A New Leaf
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa maksudmu?
Aku melihatnya banyak.
Ada apa…
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Bajingan.
Apa yang kau lakukan?
Bawa dia.
Tunggu.
Kejadiannya begitu tiba-tiba. Kami tidak bisa mencegahnya.
Kami minta maaf.
Saya tidak tahu kenapa...
...dia meludahi anda.
Akan kujelaskan.
Kau memberikan penjelasan padaku...
...dan dia akan memberi permintaan maaf?
Anda tidak tahu dia?
Tidak masalah. Sangat mudah mendapat musuh dalam dunia hukum.
Apa yang sedang terjadi?
Dia harusnya dituntut karena penyerangan.
Saya rasa dia tidak peduli.
Namun saya akan tetap menyuruhnya meminta maaf.
Aku perlu tahu cerita dibalik penghinaan ini.
Apa dakwaannya?
Pembunuhan.
Anggap saja nasib buruk. Akan kujelaskan sisanya.
Hal ini terjadi saat Park Dong Hyeon pergi ke rumah …
...yang dulu ditinggali Jung Hye Ryeong.
DNA-nya pasti dimana-mana.
Tapi kenapa dia meludahiku?
Kau katakan padaku...
...kau 20 kali lebih penting dari apa yang kupikirkan tentangmu.
Kurasa kasus ini 20 kali lebih penting...
...dari yang kau pikir.
Dimana kau tinggal?
Kau akan ke rumah ayahmu?
Ke kantor.
Kau bilang kau akan menemuinya.
Aku perlu meredakan perasaan jengkel ini dulu.
Kenapa mereka masih di sini selarut ini?
Tunggu!
Terima kasih.
Oh?
Ada apa dengan kalian?
Apa kalian bertunangan?
Sudah kubilang kau pulang saja. Kenapa mengikutiku?
Aku khawatir.
Apa rahasiamu...
...membuat intern setia?
Maaf, tapi sesuatu yang buruk terjadi.
Hentikan.
Apa yang terjadi? Aku harus tahu agar bisa bersikap baik.
Kami berpapasan dengan Jung Hye Ryeong di kantor polisi.
Perlu kau umumkan pada seluruh dunia?
Ayo.
Oh!
Wow! Kau terlihat keren.
Kau pasti pergi ke tempat yang mewah.
Tidak, hanya ke kantor polisi.
Aku akan mengantar berkasnya ke kantormu.
Kau akan mulai mengerjakan kasus ganti ruginya besok?
Tentu, akan kuselesaikan.
Kudengar kau harus tinggal di rumah sakit...
...selama beberapa hari.
Perlu kurubah jadwal pertemuannya?
Pengacara Perusahaan Asuransi Inggris pasti tidak suka karena mereka sudah tiba di Korea.
Aku sibuk menangani jadwalmu yang kacau...
...dan keluhan klien selarut ini.
Kau bersenang-senang di pesta.
Aku tahu hidup ini tidak adil, tapi…
Jangan terlalu keras padanya, Pak. Dia masih dalam masa pemulihan.
Dia butuh terapi fisik lagi.
Dia bukan Superman.
Semua sudah berubah.
Mengajarkan klien...
...untuk menghadiri pertemuan, memaklumi hal-hal yang tidak terduga…
Apa yang terjadi dengan itu?
Bukankah itu dasar pengacara?
Maaf.
Bawakan berkasnya ke ruanganku. Kita akan melakukan negosiasi sesuai rencana.
Ya.
Pak.
Kudengar dia berpapasan dengan Jung Hye Ryeong di kantor polisi.
Jangan terlalu keras padanya.
- Jung Hye Ryeong? - Ya.
Oh, pembunuh Park Dong Hyeon?
Peribahasa lama selalu benar.
Mereka bilang kau akan selalu bertemu dengan musuh besarmu di tempat terburuk.
Itu sebabnya kau tidak boleh hidup dalam dosa.
Kau cepat juga.
Pertahankan.
Baik.
Apakah ada sidang pada tanggal 21 Mei?
Ya, aplikasi perintah pengadilan pada jam 11.00.
Hanya itu saja?
Ya, kau mengatakan untuk tidak menjadwalkan yang lainnya pada hari itu.
Baik.
Halo, Jaksa Lee Sun Hee.
Aku mengkhawatirkan kasus Jung Hye Ryeong.
Aku yakin anda sibuk...
...tapi bisakah anda menghubungiku bila ada waktu?
[Kirim]
Intern.
Ya.
Siapa kau?
Kau melakukan negosiasi Jung. Kenapa kau pura-pura tidak tahu?
Dia pikir aku di pihaknya.
Dia akan merasa dikhianati...
...melihat kita datang bersama dari pesta.
Bagaimana dengan perasaanku?
Kau pasti akan terkejut juga.
Jangan salah.
Itu sikap pengecut, bukan niat baik.
Seberapa banyak kau ingin tahu tentang dirimu?
Seberapa banyak yang harus kuberitahukan padamu?
Aku ingin tahu semuanya.
Kau akan terkejut.
Wanita yang bahkan tidak kuingat meludahiku.
Apa yang mungkin lebih mengejutkan?
Aku harus tahu kebenarannya untuk memahami semua, demi kebaikanku.
Aku ingin tahu siapa aku. Aku harus tahu.
Aku ingin tahu kenapa aku pantas diludahi.
Kejujuran adalah pengobatan terbaik untukku sekarang ini.
Kecuali kau hanya akan mencekokiku...
...dengan isu yang negatif dan dibesar-besarkan.
Kalau begitu...
...kau harus bisa menerima bahwa banyak orang yang tersakiti.
Begitu lebih baik.
Ada apa denganmu dan semua isu...
...dalam waktu singkatmu di sini sebagai intern?
Huh?
Intern Lee Ji Yoon?
Kau bisa tanya Pak Kim.
Bukankah ini pertama kalinya...
...intern sedekat itu dengan pengacara?
Dia satu-satunya yang dekat dengannya selain kau.
Kudengar jaringannya menakjubkan.
Benarkah?
Pak Kim adalah yang terbaik dari semua.
Mereka harus menjelaskan sendiri bahwa itu tidak benar...
...tapi kurasa tidak ada yang akan percaya.
Kau percaya?
Itu sebabnya aku akan mempercayai tindakanmu.
Kuharap kau tidak menjelaskan padaku karena...
...kau harus melapor pada Pak Cha.
Bukan karena itu.
Lalu apa?
Kau bilang bukan itu. Lalu apa?
Kau terlalu sensitif.
Dia hanya mengkhawatirkan kesehatanmu.
Apa kau tahu kenalan Jung?
Tidak, oh.
Jaksa Lee Sun Hee. Kenapa?
Pembunuhan tidak terjadi begitu saja.
Pasti ada tanda-tandanya.
Apa hanya aku yang ingin tahu?
Aku khawatir apakah dia akan mendapatkan pengacara yang bagus.
Dia pasti akan dapat pengacara top dengan biaya ganti rugi sebesar $800,000.
Aku masih khawatir apakah...
...mereka akan mempertimbangkan hal yang meringankan atau tidak.
Khawatir hanya untuk orang bodoh.
Cari kontak informasi teman dan keluarganya.
Cari tahu alasan dia membunuhnya dan apakah ada tanda-tanda?
Pasti ada jika dia siap menghancurkan hidupnya seperti ini...
...bahkan setelah menerima ganti rugi.
Ya.
Kaget.
Apa yang kau lakukan?
Kau khawatir?
Aku hanya ingin tahu.
Kenapa kau ingin tahu motivasinya?
Kasusnya sudah jelas. Kau hanya perlu menghubungi jaksanya.
Kau ingin aku cari tahu?
Dia mau berdamai. Kenapa membunuhnya setelah itu?
Kenapa menghancurkan hidupnya karena rasa benci?
Apa dia pikir dia akan lolos?
Jadi kau khawatir, huh?
Khawatir?
Oh, kau demam.
Pasti karena stres.
Kau gila!
Hubungi aku jika kau butuh bantuan.
Aku akan melakukan apapun yang kau perlukan.
Dia aneh. Bawa datanya padaku.
Dia teman baikmu.
Jangan membuatku curiga pada kepribadianku sendiri.
Sebenarnya...
...aku sudah tahu kepribadianku yang payah dan rendah.
Namun aku tetap ingin melihatnya dalam berkas.
Ya.
Ini kasus minyak tumpah di pesisir barat.
Baik, aku akan memeriksanya di rumah.
Ya.
Kau harus membawanya.
Kembalikan saja besok. Dimana tempat tinggalmu?
Dia tidak pernah berpakaian seperti itu.
Aku naik kereta bawah tanah saja.
Stasiunnya dekat.
Ada apa denganmu?
Mengantar intern pulang?
Selalu ada pertama kalinya untuk semua hal.
Jangan lupa datanya.
Ya.
Kau merasa lebih baik sekarang?
Pasti itu maksudnya.
Huh?
Punya banyak musuh...
Diludahi, klien mencurigaiku...
...ditabrak motor...
Itu pasti kecelakaan.
Cobalah tetap konsisten.
Membingungkan jika kau merubah sikapmu.
Kau tinggal di sini?
Ya.
Halo.
Oh, halo.
Apa kalian saling kenal, Ji Won?
Anda menunjukkan kemampuan yang luar biasa di sidang terakhir.
Aku membaca dokumen anda yang panjang dan melantur.
Begitu.
Berikutnya akan kubuat lebih singkat.
Sampai jumpa.
Ini!
Bawa saja besok.
Kalian bekerja dalam satu tim?
Ya.
Kau pasti sangat berbakat.
Standarnya cukup tinggi.
Tidak, tiba-tiba terjadi begitu saja.
Bagaimana kau mengenalnya?
Apa kau kliennya?
Aku mengenalnya dari pekerjaan. Aku bukan klien.
Oh.
Apakah kau mengenalnya dengan baik?
Maksudku Kim Seok Joo sebagai manusia, bukan pengacara.
Tidak juga.
Tapi aku tahu dia tidak akan mengantar pulang sembarang orang.
Oh...
Ceritanya panjang.
Kau tidak perlu menjelaskan.
Sampai jumpa.
Kau terlihat cantik mengenakan gaun itu.
Benarkah?
Terima kasih.
Apa-apaan…
Berisik! Kau tahu jam berapa sekarang?
Bagaimana kau akan minta maaf padaku nanti jika aku sukses?
Ada banyak yang tidak orisinil seperti dirimu.
Agensi tidak buta.
Yah, kau hanya hidup sekali dan ini hidupmu...
...kecuali setelah jam 9 malam.
Tunggu, Ji Hyeok.
Kenapa itu masih di sini?
Sudah kubilang cari jam tangannya.
Aku tidak tahu nomer mereka.
Perlu aku datang ke audisimu? Apa kau lolos babak pendahuluan?
Baik, baik. Akan kucari.
Itu salahnya karena kehilangan.
Menjual barang orang lain...
...disebut mencuri.
Aku senang sekolah hukum mengajarkanmu menjadi sok pintar.
Terserahlah. Serahkan padaku dalam 2 hari.
Hey!
Dimana anjingnya?
Oh.
Halo, Pak Kim.
Berapa permintaan tambahan ganti rugi...
...dalam kasus minyak tumpah di pesisir barat?
4 orang, termasuk Kim Kwang Tae, dibayar $5.000.
Mereka dibayar 2 tahun lalu.
Proses ganti rugi masih berjalan, kenapa hanya mereka yang dibayar?
Masalah itu...
aku melaporkannya padamu...
...dan kau menyetujuinya.
Aku menyetujuinya?
Tapi prosesnya masih berjalan...
Kenapa hanya mereka yang dibayar?
Yah...
Mereka bukan korban...
- Siapa selarut ini? - Maaf.
Tidak apa-apa, kita bicara besok.
Bagaimana jika itu membela diri?
Hey.
Jung sudah pindah. Park adalah pemiliknya.
Jika mereka berpapasan, siapa yang akan menjadi pengacau?
Bagaimana jika melukai menyebabkan kematian? Kurang dari 5 tahun?
Maaf soal semalam.
Tidak, aku menelepon tanpa melihat jam.
- Intern Ji Yoon. - Ya.
- Temui aku setelah 15 menit. - Ya.
Sudah diputuskan dalam pertemuan tadi.
Derek Juwon Construction menabrak...
...kapal Hong Kong Sister.
Lebih dari 300,000 galon minyak tumpah ke laut.
Sebagian besar kapal tidak berlayar karena pasang tinggi.
Juwon melawan alam...
...untuk mengejar jadwal yang padat. Sehingga terjadi kecelakaan.
Sister dan Hyeonjin Oil akan memfokuskan ini.
Berapa banyak yang bisa dicegah oleh sidang?
Dikatakan biayanya lebih dari $30 juta.
Ada kasus senilai $300 juta di Amerika.
Apakah bisa dengan kurang dari $1 juta?
Selama penyelidikan...
...jika anda mengatakan anda tidak tahu pasti, dengan pernyataan itu...
...mereka akan bekerja sama.
Tulis laporannya.
Minyak akan mengendap dalam waktu sebulan.
Zat pengemulsi akan membantu. (Zat yang berfungsi untuk menstabilkan emulsi, campuran 2 zat yang tidak mudah bercampur seperti air dan minyak)
Mereka tidak akan bisa...
...mendapat bukti apapun dari bawah air.
Bukti akan menghilang dalam waktu sebulan.
Hal tersebut akan mempermudah.
Setelah memprotesnya, nelayan akan mulai tenang...
...karena tekanan ekonomi.
[Kerusakan Ekosistem]
Setelah itu, kita bisa menawarkan...
...kompensasi hanya untuk makhluk yang mati.
Nelayan yang kelelahan akan menyerah.
Kita mungkin bisa menguranginya hingga kurang dari 5%.
Perlu kujelaskan lagi?
Tidak, tidak perlu.
Kau boleh keluar.
Ya.
[Penyelidikan tambahan pada kasus minyak tumpah kapal Hong Kong Sister]
Tidak ada bukti...
...tapi mungkin saja karena dendam.
Jika ada seseorang...
Kami bisa menyediakannya. Daftarnya cukup panjang.
Bajingan.
Apa yang kau lakukan?
Ya.
Masuklah.
Aku ingin meminta tolong.
Ya, silakan.
Aku ingin kau pindah.
Rumahku tidak terlalu jauh.
Tidak masalah.
Perusahaan yang akan menanggungnya.
Kau bisa lakukan apa saja yang kau inginkan untuk tempat tinggalmu sekarang.
Kemana?
Sebelah Pak Kim.
Tolonglah.
Sendirian di tempat yang asing...
...tidak akan membantunya.
Apa ada yang perlu kuketahui?
Ah...
Mengenai Pak Park…
Berulang kali kukatakan dia adalah teman baiknya, tapi dia ingin tahu lebih jauh.
Ah.
Kau tertarik pada Pak Park.
Kurasa dia perlu meraih...
...teman baiknya untuk bantuan.
Hmm.
Mereka kuliah dan mulai bekerja bersama.
Mereka dulu tidak terlalu dekat.
Kudengar mereka menjadi teman selama masa pelatihan.
Bercerai, tanpa anak.
Mantan istrinya adalah putri Presdir Bank.
Kudengar dia suka sekali menghabiskan uang.
Meski kurasa bukan itu alasan mereka bercerai.
Dia cukup sederhana.
Dia menangani kasus kecil di sini...
...seperti dunia hiburan dan hak cipta.
Kadang-kadang perceraian mahal.
Mungkin karena pengalaman, dia mendapatkan ulasan yang baik.
Sebenarnya dia sudah bercerai 2 kali.
Oh, dan ada satu hal penting lagi.
Dia mendapat nilai tertinggi dalam ujian masuk perguruan tinggi.
Saat mereka bertanya bagaimana dia bisa mendapat nilai bagus...
...dia menjawab guru privat banyak membantu.
Masalahnya adalah...
...belajar secara privat cukup kontroversial pada saat itu.
Akhirnya ayahnya mengundurkan diri.
Dia bilang dia teman yang baik...
...tapi bukan orang yang bisa menyimpan rahasia.
Dia ikut audisi saat ada waktu luang.
Dimana?
Seperti bintang K-pop. Dia tidak pernah masuk final.
Dia memang sesuatu.
Dia bergabung dengan opera dan klub orkestra di sini.
Dia juga beberapa kali memenangkan concours. (Kompetisi tampilan mobil antar pemilik mobil)
Dia juga memulai klub lain.
- Baiklah, kau boleh keluar. - Ya.
Oh, Jeon Ji Won itu.
Seberapa baik kau mengenalnya?
Tidak begitu baik sebenarnya.
Aku bertemu dengannya di pesta pernikahan beberapa minggu lalu.
Dia pindah di daerah tempat tinggalku.
Menarik.
Jadi kau bisa menyukai seseorang yang tidak kau kenal dengan baik?
Aku?
Kau bisa tahu?
Aku yakin dia tahu juga.
Tidak penting apakah kau menginginkan dia tahu atau tidak.
[Jeon Ji Won]
Pak.
Apa kau tahu sesuatu mengenai Hakim Jeon Ji Won?
Jeon Ji Won?
Aku bertemu dengannya di depan rumah Lee Ji Yoon.
Dia sedang mengomentari sebuah kasus.
Aku tidak tahu apakah hubungan kami baik atau tidak
Tidak ada permusuhan apapun.
Dia terkenal karena kepandaiannya.
Dia tidak mempedulikan apapun yang tidak relevan.
Dia dipersiapkan sebagai keadilan di Makamah Agung.
Sekarang dia Hakim Pengadilan Tinggi.
Ada 70% kemungkinan dia akan menjadi...
...Hakim Agung pertama diantara rekan-rekannya.
Kau mungkin akan bertemu dengannya dalam kasus besar.
Jika kau bertemu lagi dengannya di luar jam kerja...
...kusarankan bersikap baiklah padanya.
Ya.
Aku dipaksa untuk pindah.
Kemana?
Sebelah Pak Amnesia.
Sekarang kau pengasuhnya?
Maaf, kurasa kau bisa lebih dekat.
Tidak apa-apa, tapi…
...bagaimana dengan Ji Won?
Ayo masuk.
Kita harus kemana?
Siapa mereka?
Korban kasus minyak tumpah Sister.
Oh, yang 5 tahun lalu itu?
Aku salah satu sukarelawan di sana.
Mereka belum mendapat kompensasi?
Benar.
Apa kau suka sashimi?
Ya, benar.
Apa kau akan membeli sashimi yang bau minyak?
Ikan bisa bertahan memakan minyak...
...tapi tidak manusia.
Siapa yang akan membayar sampah ini?
Tidakkah anda punya tanda terima pembayaran kartu kredit untuk penjualannya?
Aku kakek berusia 70 tahun.
Aku memanen kerang dan menjualnya di pinggir jalan...
...pada turis seharga $10-20.
Kartu kredit apa?
Tolong pahami kami tidak bisa memberikan ganti rugi berdasarkan kata-kata saja.
Bisnis kami telah...
...hancur beberapa tahun ini.
Kami harus menyekolahkan anak kami dan juga bertahan hidup.
Kapan akan ada negosiasi?
Apakah ada bukti pajak?
Kalian memutuskan ganti rugi sebesar $5.5 juta.
Kudengar kalian mengadakan pesta...
...dan membagi-bagikan bonus sebesar $30,000 dan $40,000.
Kami menyerahkan $30 juta untuk dana pembangunan daerah...
Apa maksud anda...
...gaji dokter sukarelawan?
Apa itu yang anda sebut dana pembangunan daerah?
Ada juga korban palsu.
Kami menemukan 3…
Kita lanjutkan saja...
...mengecualikan mereka yang tertangkap.
Apa anda punya foto...
...sebagai bukti?
Tidak mungkin ada.
Kami terburu-buru menggunakan zat pengemulsi.
Aku membawa bukti.
Ini.
Aku menangkapnya hari ini.
Ciumlah!
Abalone. (Siput laut)
Kerang.
Ini rumput laut.
Lihat saja jika kau bisa memakan ini!
Jika kita bisa segera menyelesaikannya...
...kami akan mau menerima sebesar 40%.
Kami ingin menawarkan 5%.
Kami tidak bekerja selama bertahun-tahun.
Sama saja dengan menyuruh kami mati kelaparan.
Hanya itu yang kami…
Setiap keluarga meminta $30.000 hingga $40.000.
Anda ingin 40%?
Kami hanya ingin menyudahinya.
Akan kami pertimbangkan.
Sudah 5 tahun sejak kejadian.
Jika anda bisa memakannya...
...kami akan menerima penawaran anda.
Boleh saya menciumnya?
Tentu, silakan.
Ini tidak layak jual.
Kami akan mempertimbangkannya.
Posisi kita terlalu jauh berbeda. Cukup untuk hari ini.
Sepertinya masih ada yang ingin mereka katakan.
Aku berlayar dengan kapal senilai $80,000 ke tengah laut...
...dan hanya menghasilkan $500 per hari.
Kompensasi yang kuterima...
...hanya $87 selama 5 tahun ini!
Jangan.
Bangun.
Ayo pergi.
Omong kosong.
Bagaimana ini?
Pak Kim.
Ada apa tadi?
Kita sudah mengganti rugi sesuai yang sudah ditetapkan.
Bagaimana dengan negosiasi yang lebih baik
Pak Kim…
Mereka juga sudah menyerah.
Mereka hanya meminta $600 juta karena sudah selama 5 tahun.
Kami membayar $5.5 juta sesuai peraturan pengadilan.
Juwon mau membayar tambahan sebesar $100 juta.
Meminta $600 juta sangat tidak masuk akal.
Dalam sidang pertama...
...$5.5 juta adalah prestasi yang gemilang.
Ada apa denganmu sekarang?
Majelis Nasional juga menawarkan...
...untuk menengahi. Mereka bilang $360 juta adalah nilai yang sesuai.
Undang-undang khusus akan segera diumumkan.
Masa jabatan mereka hanya 4 tahun.
Presiden 5 tahun.
Penerus Grup Juwon telah diambil alih.
Kau tahu kekuasaan siapa yang tetap bertahan...
...dan kau mengkhawatirkan yang sementara?
Berikutnya bidik jumlah yang kami inginkan...
...atau yang lebih menguntungkan.
Menyerahlah jika kau tidak percaya diri.
Masih banyak pengacara yang mampu melaksanakannya.
Oh.
Duduklah.
Aku minta maaf membuatmu yang sedang dalam pemulihan terlalu banyak bekerja.
Tidak apa-apa.
Beristirahatlah.
Kau bisa meluangkan waktumu.
Apa ada...
...kasus yang ingin kau berikan pada tim lain?
Ya.
Hmm.
Pilih satu.
Kau sudah meletakan pondasi yang kuat.
Kita hanya perlu memilih pengacara lain.
Baik.
Ini harusnya banyak membantu kepolisian.
Tentu...
...kuharap itu hanya kecelakaan, tapi siapa yang tahu?
Tidakkah menurutmu dia jadi aneh setelah kecelakaan?
Dia berpapasan dengan Jung di kantor polisi.
Sekarang dia bertanya tentang instruksinya sendiri.
Hey.
Saat aku stres aku juga melupakan banyak hal...
...aku perlu melihat catatanku juga.
Ini lebih buruk.
Benarkah? Bagaimana?
Yah...
Beritanya akan segera menyebar juga.
Dia hampir dipecat dari kasus minyak tumpah.
Oleh siapa?
Juwon?
Dia mengganti rugi 100.000 orang dengan $5.5 juta.
Itu Kim Seok Joo yang hebat.
Tentu saja...
...hakim lebih memilih bantuan konglomerat.
Dia tahu Hakim Agung dibuat oleh Juwon...
...bukan warga.
Dia yang terbaik. Dia akan menjadi Hakim Agung berikutnya.
Aku berani bertaruh pasti dia.
Aku juga.
Tapi Pak Kim mencoba untuk bernegosiasi.
Tentu.
Untuk jumlah yang diminta korban.
Jumlah yang diminta korban?
Mungkin dia didiagnosa kanker setelah kecelakaan?
[Ganti Rugi para Nelayan!!]
[Lakukan yang benar, Juwon Construction]
[Kami hanya menerima $87 selama 5 tahun!]
Polisi masih mengusut kasus Jung...
...sebagai tersangka utama pembunuhan Park.
Hal ini mendapat perhatian penuh dari kepolisian dan kejaksaan.
Menurut mereka…
Seok Joo.
…pembunuhan dilakukan karena balas dendam…
Kamera pengawas dan kenalan...
...sedang diperiksa.
Kami hanya mendapatkan $87 untuk selama 5 tahun!
4 orang bunuh diri!
Berapa banyak lagi yang akan kalian bunuh?
Mana pertanggungjawabanmu, Juwon!
200,000 keluarga sekarat!
Kalian akan memakan ikan bau?
Jika kalian mau, kenyangkan perutmu!
Kenyangkan perutmu!
Kenyangkan perutmu dengan ini, bajingan!
Bau seperti minyak!
Kenyangkan perutmu!
Kenyangkan perutmu, bajingan!
Tidak bisakah kau mencium bau minyak ini?
Bau seperti minyak!
Kenyangkan perutmu!
Kenyangkan perutmu, bajingan!
Halo, Jaksa Lee.
Panggil Pak Kang ke kantorku.
Ya, Pak.
Kau memanggilku?
Bisakah kau ambil alih kasus Sister?
Pak.
Kim bisa membantu tim kami...
...karena dia punya waktu.
Tim kami sangat sibuk.
Kurasa aku tidak bisa…
Kau sungguh tidak punya waktu?
Maksudku...
Kau tahu kami tidak bisa.
Dia ingin mundur.
Kita harus mencari partner baru.
- Apa kau sibuk? - Aku...
Pak Kim akan mundur?
Itu artinya...
...Pengacara yang berwenang diganti?
Ya.
Lalu dia tidak akan dapat komisinya.
Dia punya masalah.
Dia akan kembali ke rumah sakit...
...karena kecelakaan itu.
Oh.
Kalau begitu aku harus membantu.
Tentu! Tentu aku akan membantu!
Bagaimana dengan wewenang?
Kau, tentu saja.
Dia tahu kasusnya. Jangan khawatir.
Ini Llyods British registered...
Ini kasus perusahaan asuransi British P&I club, benar?
Ya.
Wow, perusahaan asuransi...
Batas biaya asuransi adalah $350 juta...
...jadi komisinya adalah $2 juta.
Sukses ternyata menghasilkan. Besar sekali.
Dia sudah meletakan pondasinya. Tentu akan kulakukan.
Untuk apa rekan kantor?
Percaya padaku
Wow!
Besar sekali.
Apa yang kau bicarakan?
Benarkah?
Ya, aku di sana.
Seok Joo terkena kanker.
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Itu salah satu keajaiban terbesar kita.
Apa kau sudah menemukan semua datanya?
Ah, jaga dia, sehingga dia bisa segera pulih.
Bagaimana perawatannya?
Dia seharusnya memberitahu kita!
Kenapa menderita sendirian?
Dia harus fokus pada pemulihannya.
Benar.
Manusia tidak bisa menghindari kecelakaan!
Saat terasa berat, mintalah pertolongan!
Aku ada untukmu!
- Maaf. - Ya?
Para korban berdemonstrasi di luar.
Demonstrasi?
Ya.
Sudah biasa.
Ah, Nona Lee!
Kopi aku yang bayar! Berikan masing-masing segelas..
Go!
Pemenang lotre kentara sekali.
Dia menang lotre?
Yeah.
Jadi memang ada yang menang, huh?
Yeah.
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku!
Oh!
Ada keperluan apa?
Kau bilang bisa jadi balas dendam.
Ini daftar orang yang berpotensi.
Ah!
Yang meludah juga ada di sini?
Leluconmu payah.
Kau tidak tahu, bukan?
Ah...
Maaf.
Wow.
Cukup banyak.
Mereka semua berhubungan dengan pekerjaan.
Kau pasti hebat sekali.
Hm?
Anda telah sampai di tujuan. Selamat tinggal.
[Ayah]
Itu dikirim ke kejaksaan dengan DNA dibawah kukunya sebagai bukti.
Penyebab kematian?
Pendarahan otak.
Scarf di lehernya, tapi gegar otak, tepatnya.
Siapa pengacaranya?
Kim Woo Gyeong.
Mantan jaksa?
Ya, dia dipilih setelah jaksa sebelumnya pensiun.
Kita bisa biarkan saja kasus ini...
...meski terselesaikan seperti apapun.
Seongwon juga terus memberi kita pekerjaan.
Baik.
Tapi dia mengatakan dia tidak membunuhnya.
1 Mei pukul 4 sore. Kau berada di tempat kejadian.
Ada saksi dan rekaman video.
Aku menuju ke rumah itu...
...tapi aku pergi...
...setelah kudengar suara di dalam.
Berapa lama kau di sana?
1 atau 2 menit.
Kemana kau pergi?
Aku pergi karena kupikir itu Park.
Lalu...
...aku pergi ke taman terdekat dan pergi ke pertemuan makan malam.
Bagaimana dengan scarfmu?
Hilang.
Kurasa aku menjatuhkannya dalam perjalanan.
Jangan pura-pura tidak bersalah.
Saksi mendengar dia bertengkar dengan wanita.
Beri aku alibi.
Ada bukti. Ini tidak membantumu.
Aku tidak membunuhnya.
Aku ingin. Dulu aku ingin...
...tapi aku tidak membunuhnya.
Baik, jadi kau kehilangan scarfmu.
Bagaimana DNAmu ada di bawah kukunya?
Kita mulai dari awal lagi.
Oh! Halo, John Doe.
Oh, kurasa kau bukan John lagi. Maaf.
Senang merasa sepertinya...
...seseorang tahu namaku.
Tentu.
[Kim Shin Il]
[Lee Ji Yoon]
[Park Sang Tae]
[Lee: Seorang kakek mencoba bunuh diri...]
Anda bisa mendengar?
Ayo pindahkan dia.
Hati-hati.
1, 2, 3.
Oh tidak...
Itu kakek dari kasus Juwon.
Itu dia.
Oh tidak!
Kurasa dia masih hidup.
Ini mengerikan.
Apa Kim di rumah sakit?
Ya.
Kejadiannya begitu tiba-tiba.
Saya akan mengurusnya.
Ya.
Hai, apa kau sibuk?
Tidak.
Bagaimana suamimu?
Dia sehat, berkat dirimu.
Senang mendengarnya.
Semua karena kau.
Aku ingin berterima kasih.
Istirahatlah. Kau terlihat lelah.
Sampai jumpa.
Oh, tidak usah.
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Ya.
Ada apa kemari?
Ada masalah besar.
Korban kasus yang kau lepas...
...mencoba bunuh diri.
Dia hidup tapi kritis.
Maaf mengagetkanmu.
Dan juga...
...Jung bilang dia tidak bersalah.
Baik.
Kubilang Jung bilang dia tidak bersalah.
Aku tahu.
Bukankah kau ingin tahu?
Memang benar, puas?
Pergilah.
Itu saja?
"Aku tahu, pergilah"?
Bagaimana dengan kakek itu?
Kau kemari untuk itu?
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Meski saat aku masih berwenang.
Aku hanya bisa memutuskan menerima kasusnya atau tidak.
Itu saja.
Dia akan dibebaskan jika dia tidak bersalah.
Pengacara mahal akan menanganinya dengan baik.
Pergilah, kau intern belum banyak pengalaman.
Aku lelah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Preview]
Menimbang dia menyesali perbuatannya…
Ada suara wanita.
Suara Jung?
Waktu kematian?
Hai.
Kau terlihat baik.
Manusia tersiksa.
Aku tidak membunuhnya.
Kau ingin.
Sunguh aku tidak melakukannya.
Apa kau mencoba membunuhku?
Apa yang kau inginkan?
Aku akan mempercayai kata-katamu.