A New Leaf
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tidak bersalah di mata hukum bukan berarti tidak bersalah.
Hanya saja mereka tidak bisa membuktikannya.
Kami butuh dokumen final M&A. Kau sudah selesai memeriksanya?
Ponselnya mati dan aku tidak bisa menghubunginya.
Apa yang terjadi?
Pak Kim tidak masuk tanpa pemberitahuan.
Tidak masuk tanpa pemberitahuan?
Pendapat kami, kepalanya terluka.
Ayo masuk.
Kurasa…
…terjadi kecelakaan.
Selamat pagi.
Ada apa?
Pak Kim tidak masuk tanpa pemberitahuan.
Apa?
Kami menemukan nomer ponsel anda di kantong pasien. Kami ingin tahu apakah anda mengenalnya.
Kami tidak mengetahui indentitasnya. Dia pria berusia pertengahan 30-an.
Maaf.
Dia hilang ingatan. Dia tidak tahu siapa dirinya.
Itu tidak ada hubungannya dengan asuransi.
Kursi mobil ditanggung.
Itu bukan sekedar pajangan.
Tentu saja ditanggung oleh asuransi.
Termasuk barang kompensasi.
Wajahnya bengkak tapi mirip dengan Pak Kim.
Aku menulis catatan ini untuknya.
Siapkan mobilnya.
Kau seharusnya mendapat ganti rugi untuk biaya rumah sakit dan perawatan.
Wow.
Pertama asuransi mobil dan sekarang ini?
Hal ini terjadi karena kelalaian pasien.
Apa pihak rumah sakit punya peralatan pelindung?
Anakku jatuh dan lengannya patah.
karena sering mengunjungi rumah sakit ini.
Anakku terluka di lokasi pembangunan...
Jadi dia bertindak seolah pengacara?
Dia secara mental tidak stabil.
Setahu saya, dia pengacara.
Dia memberi nasihat hukum pada pasien.
Aku pengacara. Tidak buruk.
Aku pasti telah banyak membantu orang lain.
Rahasiakan jika dia hilang ingatan.
Dia bosku bukan?
Ya.
Dia bawahanku?
Sepertinya dia tidak menyukaiku. Ada yang ingin kau katakan?
- Huh? - Ada yang ingin kau katakan?
Kau ingin tahu kau berada di pihak mana...
...tapi tidak namamu?
Aku John.
John Doe. (Nama yang diberikan pada orang yang tidak diketahui jelas identitasnya)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[A New Leaf]
[Episode 4]
[Taejon Electronics] [Partner Lembaga Hukum]
[Partner Lembaga Hukum] [Taejon Electronics]
Ya.
Pak Cha.
Halo.
Silakan.
Presdir Kim Do Chloe.
Kim Jae Kyushu dari Goodrich Inc.
Departemen keuangan.
Sekretaris.
Kemampuan manajemen kami...
...bagus.
Mereka unggul.
Masalahnya adalah keuangannya.
Kita tahu mereka tidak punya dana.
Bagaimana mereka bisa mendapat dananya?
Kita bisa mulai menggali dari sana.
Belum lama ini...
...Pak Kim berkata...
...Yayasan Taean tidak bisa mendapatkan dana...
…dan $45 juta akan menjadi masalah.
Ya.
Apa alasanmu...
...untuk rencana keuangan ini?
Pak Cha.
Ya.
Kami tidak membayar mahal...
...untuk hasil kurang baik begini.
Kami bisa saja membayar sepersepuluh dari harga.
Menurut kebijaksanaan perjanjian...
...di bawah pasal penggadaian...
...kami bisa memutuskan kontrak kami sekarang.
Jika ada kesalahan...
...kami juga bisa mengambil langkah hukum.
Pak Kim.
Ya?
Anda bukan orang yang biasa membuat kesalahan...
...tapi anda salah dalam rencana keuangan ini.
Berdasarkan kesalahanmu...
...jika perusahaan kami kalah dari Yayasan Taean…
…tidakkah kami berhak mendapat penjelasan?
Saya sudah berpikir banyak.
Mengenai apa?
Mengenai berapa banyak...
...kompensasi yang anda inginkan.
Apa memang sebanyak itu?
Jika itu satu-satunya jalan, maka begitulah adanya.
Anda mengacaukan transaksi besar dan anda menginginkan gugatan?
Apa hanya itu yang bisa anda lakukan?
Anda hanya ingin menyudahi dengan membayar $30 juta?
Kita semua manusia.
Sudah disebutkan dalam perjanjian jika terjadi kesalahan.
Itu yang terjadi sekarang.
Kami mendapat masalah yang tidak bisa kami selesaikan.
Ada yang ingin anda katakan lagi?
Saya harap anda tidak bermaksud mengatakan...
...anda sengaja membuat kesalahan.
Tentu saja tidak.
Saya tidak suka melihat kerja keras sia-sia dan kemudian memberi kompensasi.
Apa anda akan berhenti menanganinya?
Kalau begitu jangan berkata begitu!
Kita jangan terlalu sensitif.
Kita akhiri saja dulu untuk hari ini?
Kami minta maaf.
Saya akan mencari tahu penyebabnya...
...dan pasti menemukan jalan keluarnya.
Kau baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
Sampai nanti.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Mereka bersiap untuk mengganti rugi? Apa-apaan ini?
Itu artinya entah...
...Taean mendekati mereka...
...atau terjadi sesuatu yang bahkan mereka tidak pahami.
Apa kau tahu dimana keberadaan Pak Kim selama 3 hari terakhir?
Aku berhenti mencari setelah Pak Cha menghubungiku.
Perlu kulanjutkan?
Cuti sakit selama 2 hari adalah normal...
...tapi mereka mengumumkan...
...saat dia tidak bisa dihubungi rasanya agak aneh.
Cari tahu.
Pengkhianatan ataupun ketidakmampuan, keduanya masalah serius.
Sangat tidak bertanggung jawab!
Pertunjukkan yang berat.
Perkiraan harga…
Perkiraan...
Bagaimana aku bisa dapat angka itu?
Apa kau tahu apa yang terjadi tanggal 21 Mei?
Akan kucari tahu.
Tidak ada apa-apa Pak.
Tidak ada?
Kau memintaku mengosongkan jadwal siang itu.
Apa yang mungkin terjadi?
Apa yang terjadi?
Apa?
Dia tidak bisa mengacaukan dan kemudian mengatakan kita akan mengganti rugi.
Apa yang kacau?
Pak Kim-lah yang melakukan riset atas harga lelang.
[CEO Cha Young Woo]
Kita harus mengurusnya.
Pasti ada alasan mereka tiba-tiba mengumumkannya.
Seluruh bangsa ingin tahu...
...karena media mengetahui sesuatu.
Apa ada jalan keluar yang mudah?
Tidak, masalahnya adalah harganya.
Tidak ada jalan keluar.
Karena tidak bisa dirubah, dia seharusnya cukup...
...meminta maaf dengan sopan dan menawarkan solusi.
Jika tidak berhasil, dia harus meminta maaf lagi.
Itu caramu bekerja, bukan Pak Kim.
Dan aku sudah meminta maaf.
Kenapa kau…
Kenapa tim-mu tidak mencarikan solusi?
Akan kucoba namun kurasa kami tidak bisa.
Jika kami bisa maka kau tidak perlu meminta maaf.
Kau tidak percaya diri.
Bukan aku yang memutuskan harganya.
Pak Kim adalah pengacara utama mereka.
Jika kau tidak bisa maka diam atau bekerja sama.
Karena kejadian ini...
...Jika Taejon Electronics menggugat...
...kita akan mempertaruhkan firma kita.
Firma lain...
...digugat oleh Presdir Grup Sampling, Lee Mekong Sui beberapa tahun lalu…
...dan semua orang tahu...
…mereka tidak bisa mendapat klien...
- ...selama 3 tahun setelah itu. - Apa saja bisa terjadi.
Pak Cha.
Aku tahu dia hebat...
...tapi seharusnya tidak berimbas pada tim lainnya.
- Kau harus mengkritiknya. - Cukup, hentikan.
- Pak Kim sudah akan pulang untuk hari ini. - Pulang?
Setelah menimbulkan kekacauan ini?
- Apa Pak Kim di kantornya? - Ya.
Pak Kim ayo bicara.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau akan merusak hubungan baik jika kau bertransaksi dengan klien seperti itu!
Itu bukan kesalahan.
kau membuatnya seolah kau berniat buruk!
Tidak mungkin.
Menurutmu apa yang Taejon pikirkan?
Halo?
Halo.
Ada panggilan tak terjawab...
Apakah anda mengenal Pak Kim Seok Joo?
Ya, dia anakku.
Dia kehilangan ponselnya...
...jadi saya menghubungi anda dengan nomer saya.
Saya akan meminta dia segera menghubungi anda.
Yah.
Apa terjadi sesuatu?
Nomer yang tidak terdaftar pasti mengejutkan anda.
Pasti terjadi sesuatu...
...sehingga kau menghubungiku.
Saya rasa saya tidak berhak mengatakan.
Saya akan memintanya segera menghubungi anda.
Ya. Terima kasih.
Anak anda yang menelepon?
Sepertinya.
Dia pasti khawatir karena anda di rumah sakit.
Orang tidak mudah berubah.
Pak Kim…
Tim yang mengerjakan kasus Taejon tidak melakukan kesalahan!
- Mereka bekerja sangat keras... - Dia sedang berbicara dengan Pak Kang.
Apa kau tahu berapa banyak pengacara yang terlibat?
Bagaimana jika mereka berhenti memberi kami pekerjaan?
Huh?
- Akan menjadi sebuah pukulan besar. - Hanya "sebuah pukulan besar"?
Pak Cha sudah meminta maaf.
Dia bilang kau sakit dan itu nyaris tidak meredakan mereka.
Apa lagi yang mereka pikirkan saat kau menyebutkan ganti rugi?
Mereka mungkin berpikir...
...jika kau menerima suap dari Taean!
Ini bukan masalah sederhana!
Ada hubungannya dengan manajemen!
Kau harus menjelaskan semuanya...
...dan memohon maaf!
Apa maksudmu kau punya banyak klien lain?
Apa maksudmu?
Sekarang aku mengerti.
Aku penasaran kesalahan seperti apa yang membutuhkan ganti rugi.
Kau bercanda?
Aku paham kekhawatiranmu.
Meski itu kau...
...tidak akan bisa memperbaiki ini.
Cari solusi dan lakukan yang terbaik…
...atau setidaknya tunjukkan pada mereka bahwa kau berusaha.
Aku akan mengurusnya.
Terima kasih atas nasihatnya.
Ada apa?
Ayahmu menelepon.
Apa dia di rumah?
Aku tidak tanya tapi kurasa dia di rumah.
Benar, kau karyawan magang.
Menurutku kau seharusnya tanya langsung padanya.
Orang seperti apa dia?
Sepertinya dia logis dan tenang.
- Sepertinya dia pengacara terkenal. - Benarkah?
Pengacara hak asasi manusia. Dia hakim dan politisi juga.
Begitu.
Bahkan karyawan magang tahu siapa dia.
- Perlu kuhubungi dia? - Tidak.
Apa yang akan kukatakan?
"Aku anakmu. Boleh aku datang berkunjung?"
Aku akan tanya...
...kapan waktu yang tepat untuk berkunjung.
Pengacara hak asasi manusia.…
Aku tahu.
Aku juga terkejut.
Kau sangat berbeda dari ayahmu.
Apa maksudmu?
Maaf.
Tidak, aku benar-benar ingin tahu. Katakan maksudmu.
Hey.
Kau baik saja?
Ya Pak.
Bukan atasanmu.
"Ya Pak"?
Bagus sekali.
Baru sekarang kau bisa berpikir jernih.
Kau akhirnya menunjukkan rasa hormat padaku.
Firma panik sekali tapi kau sangat tenang.
Apa maksudnya?
Kau menyuruh mereka menggugat untuk ganti rugi.
Aku akan mengurusnya Pak.
Cari mobilku. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Di tempat kau memarkirnya. Ada apa?
Aku akan pulang.
- Aku perlu ikut denganmu? - Tidak perlu, aku bisa sendiri.
Ada apa dengan kalian...
...dan suasananya?
Sampai nanti.
Tunggu.
- Dimana aku parkir? - B2.
Terima kasih.
Hey.
Ada apa dengannya?
Aneh tiba-tiba dia merubah cara bicaranya padaku.
Pak Park.
Apa Pak Kim punya teman lain di sini?
Apa aku memelihara anjing?
Lihat baik-baik.
Cocokan di halaman berikutnya.
Ini dia.
Ya.
Lihat baik-baik.
Siap.
Yang mana? Ya.
Anda mengalami pendarahan dalam.
Kami menggunakan obat untuk mencegah meningkatnya tekanan dalam kepala anda...
...namun karena anda tidak ditemukan semalaman.
Beberapa bagian sudah menerima tekanan.
Apa anda ingat sesuatu di tempat kerja?
Tidak.
Rasanya asing.
Tidak ada tanda-tanda apapun. Aku tersesat.
Apa anda bisa bekerja dengan benar?
Aku bisa memahami dokumen.
Aku menduga-duga dari kulitnya saja.
Saya rasa kemampuan pemahaman anda cukup tinggi.
Anda hilang ingatan...
...namun persepsi anda baik saja.
Saya rasa ingatan anda akan kembali...
...meski saya tidak bisa mengatakan berapa lama lagi.
- Apa anda merasa tidak nyaman? - Ya sedikit.
Apa yang paling tidak nyaman?
Aku harus menyelesaikan sesuatu sebelum aku hilang ingatan.
Rasanya seperti mengerjakan teka teki.
Seperti permainan?
Ya.
Banyak uang yang dipertaruhkan. Membuatku sangat tertekan.
Tidak hanya itu.
Rekan kerjaku menghubungi ayahku dan tidak bisa terhubung.
Dia menghubunginya kembali.
Lalu?
Berat bagiku untuk menghubunginya…
…dan mengatakan padanya...
...aku hilang ingatan.
Apa anda mengingat sesuatu tentang ayah anda?
Mungkin yang sudah lama sekali?
Ada tanah.
Aku hanya ingat kursi kosong.
Dia memelukku kemudian pergi.
Ada tanah tertinggal.
Aku tidak tahu itu kenangan atau hanya perasaan.
Entah nyata atau tidak, penting atau tidak.
Pada saat itu...
...bagaimana dia memperlakukanmu...
...adalah apa yang kau rasakan.
Katakan saja apa yang ada di pikiranmu.
Kursi kosong adalah yang pertama kau ingat?
Ada lagi?
Tidak ada.
Aku menemukan tempat makan anjing di rumah dan bulu anjing di mobilku.
Anda memelihara anjing?
Aku tidak tahu...
...jika aku masih atau pernah memelihara anjing.
Aku secara teratur mencuci mobilku ...
...kurasa aku masih memeliharanya hingga baru-baru ini.
Apa itu pertanyaan terbesar anda sekarang?
Ya.
Anda tidak mengalami sakit kepala atau mual?
Tidak.
Segera beritahu saya jika anda mengalaminya.
Jangan diabaikan.
- Mi Ri! - Hey.
Kau terlihat hebat.
Bagaimana kehidupan setelah menikah?
Kau seharusnya menikah juga.
Berbelanja tanpa henti!
Wow.
Kau banyak berubah.
Kau terlihat seperti pengacara sungguhan.
Pengacara apa.
Bibimu bilang kau bekerja pada Cha Young Woo.
- Tidak, aku hanya magang. - Hey.
Kurasa kau akan suka ini. Ta da!
Mungkin tidak cocok dengan itu.
Cantik sekali. Terima kasih.
Terima kasih tapi…
Kau tidak bekerja setiap hari. Kenakan dengan gaun.
Mi Ri…
Bagaimana kalian bisa putus?
Kenapa pria itu datang ke pernikahanmu?
Hey!
Kami tidak berpacaran!
Tidak?
Aku tidak suka pria tidak sensitif seperti dia.
Lalu apa hubungan kalian?
Huh?
Aku baru saja menikah.
Kenapa kau mengingatkanku pada mimpi buruk itu?
Baik, ceritakan padaku nanti saja.
Terima kasih.
Bagaimana pendapatmu mengenai pria yang kau temui?
Jeon Ji Won?
Kalian berkenalan? Kau suka padanya?
Saat kami pertama bertemu...
...dia bertanya apakah aku percaya pada takdir...
...dan bisa mengutip dari buku yang sedang kubaca.
Kupikir aku akan terkena serangan jantung.
Dia mungkin playboy.
Dia sepertinya rendah hati tapi…
Tidak mungkin.
Dia baik...
...sopan, cerdas...
Hentikan. Kau sangat menyukainya?
Dan juga, dia baru saja pindah ke daerahku.
Benarkah?
Astaga, jadi ini benar-benar takdir?
Dia teman suamimu?
Bukan, sepupu jauh atau...
Pokoknya dia kerabat.
Oh.
Kita bisa kencan ganda sambil minum bir...
...dan berpura-pura kita tidak sengaja bertemu kalian.
Astaga!
Kapan kau luang? Akhir pekan ini?
Tidak, aku tidak pantas untuknya.
Tentu saja.
- Meski aku tidak menyukainya? - Kau membencinya?
Tidak begitu juga tapi...
...aku memang membencinya.
Aku juga merasa bersalah. Aku sedikit kasihan padanya.
Kenapa rumit sekali?
Aku tidak setuju...
...dengan etikanya.
Dia memanfaatkan yang lemah.
Aku selalu bertanya...
...kenapa Tuhan belum menghukumnya.
Aku juga.
Tapi terjadi kecelakaan.
Dia pasti dengar semuanya.
Ingatannya sama sekali hilang?
Itu sebabnya aku merasa bersalah.
Jika kau membantu dalam beberapa bulan...
...kau akan dipekerjakan di sana?
Apa kau membuat perjanjian?
- Belum. - Lakukan besok.
Kenapa?
Bagaimana jika ingatannya sudah kembali besok?
Yah…
Sekarang dia tidak tahu apa yang terjadi sehingga dia butuh bantuanmu.
Setelah ingatannya kembali, dia tidak akan membutuhkanmu.
Kita bisa beradaptasi kurang dari sebulan.
Dia tidak akan membutuhkanku.
Lagipula...
- ...aku tidak cocok dengan firma. - Ji Yoon!
Pengemis tidak bisa jadi pemilih.
Benarkah?
Dimana dia tinggal?
Di sana.
Dekat sekali!
Hey.
Pastikan menggunakan CC cream saat kau membuang sampah.
- Mengerti? - Ya.
Ada taksi. Taksi!
Aku pulang.
Buat perjanjiannya besok, mengerti?
Baik. dah!
Dah.
Hati-hati!
Halo.
Kau pasti suka dendeng sapi.
Huh?
Kucing liar di sekitar sini menyukainya.
Aku kadang melemparkannya pada mereka.
Begitu.
Kau sepertinya tetangga yang ramah.
Yeah.
- Sampai jumpa. - Dah.
[Login Cloud]
[Kata sandi salah]
[Informasi Keamanan]
[Kata sandi salah]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Pak Park yang kemarin berada di sini.
Kami berbicara sedikit.
Dia teman baikmu.
Benarkah?
Dia sepertinya sama denganmu.
Hanya dia yang kau ajak mengobrol.
Dia kelihatannya bodoh.
Dia pandai berempati.
Dia bermaksud baik tapi dia ceroboh.
Ini seharusnya bisa dirangkum dalam 10 halaman.
Jeez.
Aku akan bicara padanya mengenai dirimu.
Dia pasti tahu banyak mengenai kehidupan pribadimu.
Mungkin akan membantu mengembalikan ingatanmu.
Baiklah.
Tanyakan pada sekretaris mengenai jadwalku.
Baiklah.
Bukan hanya itu…
Aku akan mencetak...
...nama orang dan pekerjaan yang sering datang.
Apa kau ingin aku mengumpulkan dari beberapa tahun yang lalu?
Terserah kau saja.
Kenapa kau datang begitu awal?
Kau juga datang awal.
Aku harus membantumu untuk sementara.
Ini terlalu berlebihan.
Kita dibayar untuk omong kosong ini?
Aku menyetujui ini?
Boleh aku tahu apa yang kau cari?
Dasar perhitungan harga.
Kenapa kau membutuhkannya?
Jika aku tahu berapa yang mereka inginkan, aku bisa mengetahui perbedaaannya.
Bagaimana kau bisa tahu? Masalahnya adalah harganya.
Ada daftar nilainya.
Uang bukan segalanya.
Baik.
Nilainya bergantung pada...
...apakah dana tersebut tunai atau pinjaman.
Kenapa?
Jika kau seorang hakim...
...apa menurutmu seseorang dengan pinjaman akan bisa melakukan dengan baik?
Bagaimana dia akan dapatkan uangnya?
Dengan mengelola perusahaannya?
Dia harus segera melunasi pinjaman dengan bunga tinggi.
Apa kau tahu kenapa konglomerat ribut masalah hak manajemen?
Tidak, aku hanya karyawan magang.
Jika kau punya haknya...
...kau bisa menggunakan dana perusahaan dan menjual semua asetnya.
Dan maksudku semua yang bisa diuangkan.
Mereka bisa memecat dewan direksi dan mempekerjakan direksi boneka.
Jika membeli perusahaan dengan pinjaman dan kemudian menjualnya, berapa nilainya?
Tidak ada.
Itu sebabnya pinjaman dan tunai tidak sama nilainya.
Ah.
Jadi jika kita temukan mereka menggunakan pinjaman…
maka ada 0.8 poin perbedaan. Kita merubahnya.
Ah jadi kita kita menemukan pinjaman mereka...
Mereka akan merahasiakan dokumennya.
Setelah perusahaan terjual...
...pemerintah akan melakukan pemeriksaan.
Apa kau ingat sesuatu?
Tidak.
Aku mungkin tidak sengaja salah mengartikan...
...dan mengajukan harga itu.
Bisa beradaptasi?
Huh?
Beradaptasi dengan lingkungan di sini?
Yah...
Kupikir agak aneh pada awalnya...
...namun pekerjaan yang kau berikan tidak sulit.
Sudah berapa lama?
3 minggu.
Jika aku tidak dipecat dalam 3 minggu, aku juga bisa terbiasa.
Apakah berat?
Periksa sistemnya.
Astaga, aku tidak percaya aku khawatir padanya.
Dia bisa membayar tagihan rumah sakitnya sendiri dan tidak dipecat.
Dia iblis jenius.
Jangan khawatirkan dia.
Dia mengunduh file tidak semestinya.
Semua yang dikerjakannya dan file kasus Taejon.
Bisa dikatakan dia mengunduh...
...semua yang bisa dia akses.
Lebih dari 100 file.
Biasanya...
...karyawan melakukan ini sebelum mereka berhenti bekerja.
Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.
Jika Taean benar-benar menyuapnya apa yang harus kita lakukan?
Bukan itu kejadiannya.
Pak...
Aku tahu apa yang dia lakukan dalam 3 hari itu.
Itu tidak terjadi.
[Juni 2010] [Jadwal Pak Kim Seok Joo]
Dia punya banyak janji.
Ada tempat di Jepang yang sering dikunjunginya.
Dia sering ke Perancis juga...
...namun hari-hari ini, semua tentang Swiss.
Dia bermalam di hotel dekat distrik keuangan.
- Apa kau butuh nama-namanya? - Ya.
Dan kau butuh semua informasi dari beberapa tahun lalu?
Dia membutuhkannya. Jawab saja pertanyaannya.
- Ya. - Berikan semua datanya...
...mengenai Taejon juga.
Ya Pak.
- Pekerja magang Lee. - Ya.
Apa ingatannya mulai kembali?
Tidak.
Tapi dia bisa bekerja.
Ingatannya benar-benar belum kembali?
Benar.
Oh.
Dia biasanya tidak suka bercanda...
...tapi sekarang dia begitu.
Apa alasannya?
Aku akan cari tahu.
Apa kau mencari bukti dia hilang ingatan...
...dan belum ingat kembali?
Apapun itu...
...aku ingin bukti kuat.
Tidak mungkin ada kesalahan analisa.
Lalu bagaimana kau menjelaskan hasilnya?
Itu yang perlu kita cari tahu.
Data Badan Pengawas Keuangan...
...pengadaan perbedaan hutang...
…dan batas kucuran dana dianalisa dengan seksama.
Bagaimanapun dana tambahan harus mengalir masuk.
Anggapan-anggapan…
Kita harus mulai dari sana untuk membuktikannya.
Ada solusi?
Tolong beri kami waktu.
Menandatangani perjanjian akan membalik segalanya.
Rion Funds, pemegang saham terbesar Bank Nasional mencoba untuk…
…menjual Bank Nasional pada Perusahaan Sunmoon Financial.
Jika masalah Taejin berkepanjangan...
...merekalah yang paling diuntungkan.
Tidak ada alasan bagi mereka untuk mempermudah kita.
Mereka akan menandatangani MoU dalam 4 hari. (MoU: dokumen legal yang menjelaskan persetujuan antara dua belah pihak)
Apa anda mendengar sesuatu?
Saya pernah bekerja dengan Rion Funds.
Ini beralasan mengingat situasinya.
4 hari...
Kita cari cara untuk menyelesaikan ini.
Bank pemerintah sepertinya tidak mau bertanggung jawab.
Kita fokus pada pemeriksaan singkat...
...dan menekan para akuntan agar bekerja dengan baik.
Aku akan menghubungi ketua komite keuangan.
Aku juga akan menemui kepala Bank Nasional.
Apa mereka benar-benar akan menandatanganinya secepat itu?
Maksimal 4 hari.
Bisa juga dalam 24 jam.
Hubungi dan buat janji dengan pimpinan Bank Nasional.
Ya.
Jika MoU sudah ditandatangi…
Aku memikirkan beberapa hal.
Jika terjadi akan membutuhkan banyak upaya untuk menyelesaikannya.
Lebih baik mencegah MoU ditandatangani.
Keputusan sesingkat itu...
...dan MoU ditandatangani akan...
...menyebabkan kekacauan pada bangsa ini.
Atau kita bisa periksa jumlah yang ditawarkan oleh Taean.
Butuh otorisasi untuk mengetahuinya.
Seperti yang saya analisa...
...mereka tidak punya kemampuan untuk mengucurkan $210 juta.
Meski jika mereka mendapat pinjaman dengan saham sebagai jaminannya…
…tidak mungkin mencapai $450 juta.
Jika lebih tinggi, mereka akan harus menyerahkan hak manajemen.
Jika mereka mengalahkan $510 juta Taejon...
...dana tidak transparan pasti terlibat.
Itu yang perlu kita cari tahu.
Pasti setidaknya $60juta.
Jika kita menemukan jumlah tersebut...
...kita bisa menyerang mereka.
Bagaimana cara kita menemukannya?
Hal itu tidak mudah.
Kita baru saja menemukan hasil mengenai Taejon.
Perlu saya cari tahu siapa yang berwenang di bank?
Tentu kita tidak bisa langsung menyerah.
Baik.
Hanya akuntan yang bisa meminta file tersebut.
Kreditur utama adalah Bank Shinhan dan Bank Nasional.
Saya akan bertemu dengan mereka hari ini.
Jika saya memindah $10 juta ke bank lain...
…dia akan bereaksi.
Kita lihat nanti.
Saya akan bertemu dengan kepala Bank Shinhan.
Perusahaan Keuangan pasti juga punya saham.
Ah!
Saya akan mengurus mereka.
Hm?
Kepala Bank Nasional tidak menjawab?
Benar.
Dia menghindar dengan alasan sedang ada pertemuan.
Kelihatannya tidak bagus.
Kita ke bank.
Lebih baik bertemu dengannya.
Kepala Bank Nasional tidak menjawab panggilan dan meninggalkan Bank.
- Perjalanan Presdir Taejon sia-sia. - Cari tahu keberadaannya.
Minta Taejon Electronics untuk mencobanya juga.
Ya.
Aku berbicara dengan kepala Bank Shinhan.
Jangan percayakan MoU...
...pada staf bisnis.
Kepala harus memeriksa rinciannya...
...dan menandatanganinya.
Dia bilang dia akan menundanya selama 3 hari.
Tidak apa-apa?
Terima kasih. Itu sudah cukup.
Apa anakku bisa beradaptasi dengan baik?
Tentu saja.
Dia pandai dan berbakat.
- Terima kasih. - Ya.
Ya.
Hey.
Shinhan akan menunda selama 3 hari.
Tunggu.
Halo?
Aku dapat telepon lagi dari Shinhan.
Perjalanan staf bisnis sia-sia.
Aku menghubungi ketua komite keuangan.
Staf bisnis tidak bisa dihubungi selama 3 jam.
Kepala Bank Nasional juga tidak bisa dihubungi.
Dia dan Kepala Komite Keuangan mengabaikan.
Sepertinya Bank Nasional mencoba untuk menandatanganinya sendiri.
Tidak bisa dihubungi?
Taean pasti menekan mereka.
Kreditur akan dituntut jika semua hancur karena tidak cepat.
Kurasa mereka mencoba untuk mencegah itu.
Taejon Construction diam-diam menandatangani...
...MoU demi kepentingan masyarakat.
Pendapat kreditur tidak dianggap.
Komite Keuangan tidak bisa dihubungi selama 3 jam.
Siapkan gugatan keputusan kontrak perjanjian.
Baik.
Dalam seminggu.
4 hari untuk pencatatan, 4 hari untuk serangan balik.
Kasus perdata 50...
50 hari untuk…
Oh yah...
Kau pasti sangat tertekan.
Kau biasanya bicara tanpa ragu-ragu.
Ini Kasus perdata 50.
Cari pengacara yang dekat dengan Hakim Min sekarang.
Sekarang juga.
Jika berakhir seperti ini...
...akan menjadi kekalahan yang besar bagi kita.
Kita tidak perlu mengganti rugi...
...namun akan berimbas pada pekerjaan kita.
Maaf.
Kecelakaan itu bukan salahmu.
Kau sudah melakukan yang terbaik. Taejon akan mengerti.
Meski setelah permintaan maaf pekerjaan akan agak sepi.
Aku benar-benar tidak menghubungi Taean sebelumnya?
Aku tidak tahu keributannya saat aku tidak bisa dihubungi.
Rasa gugup dan cemas…
Seperti itu rasanya tidak bisa menghubungi seseorang.
Mematikan.
Terutama karena ada hubungannya dengan hak manajemen.
Aku melakukan banyak pekerjaan untuk Taejon.
Ya.
Aku juga mengenal karyawan Taean.
Itu membuat semuanya mencurigakan.
Kau yakin aku tidak menghubungi mereka?
Ya.
Syukurlah.
Jika aku mengundurkan diri di bawah kecurigaan akan seperti membenarkan semuanya.
Aku akan mengundurkan diri setelah ini selesai.
Bekerja dengan orang cacat tidak baik bagi perusahaan.
Aku memintamu untuk kembali.
Aku akan memberimu waktu untuk pemulihan setelah ini selesai.
Jika aku tidak hilang ingatan...
...apa menurutmu semua akan berbeda?
Ya.
Kau adalah pengacara utama di sini.
Kita menemukan kepala Bank Nasional.
Aku tidak tahu apakah ini perlu karena MoU sudah ditandatangani...
…namun dia berada di Yangho CC.
Dia bersama Direktur Taean...
- ...dan kepala Komite Keuangan. - Aku akan pergi.
Kau mulai bekerja dengan Taejon di tahun 1998.
Kau sering melakukan perjalanan bisnis ke...
- ...Swiss dan Perancis. - Swiss?
Geneva dan Paris, dan kadang keduanya.
Swiss...
Kau ingat sesuatu?
- Nama hotel? - Hotel Noga?
Cari lokasinya dan Bank terdekat.
Baik.
Tidak ada catatan siapa yang kutemui?
Tidak.
Bank Paris berjarak 5 menit berjalan kaki dari Hotel Paris.
- Aku punya data orang yang kau temui. - Nomer telepon?
- Ya. - Periksa jam dan hubungi mereka.
- Aku tidak bisa bahasa Perancis - Gunakan bahasa Inggris.
Kau bilang bahasa Inggrisku payah.
Bisa saya bicara dengan Edward Steron?
Saya Pengacara Kim Seok Joo dari Firma Cha Young Woo, Korea.
Mohon tunggu sebentar.
Pak Kim sudah cukup lama.
Bagaimana kabar anda?
Bagaimana bisnis?
Baik.
Saya sudah memeriksa uang yang dikirim.
Dan sudah dipindahkan ke rekening yang sudah kita bicarakan.
Baik, terima kasih.
Beritahu aku jika ada pekerjaan bagus lagi.
Baik. Jaga diri anda.
Oh.
Beritahu aku jika kondisi escrow sudah terpenuhi. (Escrow: perjanjian legal dimana barang disimpan seorang pihak ketiga sementara menunggu isi kontrak dipenuhi)
Kami sudah siap.
Baik, terima kasih.
Saya akan segera menghubungi anda.
- Sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Ya.
Halo.
Anda mengenal saya?
Apa yang membawa anda kemari Pak Kim?
Saya melihat berita MoU.
Anda akan melawan balik dengan gugatan.
Akan saya tunggu.
Saya perlu tahu satu hal.
Apakah itu pinjaman?
Aku tidak bisa memberitahumu. Itu hukumnya.
Bank Paris.
Berhati-hatilah di jalan.
- Apa maksudmu? - Bank Paris.
Taejon Construction terpilih tapi...
...dana Taean ternyata adalah pinjaman.
Stabilitas bukanlah kontroversi.
Bank Nasional memenuhi prosedur dengan cepat…
...oleh MoU dalam 20 jam...
...dan pura-pura tidak tahu mengenai pinjaman tersebut...
Maaf telah mencurigaimu.
Tidak Pak.
Kedepannya aku akan mengandalkanmu.
Saya akan beristirahat.
Ah!
Kami punya...
...banyak pengacara kompeten lainnya.
Jika kau memforsirnya lagi...
...maka akan terjadi lagi.
Tapi kau harus mengurus semuanya.
Mohon bantuan anda kedepannya.
Kerjamu bagus.
- Tolong jaga dia. - Ya.
Terima kasih.
Anda sudah berterima kasih.
Sepertinya pinjaman tersebut adalah masalahnya...
...namun sebenarnya adalah dana rahasia.
Kau menyelamatkan dana rahasia ayahku.
Mereka bersikeras bahwa itu adalah hak mereka...
...karena mereka mewarisi rekeningnya.
Ada dana Perancis dan Swiss.
Kau bisa santai denganku.
Jika bukan karenamu...
...semua akan tidak terkontrol.
Pada akhirnya...
...mendiang ayahku akan bahagia dengan hasilnya.
Sekali lagi terima kasih.
Aku akan membalas hutang ini padamu.
[Surat Pengunduran Diri]
Sudah terselesaikan.
Tidak akan mungkin tanpamu.
Ini tugasku...
...memiliki perusahaan yang bisa meringankan pekerjaanmu.
Aku butuh istirahat.
Kau butuh perawatan.
Bagaimana dengan semua klienmu?
Ada pengacara lainnya.
Aku bisa mengurangi beban pekerjaanmu.
Aku tidak akan memberimu kasus yang berat.
Halo, kami dari kantor polisi.
Kami menelepon mengenai kecelakaan anda.
Kaca spion sudah dikirim ke forensik.
Kami memeriksa CCTV di daerah itu juga.
Tidak ada bukti...
...tapi...
...bisa jadi karena dendam.
Apa ada seseorang…
Ah.
Hilang ingatan...
Tapi kau pengacara...
...jadi memungkinkan.
Saya dengar dari perusahaan anda bahwa mungkin...
...seseorang dari Komite Ekonomi.
Mereka meminta kami untuk menyelidikinya juga.
Kapan anda membutuhkan daftar orang dicurigai?
Saya bisa menyediakannya.
- Semakin cepat semakin baik. - Baik.
Daftarnya cukup panjang.
Apa maksudmu?
Aku melihatnya banyak.
Ada apa…
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku!
Bajingan.
Apa yang kau lakukan?
Bawa dia!
Apa anda ingat foto ini?
Anda memotret diri anda telanjang...
...dan mengirimnya pada Park, benar?
Ya.
Ini menunjukkan gaya hidupnya yang kacau.
Aku pengacara Park dan dia klien-ku.
Jika kau ingin bersikap sok berbudi, ambil kasusnya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Preview]
Lee Ji Yoon?
Dia hanya karyawan magang.
Dia sangat dekat dengan pengacara itu.
Kau mengagetkanku.
- Sedang apa kau? - Kau khawatir?
Aku hanya ingin tahu.
Kenapa kau ingin tahu?
Kau sakit demam karena stres.
Aneh. Cari informasi.
Dendam?
Meludahi orang bisa termasuk?
Lelucon murahan.
Kenapa ini di sini? Dimana jam tangannya?
Baik, baik. Akan kuambil kembali.
Menjual barang orang lain...
- ...disebut mencuri. - Ya Nona Pengacara.
Bawa ini.
Kembalikan besok saja. Dimana kau tinggal?
Kau tahu banyak tentangnya.
Sejak kapan kau mengantar karyawan magang pulang?
Perlu kucari tahu?
Aku hanya akan menerima takdirku.
Cari pengacara lain.
Seberapa besar kau ingin tahu tentang dirimu?
Seberapa banyak aku harus memberitahumu?
Aku ingin tahu tentang diriku.
Semuanya!
Terima saja, beberapa orang tidak menyukaimu.
Kau tidak menjelaskan...
...karena kau harus memberitahu Pak Cha?
Kau akan terkejut.
Siapa aku?