
...meski mereka tidak bisa di posisi tertinggi...
...setelah kembali.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Ada Hakim Agung yang mantan pengacara.
Posisi itu akan dijamin...
...pada saat kembali.
Apa maksud anda?
Jika anda menginginkan posisi itu 15 tahun dari sekarang...
...saya akan mencobanya.
Anda sudah pasti salah satu dari tiga...
...tokoh terkemuka di Korea.
Tidak.
Semua orang tahu Grup Duwon dan Surat Kabar Hanju...
...tapi kebanyakan orang tidak pernah mendengar firma saya.
Apakah anda membutuhkan catatan?
Tidak.
Kata-kata Pak Cha...
...sebagai CEO sudah cukup.
Aku akan segera kembali.
- Baik. - Kau mau kemana?
Apa?
Hari ini audisi Ji Hyeok.
- Ayo pergi bersama. - Berhenti memberinya harapan palsu.
Ya sudahlah.
Tunggu, ayo pergi bersama! Tunggu!
Semua punya ketipung.
Ji Hyeok yang menciptakan tren.
- Ini ketipung yang ke 20. - 23.
- Berhenti! - Ya?
Kau bisa yang lainnya?
Oh.
Aku bisa jungkir balik.
Jungkir balik?
Ya, aku lumayan.
Seperti ini.
[Lolos]
Semoga beruntung.
- Ji Hyeok! - Bibi!
Oh kau berhasil!
Bagus sekali!
- Noona. - Siapa?
Oh.
Halo Pak Park.
Intern Lee.
Kau mengikuti audisi?
Jadi kau benar-benar mengikuti audisi.
Tentu. Apa kau juga?
Tidak. Aku datang dengan adikku.
Oh kau lolos.
Kenapa kau terlihat lelah?
Aku sudah menunggu selama 6 jam.
Aku mengincar sesi make up. Kulitku kelihatan buruk kan?
- Sedikit. - Nomer 3908 Park Sang Tae!
Ya! Aku akan segera kembali.
Jangan menyerah sampai mereka mengusirmu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Yang terbaik! - Semangat!
Siapa pengacara lucu itu?
- Dia sudah bercerai dua kali. - Benarkah?
Hubungi dia.
Halo. Saya kontestan 3908 Park Sang Tae.
- Anda pengacara? - Ya.
Apa yang membawa anda kemari?
Saya akan bernyanyi lebih dulu.
Aku hidup...
..bagaikan manusia bodoh…
Datang dengan cinta…
Yang terindah…
Aku ingin menjadi Idol tapi aku setua Billy Idol.
Aku seorang pengacara...
...tapi aku ingin menjadi bintang.
Selanjutnya.
Itu sudah tidak berlaku lagi.
Dia menggunakannya dalam setiap audisi. Sudah tidak bisa diminta kembali.
Maaf tapi dia tidak meminta ijin dariku.
Pemilik ingin memintanya kembali.
Itu masalahmu. Aku tidak mau tukar.
Aku sudah memintanya beberapa kali.
Dengar.
Ini pencurian barang yang hilang.
Adikmu yang membawa jam palsu bukan aku.
Itu mahal!
Aku tidak tahu nilainya.
- Dia ingin tukar, jadi kutukar. - Menarik.
Meski kau akhirnya tahu.
Jika kau tidak mau mengembalikan...
Pencurian.
Itu pencurian.
Kalau begitu tuntut aku.
Jika kau tahu jam tangan itu berharga beberapa ribu...
…dan kau tukarkan dengan ketipung seharga $200, itu penipuan.
Mana yang hukumannya lebih buruk?
Aku tidak yakin.
Sayang sekali. Yang ini atau itu.
[Lolos]
Kau lolos!
Aku lolos?
Aku berhasil!
Bagus sekali!
Itu jam tangannya.
Ya.
Kim masih belum menyelesaikan masalah ini?
Dia punya alasan.
Bisakah kau berpura-pura tidak tahu sampai jam tangan ini kukembalikan?
Ji Yoon!
Sampai jumpa.
Ayahmu datang.
Benarkah?
Dia datang ke Seoul...
...karena ada urusan dengan serikat buruh. Dia akan singgah.
Ayahmu memberitahumu apa saja?
Dia harus menghindari...
...makanan manis karena tekanan darahnya.
Apa dia menderita hiperglikemia juga? (Kadar gula darah terlalu tinggi)
Ya.
Terlalu banyak gula...
...tidak baik untuknya.
Terima kasih.
Ini tidak manis. Ayah boleh memakannya.
Ayah akan pulang besok. Kenapa kau repot-repot datang?
Akhir-akhir ini aku punya banyak waktu.
Jam berapa besok? Biar kujemput.
Aku benar-benar punya waktu. Aku mengurangi pekerjaanku.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Bagaimana kesehatanmu?
Aku masih muda. Tentu saja aku sehat.
Apa ayah suka tunanganku?
Ayah tidak tahu.
Cukup sulit untuk menyukai anakku.
Kalian hiduplah berbahagia.
Pergilah. Ayah ingin tidur.
Kau tidak usah datang besok.
Ayah pulang setelah makan pagi.
Istirahatlah. Aku akan datang menjemput besok.
Alzheimer sangat menakutkan. (penurunan daya ingat dan penilaian, disertai perubahan kepribadian dan kemampuan mengekspresikan diri)
Kau membutuhkan...
...bantuan dan dirawat oleh keluargamu.
Kau beresiko melupakan pengobatanmu...
…atau tersesat.
Keadaanmu akan secara bertahap menurun mulai dari ingatan jangka pendek.
Jangan mempersulit keluargamu.
Beritahu mereka...
...dan dapatkan bantuan.
Akan kulakukan yang aku bisa.
[29 Mei]
[Putraku datang hari ini.]
[Dia menanyakan pendapatku tentang calon menantuku.]
Biar kubuka pintunya.
Oh halo.
Kami membeli daging. Bergabunglah bersama kami.
Tidak apa-apa.
Makan sendirian rasanya sepi…
Soju sudah siap?
Kau semakin cantik sejak bekerja di sana.
Berat badanku turun.
Kau kelihatan beda. Operasi plastik?
- Dia ditipu dan kehilangan uang. - Ah, noona.
Kenapa unnie tidak datang?
Dia mabuk berkendara.
Jadi sekarang ayah kepala serikat buruh?
Bukankah moto keluarga kita adalah hidup tenang selamanya?
Tidak ada ruang untuk kehidupan yang berat.
Lagipula hanya perusahaan yang berbahaya saja.
Semuanya baik saja jadi tidak usah khawatir.
Perusahaanmu stabil kan?
Aku memilih Yurim.
Mereka bilang bunga CP tinggi.
Kubelikan semua uangku.
Simpan saja uang bibi. Jangan mengambil resiko.
Perusahaanku sangat stabil.
Yurim Cement nomer 2 di Korea.
- Bagaimana bunganya? - Lebih tinggi dari tahun kemarin.
Ada apa?
Oh.
Aku bertemu dengan Intern Lee di audisi.
Dia juga mengikuti audisi?
Tidak, adiknya.
Huh?
Itu jam baru.
Dimana yang lama?
Di rumah. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau pendamping pengantin pria di kedua pernikahanku.
Ingat?
Ya. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau melakukannya dua kali untukku.
Kurasa sekarang waktunya aku membalasmu.
Tidak.
Sebenarnya kau tidak hadir di pernikahanku yang kedua.
Kau melakukan perjalanan bisnis ke Paris.
Kau membawa foto dari Paris untukku.
Pemandangan laut...
...ingat?
Benarkah?
Ada apa denganku?
Sebenarnya patung pasangan.
Patungnya sangat berat.
Mereka menunggumu di ruang pertemuan.
Seperti yang anda ketahui, kasus kebangkrutan bank akhirnya usai.
Tidak mungkin untuk mengambil depositnya.
Aset akan hilang...
...dan anda membutuhkan ijin untuk mengambil alih kembali.
Pinjaman yang tidak dikembalikan dan pelelangan...
...akan menimbulkan kerugian masyarakat.
Jika itu terjadi mereka tidak akan memberi ijin pada perusahaan keuangan.
Anda tidak akan bisa mengambilnya, karena masalah pemegang saham utama.
Aku tidak mengerti kenapa kita mempertahankan Yurim Securities yang keadaannya tidak baik.
Yurim Cement masih menghasilkan dan lebih baik.
Mereka akan ingin tahu kenapa harus itu.
Yurim Cement pilihan yang baik...
...tapi harus tetap dikorbankan...
...untuk menenangkan para kreditur.
Minimalkan saja kerugian personel.
Jika direktur keuangan...
...atau direktur afiliasi bisa bertanggung jawab...
$1.2 triliun. Apa Jaksa akan mempercayainya?
Anda harus membayar setidaknya separuh nilai kerugian.
Jika tidak semua akan menyalahkan anda.
Kim bersikap aneh.
Ada apa dengannya?
Dia membatasi tanggung jawabnya.
Ya.
Aku tahu anak-anakku serakah...
...tapi aku tidak bisa membiarkan mereka masuk penjara.
Saya rasa anda sebaiknya menggunakan jasa firma lain untuk selanjutnya.
Kau juga?
Kredit Grup anda merosot tajam.
Grup Kampanye dan Kejaksaan akan mengetahui...
...perusahaan kami yang merencanakannya.
Bekerja sama dengan firma lain...
...akan menghilangkan kecurigaan.
Namun tetap saja tanpa Pak Kim…
Dia akan membantu di belakang layar.
Saya bisa mengaturnya...
...tapi media dan kejaksaan...
...tidak boleh mengetahui.
Jika bocor maka tidak ada jalan keluar.
Meski jika dia menerimanya...
...anda tetap membutuhkan pengacara independen.
Setidaknya nama firma harus berbeda.
Siapa menurut pendapat anda...
...yang akan masuk penjara?
Istri putra sulungku...
...kadang-kadang makan siang dengan Presiden.
Apakah itu bisa membantu...
...untuk membayar sebagian saja?
Kudengar dia punya hubungan dengan Blue House...
...tapi terkadang hukum bisa digunakan untuk balas dendam.
$1.2 triliun...
...akan menjadi kasus CP terbesar dalam sejarah.
Ada apa dengan Kim akhir-akhir ini?
Apa benar dia sakit kanker?
Dia tidak mau menerima kasus tunangannya?
Apa mereka memutuskan pertunangannya?
Oh!
Mau kemana kau?
Ke depan. Jung Sun ingin bertemu denganku.
Apa dia suka cincinnya?
Aku memilih yang termahal untukmu.
Apa maksudmu?
Dia memilih dan aku membayarnya.
Aku akan menemuimu selepas kerja.
Dimana?
Tempat biasa. Jam 8.
Baik.
Dimana tempat biasa?
Yurim telah mengajukan tim hukumnya.
Pengadilan menerima aplikasinya...
...dan tindak lanjutnya cukup menarik.
Yurim Leisure dan Yurim International akan dilikuidasi sementara…
…aplikasi tim hukum untuk Yurim Cement bisa ditarik...
Pertemuannya lebih lama dari yang kuduga.
Apakah bisa pulih?
Tergantung pada pembayaran kembalinya.
Jika 50% maka bisa.
Pasti sulit. Kau bahkan tidak bisa mengingatnya.
Aku dulu menangani kasusnya.
Kau benar-benar akan berhenti?
Aku tidak bisa bekerja seperti ini.
Dia akan kecewa jika harapannya terlalu tinggi.
Katakan saja kebenarannya.
Apakah kau kecewa?
Entahlah.
Akan menyenangkan jika kau bisa membantu tapi semua sudah berubah.
Aku akan mengurusnya.
Ada yang ingin kau tanyakan padaku?
Apakah aku mencintaimu?
Meski bukan cinta yang berapi-api...
...aku setidaknya pasti mempercayaimu kan?
Itu sebabnya aku berpikir untuk menikah denganmu.
Kau pasti punya perasaan...
...yang cukup kuat untuk pernikahan.
Pasti punya?
Aku tidak tahu persis perasaanmu.
Apa kau cukup mencintaiku untuk menikah denganku?
Jika aku menikah denganmu, cinta akan tumbuh sesuai yang dibutuhkan.
Aku tidak meyakinkanmu bukan?
Aku akan berusaha lebih keras.
Apakah kau tahu dimana aku biasanya bertemu dengan Park?
Karena itu waktu pribadimu...
...jadi aku tidak tahu.
- Hey Park Sang Tae. - Apa?
- Aku tidak ingat tempatnya. - Hotel J.
Data sekolah Lee Jong Soo?
Sebagai murid baru...
...dia tidak akrab dengan siapapun. Dia punya beberapa teman di tahun kedua.
Kau juga menderita karena ayahmu meninggal.
Kita akan menggunakan juri.
Kuharap kau bisa menyampaikan perasaanmu.
Hukumanmu mungkin akan dikurangi...
...hanya jika kau menunjukkan penyesalan.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku lolos audisi pertama.
Mungkin karena kau pengacara.
Tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
Seperti apa?
Terserah.
Kurasa tidak ada alasan untuk menyembunyikannya dariku. Bersulang.
Kau tahu kau bersikap aneh?
Kau juga tidak mengambil kasus-kasus baru.
Tidak ada prinsip atau peraturan.
Itu bukan Kim Seok Joo.
Sungguh tidak ada yang ingin...
...kau katakan padaku?
Lupa.
Terlalu banyak tekanan huh?
Aku jadi pelupa jika itu juga terjadi padaku...
...tapi ini berlebihan.
Bukan hanya lupa. Hilang ingatan.
Hilang ingatan?
Kau tahu Lee Sun Hee?
- Bagaimana operasinya? - Operasi?
Terima kasih. Kau benar-benar teman baikku.
Itu jam tangan baru.
Dimana yang lama?
Di rumah. Kenapa?
Apakah kau ingat meminjam $50.000 dariku?
Aku bercanda.
Semua masuk akal sekarang.
Jangan melihatku seperti itu.
Pak Cha dan Intern Lee tahu bukan?
Itu sebabnya dia juga bertingkah aneh.
Bagaimana rasanya?
Ini bukan hal yang terburuk.
Ya.
Kau tidak terlihat terlalu buruk.
Kau lebih sering tersenyum dari sebelumnya.
- Benarkah? - Seperti sekarang.
Seperti apa aku dulu?
Kebanyakan orang bilang...
...tidak disukai tapi bisa diandalkan.
Itu artinya kau harus memenuhi harapan mereka.
Aku suka padamu dan mengandalkanmu...
...meski terkadang aku tidak bisa memahamimu.
Dalam kata lain, kau...
...acuh tak acuh.
Jika orang asing membicarakanmu...
...kau tidak peduli.
Semacam kekuatan dan kelemahan.
Ada pertanyaan lagi?
Apakah akan tetap menjadi rahasia...
...hingga aku meninggalkan firma?
Jangan khawatir. Kau bisa percaya padaku.
Kau akan berhenti?
Aku tidak bisa bekerja seperti ini.
Intern Lee sudah tahu dan aku baru saja tahu.
Kita teman baik. Aku terluka.
Dia menyimpan rahasiaku.
Aku tahu. Itu hubunganmu dengannya.
Kurasa aku harus mengerti.
Intern Lee tidak pernah mengatakan apapun?
Mengenai apa?
Kau tidak ingat apapun?
Tidak. Haruskah?
Apa terjadi sesuatu diantara kami?
Saat aku bertanya padanya dia menyangkalnya dengan keras.
Kalian tidak berkencan tapi...
Tidak apa-apa.
Ada apa? Katakan.
Kau punya banyak rahasia. Kenapa aku tidak?
Kau yakin kau temanku?
Anak-anak bersemangat.
Sidangnya hari ini.
Dia sudah bersiap.
Dia mencari masalah.
Kau sebaiknya pergi karena kau tidak bekerja akhir-akhir ini.
Dia di bawah pengawasanmu.
Aku tidak punya waktu untuk bermain-main.
Dia punya ijin pengacara, tapi harus menunggu 2 bulan.
Namun dia tetap bekerja keras dan...
...terus berhubungan dengan terdakwa...
...yang mana akan membantu. Mohon memberi dia kesempatan.
Ijin diberikan demi kepentingan terdakwa.
Akan sama seperti petisi.
Terima kasih.
Kasus hari ini akan disidangkan dengan juri.
Sidang akan berlangsung pukul 10.00-12.00.
Sidang akan dilanjutkan setelah istirahat makan siang pukul 13.00.
Sidang akan selesai sebelum pukul 15.00.
Juri memiliki waktu 1 jam untuk berunding.
Jika anda ada pertanyaan silakan ditulis.
Ya.
Karena terdakwa sudah mengaku...
...sidang hari ini untuk menentukan masa hukuman terdakwa.
Terdakwa menusuk korban...
...karena tidak merasa kehilangan atas kematian neneknya.
Apa itu alasan yang bisa dibenarkan...
...untuk membunuh ayahmu sendiri?
Ibunya juga dipukuli oleh ayahnya.
Dia tumbuh di lingkungan yang penuh kekerasan.
Yang bisa dipikirkannya hanya lari dari situasi itu.
Saat ayahnya kembali ke rumah...
...dinding rumah akan terguncang.
Ada bukti fisik penganiayaan.
Ada data medis tentang tengkorak yang retak.
Dia suka mengendarai sepeda motor.
Tidak ada data kepolisian mengenai kekerasan rumah tangga.
Sebelum ibunya meninggal...
...saya sering mendengar pertikaian.
Dia bilang suaminya sering memukulinya.
Dia bilang dia dipukuli saat putus sekolah.
Apakah anda tidak akan memukuli anak anda yang putus sekolah...
...dan hanya mengendarai sepeda motor?
Ini pertanyaan dari juri.
Berapa tinggi dan berat terdakwa?
175 cm dan 70 kg.
Ayahnya berusia 52 tahun dan pincang.
Tinggi 175 cm dan beratmu 70 kg.
Kau anak muda yang sehat.
Kau tidak pernah membela dirimu sendiri?
Kita tidak bisa memaafkan anak...
...yang menusuk ayahnya dari belakang.
Terdakwa membunuh ayahnya.
Kami menuntut hukuman yang seberat-beratnya.
Ibunya meninggal 2 tahun lalu...
...karena organnya pecah.
Polisi menahan Lee Seong Cheol.
Dia mengaku memukuli istrinya hingga mati.
Dia dianggap bersalah...
...tapi dibebaskan karena tidak cukup bukti.
Para tetangga mengatakan...
...mereka bisa mendengar kekerasan di rumah tersebut...
...setiap dia pulang ke rumah.
Saya tidak tahu apakah ayahnya membunuh ibunya...
...namun pastinya itu yang dipercayai terdakwa.
Suami mana...
...yang akan mengaku membunuh istrinya jika dia tidak melakukannya?
Meski dia punya alibi, dia mengakuinya.
Apakah yang mungkin menjadi alasannya?
Jika dia membunuh ayah yang dihormati dan diakuinya sebagai ayahnya...
...maka itu adalah pembunuhan.
Dia layak dihukum seumur hidup.
Namun...
...jika kekerasan yang sama yang membunuh ibunya berlanjut...
...dan membuatnya merasa hidupnya dalam bahaya...
...maka ini hanyalah kasus pembelaan diri.
Saya sudah selesai.
Hasil sidang akan diputuskan dalam 45 menit.
Semua bangkit berdiri.
Pelatihanmu bagus.
Aku terkesan.
Kau membuat mereka emosional.
Sangat persuasif.
Aku harus pergi sekarang.
Kerjamu bagus.
Kebanyakan juri memilih 3 hingga 7 tahun.
Satu juri memilih 10 tahun.
Kami menjatuhkan vonis...
...hukuman 5 tahun.
Semua bangkit berdiri.
Terima kasih.
Kenapa aku merasa aneh?
Kerjamu bagus. Kita sudah melakukan yang terbaik.
Halo?
Sang ayah punya alibi...
...tapi dia mengaku.
Kurasa waktu kematiannya salah.
Jaksa juga menanyakan...
…suami macam apa yang mengaku...
...membunuh istrinya jika mereka tidak bersalah?
Untuk melindungi seseorang.
Jadi kau curiga sejak awal?
Hanya ada satu yang perlu dlindungi seperti itu.
Hanya kecurigaan. Tidak ada yang terbukti.
Ayahnya mungkin benar-benar membunuh ibunya.
Apa yang telah kulakukan?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau seharusnya tidak menggali kasus kriminal...
...dan mengungkap kejahatan klien.
Itu pekerjaan Jaksa bukan pengacara.
Yang bisa dilakukan Pengacara adalah...
...melepaskan saat mulai mencurigakan.
Ayo makan sup iga di sana.
Baik.
Aku tidak lapar. Maaf, kalian pergilah.
Halo? Aku di pengadilan.
Kau harus segera kembali.
Ada apa?
Yoo Jung Sun dipanggil ke Pengadilan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.