A New Leaf
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Pengacara Kim!
Episode 8
Selamat. Kau merasa senang, bukan?
Yah... lumayan.
- Aku akan menemui Jaksa Lee Sun Hee sebentar. - Kau bebas tugas hari ini.
Aku akan membelikan ayam nanti.
Ya, terserahlah.
Surat kabar Hanjoo? Ah, ya, ya.
Frima kami sudah menangani kasus pro bono sejak lama.
Hanya saja kasusnya tidak terkenal.
Ya, bisa dikatakan kami melakukan pekerjaan sukarela secara diam-diam?
Saat Pengacara Kim Seok Joo kembali, akan kuberitahu anda ingin mewawancarainya.
Ya, terima kasih. Sampai jumpa, Reporter Kim.
Selama hidup, bisa saja ada hari seperti itu.
Apa? Anda menggugat Grup Sunghwa?
Gugatan mengenai apa?
Pertempuran yang seharusnya tidak perlu terjadi, tapi kau berhasil dengan baik.
Maaf telah menimbulkan kekhawatiran.
Yoo Jeong Seon. Cucu Presdir Gwon.
Ah,
Dia tunanganmu.
Lama tidak jumpa. Apa yang membawamu kemari?
Presdir Gwon bilang dia akan mampir juga kapan-kapan.
Dia tidak menjawab teleponnya. Aku meneleponnya berkali-kali, tapi ponselnya mati.
Kupikir terjadi sesuatu.
Ah, begitu. Kau harus memeriksa ponselmu.
Dia ada sidang hari ini. Banyak telepon dari wartawan.
Selamat.
Ah, ya, terima kasih.
Beritanya dimana-mana, mana mungkin aku tidak tahu?
Uhm, Aku harus ke toilet...
Baik, aku akan menemaninya. Tolong bawakan teh.
Ini pertama kalinya datang ke kantor kami?
Pertama kali di lantai 36.
Ini kantor Pengacara Kim Seok Joo.
Kurasa kau akan lebih nyaman dengan Pengacara Park?
Pengacara Park Sang Tae! Tolong temani tamu kita.
Ya, Pak!
Silakan duduk.
Lama tidak jumpa, Pengacara Park.
Ya. Kudengar kau di luar negeri.
Ah, dihitung-hitung, rasanya lebih dari 2 bulan.
Ya. Aku di Amerika dan Eropa.
Apa kau terkejut?
Ya.
Ada wanita yang akan kunikahi?
Aku dulu tidak tahu seberapa jauh hubungan kalian.
Aku tahu kalian berkencan, tapi aku dengar ada pembicaraan mengenai
pernikahan saat aku bertemu dengan Predir Gwon baru-baru ini.
Karena kalian jarang bertemu dan dia lama tinggal di luar negeri,
aku tidak terlalu perhatian.
Aku bingung. Aku seharusnya menikahi wanita yang baru pertama kali kutemui.
Bukankah lebih baik daripada lupa ingatan, terbangun dan
mengetahui ada istri yang jelek menungguimu.
Kau butuh informasi?
Tidak.
Aku harus memberitahu kebenarannya.
Kurasa lebih baik tidak menyembunyikan hal ini dari seseorang yang akan kunikahi.
Kau pikir dia tidak akan bingung? Keluarganya akan bingung juga.
Lebih baik bingung daripada ditipu.
Aku akan menjelaskan situasinya dan memintanya untuk merahasiakannya untuk sementara.
Meski itu akan menimbulkan masalah?
Jika pernikahan ini akan dibatalkan karena masalah ini,
kami juga tidak akan bisa menikah hingga ingatanku kembali.
Ah, Yang Mulia!
Ah, halo.
Kau tidak memberitahuku!
Kau sudah pulang dari bekerja?
Ya, sidang kemarin luar biasa. Kemampuannya melebihi reputasinya.
Maksudmu, Pengacara Kim Seok Joo? Aku juga terkejut.
Kalian dalam 1 tim, namun kau begitu terkesan olehnya?
Aku belajar rasa keadilan tanpa kemampuan hanyalah mengeluh.
Jika kau dalam 1 tim, aku yakin kau akan maju pesat.
Pernah kau lihat sidang lainnya?
Sidang Pengacara Kim Seok Joo? Ya, aku melihatnya beberapa kali.
Saat aku menangani kasus besar selama menjadi petugas di Makamah Agung,
dia salah satu pengacara yang menonjol.
Ah, begitu.
Analisanya, persuasi dan presentasi, semua luar biasa,
dan lebih dari itu, dia mencoba menciptakan jalan keluar yang kreatif.
Dia menciptakan prinsip hukum yang baru
dan tahu cara memanfaatkan firma besar Cha Yeong Woo untuk mendukungnya.
Tentu saja, kasus kali ini adalah salah satu kasus yang tidak akan pernah diambil oleh Firma Cha Yeong Woo.
Aku cukup terkejut.
Aku juga terkejut karenamu. Kau sangat tajam!
Karena aku salah satu anggota Hakim, aku berusaha untuk tidak melewatkan apapun.
- Sekarang kau sudah selesai bekerja? - Ya.
Aku juga. Kau mau pulang bersama?
Ah, yah... sebenarnya, karena pekerjaan akhir-akhir ini,
aku pindah untuk sementara.
Oh, itu sebabnya aku tidak melihatmu.
Baiklah. Aku pergi dulu. Kapan-kapan kita bertemu lagi.
Ya.
Kau juga pandai bercanda.
Nona Jeong Seon, sepertinya kau datang karena ada urusan penting. Kita bicara lagi kapan-kapan.
Baik.
Uhm... senang bertemu denganmu.
Selamat. Apa sekarang kau juga menangani kasus kriminal?
Yah, terjadi begitu saja. Klien kelihatannya tidak bersalah.
Ayahmu menunda pertemuan keluarga dengan keluarga ibuku.
Kukira karena kecelakaanmu, namun ternyata karena ayahmu dirawat di rumah sakit.
Dia meminta maaf karena harus menunda secara mendadak,
dan keluargaku bisa mengerti.
Ah, ya.
Kakekku bilang sebaiknya kita makan bersama karena sudah terlanjur meluangkan waktu,
tapi aku tidak bisa menghubungimu.
Pertemuan keluarga...
Ah.. yah.. itu...
Jeong... Jeong Seon?
Ya.
Ah, benar. Kudengar kau mengalami kecelakaan?
Kau baik saja?
Aku harus memberitahumu sesuatu mengenai itu sebelum aku bertemu keluargamu.
Apa luka serius?
Kita bicara di luar.
Kehormatan mendiang putra anda juga penting, tapi menangkap pelaku sebenarnya lebih penting.
Jika pelaku sebenarnya tidak tertangkap, apakah putra anda bisa tenang di sana?
Ya. Dalam hidup, kadang hal seperti itu terjadi.
Sampai jumpa.
Akhirnya dia menang.
Apa yang akan kita lakukan dengan Kim Seok Joo?
Kita harus mencari cara lain.
Pasti serius.
Ya.
Berita yang kudengar kau sakit keras,
tidak benar bukan?
Apa kau ingin menikah denganku?
Kau tidak mau?
Apa ada wanita lain?
Aku tidak tahu harus bagaimana memulainya, atau mengatakan apa, tapi
tolong jangan terkejut dan dengarkan aku.
Beberapa waktu lalu aku mengalami kecelakaan.
Aku dengar. Aku khawatir, tapi aku lega kau terlihat baik saja.
Biasanya dalam kecelakaan lalu lintas, sering terjadi komplikasi.
Tubuhku baik saja, tapi ada masalah dengan ingatan.
Apa maksudmu?
Gangguan ingatan yang disebut amnesia.
Setahuku... ada rentang waktu sejak kapan ingatan hilang,
selama apa?
Yah, aku hampir tidak ingat apapun.
Kurasa berita mengenai kau tidak menerima kasus baru
adalah karena ini?
Kurasa lebih serius dari yang kuduga.
Apa mungkin...
kau juga tidak mengingatku?
Ya.
Rasanya seperti aku bertemu orang asing. Maaf.
Kalau begitu... bagaimana kita pertama bertemu...
saat kita memutuskan untuk menikah...
Kalau begitu, kau mematikan ponselmu hari ini
dan kau tidak tahu hari apa ini?
Benar.
Bagaimana ini?
Semua anggota keluarga sudah meluangkan waktu dan menunggu kita...
Maaf. Itu kecelakaan. Katakan saja yang sebenarnya.
Jika kakiku diamputasi, kau juga harus memberitahu mereka.
Kenapa kau baru mengatakan ini sekarang?
Ah, kau juga tidak tahu kau sudah bertunangan.
Bagaimana.. apa...
Kenapa kakekku juga tidak tahu?
Kami merahasiakannya agar tidak berimbas pada perusahaan.
Aku merasa tidak enak karena rasanya melemparkan semua masalahku padamu.
Bagaimanapun, selama aku hilang ingatan,
dari yang kulihat sejauh ini...
aku berkewajiban mengatakan rahasia ini padamu.
Entah mengembalikan ingatanku atau merubah rencana pernikahan kita,
menurutku jika aku menyembunyikan ini darimu tidak akan membantu situasinya.
Pak Cha tahu mengenai ini?
Ya.
Tunggu sebentar, aku harus memastikan ini.
Mungkin butuh waktu karena dia kehilangan seluruh ingatannya.
Bagaimana dia bisa memenangkan sidang?
Itu sebabnya tidak ada yang menyadarinya.
Untungnya, dia masih mampu menangani kasus.
Aku mengerti apa yang kau khawatirkan,
tapi dia berusaha yang terbaik dalam perawatannya, dan mengurangi beban pekerjaannya,
kita harap ingatannya akan segera kembali tanpa banyak masalah.
[Profil: Gwon Jae Yoon]
Itu kakekku.
Ayah dari ibuku. Gwon Jae Yoon.
Itu pamanku. Dia akan hadir hari ini.
Pamanku yang lebih kecil dan istrinya juga akan datang hari ini.
Dan orang tuamu?
Ibuku meninggal 8 tahun lalu.
Ayahku hidup di luar negeri,
dan sudah satu setengah tahun di Filipina.
Ah...
Ayahku bukan tipe orang yang bisa kau cari secara online,
karena dia bukan orang yang mengesankan, dia tidak diijinkan hadir dalam acara keluarga ibuku.
Aku tidak pernah berpikir akan mengatakan ini lagi.
Dia akan menghadiri pernikahan kita.
Ah, aku mengerti.
Kenapa?
Apa kau punya fotonya?
Aku ingin tahu.
Aku tidak punya. Ayahku tidak sepenting itu.
Untuk sekarang, kita urus dulu acara makan malam keluarga.
Mereka sudah mengosongkan jadwal mereka,
akan melelahkan mendengarkan dan menjelaskan masalah seperti ini,
jadi kita biarkan saja untuk hari ini, dan pikirkan lagi nanti.
Tidak apa-apa aku bertemu dengan mereka dalam kondisi ini?
Kau mungkin akan menyesal nantinya.
Tidak. Kau harus datang hari ini.
Apa kau merasa terbeban?
Tidak, mari kita pergi. Aku akan berusaha yang terbaik.
Apa kau gugup?
Ya, sedikit.
Uh huh.
Kakek.
Oh, ya.
Hey, lama tidak jumpa.
Ah, ya.
Bagaimana kesehatan ayahmu?
Jika dia dirawat di rumah sakit, kau harus memberitahu sehingga kami bisa berkunjung.
Sakitnya tidak begitu serius.
Karena tekanan darah dan kadar gula. Ayah akan pulang dalam beberapa hari lagi.
Meski demikian, jika dia dirawat di rumah sakit,
sudah kewajibanku dan cucuku mengunjunginya. Kami bukan keluarga yang tidak berpendidikan.
Kau harusnya membiarkan kami bersikap layaknya manusia.
Akan saya beritahukan. Ayah pasti mengerti.
Alasan kenapa semuanya meluangkan waktu karena
sudah cukup lama, jadi aku ingin kita semua makan bersama.
Rasanya tidak terlalu lama, karena aku sering mendengar tentangmu.
Ah, benarkah?
Ah, aku bertemu Presdir Park di lapangan golf,
dan dia marah-marah karena kau menangani kasusnya seperti itu
seperti orang biadab, jadi cukup mengganggu walau sebentar.
Ah, maaf.
Setelah kau menang dan kami mengetahui pelaku sebenarnya yang masih bebas,
aku menceramahi dia, bahwa dia seharusnya bersyukur.
Banyak berita mengenai dia selama hidupnya,
dan bahkan kematiannya pun menjadi berita. Sungguh malang takdirnya.
Presdir Park... sayang sekali putra satu-satunya seperti itu.
Dia kelihatan semakin kurus akhir-akhir ini.
Kudengar kau berencana untuk berhenti dari firma. Apakah benar?
Ya, segera setelah kasus yang saya tangani sekarang selesai, saya akan beristirahat dari pekerjaan.
Oh, bagus sekali!
Jika kau belum ada rencana apapun, kenapa tidak menangani tim hukum grup kami?
Ada banyak pekerjaan yang terbengkalai.
Terima kasih atas penawarannya, tapi saya ada rencana lain.
Apakah pengacara sukses seperti dia akan tertarik dengan tim hukum grup kita?
Dia bahkan tidak akan berbicara dengan kita jika kita bukan keluarga calon istrinya.
Apa kau mungkin tertarik pada administrasi bisnis?
Tidak.
Kenapa dia bekerja di manajemen?
Jika dia ternama seperti itu, mungkin dia ingin terjun ke politik.
Dilihat dari ketenarannya, dia akan menjadi apa? Menjadi selebriti atau politikus.
Apa maksud anda, politik? Tidak mungkin.
Semua yang bertemu denganku bertanya apakah dia akan bergabung dengan grup
dan mengikuti pelatihan administrasi, setelah menikah dengan Jeong Seon.
Yah, dari apa yang kulihat di konsultasimu, kurasa kau hebat dalam berbisnis juga.
Dia sendirian mampu menyelesaikan masalah keuangan di grup kita.
Aku tahu.
Jika dia bergabung, dia akan mampu menyeimbangkan, tapi menurutku dia tidak berkewajiban.
Itu yang kumaksud.
Setelah kau menikah, kau menjadi milik keluarganya. Jadilah istri yang baik untuk suamimu yang terkenal
dan berfokus pada usaha segera memiliki anak, karena kau sudah tidak muda lagi.
Itu sumbangan terbaik yang bisa kau lakukan untuk negara dan keluargamu.
Kurasa mungkin tidak masalah jika aku bekerja di luar rumah dengan dukungan suamiku, paman.
Bekerja di luar artinya
kau ingin bergabung dengan bisnis keluarga,
aku tidak tahu apa alasanmu tergesa-gesa begitu,
dan menimbulkan masalah pada orang-orang di sekitarmu.
Lagi pula, perusahaan sedang dalam keadaan genting sekarang.
Apa maksudmu kau akan mengikuti pelatihan admistrasi bisnis sebagai hobi?
JIka kami punya anak, saya tidak keberatan cuti bekerja
dan menjadi ayah rumah tangga untuk membantu istri saya.
Kim Seok Joo,
akan tinggal di rumah dan membantu istri?
Berapa lama lagi kau bekerja di Firma Cha Yeong Woo?
Sepertinya hingga akhir tahun ini.
Kasus yang telah diterima tim pro bono,
dan setelah kasus tersebut selesai, harus saya serahkan pada pengganti saya.
Pro bono?
Oh, jadi bahkan kasus ini diserah terimakan dengan cara itu juga, benar?
Namun pria berusia 39-40 tahun,
seharusnya masih bekerja membanting tulang.
Ayo makan.
Sampai jumpa. Saya permisi dulu.
Dalam waktu dekat, aku akan ke kantormu.
Tidak usah repot-repot kalau tidak ada keperluan.
Aku ada keperluan.
Sampai jumpa. berhati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Ayo. Kuantar kau.
Tidak usah, kau terlihat lelah.
Aku bisa naik taksi.
Pesanan anda sudah datang!
Terima kasih.
Apa aku pesan terlalu awal? Dingin pasti tidak enak.
Ayam sudah siap. Sampai dimana kau?
Dia akan pulang juga.
Sudah dingin.
Jika aku tahu begini, aku seharusnya minta diantar ke rumah lama dengan mobilnya.
Aku perlu mengambil baju olah raga dan masih banyak yang tertinggal.
Hari ini sidang kemenanganku yang pertama dan aku tidak bisa membanggakannya pada siapa-siapa.
Kapan dia akan datang?
Dia sudah datang!
Pasti berat hari ini, terima kasih sudah datang.
Sama sekali tidak masalah.
Seperti yang kau lihat, keluargaku mengecualikan semua orang yang tidak berhubungan darah.
Ya, sepertinya begitu.
Menurutmu kau bisa menjalani pernikahan ini?
Dengan wanita yang kau merasa asing.
Entahlah.
Perlahan aku akan memahami hubungan kita dan siapa kau, tapi
masalahnya situasiku berubah.
Ketidakmampuan seperti ini adalah kondisi dimana kau bisa merubah keputusanmu.
Apakah ayahmu juga membatalkan hari ini karena alasan ini?
Tidak, ayahku belum tahu.
Jika aku memberitahunya, dia pasti akan khawatir.
Kau baru pulang, Pengacara Kim?
Ya.
Dia intern di kantor kami dan tetanggaku.
Ah...
Ini Yoo Jeong Seon, tunanganku.
Ah, ya. Halo!
Kalau begitu, aku permisi...
Dia lucu.
Dia yang ditugaskan untuk membantuku karena aku lupa ingatan.
Ah...
Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang.
Selamat beristirahat.
Ya.
Ah, kau bilang kau akan mentraktirku ayam? Apa kau habiskan sendirian?
Ya.
Ternyata aku punya tunangan.
Jangan melihatku seperti itu. Aku juga tidak tahu.
Kau juga terkejut bukan?
Ya, cukup mengejutkan. Selamat malam.
Ya.
Aku benar-benar ingin merayakan hari ini.
Lagipula kurasa ini hanya berarti untukku. Dia melakukannya setiap hari.
Tapi... tunangan?
Ini Yoo Jeong Seon, tunanganku.
Ada wanita yang akan dinikahinya dan dia sembarangan tidur dengan wanita lain?
Apa wanita itu tahu? Bahwa dia suka mempermainkan wanita?
Tidak, apa hanya itu?
Dia kasar, sombong selangit.
Kenapa aku merasa seperti ini? Aneh sekali.
Menjengkelkan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku tidak punya fotonya, namun aku akan menikahinya...
Aku sudah pulang.
Oh, kau sudah pulang?
Dia tidak apa-apa?
Dia bilang masih sedikit merasakan akibat kecelakaan.
Kurasa mereka belum secara resmi mengijinkannya keluar dari rumah sakit juga.
Kudengar Anggota Parlemen Kim sedang dirawat di rumah sakit, segera jenguk dia.
Ya.
Kau harus melakukan dengan baik,
atau kau akan mendengar kalau kau tidak dididik dengan baik.
Apa kakek menyukainya?
Dia cukup berguna.
Sebagai konsultan perusahaan kita,
dia akan bertanggung jawab atas semua kasus hukum,
dan juga dia tahu informasi dalam perusahaan saingan kita.
Aku sempat khawatir jika kepribadiannya sulit.
Tapi melihatnya hari ini, sepertinya dia baik pada keluarganya.
Seseorang seperti itu cukup baik.
Bagaimana jika ternyata dia tidak berguna?
Tidakkah kau lihat sebenarnya dia?
Bicara dengannya mengenai keadaan perusahaan besok.
Ya.
Kau sudah sampai di rumah?
Ya. Aku akan mengunjungi ayahmu. Kapan waktu yang baik?
Kau tidak perlu khawatir. Dia akan segera pulang dari rumah sakit.
Kurasa kita perlu berbicara mengenai situasi kita...
Apakah ada yang ingin kau ketahui?
Ya, aku sangat ingin tahu.
Bagaimana kita bertemu, seperti apa kita dulu...
Bagaimana kita memutuskan untuk menikah...
Apakah kita dijodohkan karena kau cucu konglomerat,
namun aku tidak pantas untuk dijodohkan. Aku hanya pengacara
Hanya pengacara?
Kenapa?
Lebih penting daripada hubungan kita, kau bahkan tidak tahu siapa kau.
Aku sedang dalam proses mencari tahu.
Bagaimana menurutmu yang sudah kau temukan sejauh ini?
Sejujurnya, aku tidak menyukainya.
Aku penasaran apakah kau juga tidak akan menyukai hubungan kita.
Akan kuceritakan secara rinci saat kita bertemu. Selamat malam.
Ya, selamat malam.
Terdakwa Gwon Gyeong Chul mengambil pinjaman dengan bunga tinggi dari Samo Funds,
namun keadaan keuangan perusahaan tetap tidak menjadi normal,
dan di ambang kebangkrutan, benar?
Menurut saya hal ini disebabkan oleh protes dari serikat kerja,
dan bunga yang sebelumnya adalah 8%, dinaikkan saat kami memperbaharui kontraknya.
Tanpa modal pribadi, anda mengambil pinjaman dengan
jaminan saham perusahaan guna merger dengan bisnis lain,
dan mencoba membayar hutang berjangka pendek dengan uang perusahaan.
Itu sebabnya serikat kerja protes.
Mengambil alih usaha tanpa modal adalah strategi untuk merger dan akuisisi.
Bisa disebut penggelapan hanya jika timbul masalah.
Jika hutang dibayar dengan praktek bisnis pada umumnya,
maka sama sekali tidak ada masalah.
Protes serikat kerja menimbulkan masalah pada manajemen,
dan itu situasi yang tidak terduga, begitu maksud anda?
Benar.
Sebelum meminjam dari Samo Funds, apakah anda sudah menganalisa asal dana tersebut?
Hal ini disarankan oleh perusahaan sekuritas,
jadi saya tidak mengetahui asal dana tersebut.
Sekarang ini perusahaan anda akan diambil alih oleh Samo Funds
karena anda tidak mampu membayar pinjaman.
Jika anda mengetahui asal dana tersebut,
perusahaan tidak akan menjadi seperti ini, harus membayar bunga 40%.
Semua menjadi seperti ini saat diperbaharui setelah 6 bulan masa pinjaman,
yang secara sah disarankan oleh perusahaan sekuritas.
Berdasarkan penelitian saya, itu berasal dari pasar uang gelap di Myungdong.
Itu... adalah tanggung jawab perusahaan sekuritas, bukan saya.
Biasanya jangka waktu pinjaman adalah 3 tahun.
Meski ini adalah pinjaman jangka pendek selama 6 bulan, anda tidak curiga?
Tidak ada cukup informasi yang mengatakan berasal dari pasar uang gelap atau tidak.
Anda bukan orang biasa,
namun pelaku bisnis yang bertanggung jawab atas kehidupan 1500 karyawan.
Pada saat anda mencari dana untuk perusahaan anda,
jika anda tidak bisa memperkirakan bahwa dananya beresiko,
hanya akan membuktikan ketidakmampuan anda.
Jika saja tidak ada protes dari serikat kerja, semuanya akan baik saja.
Merger dan akuisisi tanpa modal, pinjaman dari pasar uang gelap dan ditambah dengan protes serikat kerja.
Anda mengambil alih usaha tanpa melakukan riset, dan kemudian harga saham jatuh.
Dan para pemegang saham, termasuk pemegang saham terbesar kedua menerima pukulan
sehingga bahkan mereka tidak bisa menjual saham mereka.
Tidakkah anda tahu, hal ini berbahaya bagi kelangsungan perusahaan anda, bukan hanya anda?
Posisi anda membutuhkan kemampuan, anda membahayakan semua orang dengan ketidaktahuan anda.
Hanya mengatakan anda tidak tahu tidaklah cukup,
ini termasuk penyalahgunaan bisnis.
Pengadilan akan merincinya lebih lanjut.
Bodoh!
Kau akan menghancurkan perusahaan
dengan menggunakan dana seperti itu tanpa informasi jelas!
Bagaimana aku bisa tahu siapa pemilik Samo Funds?
Kemampuan dan kecerdasannya luar biasa, Presdir.
Bodoh! Jika kalian tidak mampu, setidaknya pilih pengacara yang hebat!
Dengan jumlah uang yang diinvestasikan, kau bisa dapat yang seperti dia!
Kita membayar mahal, tapi apa bagusnya kalian?
Kami bernegosiasi untuk memberi mereka bonus dan membeli kembali saham sekarang juga.
Dan darimana kau dapat uang untuk itu?
Siapa nama pengacara itu?
Kim Seok Joo dari Firma Cha Yeong Woo.
Setelah ini selesai, minta dia bekerja untuk membantu kita.
Apa? Ayah, itu terlalu memalukan bagiku!
Kalau begitu kau bangkitkan kembali perusahaan!
Pilih salah satu.
Aku mempertimbangkan putra konglomerat lainnya,
tapi yang cerdas dan baik tidak ada.
Hanya berandalan bodoh dan tidak akan ada yang mau menyerahkan putri mereka padanya.
- Apa kau kecewa? - Tidak.
Kurasa lebih baik memilih yang cerdas
sehingga bisa menjadi aset bagi keluarga Gwon.
Kau ingin menemui mereka semua?
Kakek sudah memilih seseorang bukan?
Kenapa tidak kau coba dengannya?
Jika dia tidak menyebalkan, coba untuk menyukainya.
Bukankah dia yang menyulitkanmu di sidang beberapa hari lalu?
Apa yang dipikirkan ayahmu, dia sangat mengerikan!
Jika dia benar-benar bergabung dengan keluarga kita,
apa yang akan terjadi padamu?
Dia hanya akan menjadi pengacara suruhan kita. Jangan khawatir.
Sudah berhari-hari Khan tidak mau makan.
Itu tidak baik. Kau harus makan.
Ayah akan segera datang.
Masih tidak ada berita darinya?
Sudah berhari-hari tidak ada. Saya sudah mengirim pesan,
tapi tidak ada balasan.
Dia biasanya selalu menghubungi meski melakukan perjalanan bisnis ke luar negeri.
Apa tidak ada nomer darurat?
Tidak ada.
Bagaimana jika tumornya bertambah besar?
Perlihatkan foto USGnya.
Kita harus mengoperasinya sebelum pecah.
Perlu saya hubungi lagi?
Karena kau sudah mengiriminya pesan, kita tunggu beberapa hari lagi.
Apakah infus saja sudah cukup?
Dia juga menderita anemia. Berikan transfusi.
Sepertinya tumornya sudah semakin membesar.
Ya, benar.
Tumor limpa cenderung seperti itu.
Khan, semangat.
Dia biasanya sangat rajin dan bertanggung jawab.
Namun dalam situasi ini, dia tidak bisa dihubungi.
Pasti ada alasannya.
Ini adalah para hakim yang ingin masuk ke firma kita setelah mereka pensiun di musim ini.
Satu-satunya yang layak diperhatikan adalah Hakim Baek Chang Shik.
Dia terkenal karena kecerdasannya dan kepiawaiannya berbicara.
Dia akan tetap dikenal dari jumlah kemenangannya
meski hak istimewanya sebagai mantan pejabat negara berakhir.
Apakah mengenai kasus Hanil Insurance?
Kasus ini bisa sampai ke Makamah Agung.
Ini tidak cukup. Keahliannya bukan di bidang keuangan.
Benar, tapi dari hakim yang pensiun musim ini,
semua itu adalah yang terbaik.
Bagaimana kalau Jeon Ji Won...
Hakim dari Pengadilan Pusat Seoul.
Apakah ada pengacara di firma kita yang dekat dengannya?
Kurasa dia anggota tim riset keuangan.
Kudengar Pengacara Yoon Ji Min kadang bermain poker dan hiking bersamanya.
Tapi dia masih kurang pengalaman...
Kita membutuhkan yang setidaknya pernah menjabat sebagai hakim ketua...
Menurutku Jeon Ji Won lebih baik untuk kasus yang sampai ke Makamah Agung.
Cari tahu apakah dia akan berhenti bekerja di pengadilan,
atau jika ada krisis keluarga atau situasi lain yang sangat membutuhkan uang.
Ya.
Dia akan menjadi pilihan pertama sebagai Hakim Makamah Agung berikutnya,
apakah dia akan bersedia berhenti bekerja?
Ada Kim So Yoon,
hakim lain yang merupakan saingannya dulu di sekolah hukum.
Nilainya berimbang dengan Jeon Ji Won,
dan juga dia seorang wanita.
Jika hakim wanita dibutuhkan, meski dia sangat berprestasi,
dia mungkin akan diabaikan.
Dan juga tidak ada jaminan bahwa hakim Agung akan dipilih dari angkatan itu.
Panggil Pengacara Yoon Ji Min.
Baik.
Jeon Ji Won bukan satu-satunya hakim dengan kemampuan seperti itu,
mendekati hakim yang belum berniat untuk berhenti bekerja dari pengadilan
sepertinya tidak sesuai dengan reputasi Firma Cha Yeong Woo.
Menurutku dia sepadan.
Bagi Jeon Ji Won, menjadi hakim agung bukan impiannya.
Lalu?
Jika ada posisi di sekolah, dia akan pindah.
Sekolah?
Jika ada posisi di sekolahnya dulu.
Jadi kalau begitu, dia tidak butuh uang?
Karena dia tidak punya tanggungan, tidak ada pengeluaran besar.
Tidak ada tanggungan...
Untuk masalah pribadi.
Atur pertemuan dengan Hakim Jeon Ji Won.
Ah, ya.
Aku akan menemuinya.
Anda akan menemuinya sendiri?
Cukup layak, melihat bakatnya.
Baik.
Permisi.
Kau akan menemuinya sendiri?
Jika orang lain yang mendekatinya dan dia menolak, akan sulit untuk membujuknya lagi.
Akan kulakukan sendiri.
Ada anak yang beberapa kali datang ke tempat perlindungan pemuda kita,
dan dia sekarang ini sedang dalam penyelidikan karena kasus pembunuhan.
Astaga...
Dia sekarang di penjara,
dan pengacara yang membantu kami memberi kartu nama padaku,
jadi aku datang ke sini.
Pengacara Lee sedang melanjutkan sekolah di luar negeri,
akan saya serahkan berkas ini pada tim Pro Bono kami.
Oh, halo Ibu pengurus!
Wow, bagaimana kau bisa ada di sini, Ji Yoon?
Aku intern di sini.
Silakan duduk.
Firma kami menangani kasus pro bono, dan ini kasus pembunuhan ayah.
Aku akan mencari tahu apakah kami bisa membantu atau tidak.
Neneknya sudah meninggal,
dan dia protes pada ayahnya karena ayahnya tidak segera menanganinya,
menuduhnya tidak bersedih, dan akhirnya menusuk ayahnya dengan pisau.
Ini sudah pasti pembunuhan.
Apa ada pemicu lainnya, seperti kekerasan di dalam rumah?
Yah, ada pernyataan bahwa dia cepat naik darah dan sering melempar barang.
Apakah pengacara benar-benar mengunjungi TKP seperti ini?
Untuk kasus serius seperti pembunuhan,
aku diajarkan selalu ada petunjuk yang bisa diprediksi sebelum kejadian.
Marah atau kondisi emosi lainnya juga mungkin,
dan harus melihat kehidupan orang tersebut secara menyeluruh.
Kau akhirnya menjadi apa yang dulu sering kau katakan.
Kau dulu bilang ingin menjadi pengacara yang bekerja untuk orang miskin dan yang diabaikan.
Aku bangga padamu.
Aku belajar bahwa hati yang sungguh-sungguh tanpa kemampuan tidak akan berhasil.
Aku ingin belajar sebanyak mungkin sehingga suatu hari nanti aku bisa membantu seseorang.
Pengacara yang membimbingku sangat hebat.
Aku kasihan padanya, tapi aku tidak yakin firma kami akan menerima kasusnya.
Aku mengerti dia dibesarkan tanpa asuhan yang benar dan lingkungan yang buruk seperti ini,
dan dia harus hidup merasa bersalah karena membunuh ayahnya sepanjang hidupnya,
Maaf, tapi kurasa dia harus menggunakan pengacara umum.
Sayang sekali. Dia baru 19 tahun.
Kau ingin bertemu dengannya?
Anak 19 tahun bertengkar dengan ayahnya dan tidak sengaja membunuhnya?
Karena tidak bersedih atas kematian neneknya?
Ini tidak sejalan dengan kepentingan masyarakat.
Kurasa pengacara umum bisa menangani kasus ini.
Uhm,
Aku bicara dengan tetangganya bersama pengurus tempat perlindungan pemuda...
Lepaskan brengsek!
2 tahun lalu, ibunya dibunuh, dan ayahnya adalah tersangka.
Beberapa orang juga mendengar suara seseorang dipukuli dari dalam rumah.
Bagaimana hubungannya dengan orang tuanya?
Ibunya meninggal 2 tahun lalu. Dia terbelakang.
Sering terdengar suara ayahnya memukuli ibunya dari dalam rumah.
Kurasa, setidaknya sekali sehari.
Setiap dia keluar, terlihat lebam dan luka di sekujur tubuhnya.
Jika kutanya siapa yang melakukan, dia hanya menjawab dia terjatuh.
Dia sangat istimewa.
Ayahnya dibebaskan setelah 2 tahun?
Karena bukti yang tidak memadai.
Kurasa ini bisa dianggap sebagai kasus pro bono.
Ada cukup keadaan yang meringankan.
Siapa yang akan menanganinya
Pengacara Kim Seok Joo.
Apa pengacara Kim Seok Joo benar-benar akan menangani kasus ini?
Kenapa tidak? Dia menangani kasus Jeong Hye Ryeong beberapa waktu lalu.
Jadi akhirnya kau akan menikah.
Dia datang ke firma karena kau tidak menjawab panggilannya.
- Kau akan dihajar setelah menikah. - Apa aku akan sampai ke sana?
Seperti kau bisa mendapatkan tipemu.
Kau harusnya bersyukur dia mau menikah denganmu walau kepribadianmu seperti itu.
Lagipula,
dengan latar belakang keluarganya,
dan penampilannya, seperti menang undian!
Dia juga normal.
Dan kau masih merasa menderita?
Sedikit.
Oh ya,
apa semalam kau pulang?
Ya, kenapa?
Itu sebabnya kau menderita.
Kau biarkan pacarmu yang cantik, yang tidak kau temui selama berbulan-bulan, pulang begitu saja.
Kau mungkin sama sekali tidak bisa tidur.
Apa dia bilang pengacara pro bono tanpa ada kasus yang dikerjakan tidak seksi?
Hey, bukan begitu.
Kau mungkin hebat dalam pekerjaan, tapi tidak dalam berkencan.
Kau meringkuk malu, kemudian kembali ke sini merengek-rengek...
Pergilah.
Baiklah.
Hey, kapan Khan dioperasi?
Dioperasi?
Dia dirawat karena anemia bukan?
Anemia?
Atau tumor limpa?
Sesuatu mengenai darah menggumpal dan berbahaya. Dia belum dioperasi?
Terima kasih, Park Sang Tae. Kau memang teman baikku.
Hey, diakui sebagai teman baik karena bertanya tentang kesehatan anjingmu...
Terima kasih.
Ada nomer telepon klinik hewan di daftar nomer telepon bukan?
Ya.
Ini nomernya.
Ada 2 tempat.
Kenapa dia seperti itu akhir-akhir ini?
Sejak kecelakaan, dia jadi pelupa.
Lagipula, karena ponselnya hilang, daftar kontaknya berantakan.
Tapi semestinya sudah menyimpan semua kontaknya.
Ada beberapa yang tidak diperbaharui sebelum di back-up.
Ah.
Hey, media terus memberitakan beberapa cabang Yuri Corporation akan bangkrut.
Kau tidak apa-apa?
Aigoo, aigoo, aigoo...
Ada apa lagi?
Yah, kau pasti sudah punya rencana.
Pasti itu sebabnya kenapa kau begitu tenang.
Rencana apa?
Senang bertemu anda. Saya Jeon Ji Won.
Terima kasih telah datang.
Saya Cha Yeong Woo.
Selain reputasi anda, saya sudah dengar banyak tentang anda dari Pengacara Yoon Ji Min.
Senang bertemu anda secara langsung.
Senang bertemu anda. Saya wakil CEO, Lee Myung Han.
Senang bertemu dengan anda.
Silakan.
Biar saya tuangkan untuk anda juga.
Silakan.
Anda datang melihat sidang Jeong Hye Ryeong bukan?
Ah, anda melihat saya?
Ya, bahkan hakim ketua bilang dia gugup.
Kenapa firma Cha Yeong Woo menangani kasus ini?
Kenapa CEO datang menghadiri sidang, dia benar-benar heran.
Saya mengikuti kasus itu karena firma kami sudah terlibat sejak awal.
Berada di pengadilan setelah sekian lama juga cukup menyegarkan.
Saya bisa datang di sini dengan hati yang bersih
karena saya sedang tidak terlibat dalam kasus yang ditangani Firma Cha Yeong Woo,
namun pertemuan antara CEO dan hakim junior seperti saya,
sejujurnya,
agak tidak nyaman.
Sepertinya anda ingin bekerja di pengadilan selamanya,
jadi saya mengamati anda dari jarak jauh.
Namun, kawan anda, Pengacara Yoon Ji Min berkata bahwa
Hakim Makamah Agung bukan tujuan utama karir anda.
Ah, ya.
Itu sebabnya saya memberanikan diri menemui anda.
Saya berkata padanya bahwa jika ada posisi mengajar, saya ingin pindah ke sana.
Lebih tepatnya, anda akan pindah jika tersedia posisi di sekolah anda.
Ya, benar.
Sebenarnya tidak sopan mengatakan ini pada seseorang
yang tidak bermaksud untuk berhenti bekerja di pengadilan,
sehingga tidak tersedia ruang untuk bernegosiasi,
namun jika anda mempertimbangkan untuk berhenti bekerja di pengadilan,
akan sayang sekali jika menyerah tanpa bertanya pada anda,
Itu sebabnya saya ingin bertemu anda.
Ah, ya.
Apakah anda tertarik pindah bekerja di firma kami?
Itu...
Saya tidak pernah memikirkannya.
Firma Cha Yeong Woo adalah yang terbesar dan terbaik di Korea,
dan tidak seperti kasus yang saya tangani sekarang ini,
anda hanya menangani kasus besar yang berpengaruh
pada dasar ekonomi dan politik di negara ini,
dengan kata lain, firma anda pada dasarnya menciptakan
standar bagi politik dan ekonomi kita, dan itu cukup menggoda.
Dibanding kasus-kasus yang saya tangani sekarang,
sebelum semangat saya habis dimakan usia,
saya punya ambisi untuk bekerja aktif dalam posisi tersebut.
Namun saya rasa juga sepadan
untuk bekerja di sekolah
dan mendidik generasi yang lebih muda.
Ini mungkin terdengar kasar, tapi anda...
tidak begitu membutuhkan uang dan tidak pernah menunjukkan...
keinginan untuk menjadi tokoh politik yang penting,
jadi saya pikir akan sulit meminta anda bekerja di firma kami.
- Anda tidak mempunyai kelemahan. - Benarkah?
Bagaimanapun, kami menawarkan
pelayanan terbaik, kesempatan untuk menangani kasus besar,
dan dalam proses tersebut, mendorong bakat-bakat baru untuk menetapkan standar dan
prinsip hukum baru dengan dukungan maksimal dalam hal dana atau sumber daya manusia.
Saya merasakannya, saat saya mengamati kasus-kasus di pengadilan.
Saya melihat bakat brilian yang mendapat perhatian semua orang, pada saat mengikuti pelatihan hukum
menerima dukungan besar dari Firma Cha Yeong Woo,
menjadi bertumbuh besar dan kompeten.
Terutama, melihat Pengacara Kim Seok Joo digabung dengan
kehebatannya sendiri dan sistem Firma Cha Yeong Woo yang luas,
melambung tinggi seperti itu,
cukup mengesankan, namun
meski semua pengacara mendapat dukungan seperti itu,
tidak semua berkembang seperti itu.
Tepat sekali.
Kami mencari seseorang untuk melampaui Kim Seok Joo.
Menurut pendapat saya, Hakim Jeon Ji Won bisa menjadi orang tersebut.
Apakah saran untuk lebih dulu bekerja di lapangan dan kemudian nantinya mengajar
terlalu tidak sopan bagi anda?
Pak, ini kasus yang sudah diputuskan di rapat pro bono.
Anda harus memutuskan untuk menerimanya atau tidak.
Baik.
Alasan kenapa kita harus menerima kasus ini sudah tertulis secara terperinci.
Karena tanggal sidang sudah ditetapkan, kau harus memutuskan hari ini.
- Tinggalkan saja. - Ya.
Laporan Polisi
Ini kasus yang sensitif.
Menangani kasus seperti ini...
Dia hebat, tapi lebih tertarik untuk mendidik. Aku tidak mengerti kenapa kau melakukan ini.
Sudah kukatakan, dia sepadan. Percayalah pada penilaianku.
Kita bisa mengajukan permohonan ke pengadilan tanggal 26 Mei.
Kau tidak bisa mencegahnya?
Menurutku menahannya beberapa bulan lagi masih bisa.
Akhirnya, ini hasilnya?
Berapa banyak?
Setidaknya... 3 cabang...
Apa 3 cukup?
Apa akan menghentikannya?!
Menurut penilaian kami, bisa.
Suruh Kim Seok Joo datang. Tidak, aku akan ke kantornya besok.
Sekalian menemui CEO Cha.
Dimana Jeong Seon?
Kapan kau akan bertemu dengan Kim Seok Joo?
Pak Kim...
Ada apa? Ada yang ingin kau katakan?
Kau harus memutuskan kasus pro bono...
Ah, sudah kubaca, dan aku tidak bisa.
Tapi kau bagian dari tim pro bono...
Apa ada alasan kenapa kita menangani kasus sesensitif ini?
Kau sudah membacanya keseluruhan?
Aku bahkan sudah bertemu dengan tetangganya untuk melakukan riset.
Tim pro bono tidak harus menerima semua kasus yang masuk.
Tidak mungkin.
Ah, Jeong Seon?
Ya, baiklah.
Pak Kim, kau benar-benar tidak mau?
Aku tidak tertarik dengan kasus seperti itu.
Siapa menurutmu yang akan menjadi ketua makamah agung?
Aku belum memikirkannya,
tapi jika aku harus memilih, selain yang pensiun,
Lee Choong Hee, Park Yang Tae, Yoon Hoo Rak, kurasa diantara mereka bertiga.
Siapa yang terlihat menjanjikan?
Menurutku Lee Choong Hee.
Dia bekerja baik dengan administrasi sekarang, dan tidak banyak melakukan kesalahan,
jadi kurasa dia akan lolos dengan lancar.
Menurutku kemungkinan 75% Park Yang Tae
yang akan menjadi ketua makamah agung berikutnya.
Saat Doowon mencoba untuk menyerahkan hak administratif pada pewaris mereka,
makamah agung mengambil suara, dan hasilnya 5:4 memenangkan mereka.
Dialah yang paling kuat memihak pada Doowon.
Media tidak membiarkannya.
Surat kabar Hanjoo mungkin sedikit menutupinya.
Tapi sejauh ini, dalam kepemimpinan negeri ini,
tidak ada yang bisa melawan surat kabar Hanjoo dan Doowon Corporation.
Kalau begitu, kita harus memilih yang mana?
Menurutku, Park Yang Tae.
Kalau begitu, hakim Jeon Ji Won...
Dia bekerja sebagai petugas dibawah bimbingan Park Yang Tae.
Saat Park Yang Tae bekerja sebagai hakim agung, hakim Jeon Ji Won menulis kalimat ini,
dan dikutip tanpa perubahan. "Legenda di bidangnya".
Jika berkenaan dengan prinsip hukum, mereka sudah menaklukannya.
Berapa banyak yang mendapat kehormatan seperti dia di usia semuda itu?
Kasus yang sampai ke makamah agung...
akan ditangani oleh Jeon Ji Won.
Prinsip hukum yang disarankan oleh orang yang sudah dipercaya oleh hakim-hakim agung
akan diuntungkan di makamah agung,
bahkan pengadilan lebih rendah kemungkinan besar akan menerimanya.
Begitulah prosedur organisasi di pengadilan.
Sekarang kau tahu kenapa kita harus merekrut Jeon Ji Won?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.