A New Leaf
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Episode 6]
Ada sidang jam 2 besok, tapi...
...karena masalah saksi, sidang ditunda 3 minggu.
Cari tahu kenapa sekarang tidak ada saksi.
Berakhir lebih cepat dari yang diduga.
Maaf. Akan kuminta mereka segera membersihkannya.
Kau hanya dapatkan rekaman CCTV dari tangga ini?
Itu Jung dan pengirim paket.
Pria dengan anjing itu adalah tetangganya.
Kita mengetahui bahwa...
...ada jeda waktu 10 menit...
...antara telepon dan tetangga mendengar teriakan.
Saat itulah kita anggap dia meninggal.
Kau yakin itu suara Jung?
Dia bilang suara wanita.
Bagaimana dia ingat jeda waktunya?
Aku meminjamkan uang tanpa sepengetahuan istriku.
Aku di beranda, sedang memintanya mengembalikan uangku.
Sehingga aku ingat jeda waktunya.
Lalu?
Aku dengar tetanggaku berteriak dan bertengkar.
Boleh aku lihat ponselmu?
Tentu. Ini.
Kami berbicara sekitar 15 menit. Aku mendengarnya di tengah telepon.
Ah!
Ada apa?
Aku merekam pembicaraan itu...
...agar dia tidak bisa berkelit.
Mungkin saja...
...aku merekam suaranya juga.
- Coba kulihat. - Baik.
Jung bilang dia tidak bertemu Park, tapi ternyata itu tidak benar.
Mereka akhirnya bertemu.
Mungkin saja dia menyebabkan kematiannya, meski dia tidak bermaksud untuk membunuhnya.
Jika kau bertemu dengannya, coba bujuk dia.
Akan lebih baik jika dia mengaku.
Proses rekaman CCTV ini.
Baik.
Halo...
Saya dapatkan rekaman malam itu.
Tidak jelas...
...tapi saya bisa dengar teriakan dari jauh.
Segera serahkan rekamannya.
Minta mereka untuk mengerjakannya lebih cepat juga.
Bagaimana jika bukan suara Jung?
Kita bicarakan lagi setelah mendapatkan hasilnya.
Halo.
Maaf meminta anda datang jauh-jauh kemari.
Kejadian ini menimpa majikanku.
Tentu saja aku harus kemari.
Anda harus ke ruang penyidikan.
Aku senang bisa membantu. Mari.
CCTV merekam 3 orang.
Katakan jika kau melihat orang...
...yang hubungannya tidak baik dengan Park.
Apa ada yang anda tahu?
Uh...
Entahlah...
Aku tidak tahu siapa-siapa kecuali Jung.
Kudengar hubungannya dengan wanita cukup rumit.
Apa ada seseorang yang memiliki motif untuk membunuhnya?
Memang cukup rumit, namun...
...mereka tidak pernah menggugat kecuali Jung.
Biasanya uang bisa membereskan masalahnya.
Aku tidak membunuhnya.
Jika kau terus bersikeras, aku tidak bisa membantumu.
Aku paham apa yang kau alami...
...tapi seseorang meninggal.
Dia juga menderita.
Kehilangannya lebih besar dari penderitaanmu.
Mengerti?
Baik, sekali lagi.
Aku ke sana karena tertinggal sesuatu.
Benar…
...tapi aku benar-benar tidak membunuhnya.
Terdapat cukup bukti untuk mendakwamu...
...tapi aku mencoba membujukmu...
...karena aku kasihan padamu.
Kau masuk tanpa maksud untuk membunuh.
Kau kebetulan melihat Park di dalam.
Kau tidak sengaja mendorong Park yang mabuk.
Aku memberimu kesempatan karena kemungkinan itu.
Baik.
Sekali lagi.
Maaf, boleh aku tahu anda akan kemana?
Bukan urusanmu.
Jika kau mau bekerja sama, aku akan membuatnya sebagai cedera mengakibatkan kematian.
Kau tidak percaya padaku, bukan?
Tidak penting. Tidak akan merubah apapun.
Kau sudah pernah menjalani sidang.
Jika kau tidak punya alibi, aku tidak bisa membantumu.
Apa kau tahu berapa usiamu setelah 15 tahun dipenjara?
Bayangkan karirmu di usia 50.
Kau membutuhkan ijin Kepala Kejaksaan kali ini.
Kudengar Kepala Kim cukup fleksibel.
Kau harus menyuapnya untuk menjamin kasus ini.
Sudah waktunya untuk pertemuan.
Kenapa dia belum datang?
Ada apa dalam tas itu?
Seperti ada kapak disembunyikan di dalam.
Ada apa dengan Kim?
Dia yang menyebabkan keributan ini.
Mantan Jaksa Park menangani kasusnya...
...namun mendadak melanjutkan studi ke luar negeri di saat terakhir.
Pak Kim mengambil alih...
...namun mereka hanya membayar sebagian dari uang muka.
Ah.
Dia kehilangan banyak uang dan ditahan sehingga dia tidak bisa melunasi.
Jika dia tidak bisa bebas...
...dia tidak akan pernah bisa melunasinya dan meminta banding dengan firma lain.
Dia sulit.
Maka Kim Seok Joo juga tidak punya pilihan.
Putusan seharusnya sudah dijatuhkan hari itu...
...namun Pak Kim tiba-tiba meminta saksi.
Itu bagusnya dalam sidang kriminal.
Jadi dia tidak bisa menghubunginya?
Tanggal berikutnya, setelah 2 minggu...
...15 Mei 2014 pukul 02.00 siang.
2 minggu lagi dalam penjara?
Lalu...
...kemana akan kau mencari saksi?
Aku akan mulai mencari sekarang.
Sekarang ini?
Bagaimana jika kau tak bisa menemukannya?
Maka aku akan menunda sidang lagi.
Kenapa tergesa-gesa?
Ah.
Aku bisa berempati pada mereka.
Mereka tidak terlalu buruk.
Sudah pasti dia jagoan.
- Sudah kau suguhkan teh? - Belum.
- Biar aku saja. - Baik.
Ada sebuah sisi temanku yang tidak kuketahui.
Kau menyediakan jasa hukum?
Pimpinanku meminta bantuan padaku, jadi..
...kubawa semua uang yang kubisa. Aku ingin setiap sennya sepadan.
Jika tidak…
Dimana saksi anda?
Saya mengajukan karena saya berpikir ada saksi.
Saya tidak bisa menghubungi mereka, sehingga saya ingin membatalkannya.
Terdakwa Jung mengakui tuntutannya...
...tapi...
...dia menggunakan uang tersebut untuk perusahaan, bukan kepentingan pribadi.
Catatan kriminalnya bersih...
...dan dia menyesali kesalahannya.
Kami memohon belas kasihan.
Vonis akan dijatuhkan...
...pada 22 Mei 2014 pukul 02.00 siang.
Kau terlihat baik.
[Departemen Kriminal 2] [Lee Sun Hee]
Kami mengikuti pelatihan bersama. Bagaimana hubungan kami?
Buruk, tentu saja.
Biasa saja.
Jika kau manusia, kau pasti sengsara.
Tidak perlu ditambahkan lagi.
Jaksa Lee.
Bagaimana dengan kasus Jung?
Aku akan bertemu dengannya nanti.
Boleh aku pergi bersamamu?
Meski dia mungkin tidak ingin bertemu denganku.
Kau ada waktu?
Kau boleh pergi. Ayo jalan.
Sampai jumpa.
Maaf, dimana ruang sidang 514?
Tunggu sebentar Nek. Kalian silakan duluan saja.
Ya.
Di dekat pintu keluar 4.
Aku melihat no. 3...
...tapi banyak sekali pintu keluar.
Membingungkan, bukan? Biar kuantar.
- Kubantu membawanya. - Ini berat.
Tidak apa-apa.
Sebelah sini.
Cukup berat juga.
Kenapa dia bersikap santai?
Biasanya dia tidak pernah membiarkan intern memperhatikan kasus lain.
Terutama tidak kasus Jung.
Dia ingin tahu kenapa dia membunuhnya.
Jadi dia ingin menebus kesalahannya?
Kita naik lift di sini.
Turun di lantai 4 dan naik 1 lantai.
- Anda bisa melakukannya sendiri? - Aku bisa membaca.
Baiklah.
Oh, liftnya sudah sampai.
Silakan.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Halo.
- Kau kemari karena ada sidang? - Tidak, aku baru saja selesai.
Apa kau dari pengadilan?
Kami membayarmu jumlah yang besar!
Terima kasih.
Bagaimana jika pimpinanku tidak bebas?
Pengacara tidak memenangkan kasus terdakwa yang bersalah.
Lalu apa yang kaulakukan?
Dia harus bebas!
Jika dia bersalah, dia harus membayarnya. Jika tidak, dia akan dibebaskan.
Selamat tinggal.
Itu bukan jumlah kecil! Berani kau berkata begitu?
Dia sombong sekali.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Ya.
Apa Kim Seok Joo sakit?
Bisa dikatakan begitu.
[Kim Hak Tae]
[Kepala Sekretaris]
Dengan Kim Seok Joo.
Aku Kim Hak Tae.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kau ada waktu?
Dia bilang dia mengerti dan kasihan padaku.
Aku ingin mempercayainya.
Aku tahu ini bodoh...
...tapi tidak ada yang percaya padaku.
Jika aku terus bersikeras mengatakan aku tidak melakukannya...
...aku takut akan dipenjara selamanya.
Aku harus bagaimana?
Aku tidak punya hak untuk memberimu nasehat hukum.
Aku ingin menghadapi masalah ini denganmu...
...dan percaya pada keadilan.
Ternyata menjadi seperti ini.
Pengacara juga tidak percaya padaku.
Maksudku...
...dia bilang dia percaya, tapi tidak bisa membuktikanya.
Bukankah negosiasi pengakuan bersalah atau tidak bersalah ilegal di Korea?
Ya.
Mereka melakukan itu saat tidak ada cukup bukti untuk mendakwa pembunuh.
Apa tidak bisa mengaku tidak bersalah jika tidak ada cukup bukti?
Tidak ada alibi dan ada bukti...
...melukai sehingga mengakibatkan kematian.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Aku mencoba menapaki jalan keadilan dan aku gagal.
Aku tidak bisa mengatakan padanya untuk menjalaninya lagi sendirian.
Silakan.
Terima kasih!
Bibi membawa pesananmu.
Ini.
Bibi.
Kakek pasti merasa tidak adil saat dia dipenjara.
Benar sekali.
Dia bahkan disiksa.
Kurasa dia menderita anthropophobia (takut pada orang).
Benar.
Dia tidak apa-apa di dekat kita, tapi...
...dia gemetar di keramaian.
Kau ingat?
Ya.
Wow, kau ingat semuanya.
Pertunanganmu dibatalkan...
...karena keluarga mantan tunangan ada masalah dengan itu.
Itu karena dia tidak cukup mencintaiku.
Aku dulu membenci mereka, sekarang tidak lagi.
Lagipula bukan hanya aku juga.
Ayahmu selalu gagal dalam wawancara kerja karenanya.
Ada apa mengungkitnya?
Dia dipenjara lebih dari 10 tahun...
Untuk sesuatu yang tidak dilakukannya.
Benar, lebih dari 10 tahun.
Tadi kau bilang kau akan pindah?
Hm?
Yeah.
Harus pindah.
Kita sudah sampai.
Ini...
...kode sandinya dan beberapa hal lainnya.
Hubungi aku jika ada pertanyaan.
- Baik. - Terima kasih.
- Permisi. - Ya.
Selamat tinggal.
Wow, mewah sekali.
Apa selebriti tinggal di sini? Huh?
Wow!
Astaga, kau harus bekerja keras!
Seperti kamar hotel. Astaga!
Lihat TVnya! Seperti bioskop di sini.
Astaga!
Kita bisa main petak umpet di sini.
Oh?
Bagus sekali.
Tempat ini punya segalanya!
Seluruh keluarga bisa tinggal di sini.
Wow!
Ini bagus sekali!
Super bagus!
- Benarkah? - Seperti di dalam film.
Apa bibi tahu dimana tempatnya?
- Huh? - Oh, halo.
Ada apa kau di sini?
Halo.
Anda kenal Ji Yoon?
Ya.
Dia partner di firma tempatku bekerja.
Oh, halo. Aku bibinya.
Senang bertemu anda.
Tunggu sebentar, Ji Hyeok.
Sampai jumpa. Sampai nanti malam.
Ji Hyeok?
- Bibimu tinggal di sini? - Tidak, aku pindah ke sini.
Bagaimana bisa?
Kenapa?
Bukan karena aku suka padamu...
...atau karena aku kaya.
Lalu kenapa?
Perintah Pak Cha.
Sekarang aku mengerti kenapa kau tidak pernah mendengarkanku.
Dia membayarmu dan memberimu tempat ini.
Kau bawahannya, bukan bawahanku.
Bukan begitu.
Dia keren, sopan dan baik…
Kau suka semua pria.
Kenapa kau masuk tanpa ijin?
Ada sesuatu yang harus kulaporkan.
Jung mengaku, meski kau tidak peduli.
Dia akan didakwa dengan melukai hingga mengakibatkan kematian.
Dia akan bebas setelah 3 tahun...
...meski aku yakin kau tidak tertarik.
Cukup menyindirnya.
Bukankah dia mengaku tidak bersalah?
Pengacaranya bilang dia akan dipenjara selama 15 tahun...
...jika dia tidak punya alibi.
Pengacara kriminal begitu? Kapan kau dengar ini?
Siang ini.
Kau bertemu dengan Jung?
Tidak.
Apa Jaksa Lee juga tahu?
Ya.
Dia bilang...
...dia sudah tidak bisa membujuk Jung.
Itu tidak adil...
...tapi dia melawanmu...
...dan kalah telak.
Ah.
Kau tidak ingat, bukan? Kau pada saat itu luar biasa.
Aku tidak ingat sama sekali. Tolong hentikan.
Ini tidak benar.
Kau seharusnya tidak seperti ini.
Jika tidak berjalan lancar, dia akan bebas setelah 15 tahun...
...tapi dia memilih 3 daripada 15.
Dia tidak waras.
Bagaimana dia bisa berpikir jernih...
...jika semua berantakan seperti ini?
Jadi kau akan menyerah setelah mengkhawatirkannya?
Ya.
Kupikir kau peduli tentang apa yang terjadi padanya.
Aku peduli.
Pikirkan. Pewaris konglomerat dibunuh.
Apa para petinggi mau menerima melukai hingga menyebabkan kematian?
Kenapa Jaksa itu memaksanya mengaku?
Karena akan merugikan dirinya juga.
Ada yang aneh.
Apa kau mencurigai para jaksa?
Aku tidak akan berpikir seperti itu.
Mempercayakan takdirku pada belas kasihan seseorang…
Terlalu beresiko.
Aku harus bagaimana? Perlu aku menghubunginya?
Siapa? Tidak ada yang mau mendengarkan intern.
Lalu menurutmu apa yang harus kulakukan? Kau juga khawatir bukan?
Aku punya rencana.
Kau sudah mendapatkan barangmu dan pergi ke dapur.
Park memandangimu. Dia mabuk.
Ya.
Diam kau di sana.
Kau berusaha lari ke ruang tamu, ketakutan.
Dia menangkapmu dari belakang.
Aduh!
Dan kau mendorongnya.
Kepalanya terbentur ujung meja.
Ya.
- Anda sudah melakukan reservasi? - Ya.
- Atas nama Kim Hak Tae. - Silakan sebelah sini.
Sudah cukup lama. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku seharusnya segera menjenguk di rumah sakit...
...tapi saat itu perusahaan sedang kacau.
Presdir kami mendengar beritanya.
Aku diperintahkan unuk mengirim bunga.
Aku tidak lama di sana. Tidak perlu khawatir.
- Segelas sake? - Aku sedang dalam pengobatan.
- Aku akan minum sekali. - Biar kutuangkan.
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku ke kantor kejaksaan.
Mereka menanyaiku sebagai saksi.
Mereka bertanya apakah dia sedang bermasalah dengan seseorang.
Apa ada dugaan lain selain Jung?
Banyak.
Seseorang bahkan berkata...
...dia tahu bahwa dia akan meninggal cara seperti itu.
Kau mungkin ingat dari klub...
...dia ingin menemukan seorang gadis yang bersembunyi, Young Ah.
Young Ah?
Dia sedang hamil.
Pacarnya datang ke rumah Park...
...pada hari kejadian.
Pada hari kejadian?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihat rekaman CCTV.
Dia di sana, pengantar paket.
Mungkin juga itu kebetulan.
Benar. Kebetulan selalu mungkin...
...tapi gadis dari klub mahal...
...dan pengantar paket adalah kebetulan yang aneh.
Kami akan menyelidikinya.
Sebentar.
Ya, Pak Park?
Penyelidikan berjalan baik.
Seharusnya disetujui tanpa masalah.
Baik, akan segera saya selesaikan.
[Kim Hak Tae: Klub? Pengantar paket... tanpa masalah... segera diselesaikan...]
Perusahaan masih kacau.
Keadaan yang disayangkan...
...dan media tidak mau melepasnya.
Ada petunjuk baru.
Jung menyatakan tidak bersalah.
Dia sungguh malang.
Park menyukainya dan ingin menguasainya.
Sejak kau menerima kasus Park, hidupnya hancur.
Pemerkosaan dan pembunuhan berbeda.
Jaksa akan membuka kembali penyelidikannya juga.
Apa menurutmu hasilnya akan berbeda?
Ya.
Apa kau mengetahui keberadaannya?
Kau yakin dia benar-benar pengantar paket?
Baik.
Kita harus segera mendakwanya selambatnya tengah malam.
Akan ada masalah jika sesuatu yang tidak kita ketahui muncul.
Ini hasil analisis suara.
Sekitar 98% cocok.
- Kita dakwa dia. - Melukai hingga menyebabkan kematian?
Sesuai rencana semula.
Hey.
Apa itu dakwaannya?
Ya, hari ini batas waktunya.
Boleh kulihat?
[Kantor Kejaksaan Agung Seoul] [Kasus No. 293785]
[Jung Hye Ryeong: pembunuh]
Bukan ini yang kau janjikan.
Aku mengetahuinya sebagai teknik penyelidikan.
Negosiasi pernyataan bersalah atau tidak bersalah adalah ilegal.
Halo?
Hai, Jaksa Lee.
Bagaimana dengan Jung?
Dia sudah didakwa.
Kau bilang hari ini batas waktunya.
Untuk pembunuhan, bukan melukai hingga menyebabkan kematian.
Apa? Kenapa?
Kita bicara lagi nanti.
["Hukum haruslah menjadi kebijakan bagi yang miskin, bukan senjata bagi yang kaya."]
[Mantan Pengacara HAM Kim Shin Il terpilih!]
Kita bisa bicara besok di kantor.
Jangan datang ke sini selarut ini.
Jung didakwa untuk pembunuhan.
Sudah kukatakan itu akan terjadi.
Kita harus bagaimana?
Pengacaranya akan mengurusnya.
- Pak Kim. - Ah.
Suruh mereka mencari pengacara yang lebih baik.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Dimana Kim Seok Joo?
Dia beberapa waktu lalu mengalami kecelakaan.
Saya di sini karena perawatannya belum selesai.
Perusahaan-perusahaan kecil mengatakan terdapat kerugian sebesar $30 juta.
Bank City kami dituntut sebesar $20 juta.
Ini akan menjadi kasus perdata terbesar kami.
Itu sebabnya kami membutuhkan Kim Seok Joo.
Bagaimana dengan Park, Kim dan Kang dalam 1 tim?
Kami tidak peduli dengan anggota timnya.
Tapi kami ingin Kim yang memimpin.
Bank Nasional dan Mirae terlibat.
Sebagian kasus akan ditangani Firma lain...
...tapi perjanjian kita...
...akan menjadi standarnya.
Kami dengar Kim tidak menerima kasus-kasus baru.
Dia tidak akan menerima kasus kami juga?
Berapa lama perawatannya?
1 hingga 2 bulan.
Park, Kim dan Kang...
...semuanya ternama...
...tapi firma lain juga punya pengacara sebaik mereka.
Saya akan menanyakan pada Kim secara pribadi...
...dan memberi kabar dalam beberapa hari lagi.
Terima kasih.
Kami mengandalkan anda.
Ayo.
"Harus Kim"? Ada banyak sekali pengacara.
3 pengacara bagus sama seperti 1 pengacara terbaik.
Tidak ada alasan untuk firma lain menjadi iri.
Jika kita memenangkan kasus $20 juta yang pertama...
...akan menjad $80 juta termasuk bonus kemenangan.
- Jika Kim tidak bisa... - Uang tersebut akan dibagi untuk beberapa Firma.
Orang-orang merasa itu bukan kecelakaan.
Berita mengatakan itu kanker.
Benarkah?
Dia tidak mau menerima kasus baru dan melepaskan kasus lama.
Orang berpikir pasti terjadi sesuatu.
Bukan sekedar kecelakaan biasa.
Berapa banyak lagi perawatan yang dia butuhkan?
Jangan memberinya kasus besar tahun ini.
Dia sudah bekerja banyak sejauh ini.
Tanpa Kim…
Aku akan temukan solusi.
Kasus Park akan menjadi dakwaan pembunuhan seperti rencana semula.
Kau sudah dengar?
- Carikan nomer telepon Lee Sun Hee. - Ya, Pak Kim.
[Pengacara Kim Seok Joo]
Ah.
Ini foto-foto ayahmu.
Kau sudah menemuinya?
Belum.
Situasi memang sedang kacau.
Kau mengenalnya?
Ya, aku mengenalnya dengan baik.
Apa kau ingat Pengacara Kang...
...yang dicalonkan menjadi Menteri Hukum?
Ya.
Dia terlibat dalam peristiwa politik di masa kuliahnya.
Tersangka didakwa melanggar...
...perintah Presiden pada tanggal 14 April 1979.
Saat itu ayahmu hakimnya.
Dia menjatuhkan putusan...
...dan kemudian dirumahkan karena tekanan politik.
Keputusan dibuat keesokan harinya...
...dia dikeluarkan dari kemungkinan diangkat kembali.
...menyatakan anda tidak bersalah.
Kemudian dia menjadi Pengacara HAM dan politisi.
Semua ada dalam artikel itu.
Ya, aku sudah membacanya.
Setelah itu, Kang lolos dari penjara...
...tapi tidak mendapat pekerjaan selama bertahun-tahun...
...meski beritanya tidak keluar akhirnya.
Dia datang ke firma kita karena dia tidak percaya pada pengadilan.
Itu setelah ayahmu keluar penjara...
...dan kemudian menjadi Pengacara HAM.
Aku ingat membacanya di surat kabar.
Kau ingat saat itu?
Samar-samar.
Sudah lama sekali.
Ayahmu masih dihormati di bidang hukum.
Ada pertanyaan lainnya?
Akan kutanyakan nanti.
Kau masih menolak kasus-kasus baru?
Kau tahu kondisiku.
Aku bisa merugikan firma.
Kau ingin bekerja di bagian mana setelah semua kasusmu selesai?
Aku ingin istirahat sejenak...
...atau ikut pelatihan di Amerika.
Baik...
...namun kuharap kau mendapatkan ingatanmu kembali.
Ini nomer telepon Lee Sun Hee.
Dengan Lee Sun Hee.
[Jaksa Lee Sun Hee]
Hai, aku Kim Seok Joo.
Kim Seok Joo...
...dari Firma Cha Young Woo?
Ada keperluan apa?
Kau ada waktu? Aku ingin bicara.
Aku ingin bertanya beberapa hal mengenai kasus Jung.
- Jangan lupa rencana hari ini. - Rencana apa?
Basket…
Kau sudah boleh bermain?
- Aku punya janji lain. - Dengan siapa?
Kau tahu Lee Sun Hee?
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Kau menikmati melukai perasaanku?
Kau tahu...
...dia dulu mencampakkanku saat masa pelatihan.
Maaf, aku lupa.
Bagaimana kau bisa melupakannya?
Aku mabuk selama 3 bulan setelah itu.
Aku kencan buta dengan siapa saja dan menikah setelah 2 bulan.
- Benar. - Sebenarnya...
...aku orang masih baik mau berbicara padamu.
Benar bukan?
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Apa kau ingat…
…apa yang kau katakan?
Tidak.
Tentu, penjahat tidak pernah ingat apapun.
Kita tidak berteman lagi.
Apa katanya?
Dia katakan padanya...
...bahwa gadis kecil punya standar tinggi juga.
Dia bilang menyadari kesalahannya sejak awal hubungan...
...dia sungguh beruntung.
- Aku bilang begitu? - Ya.
Membuatku memikirkan teman-temanku...
...dan diriku sendiri.
Aku frustasi selama berhari-hari.
Lupakan saja. Tidak terlalu buruk.
Aku harus pergi.
- Sebenarnya ada apa? - Duduklah.
Kenapa kau ingin tahu tentang kasus Jung?
Kau bawa berkasnya?
Kenapa kuserahkan pada musuh?
Kudengar dia membuat Jung mengaku melukai...
…tapi mendakwanya sebagai pembunuh.
Kami akan mempelajarinya di sidang.
Apa kau hanya punya Jaksa yang malas dan tidak cakap?
Ya, Jaksa tersebut memang memalukan.
Dia pantas ditertawakan.
Kenapa kau ingin melihat berkasnya?
Tunjukkan dulu kartumu, kemudian akan kutunjukkan kartuku.
Apa kau memperhatikan ada 2 orang selain Jung...
...di rekaman CCTV?
Kau bersikap aneh.
Mungkin.
Yang satu tetangganya, dan yang lain pengantar paket.
Kami tidak bisa memastikan identitasnya karena menggenakan topi.
Kau tahu sesuatu yang kami tidak tahu?
Tidak pasti...
...tapi layak dicoba.
Kau percaya Jung tidak bersalah?
Belum.
Selidiki lagi pengantar paket tersebut.
Dia kekasih salah satu gadis Park. Perasaan terlibat.
Bagaimana kau bisa tahu itu? Kau tidak pernah melihatnya.
Aku kebetulan tahu.
Periksa dia dulu.
Periksa rekaman CCTV lainnya.
Lihat apa dia selalu menjadi pengantar paket.
Kau bisa menemukan keabsahannya.
Ada lagi yang ingin kuberitahukan padamu, tapi aku tidak tahu tentangnya.
Ini sangat penting?
Bagaimana tetangganya bisa merekamnya?
Dia di beranda, berbicara dengan orang yang berhutang padanya.
Dia merekam pembicaraannya karena dia tidak punya bukti hutang.
[Jung Hye Ryeong: pembunuh]
Entah melukai hingga menyebabkan kematian atau pembunuhan...
...keduanya berarti seseorang meninggal.
Yang lebih penting adalah jika itu direncanakan.
Kita tidak punya bukti jika bukan.
Itu kecelakaan.
Kau bilang jika aku mengaku, akan menjadi 3 tahun.
Kau bilang akan selesai.
Para petinggi tidak memberi ijin.
Dengar, pengacara bukanlah dewa.
Bukti baru terus muncul.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Kapan kau pernah membantuku?
Apa kau yakin kau pengacaraku?
- Kapan kau pernah membantuku? - Aku tidak berbohong.
Kau kupecat.
Kau pasti berpikir kasus besar ini bisa membuatmu terkenal
Itu tidak akan membuat pengacara besar mendatangimu.
Aku tidak bisa mengembalikan uang mukamu.
Apa ayah sakit?
Bagaimana kau bisa ke sini?
Paman meneleponku.
Ayah seharusnya bilang padaku jika ayah di rumah sakit.
Hanya tekanan darahku.
Bukan masalah besar.
Aku akan menemui dokter.
Tidak perlu.
Kapan ayah akan keluar?
3 hari lagi.
Kau tidak perlu datang lagi.
Kenapa kau?
Tidak apa-apa.
Kau mengerjakan pekerjaan kotor.
Tentu saja sakit kepala.
Ayah tidak menyukai pekerjaanku?
Ada banyak pekerjaan...
...yang bisa kau kerjakan dengan pikiran yang tenang.
Kau pasti sangat sibuk.
Terima kasih sudah datang.
Pergilah.
Aku pergi dulu.
Dokter melarang makan yang manis
Jangan bawa seperti ini lain kali.
Kerja paruh waktu?
Ya, sejak 2 bulan lalu.
Aku tidak bekerja hanya di 1 area.
Jika banyak pekerjaan...
...aku mengantarnya sekalian.
Aku ke 2 rumah di sana.
- Apa mereka sudah memeriksa? - Ya.
Polisi yang mengerjakan.
Jika Lee tahu...
...artinya ada yang curiga.
Tanpa penyelidikan menyeluruh...
...kita akan hancur.
Ini aku.
Ini.
Dia mulai bekerja sebulan lalu.
Dia hanya pekerja paruh waktu.
Dia bekerja saat mereka sibuk.
Aku menemukannya.
Aku membuatnya seolah dia bekerja di sana sebulan lalu.
Penyidikan polisi sudah selesai.
Sembunyikan dia.
Baik.
Boleh aku pergi sekarang?
Pergilah ke luar negeri sampai semuanya tenang.
Aku harus punya penghasilan.
Aku tidak kaya.
Aku bisa pergi selama beberapa bulan.
Aku permisi dulu.
Apa pengacara anda tidak hadir?
Ya, sudah saya pecat.
Kenapa anda tidak memberitahu lebih awal?
Anda akan mencari pengacara baru?
Tidak.
Kalau begitu kami akan menyediakannya. Kita bisa menunda…
Saya tidak…
…membutuhkannya.
Itu tidak mungkin.
Kasus besar seperti ini membutuhkan pengacara.
Sidang akan ditunda...
...hingga pengacara sudah ditentukan.
Cari pengacara lain.
Pengacara swasta lebih baik dari Pengacara umum.
Perlu kucarikan?
Aku pernah mempekerjakan pengacara mahal.
Pengacara umum sudah cukup.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan melakukan yang terbaik…
…tapi jika ini takdirku, aku akan menerimanya.
Pengacara umum?
Aneh…
Penyelidikan membuktikan dia benar-benar pengantar paket.
Tapi kenapa dia sekarang berhenti bekerja?
Apa yang terjadi?
Oh, Pak Kim!
Sekarang Jung tidak punya pengacara.
Bagus. Siapa saja lebih baik dari pengacara sebelumnya.
Dia akan mengunakan pengacara umum yang ditunjuk.
Tidak masalah jika ada tersangka lainnya.
Jaksa Lee bilang dia mencari tahu apa yang kau katakan.
Dia benar-benar pengantar paket.
Dan menganjurkan pengacara bagus sepertimu.
Cari pengacara kriminal. Tutup pintunya.
Jung bilang dia sudah menerima takdirnya.
Takdir apa itu? Dia bahkan tidak melakukannya.
Penggantian pengacara akan memperbaikinya. Itu bukan takdir!
Aku tahu hidup tidak adil...
...tapi tuduhan yang salah...
...karena pembunuhan...
Apa kau tahu seperti apa membusuk di penjara?
Tidak mungkin kau akan tahu.
Kau membiarkan Park lolos.
Orang lain tidak tahu mengenai rekaman CCTV.
Maka katakan pada mereka. Tutup pintunya.
[Kim Hak Tae: Aborsi, kondisi keabsahan]
[Kim Hak Tae: Klub? Pengantar paket... tanpa masalah... segera diselesaikan...]
Segera diselesaikan…
Aku baru saja akan meneleponmu.
Benarkah?
Itu benar...
...dia bekerja di sana selama sebulan.
Maksudku pria dalam rekaman CCTV.
Begitu rupanya.
Aku minta maaf merepotkanmu.
Kenapa kau meneleponku?
Oh, yeah.
Apa operasi Young Ah berjalan baik?
Tentu saja.
Baik saja.
Kenapa kau bertanya?
Aku...
sedang mengemudi dan tiba-tiba teringat.
Apa kau dekat Basic?
Aku juga sedang di Yeoksam.
Kita pergi minum bersama?
[Basic]
Benar, kau sedang dalam pengobatan.
Mungkin lain waktu.
- Aku baru saja akan menelepon… - Kenapa kau meminta aku memeriksanya?
Kenapa kau memberiku harapan?
Jadwalkan pertemuan dengan Jung besok.
Pertemuan?
Benarkah?
Terima kasih
[Hukum dan HAM]
Duduklah.
Kau bilang ada pengacara.
Dia bilang dia pengacara.
Aku pergi.
Duduklah. Kita harus sidang.
Ini kasus besar. Kau membutuhkan pengacara.
Kau datang untuk bersenang-senang?
Apa kau bosan
Kau butuh teman?
Kau butuh teman. Lee Ji Yoon akan menjenguk.
Jika kau ingin keluar dari sini, duduklah.
Apa yang kau inginkan?
Kau punya banyak uang.
Kau ternama.
Kau juga menginginkan ketenangan pikiran dari berkunjung?
Bersikaplah yang pantas.
Aku juga tidak mau terlibat.
Bukankah kau akan disidang?
Kau tidak punya hati nurani.
Apa kau membunuhnya?
Jika kau membunuhnya, aku akan pergi sekarang.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku akan mempercayai jawabanmu.
Apakah kau membunuhnya?
Jika kau membunuhnya, aku tidak bisa membantumu.
Karena aku dulu pengacara Park...
...pastikan pertimbangkan kondisi itu.
Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak membunuhnya!
Katakan apa yang terjadi hari itu.
Kau bilang kau tidak membunuhnya.
Itu artinya kita harus memenangkan kasus ini.
Kau percaya padaku?
Ya.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang salah denganmu?
Apa Grup Seongah memintamu?
Kau sudah tahu kemampuanku.
Hubungi aku saat kau sudah siap.
Apa maksudmu?
Jika kau ingin aku menjadi pengacaramu, hubungi aku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.