A New Leaf
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 7
Bagaimana hasilnya?
Kau harus rutin berkunjung mulai sekarang.
Baiklah.
Namun kenapa tiba-tiba kau mau menerima kasus ini?
Jika demikian, apakah kau keberatan?
Apa maksudmu keberatan, justru aku berterima kasih.
Kenapa kau tertarik dan mengikuti kasus Jung Hye Ryeong?
Aku merasa itu yang seharusnya.
Sama denganku. Aku merasa aku harus melakukannya.
Aku juga ingin mengungkapkan kebenaran sejatinya.
Kebenaran sejati.
Aku akan berusaha keras untuk membantumu.
Bagaimana intern... Periksa jalur yang dilalui Jung Hae Ryeong
dan semua rekaman CCTV di gang sekitar area.
Periksa juga waktu yang tepat.
Ya.
Proses surat kuasa untuk pengacaranya.
Kolom Biaya masih kosong.
Ini pembelaan gratis.
Jika demikian, kau harus membuat surat pernyataan alasan.
Tulis saja kasus pro bono. (Pelayanan hukum untuk pihak yang tidak mampu tanpa dipungut biaya)
Dan segera minta pengadilan untuk memberi salinan berkas penyelidikan kasus tersebut.
Baik.
Biar kulihat. Tunggu... kasus mana...
Surat Kuasa Pengacara yang berwenang. Kasus: Pembunuhan; Terdakwa: Jung Hye Ryeong
Jung Hye Ryeong?
Ada sesuatu yang harus segera kulaporkan.
Basic.
Apa kau merasa bersalah?
Itu juga.
Daripada menerima kasus ini, kau sebaiknya menemui psikiater.
Sebentar, kuberi kau nomornya. Cobalah ke sana setidaknya sekali.
Kau harus kesana, pasti bermanfaat bagimu menerima nasehat dari psikiater.
Tentu saja, jika kau memenangkan kasus ini, pikiranmu akan tenang. Namun, ini bukan itu.
Jung Hye Ryeong bersikeras dia tidak bersalah.
Hey!
Siapa kau sebenarnya?
Apa kau benar Kim Seok Joo?
Pak Cha ingin menemuimu.
Ya.
Pak Cha, kau mencariku?
Aku menerima laporan kasus pro bono.
Ah, ya.
Kenapa kau menerima kasus itu?
Kematian Park Dong Hyeon sangat mengejutkan.
Kau punya hubungan dekat dengan Park Dong Hyeon.
Namun kau menjadi pengacara tersangka pembunuh Park Dong Hyeon.
Sangat tidak masuk akal bagi orang yang melihatnya.
Hal ini tidak akan menghidupkan kembali Park Dong Hyeon.
Dia tidak akan kembali hidup, tapi aku bisa mencegah wanita tidak bersalah masuk penjara.
- Kau yakin dia tidak bersalah? - Ya.
Kau punya dasar yang kuat?
Belum pasti.
Aku sudah memilih beberapa.
Mereka pengacara kriminal terbaik yang bukan dari firma kita.
Apakah kau tidak keberatan memilih setelah melihat reputasi mereka?
Dan beritahukan padanya alasan-alasanmu.
Kurasa ini jalan keluar yang terbaik untuk beberapa alasan.
Jika terserah padaku, aku akan memilih pengacara Lee Won Pyo.
Dia berhasil mendapatkan putusan tidak bersalah dari kasus terkenal pembunuhan dokter, ibu dan anak.
Dia berjiwa adil dan cukup kompeten.
Jika benar Jung Hye Ryeong tidak bersalah, dia akan bebas.
Namun, dia tidak akan menerima kasusnya jika dia tidak yakin Jung tidak bersalah.
Kurasa lebih baik aku yang melakukannya.
Biar aku saja.
Apa ada alasan tertentu kenapa kau harus menerima kasus ini?
Ya.
Kau tidak mengatakan alasanmu artinya kau juga tidak akan memberitahuku.
Aku mengerti.
Mari kita pikirkan lagi apa yang terbaik bagi kita semua.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Basic
Selamat malam. Anda sudah melakukan reservasi?
Tidak, tapi...
seorang wanita bernama Young Ah bekerja di sini, benar?
Omo, Pengacara Kim!
Ada apa kemari?
Anda biasanya datang dengan Direktur Park Dong Hyeon. Anda tidak ingat saya?
Ah, halo.
- Apa ada ruangan kosong? - Ya.
Apakah anda sendiri...
Siapa wanita ini?
Nama saya Lee Ji Yoon.
Sebelah sini, silakan.
Kami juga sangat terkejut. Dia pelanggan kami.
Saya merasa tidak enak, tidak bisa melawat karena status saya.
Ada keperluan apa anda kemari?
Apa anda tahu dimana Young Ah setelah itu?
Jika saya tahu, apakah bisa disebut menghilang?
Sepertinya dia belum bekerja lagi. Dia pasti akan segera muncul.
Kenapa anda mencarinya?
Saya ada beberapa pertanyaan mengenai kasus Direktur Park.
Seperti apa hubungan mereka?
Dia konglomerat generasi kedua.
Semua gadis mengantri untuk mendapatkan perhatiannya,
jadi merupakan kehormatan saat dia terpilih.
Silahkan katakan.
Meski dia konglomerat generasi kedua, saya dengar dia cepat naik darah dan kasar.
Sepertinya dia tidak pernah memperlakukan mereka seperti manusia.
Anda tidak bisa membayangkan berapa banyak keributan yang ditimbulkan mereka yang punya banyak uang, bukan?
Dibandingkan dengan orang kaya baru, sesuatu yang bisa dibanggakan jika diminta oleh generasi konglomerat kedua.
Jika sulit bagi anda untuk memberi nomer teleponnya, saya akan meninggalkan nomer telepon saya.
Tolong sampaikan padanya untuk menghubungi saya.
Mungkin seseorang yang dekat dengannya bisa tahu nomer teleponnya.
Tunggu sebentar.
Halo, Eun Hye. Apa kau tahu nomer telepon Young Ah?
Ya, baik.
Tunggu sebentar. Dia sedang mencarinya.
Akan saya kirimkan melalui pesan setelah saya dapatkan nomer teleponnya.
Terima kasih.
Kantor Kejaksaan Pusat Daerah Seoul, Ruang Konferensi 1
Pengacara baru telah ditunjuk untuk kasus Jung Hye Ryeong, kudengar Kim Seok Joo.
Aku mengerti.
Sunbae!
Bukankah Kim Seok Joo pengacara lawan kasus kekerasan seksual Jung Hye Ryeong?
Benar.
Berkas penunjukan pengacara baru Jeong Hye Ryeong sudah masuk,
dan tertulis pengacaranya adalah Kim Seok Joo.
Apa ini masuk akal? Ini perwakilan berganda!
Badan Forensik Nasional Laporan kasus pembunuhan Direktur Grup Sunghwa Park Dong Hyeon
Laporan dari Badan Forensik cukup tebal.
Kita harus memperhatikan DNA di bawah kuku korban.
Hal tersebut tidak ada dalam laporan ini,
segera minta informasi terperinci mengenai DNA-nya.
Baik.
Untuk mengetahui apakah Yoon Tae Young benar-benar bekerja di jasa pengiriman selama sebulan,
periksa sendiri rekaman CCTV di perusahaan itu.
Ya.
Kim Seok Joo.
Ada apa tiba-tiba?
Sepertinya target penyelidikan.
Kurasa juga begitu, tapi...
Aku sedang meyakinkan diriku jika dia tidak bersalah.
Bagaimana dengan firma Cha Young Woo? Apa mereka mengijinkan?
Jika kau menyerah di tengah-tengah, akan sulit bagi Jung Hye Ryeong.
Akan kulakukan yang terbaik.
Apa dia gila?
Aku heran.
Dari semua pengacara, kau memilih pengacara seperti ini.
Semua bangkit berdiri!
Silakan duduk.
Tahun 2014, Kasus nomer 13452, kasus pembunuhan. Terdakwa : Jung Hye Ryeong.
Siapa pembelanya?
Ya. Saya Pengacara Kim Seok Joo.
Yang mulia, sebelum kita mulai, saya ingin menyampaikan
sesuatu mengenai kualifikasi pembela terdakwa.
Karena Pengacara Kim Seok Joo sebagai pembela kasus terdakwa tidak tepat,
berdasarkan prinsip untuk menghindari perwakilan berganda,
kami meminta agar pembela diganti.
Dalam kasus kekerasan seksual Jung-Park, yang mungkin adalah akar dari pembunuhan ini,
Pengacara Kim Suk Joo adalah pembela Park Dong Hyeon.
Jung Hye Ryeong tidak puas dengan hasil dari kasus tersebut dan membunuh Park Dong Hyeon.
Pengacara Kim melawan Jung dalam kasus tersebut,
sekarang menjadi pengacara terdakwa
akan terjadi perwakilan berganda, sehingga saya yakin
kualifikasinya sebagai pembela tidak bisa diakui.
Apakah benar anda mewakili Park Dong Hyeon?
Ya, benar.
Namun, kasus tersebut dan kasus ini adalah 2 kasus dengan terdakwa yang berbeda.
Klien saya pada saat itu, Park Dong Hyeon telah meninggal,
sehingga tidak ada halangan secara hukum, pengacaranya
mewakili terdakwa Jung Hye Ryeong.
Membela mendiang Park,
dan sekarang mewakili Jung Hye Ryeong, yang adalah tersangka pembunuh Park,
adalah tindakan yang layak dipertanyakan secara etika dan tidak masuk akal.
Karena terdakwa dan tuduhannya berbeda,
sudah jelas, ini bukan perwakilan berganda,
namun alasan mengapa perwakilan berganda dilarang, terutama dalam kasus kriminal,
adalah bagian dari pemeriksaan mengenai apakah terdakwa mendapatkan perlindungan maksimum
dan mendapatkan pembelaan yang terbaik.
Terdakwa,
- Ya. - Anda tidak keberatan?
- Terdakwa... - Ya.
Apa menurut anda, Pengacara Kim memenuhi syarat untuk perlindungan anda,
meski sebelumnya dia di sisi lawan?
Jika anda merasa bisa menimbulkan masalah berkenaan perlindungan maksimal anda,
pengadilan akan memberi waktu untuk mencari pengacara baru.
Saya yakin Pengacara Kim Seok Joo
akan melakukan yang terbaik untuk membela saya.
Dengan demikian, karena tidak ada masalah,
sidang akan kita lanjutkan.
Kita mulai dengan pemeriksaan barang bukti.
Di sidang sebelumnya jaksa menuntut terdakwa atas tuduhan pembunuhan.
Apakah terdakwa menerimanya?
Tidak. Kami menyatakan tidak bersalah.
Kami hanya menerima barang bukti no. 2 dan no. 3,
dan mengabaikan semua termasuk pernyataan oleh Kim Hak Tae.
Apakah anda juga mengabaikan laporan pernyataan interogasi oleh Jaksa?
Apakah ada masalah dengan prosedur interogasi?
Selama interogasi,
Jaksa mengarahkan terdakwa agar mengaku dengan dakwaan pembunuhan tidak sengaja.
Oleh sebab itu kami menolaknya.
Karena terdakwa menolak pernyataan selama interogasi
dan pernyataan para saksi termasuk
Kim Hak Tae, Yoon Tae Young, dan An Joon Suk,
kami meminta Jaksa untuk memanggil ulang saksi.
Siapa saksi yang pertama?
Kami akan memanggil Kim Hak Tae, Yoon Tae Young, dan An Joon Suk.
Sangat ironis aku harus mempercayaimu dalam situasi seperti ini.
Laporan pernyataan yang kau berikan pada Jaksa
tidak akan dianggap sebagai bukti.
Apakah mungkin?
Mereka mungkin tidak merekam proses interogasi
jadi mereka bisa mengarahkanmu pada pembunuhan tidak sengaja.
Oleh sebab itu, sulit bagi mereka untuk membuktikan jika itu bukan pernyataan yang dipaksa.
Ya.
Kau harus jujur padaku. Hanya dengan begitu aku bisa membantumu.
Jangan sampai Jaksa mengeluarkan barang bukti yang tidak kuketahui.
Kita harus berhadapan dengan barang bukti DNA...
Apa kau bertemu dengan Park Dong Hyeon?
Ya.
Karena aku harus mendadak pindah, ada yang tertinggal.
Karena kau sudah di sini, diam di tempat dan tunggulah.
Wanita jalang!
Saat pergi, kau secara tidak sadar mendorongnya
atau mendengar dia terjatuh?
Tidak. Aku dengar dia memanggilku.
Dia menarik tanganku, tapi aku berlari, tidak melihat ke belakang.
Bagaimana pintunya?
Kurasa terbuka. Untuk mengunci, tombolnya harus diputar.
Pintunya terbuka?
Ya.
Ternyata itu alasan mereka tidak menyerahkan hasil tes uji kebohongan.
Mereka bertanya apakah aku bertemu dengannya, dan aku berbohong, kujawab tidak.
Itu akan mungkin akan terbaca tidak benar,
dan pernyataan kau tidak membunuhnya mungkin akan terbaca benar.
Pengacara Kim Seok Joo, anda telah mewakili Park Dong Hyeon sebelumnya,
apakah alasan anda mewakili Jung Hye Ryeong?
Jung Hye Ryeong telah merubah penyataannya dan menyatakan tidak bersalah. Apa dasarnya?
Akan kukatakan semuanya di sidang berikutnya.
- Apakah anda percaya terdakwa tidak bersalah? - Aku percaya.
Apakah anda percaya bahwa Park Dong Hyeon
tidak bersalah dalam kasus kekerasan seksual sebelumnya?
Etika kerja macam apa ini? Dia pembunuh Park Dong Hyeon!
Sampai belum ada putusan, dia tidak bersalah.
Pewaris Grup Sunghwa dibunuh!
Aku hampir tidak bisa menghalangi Presdir untuk menghadiri sidang.
Masih belum terlambat. Mundur.
Tidakkah kau ingin kebenarannya terungkap?
Aku tidak mau ada berita buruk tentangnya bahkan setelah kematiannya!
Kita tidak bisa menghidupkan kembali Direktur Park Dong Hyeon,
namun Jung Hye Ryeong masih hidup.
Aku hanya ingin mengungkapkan kebenaran sejati demi hak asasi manusia.
Pengacara, jika kau melakukan ini karena yang kukatakan padamu dulu...
Ah, aku juga tidak akan mengabaikannya.
Kau pasti meremehkan kata-kataku.
Yah, semuanya akan terungkap dalam sidang. Jika kau sudah selesai, boleh aku pergi?
Pengacara Kim, kurasa kau sudah menang.
Pengacara harus memenangkan kasusnya, apa tujuan berargumen?
Kita berdualah yang membereskan masalahnya,
dan sekarang dia menghancurkan karirku, terhormat?
Tidak masalah. Apapun itu, aku bisa sampai ke Dewan Kepresidenan Grup
dengan bersikap seperti anjing.
Hanya karena Park Dong Hyeon mati, dan aku masih hidup,
dia ingin menjatuhkanku juga? Brengsek!
- Ya, Presdir. - Dengar!
Temui aku!
Baik.
Dia memintaku datang ke kantornya.
Kau tidak apa-apa?
Tentu saja tidak, ini mengenai anaknya yang sudah meninggal.
Jika dia menembak, aku harus menahannya.
Firma macam apa milik Cha Young Woo dan apa saja yang kau kerjakan?!
Maaf, Presdir.
Kau lebih tahu dari siapapun betapa berharganya Dong Hyeon bagiku!
Apa Kim Seok Joo sudah gila?
Dia bukan orang primitif biadab, terhadap seorang ayah yang kehilangan anaknya,
ini, ini yang kau lakukan, hah?
Saya tidak bisa berkata-kata.
Kalian harusnya menghentikannya!
Jangan-jangan Pak Cha juga tidak tahu?
Maaf.
Kau ingin melawanku, benar begitu?
Ini perbuatan yang sengaja direncanakan untuk
menambah luka orang tua yang berduka!
Jika kau menabuh genderang perang melawanku,
kuterima tantanganmu.
Kami berusaha mencari jalan keluar dengan segala cara.
Cha Yeong Woo, yang bisa menciptakan hukum sesukamu,
kau ingin aku percaya kau bahkan tidak bisa menangani situasi seperti ini?
Aku tidak butuh jalan keluar lainnya!
Cukup suruh Kim Seok Joo melepaskan kasusnya!
Kami khawatir
karena kami adalah partner,
kami tidak punya peraturan untuk melarang pengacara menerima kasus secara pribadi.
Meski kami harus memecatnya, kami harus menunggu hingga kontraknya berakhir.
Akan saya lakukan yang terbaik untuk menyelesaikan masalah ini.
Mohon bersabar.
Cha Young Woo, yang bisa membuat calon Menteri Kehakiman mengundurkan diri,
kau ingin aku percaya kata-katamu bahwa kau tidak bisa memecat pengacara biasa?
Itu artinya kau tidak bersedia!
Tarik semua kasus dari Firma Cha Young Woo.
Sampai situasinya diatasi, jangan beri mereka kasus apapun.
Baik.
Mengingat sejarah kita,
bagaimana dia bisa memilih untuk mewakili tersangka pembunuhan direktur kami?
Karena ini perintah Presdir, tidak ada yang bisa kami lakukan juga.
Uhm, Direktur, sidang terbuka akan diadakan minggu depan! Halo?
Halo?
Ya, Kepala Direktur. Ya?
Ya? Anda ingin menarik semua kasus?
Kenapa mendadak...
Kepala Direktur, halo, halo...
Kau juga ditelepon, Ketua Tim?
Apa Kim Seok Joo sudah gila? Kenapa dia seperti ini?
Sepertinya dia agak demam.
Aku membangun hubungan dengan mereka sejak lama,
dan mereka akhirnya menjadi GM dan Direktur sekarang.
Aku baru saja akan memanen buah dari pekerjaanku
selama lebih dari 10 tahun, dan sekarang mereka menarik semua kasus.
Siapa yang akan bertanggung jawab atas biaya hidupku!
Astaga.
Halo?
Ya. Aku ingin bertanya mengenai kejadian yang terjadi di sebelah rumah anda.
Astaga. Siapa anda? Polisi?
Aku pengacara.
Aku sedang menelepon di sini.
Intern Lee Ji Yoon. Kau bisa dengar suaraku?
- Ya? - Coba berteriak dari sana.
- Apa katamu? - Masuk dan mulai berteriak.
Lebih keras dari pembicaraan umumnya.
Pengacara Kim, Jung Hye Ryeong
mengatakan kau berubah jadi agak aneh akhir-akhir ini.
Tapi dia sangat senang karena kau mempercayainya.
Kita lakukan yang terbaik! Semangat!
Apa yang dia katakan... Aku tidak bisa mendengarmu! Lebih keras!
Kau pengacara yang jahat!
Itu sebabnya dia kesal sekali.... Jung Hye Ryeong!
Ini rekamannya.
Apakah anda keberatan mengirimnya padaku?
Tidak masalah.
Periksa waktu yang tepat dari CCTV di jalan sekitar
dan berapa lama, saat Jung Hye Ryeong dan Yoon Tae Yeong pergi,
Baik.
Waktunya tidak cocok...
Kenapa CCTV rusak tidak diperbaiki? Padahal di lingkungan elit...
Kami juga sudah menghubungi perusahaannya. Mereka bilang akan diperbaiki setelah liburan.
Pak Pengacara, saya Madam Yoon dari Basic. Ini nomer telepon Young Ah.
Pengacara Kim Seok Joo.
Kau mungkin baik saja tanpa kasus dari Sunghwa Grup,
tapi kami tidak. Apa kau sedang bermain-main?
Aku juga dapat beberapa telepon dalam perjalanan ke sini.
Apa mereka juga menarik kasusnya?
Mereka bilang karena kita berurusan dengan kematian putranya. Semuanya kacau balau.
Ah ya, Direktur.
Anda membatalkan rapat besok?
Kami dengar Kim Seok Joo membela Jung Hye Ryeong?
Meski tidak ada masalah hukum, jika menerima yang dahulu musuh dan mewakilinya sekarang,
Presdir khawatir kami tidak tahu kapan kami akan ditusuk dari belakang.
Kami menarik semua kasus.
Direktur...
Apakah menurutmu kau masih harus melakukan ini?
Aku minta maaf.
Apa permintaan maafmu mengembalikan kasus yang dibatalkan?
Pak Cha, kau akan membiarkannya saja?
Jika aku keluar, semua akan selesai dengan sendirinya.
Yakinkan para staf.
Sampai posisi Kim Seok Joo diputuskan,
ini masalah yang perlu diselesaikan tanpa gangguan dari dalam.
Akan ada pertanyaan dari media dan grup lain.
Siapkan panduan, pastikan semua berjalan sempurna dan keluarkan pernyataan yang konsisten.
Baik.
Kita dalam posisi untuk menangani pengunduran diri Kim Seok Joo kapan pun kita mau.
Kita hanya perlu menunggu waktu yang terbaik.
Dan juga,
amankan semua materi rahasia Grup Sunghwa.
Yang artinya kita belum tahu hal ini akan menjadi seperti apa, jadi sebaiknya bersiap-siap.
Apakah situasinya akan menjadi sebesar itu?
Kita tidak akan pernah tahu.
Seperti halnya tidak akan ada yang berpikir bahwa
Kim Seok Joo akan memutuskan untuk mewakili Jung Hye Ryeong.
Aku tidak tahu akan menjadi sebesar ini.
Bersemangat dan ungkapkan kebenaran sejati!
Hanya saja kenapa harus dia yang melakukannya?
Karena dia berbakat.
Bagaimana dengan Jaksa? Itu pekerjaan mereka. Mereka juga berbakat.
Tentu, kau mungkin merasa sedikit menyesal. Bisa saja.
Namun orang tidak mengundurkan diri karena menyesal dan karena kau menyesal, orang mempertaruhkan hidupnya?
Jika kita tidak bisa melakukan apa yang menurut kita benar
untuk apa belajar dan meningkatkan kemampuan?
Betapa berbakatnya dirimu, mundur setelah melakukannya hanya akan membuat hidupmu menderita.
Cari pengacara lain. Dan! Dan membantu. Pasti cukup.
Itu tidak cukup.
Aduh kepalaku!
Reaksi Grup Sunghwa tidak wajar.
Kepala Sekretarisnya mengabaikan orang lain yang memiliki motif.
Pasti ada skandal yang ingin mereka tutupi.
Kenapa mereka tidak ingin menangkap pelaku sesungguhnya?
Karena...
itu tidak akan menghidupkan kembali putranya dan mereka ingin mempertahankan harga dirinya.
Bagi perusahaan SungHwa, setelah mereka yakin siapa pelaku sebenarnya,
mereka bisa membalas dendam tanpa mengandalkan sistem hukum.
Pengacara lain tidak akan bisa melihatnya.
Jika Grup SungHwa meminta penyelesaian kasus ini dipercepat, lalu apa yang akan terjadi?
Membuktikan tidak bersalah akan sulit, dan mereka akan menyuap?
Mereka akan menyerah.
Sebagai rekan kerja, aku ingin membunuhmu, namun sebagai teman aku harus memahamimu.
Itu masalahmu.
Dasar selalu semaunya sendiri.
Perusahaan sedang kacau balau, kau hanya berkata "itu masalahmu".
- Brengsek berdarah dingin. - Aku begitu?
Yah, aku harus menerima bahwa itu sifatmu.
Kau harus menang.
Karena kau sudah sejauh ini, menang adalah satu-satunya cara untuk mengurangi kekacauan.
Hey, semangat, semangat! Hubungi aku jika kau butuh bantuan.
Tunggu.
Berbaliklah.
Ada apa pegang-pegang?
Hey...
Apa akhir-akhir ini kau kesepian?
Rasanya cabul.
Kronologis kejadian: Tetangga lewat, Jung Hye Ryeong memasuki TKP, tetangga menelepon
Jung Hye Ryeong keluar, dia terlihat di jalan, Yoon Tae Young memasuki TKP,
Kronologis kejadian
Sudah kubilang uangnya bulan depan. Aku tidak bisa bekerja jika kau terus menggangguku!
Hey, kau bilang kau hanya butuh 3 hari. Istriku akan mengomeliku!
Bukannya aku tidak mau membayarmu!
Tidakkah kau terlalu keras pada teman hanya karena 30 juta?
Lepaskan! Kau membuatku gila!
Jangan pergi!
Itu pasti suaranya.
Waktu dan analisa suara cocok.
Meski ini membuktikan mereka di tempat yang sama,
bukan berarti dia membunuhnya.
Pengantar barang masuk ke rumah 6 menit setelah terdengar suara wanita.
Aku sudah memeriksa CCTV di jalan dan berlari secepat mungkin, tetap saja setidaknya 4 menit.
Namun Jung Hye Ryeong sampai di sini hanya dalam 2 menit.
Waktunya tidak cocok.
Apa kau sudah memeriksa ketepatan jam CCTV di jalan?
Ya. Dengan ponselku.
Ya, dengan Kim Seok Joo.
Aku menelepon karena kau mengirimiku pesan.
Apakah kau pengacara yang datang beberapa kali dengan Park Dong Hyeon?
Ya benar.
Ada alasan apa pengacara ingin berbicara dengan orang seperti aku?
Kudengar kau bahkan datang ke Basic.
Mengenai Direktur Park... manusia begitu lemah.
Apa bagusnya menjadi pewaris konglomerat? Tetap saja mati dalam situasi seperti itu.
Aku akhirnya mengerti arti 'seorang brengsek hidup lebih baik daripada dokter yang mati'.
Kau baik saja?
Kudengar kau mengandung... kau menjalani operasi bukan?
Konglomerat memang mengerikan. Entah bagaimana mereka bahkan bisa menemukanku di rumah temanku.
Boleh kutanya anak siapa?
Jika anak pacarmu, mereka tidak akan repot-repot mencarimu.
Pacarku
ingin mempertahankan anak kami.
Bahwa kami harus menjalani hidup baru, yang lebih baik.
Aku sudah tahu bahwa itu adalah harapan semu.
Tapi itu harapannya. Dan aku tidak cocok menjadi ibu rumah tangga.
Aku berpikir ingin menggugurkan,
dan Manajer Kim datang menawarkan uang. Aku minta 10 juta lagi,
dan dia langsung setuju, membuatku berpikir
seharusnya aku meminta lebih.
Kami tidak melakukan tes DNA, jadi aku tidak yakin anak siapa.
Dan juga bukan aku yang meminta uang lebih dulu.
Dan mereka tidak akan memberimu uang hanya karena kau minta.
Kami sangat naif.
Konglomerat juga pelit. Kudengar Jung Hye Ryeong mendapat ganti rugi yang besar,
dalam kasusku, tubuhku rusak karena aborsi, aku tidak bisa bekerja lagi,
jadi merugikan.
Meski sebagian besar orang berpikir bahwa konglomerat menghabiskan uang gila-gilaan,
tapi mereka tidak akan membuka dompet kecuali ada alasan bagus.
Apa pacarmu menghubungimu dalam waktu dekat ini?
Sudah seminggu tidak.
Kau belum mendapat kabar darinya?
Apa ini membantu?
Ini permintaan yang sulit, tapi bisakah kau menjadi saksi di sidang dan menceritakan yang baru saja kau ceritakan?
- Kenapa? - Pacarmu terekam CCTV pada hari itu.
Hari Direktur Park terbunuh.
Apa kau memintaku
bersaksi bahwa pacarku mungkin membunuhnya?
Meski kau tidak mau bersaksi, kehamilanmu dan menerima uang akan diungkapkan.
Brengsek!
Jangan pernah menghubungiku lagi!
Pacarku tidak mungkin melakukan hal semacam itu!
Aku tidak cocok menjadi ibu rumah tangga. Aku berpikir ingin menggugurkan,
dan Manajer Kim datang menawarkan uang.
Pak Kim!
Kau mengelabuiku!
Maaf. Apa yang kau lakukan?
Merekam pembicaraan dimana kau terlibat tidak melanggar hukum.
Dasar brengsek!
Kau membuang-buang waktuku!
Bukan keputusanmu, bersaksi atau tidak di pengadilan untuk kasus kriminal.
Kau akan menerima panggilan secara tertulis.
- Pak Kim - Ada apa?
Dia mempercayaimu dan menemuimu dengan maksud baik,
dan kau membalasnya begini?!
Ini tidak melanggar hukum.
Dia punya perasaan dan harga diri.
Siapa yang suka direkam? Aku juga tidak akan mau bersaksi!
Benar. Kau hanya intern.
Maksudmu, kau akan mempercayakan nasib seseorang pada perasaan orang lain?
Intinya bukan melanggar hukum atau tidak, tapi perasaan seseorang!
Benar. Kau selalu begini. Aku pergi.
Semua bangkit berdiri!
Silakan duduk.
Karena ada perubahan anggota hakim, kami akan memperbarui pernyataannya.
Apakah semua saksi yang dipanggil hadir?
Yoon Tae Young tidak hadir.
Para saksi mohon maju ke depan.
Apakah saksi ada hubungan saudara dengan terdakwa?
Tidak.
Jika tidak, maka silakan mengambil sumpah,
Setelah bersumpah, jika mengatakan yang tidak benar, saksi akan dihukum karena sumpah palsu.
Aku bersumpah.
Jung Hye Ryeong,
Pada hari kejadian, sekitar pukul 4 sore,
- anda ke tempat kejadian, Kyungin House. Benar? - Ya.
- Anda bertengkar dengan korban dengan suara yang keras, benar? - Tidak.
Namun, menurut rekaman yang disebut sebagai bukti no. 4,
benar adanya terdengar suara keras terdakwa pada saat itu dari rumah Park Dong Hyeon,
dan menurut analisa, 98% cocok dengan suara terdakwa.
- Anda berkelahi secara fisik dengan Park Dong Hyeon, benar? - Tidak.
Terdakwa berbohong, dan tidak sesuai dengan pernyataannya pada Jaksa.
DNA terdakwa terdapat di bawah kuku Park Dong Hyeon yang juga diserahkan sebagai barang bukti,
dan berikut adalah luka di tangan kanan Jung Hye Ryeong pada saat ditahan.
Hal ini bisa dianggap sebagai bukti bahwa Park Dong Hyeon dan Jung Hye Ryeong bertengkar secara fisik.
- Anda mendengar Park Dong Hyeon dan mencoba menerobos keluar rumah, benar? - Ya.
Dan Park Dong Hyeon menarik paksa tangan anda dari belakang, benar?
Ya.
Sekarang, kami akan mendemontrasikan
apa yang mungkin terjadi. Intern Lee!
Ya.
Jika terdakwa ingin membunuh Park Dong Hyeon
atau mengancamnya,
seperti yang terlihat, bagian dalam kedua tangan
akan terlihat bekas tangan dan kuku Park Dong Hyeon.
Namun, dari foto yang diserahkan oleh Jaksa
terdapat bekas tangan dan kuku Park Dong Hyeon
hanya pada tangan kanan terdakwa.
Saat ini, menurut terdakwa,
terdakwa menghadap pintu,
dan Park Dong Hyeon
dengan paksa menarik tangannya.
Ini terlihat sangat wajar.
Agar bekas yang tertinggal sesuai dengan argumen Jaksa,
harus memegangnya seperti ini.
Ini sangat janggal.
Bukan tidak mungkin, tapi kecil kemungkinannya
pada situasi tak terduga seperti ini.
Park Dong Hyeon mungkin menggunakan tangan kirinya.
Menurut laporan, DNA terdakwa hanya ditemukan pada tangan kanannya.
(Sel epitelial hanya ditemukan pada tangan kanan korban)
Selanjutnya pertanyaan untuk saksi.
- Anda tahu Yoon Tae Young, yang muncul dalam rekaman CCTV, benar? - Ya.
Anda tahu bahwa pacar Yoon Tae Young, Suh Young Ah mengandung,
dan karena ada kemungkinan itu adalah anak Park Dong Hyeon, anda memintanya untuk menggugurkan
dengan menjanjikan 30 juta, benar?
Saksi, tolong menjawab.
Ya.
Kenapa anda memintanya menggugurkan anak orang lain
dan memberinya uang sebanyak itu?
Itu bukan untuk menggugurkan kandungannya,
namun karena dia tidak bisa bekerja setelah operasi,
uang tersebut dimaksudkan untuk biaya hidupnya.
Kenapa anda perlu membantu biaya hidupnya karena tidak bisa bekerja dan menggugurkan anak Yoon Tae Young?
Suh Young Ah sering menemani Direktur Park.
Direktur Park Dong Hyeon juga
memberi terdakwa, Jung Hye Ryeong, jumlah bulanan sebesar sekitar 10 juta.
Itu sudah biasa bagi Direktur.
Anda menemaninya ke rumah sakit untuk menggugurkan, benar?
Ya.
Dan kemudian pacarnya, Yoon Tae Young, menemui anda dan meminta uang lagi, benar?
- Ya. - Anda memberikannya?
Tidak.
- Anda adalah Kepala Sekretaris Park Dong Hyeon dan menangani kehidupan pribadinya, benar? - Ya
Jika ada masalah dan ada wanita yang mengaku mengandung anak Park Dong Hyeon,
anak tersebut akan memililki hak waris,
dan itu sebabnya anda harus memastikan hal seperti itu tidak terjadi. Benar?
Tolong saksi menjawab.
- Ya. - Jika ada masalah yang timbul, dan menyebabkan kematian,
apa yang akan terjadi pada posisi anda setelah anda gagal?
Tolong saksi menjawab.
Saya harus mengundurkan diri. Karena gagal dalam bekerja.
Jika terungkap, apakah anda anda akan mengundurkan diri
atau anda akan dipaksa untuk mengundurkan diri?
Saya akan dipecat.
Jika demikian, cukup beralasan jika anda akan
mengatakan anda tidak mengenal Yoon Tae Young saat dia muncul dalam CCTV.
Tidak benar.
Saya hanya tidak mengenalinya.
Menurut pernyataan Yoon Tae Young pada Jaksa,
dia bekerja pada perusahaan tersebut selama sebulan, dan perusahaan menyerahkan dokumen untuk memastikannya,
namun dia mulai bekerja di lingkungan rumah Park Dong Hyeon 3 hari sebelum kejadian.
Dan dia berhenti setelah kejadian.
Ya.
Bukti No. 50 menunjukkan bahwa CCTV perusahaan jasa pengiriman semuanya rusak,
tapi kamera di jalan di depan perusahaan tidak menunjukkan dia berkerja selama itu.
Tampaknya, tempat tinggal Yoon Tae Young tidak diketahui,
jadi dia tidak menerima surat panggilan pengadilan.
Saksi harus hadir saat sidang. Tolong periksa lagi alamatnya.
Menurut hukum, saksi akan dipanggil kembali.
Terdakwa telah memanggil saksi baru.
Saksi tidak berhubungan langsung dengan kasus ini.
Dia bukan saksi secara langsung,
tapi saksi bisa membantu untuk mengetahui motif pembunuh atau situasi keuangannya.
Mohon panggil saksinya.
Kurasa hakim Jun Ji Won sangat tajam.
Pertanyaannya sangat luar biasa.
Semua hakim cerdas. Hanya saja tidak selalu terlibat.
Tidak semua.
Bagaimana kalau Suh Young Ah menghilang juga?
Kupikir intern akan membujuknya dengan hati yang sungguh-sungguh.
Apa? Apa yang bisa kulakukan setelah kau melukai perasaannya seperti itu?!
Aku akan membereskannya. Lagipula dia saksi penting.
Kepala Sekretaris datang menjemputnya dan membawanya ke dalam mobil.
Aku mengerti.
Ada apa?
Mencurigakan melihat saksi Jaksa bertemu dengan saksi terdakwa saat ini.
Ah, bukan begitu.
Dia khawatir karena tidak mendengar kabar dari pacarnya, jadi aku datang untuk bicara dengannya.
Tolong mengerti.
Apa-apaan...
Maaf.
Berikan remote control-nya.
Masuk ke dalam kamar dan tutup pintunya.
Ya.
- Mataku! Mataku! - Kau bisa mendengarnya?
- Tidak. - Semuanya keluar!
- Aku tidak butuh apapun! - Bagaimana sekarang?
Aku bisa mendengarnya!
Pada hari kejadian, tanggal 1 Mei, cari tahu acara apa yang ditayangkan waktu itu.
Karena ada kemungkinan jadwal dirubah, kau harus langsung menelepon mereka. Semua saluran.
Ya.
Dimana pacarku?
Aku menerima surat panggilan.
Aku belum dengar kabar darinya sejak dia bilang dia menemuimu.
Aku ingin memastikan dia baik saja.
Kami tidak menyembunyikannya.
Kudengar kau bisa menghubunginya?
Jika dia menyalakan ponselnya, polisi akan bisa menemukan lokasinya.
Tidak apa-apa?
Jika dia muncul sekarang, dia akan disalahkan,
apa kau tidak apa-apa?
Sudah selesai. Terima kasih.
Terima kasih.
Ya,
Uh... ada drama tayang ulang... talk show... film.
Setelah film, antara pukul 15:55 dan
16:10, film lain diputar...
dan iklan... iklan selama 15 menit?
Ah, baik...
Ya, antara pukul 16:00 dan 16:30.
Lebih tepatnya, antara pukul 15:58 dan 16:07.
Apa kau mencari sesuatu?
Acara yang tayang selama tersangka muncul di CCTV.
Apa kau butuh waktu tepatnya, hingga berapa menit kemudian?
7 menit dan 58 detik...
Sekitar 8 menit... jika kumundurkan 8 menit...
Astaga...
Aku benar-benar tidak suka diawasi seperti ini.
Apa yang bisa kau lakukan untukku jika aku bersaksi?
Aku tidak bisa membayarmu. Karena melanggar hukum.
Terhormat, eh?
Apa kau sudah dengar kabar dari Yoon Tae Young?
Kurasa tidak.
Kau juga khawatir bukan?
Tidak.
Mereka menyuruhmu menggugurkan meski mereka tidak tahu anak siapa.
Dan bukan orang lain tapi pewaris mereka meninggal.
Meski Jung Hye Ryeong masuk penjara, apa kau pikir kau akan bebas dari kecurigaan?
Jika dia membunuh anaknya, kenapa mereka melindunginya?
Kau tahu ada kemungkinan Yoon Tae Young tidak akan kembali dalam keadaan hidup.
Sekarang, kau mungkin berpikir tidak mengatakan kebenaran lebih baik bagimu.
Namun, seiring waktu berlalu,
akan ada saat kau sadar kau seharusnya tidak melakukan ini.
Kau tahu apa?!
Aku telah mengalaminya.
Untuk menghindari neraka kecil, aku menciptakan neraka yang lebih besar.
Meski aku hadir, kau pikir aku akan bersaksi?
Bersaksi akan melindungimu.
Saat kau memegang apa yang mereka inginkan, mereka akan melindungimu.
Ayah sudah bangun?
Ya.
Kapan kau tiba?
Beberapa jam lalu.
Kenapa menghabiskan waktu disini saat kau sedang sibuk?
Kau tidak perlu datang.
Aku tidak sibuk. Ayah sudah makan?
Apa ayah merasa tidak nyaman?
Ayah ingin istirahat, pergilah.
Ayah akan tidur lagi.
Karena ayah bilang tidak boleh makan yang manis, aku bawa yang tidak terlalu manis.
Kenapa tiba-tiba
kau tidak sibuk?
Aku mengurangi pekerjaanku.
Istirahatlah. Aku akan datang lagi besok.
Jika ada yang ayah ingin makan, beritahu saja.
Aku akan membawakannya.
Kumohon padamu.
Putuskan hubunganmu dengannya. Kau pikir kau jatuh cinta,
tapi itu bukan cinta.
Kau tahu apa tentangnya?!
Jangan begini!
Tolong, jangan begini!
Lepaskan!
Kau membuatku gila!
Jangan pergi! Jangan pergi!
Pada saat kejadian, drama yang dimainkan Jung Hye Ryeong diputar di TV.
Saat aku di sana, TV menyala dengan suara keras sekali.
Jika seseorang mengeraskan suaranya atau tanpa sengaja menggunakan remote control,
bukti ini menjelaskan mengapa suara dalam rekaman tetangga korban
cocok dengan suara terdakwa.
Karena ini baru saja ditemukan, kami tidak bisa menyiapkannya lebih awal,
namun jadwal acara stasiun TV sudah diserahkan sebagai bukti
[Acara Spesial Akhir Pekan: Sisi Lain Kenangan] [Pemain Utama: Jung Hye Ryeong, Kim Min Woo]
Meski demikian, pada saat suara terdengar, satu-satunya orang di TKP adalah terdakwa.
Menurut Jaksa, ini adalah saat terdakwa seharusnya menuju ke rumah.
Tapi ternyata waktu di CCTV tidak sesuai dengan waktu seharusnya.
Berikut catatan perbaikan CCTV dari perusahaan pemelihara.
Dalam kasus kamera CCTV pribadi, sering terjadi perbedaan waktu karena kurangnya pemeliharaan.
Perusahaan pemelihara menghubungi penyuplai saat CCTV rusak,
dan karena liburan panjang, CCTV terbengkalai, dan baru diperbaiki beberapa hari lalu,
dan ditemukan perbedaan waktu selama 8 menit.
Apakah Jaksa tidak memeriksa masalah ini selama penyelidikan?
Karena rekaman menunjukan tersangka yang kuat, kami tidak berpikir untuk memeriksa waktunya.
Lalu akan kami sesuaikan jamnya di layar CCTV.
Sudah selesai.
Ini waktu yang sebenarnya.
Sekarang,
orang yang datang ke rumah saat tetangga mendengar pertengkaran
bukan terdakwa, Jung Hye Ryeong, tapi saksi Jaksa, Yoon Tae Young.
Yoon Tae Young tidak hadir hari ini.
Karena dia saksi penting, periksa lagi alamatnya dan cari dimana dia.
Apa saksi terdakwa hadir?
Ah, dia tidak...
Kepala Sekretaris Kim Hak Tae mengetahui mengenai kehamilanmu dan menyarankan menggugurkan, benar?
Ya.
Yoon Tae Young meminta uang lagi, benar?
Ya.
Dia marah karena meski konglomerat, tidak berhak menggugurkan anak orang lain,
dan mengancam akan memberitahu media,
dan menemui Sekretaris Kim di bar.
Apakah dia menerima uangnya?
Dia dijanjikan, tapi tidak menerimanya.
Dia menandatangani beberapa kontrak perencanaan real estate
mengandalkan uang itu dan akhirnya tidak bisa membayar,
dia kehilangan semuanya.
Apakah Yoon Tae Young bertemu lagi dengan Kepala Sekretaris setelah itu?
Ya, tapi dia marah karena Kepala Sekretaris tidak peduli,
dan pacarku bilang dia tahu tempat dimana Direktur Park Sering berkunjung,
dan dia ingin bicara dengannya secara langsung.
Itu saja.
Sepertinya bukti yang disampaikan Jaksa
tidak cukup untuk membuktikan bahwa terdakwa, Jung Hye Ryeong, bersalah.
Kami punya tersangka lain yang punya motif kuat dan terlihat di TKP.
Jaksa seharusnya melakukan penyelidikan lebih dalam untuk mendapatkan bukti lebih.
Semua bangkit berdiri!
Dia datang! Dia datang!
Sejak awal apakah anda yakin bahwa Jung Hye Ryeong tidak bersalah?
Ya.
Bagus sekali.
Apa alasanmu sebenarnya?
Bukankah sudah cukup kita menang?
Kurasa aku tidak berhak menanyakan motif sebenarnya pada seseorang yang menyelamatkannya
padahal aku meski dengan sungguh-sungguh, tidak bisa menyelamatkannya.
Selamat telah menjadi manusia.
Sampai jumpa.
Pak Kim,
Selamat. Kau merasa senang, bukan?
Yah... lumayan.
Aku akan menemui Jaksa Lee Sun Hee sebentar.
Kau bebas tugas hari ini.
Aku akan membeli ayam nanti.
Ya, terserahlah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Yoo Jung Sun. Cucu Presdir Gwon.
Ah,
Dia tunanganmu.
Lama tidak jumpa. Apa yang membawamu kemari?
Presdir Gwon bilang dia akan mampir juga kapan-kapan.
Dia tidak menjawab teleponnya. Aku meneleponnya berkali-kali, tapi ponselnya mati.
Kupikir terjadi sesuatu.
Ah, begitu. Kau harus memeriksa ponselmu!
Dia ada sidang hari ini. Banyak telepon dari wartawan.
Selamat.
Ah, ya, terima kasih.
Beritanya dimana-mana, mana mungkin aku tidak tahu?
Uhm, Aku harus ke toilet...
Oh, aku akan menemaninya.
Ini pertama kalinya datang di kantor kami?
Pertama kali di lantai 36.