A New Leaf
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Episode 3]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[pengacara Kim, S J]
Dia belum datang.
Apa?
Dia harus segera melihat ini. [Laporan Keuangan]
Aneh. Dia biasanya tidak pulang ke rumah.
Kita perlu dokumen final M&A. (Merger dan Akuisisi)
- Kau sudah selesai memeriksanya? - Kuserahkan pada Pak Kim kemarin.
- Lalu? - Dia belum datang.
Telepon dan tanya dimana dia sekarang.
Ponselnya mati, aku tidak bisa menghubunginya.
Ada apa?
Selamat pagi!
Ah, selamat pagi.
Nona Kim, ayo.
- Ya, pak. - Selamat pagi!
Meski kalian sedang sibuk...
...seharusnya kalian meluangkan waktu untuk...
Ada apa?
- Kau tahu kata sandinya? - Ya.
[Dokumen M&A Perusahaan Kontraktor Taejin]
Ada apa ini?
Oh, pak.
Pak Kim tidak masuk tanpa pemberitahuan.
Tidak masuk tanpa pemberitahuan?
Bagaimana merger perusahaan Kontraktor Taejin?
Kami sedang mengirimnya sekarang.
- Tidak usah dicetak, kirim saja. - Baik.
Jam berapa sekarang?
Kita harus mengirimnya sebelum jam 9 pagi.
Dia tidak ada di rumah.
Dilihat dari rekaman kamera pengawas, dia tidak pulang semalam.
Baik.
Cari di rumah orang tuanya.
Untung kita bisa mengirim dokumennya tepat waktu...
...tapi klien tidak puas dengan pengacaranya.
Apa kau merubah harga M&A?
Itu rahasia...
...jadi hanya Pak Kim yang tahu.
Kita tidak bisa tahu hanya dengan melihat apakah dokumennya benar.
Aku harap itu benar.
Sudah kau lacak lokasi ponselnya?
Sudah dipastikan oleh polisi.
Dia bergerak di lepas pantai barat.
Kemana dia pergi? Ke pulau?
Aku curiga ponselnya hilang atau dicuri dan dalam perjalanan ke China.
[Unit Gawat Darurat]
Dimana yang terluka?
Apa yang terjadi?
- Dia punya keluarga? - Tidak ada yang bisa dihubungi.
Kurasa dia terluka di kepala.
- Ayo masuk. - Baik.
Kita lakukan CT scan terlebih dahulu.
Kami tidak membayar mahal untuk mendapatkan laporan ala kadarnya!
Kami minta maaf, ya.
Ada pertemuan jam 10 pagi.
- Kau bisa menggantikannya, Jeong? - Ya.
Pak Kim ada pertemuan makan malam jam 6.30 malam.
Kita bisa tunda itu.
Itu hanya untuk birokrasi.
- Kosongkan jadwalnya hari ini dan besok. - Ya.
Kita tidak bisa membatalkan Blue House. (Istana kepresidenan Korea)
Biar aku saja. Aku juga akan menghadiri makan malam Sunghwa.
Tidak perlu, aku bisa.
Pak Kim tidak bisa.
Aku tidak ingin mereka berpikir ada sesuatu yang lebih penting.
Jika pimpinannya datang, tidak akan ada masalah.
Ada lagi?
Sidang jam 10 pagi.
Periksa jadwalnya hingga akhir pekan.
Seminggu?
Apa dia akan pergi selama itu?
Kurasa…
…terjadi kecelakaan.
Kita harus bersiap untuk yang terburuk.
- Bagaimana dengan sidang besok? - Aku tahu rinciannya...
...tapi aku tidak pernah sidang.
Aku tidak tahu apakah aku mampu.
Apa perlu ditunda?
Itu gugatan perdata. Tidak akan bisa.
Berlatih dan hapalkan materinya.
Ya.
Ada berita dari Daejin Electronics?
Pengacara tidak diperlukan untuk lelang...
...tapi mereka memindah lokasinya ke Hotel Osan sejam lalu.
- Kenapa? - Karena sensasi.
Mereka menggantinya...
...untuk menghindari para wartawan.
Mereka pasti sibuk. Mereka belum mencari Pak Kim.
Periksa lalu lintas di utara dan selatan kantor jaksa.
Hubungi UGD semua rumah sakit besar.
Ya pak.
Apakah perlu dioperasi?
Tidak perlu.
Hanya di sekitar perbatasan.
Cukup dengan pengobatan agar tekanan di kepalanya tetap rendah.
Periksa berkala dengan CT scan.
Kita buka lagi jika terjadi pendarahan lagi.
Dimana keluarganya?
- Pak Park. - Ya.
- Masuklah. - Baik.
Kudengar dia pergi menemuimu kemarin. Apa kau bertemu dengannya?
Apa ada yang aneh?
Tidakkah kau semestinya ada di pertemuan?
Aku sudah mengirim email dengan informasi harganya.
Tapi mereka bertemu demi alasan keamanan.
Aku takut akan kompetisinya.
Anggotanya dirahasiakan.
Tutup mulutmu.
Dia tetap serius seperti biasa.
"Aku bisa membolos. Aku sudah kenal Park selama bertahun-tahun."
Lalu aku pergi untuk persiapan audisi.
Dia bilang dia akan kembali ke kantor untuk menyelesaikan pekerjaan.
Aku bertanya apa dia bisa berkonsentrasi.
Karyawan magang…
[Lee Ji Yoon] [Aku khawatir tentang apa yang kukatakan...]
Karyawan magang itu mengiriminya pesan.
Siapa?
- Lee Ji Yoon? - Ya.
- Dia sudah datang? - Belum.
Kim ataupun Lee belum datang.
Apa kau tahu yang sebenarnya terjadi?
Pak Kim bersikeras tidak ada yang terjadi.
Jadi mereka tidak berpacaran.
- Ji Yoon? - Ya.
- Dimana kau? - Aku hampir sampai.
Tidak usah terburu-buru.
Apa kau sendirian?
Huh?
Ya.
Halo?
Kami dari Rumah Sakit Dongbang.
Ada perlu apa?
Kami menemukan nomer anda di kantong pasien. Kami ingin tahu apakah anda mengenalnya.
Siapa?
Kami tidak tahu namanya.
Dia pria berusia pertengahan 30 tahun.
Maaf, salah sambung.
Halo. Selamat pagi.
Kami mengadakan simulasi sidang di sekolah.
Aku sudah meminta ijin...
...tapi ini kerja tim...
...jadi aku tidak bisa.
Maaf, semuanya.
Ada apa?
- Pak Kim tidak masuk kerja. - Apa?
Masuklah.
Kau menghubungi Pak Kim kemarin?
Ya, aku mengiriminya pesan.
Boleh aku tahu isinya?
Aku meminta maaf padanya.
Minta maaf?
Apa kau keberatan jika kutanya untuk apa?
Aku mengatakan sesuatu yang tidak sopan...
...dan dia mendengarnya.
Kupikir aku mungkin sudah melukai perasaannya.
Ada balasan?
Pesannya tidak dibaca hingga sekarang.
Kau tidak bertemu dengannya?
Tidak.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab...
Dia tidak menjawab.
Apa mereka akan mengenalinya?
Ambil lagi setelah bengkaknya agak berkurang.
Hanya ini yang ada padanya.
Tapi tidak disimpan...
...mungkin hanya kenalannya.
- Terima saja. - Baik.
- Halo? - Kami dari rumah sakit lagi.
Maaf, tapi hanya nomer anda yang...
...ada pada pasien.
Maaf. Anda salah sambung.
Kau boleh pergi.
Apa hubungan mereka?
Kurasa tidak istimewa.
Tapi kenapa jam tangannya ada di rumahnya?
Bagaimana...
...kau bisa tahu?
Astaga.
Bisa saja karena minum, tapi itu hanya hubungan singkat saja.
Pak Kim juga menyangkalnya.
Kurasa dia tidak ada hubungannya.
Baiklah, kau boleh pergi.
Ya, pak.
Cari tahu apa yang dilakukan Yayasan Taean mengenai lelang Taejin.
Perhatikan para kreditur...
...karena kepentingan masing-masing pihak dipertaruhkan.
Cari tahu jika ada mata-mata yang menyelidiki.
- Ya. - Dan…
…diam-diam cari tahu mengenai Karyawan magang Lee.
Laporkan padaku.
Terutama aku ingin tahu jika dia ada hubungannya...
- ...dengan Yayasan Taean. - Ya, pak.
Halo?
Aku menerima email mengenai Taejin Electronics dikecualikan dari...
...daftar negosiasi lelang perusahaan Konstruksi Taejin.
Sudah diumumkan secepat itu?
Ya, dan mereka ingin segera bertemu dengan Pak Kim.
Bagaimana ini?
Ada berita mengenai lelang terbuka perusahaan konstruksi Taejin.
Yayasan Taean terpilih sebagai...
...perantara utama selama 20 jam pendaftaran.
Taejin Electronics...
...Majelis Nasional dan beberapa kreditur berbeda...
...mengkhawatirkan keadilannya.
Secara total kami sudah menyerahkan dokumen sebanyak 20 kotak dokumen.
Apa mungkin mereka memeriksa dengan seksama dalam 20 jam?
Dikecualikan…
Pak Kim yang mengerjakan penghitungan harga finalnya.
- Tentu saja mereka mencarinya. - Apa mereka gila?
Aku saja yang pergi.
Kita bilang apa nanti?
Kita lihat saja nanti.
Halo Presdir Kim.
Kunjungan yang tidak terduga bukan?
Apa yang membawa anda datang kemari?
Saya khawatir.
Saya terkejut melihat anda.
Dimana Pak Kim?
Dia tidak bisa datang?
Saya minta maaf.
Dia sedang tidak sehat dan tidak bisa bekerja.
Seperti bukan dia…
Kami tahu itu.
Separah apa dia sehingga dia...
...menghilang di tengah krisis seperti ini?
Seluruh firma membantu anda, bukankah saya lebih baik dari Pak Kim?
Ini pengkhianatan.
Itu...
Dia memberi kami harga yang salah dan menghilang!
Presdir…
Saya paham anda marah...
...karena yang bertanggung jawab tiba-tiba menghilang di saat-saat yang penting.
Dia seperti membantu Yayasan Taean sejak awal.
Kami mengurangi harga lelang...
...seperti yang disarankannya di pertemuan kami terakhir.
Dia memonopoli informasi rahasia sejak masa Presdir sebelumnya.
Dia punya semua informasinya...
...sejak sebelum grup pecah.
Kami ditipu...
...dan dia menghilang?
Dia punya alasan.
Kalau begitu katakan di rumah sakit mana sehingga saya bisa mengiriminya bunga.
Kami akan mencari tahu nomer kamarnya.
Jangan-jangan anda juga tidak mengetahui...
...mengenai keberadaannya?
Tentu saya tahu.
Dia di rumah sakit dan tidak ingin kami mengetahui rinciannya.
Bisakah anda membiarkannya kali ini demi masa lalu?
Masa lalu tidak akan menjamin hak manajemen!
Saya akan menemukannya. Tolong bersabar.
Apa anda dengar alasan dari pengumuman yang mendadak itu?
Saya akan bertemu dengan seseorang dari Bank Nasional.
Ada sekitar 20 kotak dokumen yang harus diperiksa.
Tidak mungkin mereka sudah memeriksa semuanya.
- Meski demikian, kita butuh Pak Kim. - Bank utama Taejin Electronics adalah…
Bank Nasional.
Namun mereka tidak mau mengungkapkan harga lelangnya.
Berapa deposit anda?
$10 juta.
Jadi gaji karyawan anda melalui Bank Nasional juga?
Pindahkan rekening gaji karyawan ke Bank lain.
Semuanya?
Pindahkan di rekanan kita dan buat seolah-olah bantuan.
Pindah juga separuh deposit ke bank lain.
Dengan begitu mereka akan paham maksudku.
Kepala Departemen Ekonomi Blue House akan mencurigai…
…kemampuan finansial Yayasan Taean sambil minum dengan wartawan.
Kemudian semua akan berjalan sedikit lebih lancar.
Saya berjanji bahwa firma kami akan mendukung anda dengan kemampuan terbaik kami.
Kim Seok Joo akan segera menghubungi anda.
Ini mencurigakan.
Pak Cha datang sendiri kemari.
Dia tahu ini darurat.
Kim Seok Joo seharusnya tahu juga.
Dia masih bermain golf...
...saat diinfus dan sakit demam.
Berapa banyak untuk bisa menyuapnya?
Apakah anda masih curiga?
Maaf…
Kenapa...
...apa itu semua foto lama?
Apa tidak ada yang baru?
Tidak ada. Mereka sibuk.
Anak-anak sangat sibuk.
Mereka selalu menggunakan kamera ponsel.
Tidak menggunakan kamera lama lagi.
Kang Ho Yeong?
- Kau mengenalku? - Ini mengenai...
- ...kecelakaan mobil tanggal 30 April. - Ya.
Asuransi anda akan menanggung semuanya.
Tanda tangan di sini saja…
Maaf.
Apa kau dari perusahaan asuransi?
Ya.
- Aku Kang Ho Yeong. - Apa?
Dia lupa ingatan. Dia tidak tahu siapa dirinya.
Begitu...
Ini.
Semuanya ditanggung...
...terutama karena...
...mobil mereka bukan mobil impor.
Bagaimana dengan sistem navigasi dan kursi mobil?
Apa sistem navigasi standar mobil?
Tidak.
Kalau begitu tidak.
Itu tidak termasuk? Itu bagian dari mobil.
Kursi mobilnya bernilai lebih dari $1,000.
Kami tidak bisa mengganti rugi barang mahal yang terpasang di mobilmu...
...sebelum kecelakaan.
Kau paham?
Maaf, tapi itu tidak ditanggung.
Kursi mobil ditanggung.
Hal itu tidak ada hubungannya dengan asuransi.
Berapa usia anakmu?
4 tahun.
Itu diperlukan untuk anak dibawah usia 8 tahun.
Benar.
Jika tidak, kau akan dihukum.
Itu bukan sekedar pajangan.
Tentu saja ditanggung oleh asuransi.
Termasuk barang kompensasi.
Dia pintar sekali.
Benar sekali, apa dia agen asuransi?
Mungkin berhubungan dengan hukum.
[Bursa Saham]
Saham meningkat tajam lebih dari yang diperkirakan.
Meningkat sebanyak itu?
Aneh.
Itu dia.
Huh?
Apa dia punya yang lainnya?
Ada catatan nomer ponsel di kantongnya.
Orang hanya menyimpan nomer penting sekarang ini.
Kami akan coba hubungi.
Oh!
Oh.
- Halo. - Halo.
Apa kau pindah ke sini?
Ya. Kau tinggal di sekitar sini?
Ya, sebelah sana.
Dekat sekali.
Aku senang.
Aku juga.
Dimana keluargamu?
Mereka di luar negeri. Aku di sini sendiri.
Begitu.
Maaf.
- Aku akan menghubungimu. - Ya.
[Lee Ji Yoon]
Ini tulisanku.
Astaga.
- Pak Park! - Ya.
- Kau ditunggu di ruang pertemuan. - Baik.
- Pak Kim… - Itu dia.
Dia menyebabkan situasi darurat.
Kita bicara nanti. Ayo.
- Cepat! - Ini darurat.
Ini darurat.
Pasti sesuatu yang penting...
...sehingga pekerja magang datang bekerja di hari liburnya.
Ya, ini mengenai Pak Kim.
Ikut denganku.
Ya.
Wajahnya bengkak, tapi mirip dengan Pak Kim.
Aku menulis catatan ini untuknya.
Siapkan mobilnya.
- Apa kau sibuk? - Tidak.
- Kita pergi bersama. - Ya.
Kau menulis untuknya?
Ya, sebelum aku bekerja di firma.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Kau harus bertukar nomer karena kecelakaan.
Ya, benar. Karena kecelakaan.
Anda sebaiknya tidak banyak bergerak dulu.
Anda bisa terluka.
Dimana wali anda pada saat kejadian?
Anak kami menyarankan kami pergi makan sebentar.
Kakinya patah karena tulang keropos.
Dia harus tinggal di sini selama 6 bulan.
6 bulan?
Itu terlalu lama.
Penghasilanku sebagai pelayan tidak banyak.
Berapa biayanya?
Dia membutuhkan operasi yang tidak dtanggung oleh asuransi...
...dan sekali lagi setelah setahun.
Oh, bagaimana ini?
Bagaimana biaya rumah sakitnya?
- Bagaimana jika dia istirahat di rumah? - Tidak bisa.
Dia terluka di sini.
Bisakah anda mengurangi biayanya sedikit?
Dia tidak terluka saat diperiksa.
Dia banyak bergerak atas kemauannya sendiri. Maaf.
Aku harus bekerja.
Aku tidak bisa mencari uang dan merawatnya sekaligus.
Kau seharusnya mendapat ganti rugi untuk biaya rumah sakit dan perawatan.
Wow.
Pertama asuransi mobil dan sekarang ini?
Hal ini terjadi karena kelalaian pasien.
Apa pihak rumah sakit punya peralatan pelindung?
Pegangan di sisi tempat tidur bisa digunakan.
Anda pasti tahu hukum, tapi tidak dengan baik.
Tidak ada rumah sakit yang memeriksa...
...pasien di malam hari.
Hal itu terjadi di area aman rumah sakit.
Area apa?
Area aman...
...yang mana artinya peraturan perawatan tidak sepenuhnya dipatuhi.
Apa maksudmu?
Kau tahu peraturan itu juga?
Berapa kali kau berkeliling semalam?
Aku tidak yakin.
Seharusnya 3 kali.
Kau hanya datang 2 kali.
Bawa datanya. Kita periksa.
[Data Tugas Perawat]
Aku melewatkan 1 kali...
...tapi itu bukan penyebabnya.
Itu bukan sebab dan akibat.
- Aku tidak akan bisa menangkap jika dia jatuh. - Benar.
Meski jatuh prosesnya hanya sekejap...
...rumah sakit berkewajiban...
...menjaga pasiennya.
Kau harus melakukan yang terbaik.
Pasien yang bersalah jika kau sudah melakukan yang terbaik dan dia tetap jatuh...
...namun dalam kasus ini...
...kau tidak melakukan yang terbaik untuk melindunginya.
Maaf.
Anakku jatuh dan lengannya patah.
Bagaimana menurutmu?
Ini, minumlah.
Aku sakit flu karena sering mengunjungi rumah sakit ini.
Aku batuk parah sekali.
Tidak hanya aku. Aku datang bersama teman-teman.
3 dari 4 temanku juga begitu.
Rumah sakit seharusnya punya langkah-langkah pencegahan.
Mereka seharusnya memperingatkan pengunjung...
...mengenai prosedur desinfeksi.
Anakku terluka di lokasi pembangunan...
...tapi mereka mengabaikannya.
Bagaimana kompensasinya…
Siapa dia?
Dia pasien lupa ingatan.
Jadi dia bertindak seolah pengacara?
Aku tidak tahu apa-apa.
Semuanya! Tenang, ya?
Tolong tenang.
Semuanya, tolong tenang.
Kau juga. Dia secara mental tidak stabil.
Kalian bisa bicara lain waktu.
Tolong kembali ke kamar.
Kreditur perusahaan Konstruksi Taejin mengumumkan rencana untuk menjual saham.
Persaingan di dalam Taejin agar tidak kehilangan...
...Perusahaan konstruksi Taejin meruncing.
Bank Nasional dan kreditur Perusahaan Konstruksi Taejin...
...akan menjual saham sebesar 34.8%.
Apa kau...
...memberitahu orang lain kalau kau menemukan Pak Kim?
Tidak.
Aku akan memberitahu Pak Park…
Untuk sementara...
Jangan beritahu siapa-siapa.
Ya, baik.
Ya.
Beli ponsel dengan atas namamu.
Ya, Pak.
Yayasan Taean akan…
Lihatlah.
Gumpalan darahnya seperti bulan sabit.
Ini sejak dia tiba.
Kami menyuntikkan obat untuk mencegah edema otak (kelebihan cairan pada otak).
Kami terus memantau jika terjadi pendarahan.
Kami yakin dia bisa sembuh tanpa operasi...
...jadi kami tidak melakukan operasi.
Anda tidak terlambat...
...karena anda tidak tahu siapa dia?
UGD kami sangat bagus.
Hal ini mungkin karena dia terlambat ditemukan hingga pagi harinya,
sehingga dia mengalami hilang ingatan.
Setahu saya, dia pengacara.
Saya dengar dari yang lainnya.
Dia memberi nasihat hukum pada pasien.
Biasanya pasien dengan luka luar...
...mengalami disfungsi otak...
...dan bukan lupa ingatan.
Namun dalam kasusnya...
...dia mengalami lupa ingatan.
Lupa ingatan...
Berapa lama?
Cukup berat, jadi dia tidak bisa keluar sekarang.
Dia bisa berkomunikasi...
...tapi saya tidak tahu...
...apakah dia bisa bekerja.
Dia diperlukan di suatu tempat, dokter.
Indeks Produksi Industri...
...telah pulih dalam satu bulan.
Selengkapnya dengan Jang Hyun Joo.
Kantor Statistik Nasional mengumumkan...
...tingkatan sebesar 0.4%...
...dan terus meningkat saat ini.
…dan semua bidang termasuk...
...pariwisata, jasa layanan dan pedagang kecil.
Terutama pasar besar...
...telah meningkat sebesar 1.6%.
Kecuali bisnis konstruksi...
Apa kau ingat kasus...
...yang kau lihat di berita?
Maksudmu lelang Taejin?
Kau lihat banyak berita.
Kenapa kau mengira itu maksudku?
Kau menunggu di luar kamarku.
Kau mengawasiku.
Kau tahu?
Kau terlihat berbeda dari pengunjung lainnya.
Aku bisa tahu kau memperhatikan.
Aku tidak ingat apa-apa...
...jadi aku agak sensitif sekarang.
Jadi...
...menurutmu apa yang akan terjadi?
Mereka bilang harga lelang...
...bertambah sebesar $10 juta, sehingga...
...semua mengganggap tindakan masing-masing cukup mencurigakan...
…jadi artinya ada seseorang di belakang ini.
[Cha Young Woo]
Aku ada pertanyaan.
Apa aku bersembunyi karena aku membuat masalah?
Kenapa kau berpikir begitu?
Ini adalah firma terbaik di Korea.
Pemiliknya datang menemuiku, yang hanya seorang pengacara.
Aku menggelapkan dana publik atau sesuatu?
Lebih buruk dari itu.
Kasus yang baru saja kau analisa...
Apa aku yang menangani?
Aku di pihak mana?
Bagaimana menurutmu?
Aku ingin berada di pihak yang menang.
Aku suka menang, tapi pengacara hanya membuat kesepakatan dan melakukan sidang...
...tidak seperti jagoan Goldrich.
Ada yang ingin kau katakan?
- Ya? - Ada yang ingin kau katakan?
Kau ingin tahu kau berada di pihak mana...
- ...tapi tidak namamu? - Aku John.
John Doe.
Siapa nama asliku?
- Kim Seok Joo. - Tunggu.
[Kim Seok Joo]
Kenapa dengan John Doe?
Apa kau ingat sesuatu?
Dia karyawan magang kita.
Nomer ponselnya ada di kantongmu.
Sepertinya dia tidak suka padaku.
Di sini ada nomerku, dia dan sekretarisku.
Terima kasih.
Apa kau tahu tentang keluargaku?
Kau punya ayah.
Alamat rumah dan nomer teleponnya ada di kantor.
Aku tidak tahu nomer ponselnya.
Kita biasanya dekat.
Kau bisa bersikap santai padaku.
Jadi aku punya ayah?
Kakakmu seorang profesor di Amerika.
- Begitu. - Kau sangat dekat dengan sepupumu.
Begitu. Kau tahu banyak tentang aku.
Apa aku menikah?
Tidak.
Biaya rumah sakit akan diurus dan kau akan pindah ke kamar lain.
Tidak usah.
Aku bisa tinggal di kamar 6 pasien.
Kau tidak bisa bayangkan berapa penghasilanmu bukan?
Tidak biasanya pengacara elit berada di kamar seperti itu.
Firma akan mengurusmu.
Kau harus istirahat.
Kita akan lihat apakah kau bisa terus bekerja.
Apakah kau…
…penasaran dengan kasusnya?
Ya, dan tentang apa keributan itu semua.
Syukurlah.
Aku di pihak Taejin Electronic bukan?
Kau ingat?
Kau tidak akan menemuiku...
...jika aku di pihak yang menang.
Kau sama gawatnya dengan Taejin Electronics.
Aku harus bagaimana?
Mempelajari dokumen dan mencari kesalahan?
Aku harap kau bisa membalikkan situasinya.
Aku?
Maaf.
Apa itu mungkin?
Kuharap begitu.
Oh yah.
Pura-pura tidak tahu dan tinggal di sini...
Rasanya sungguh aneh.
Seperti aku sembunyi karena...
...tidak bisa memperbaiki kekacauan yang kutimbulkan.
Kau serius rupanya.
Tidakkah kau khawatir?
Yah…
...tubuh dan otakku baik saja.
Aku akan segera ingat kembali.
Aku pengacara. Tidak buruk.
Aku tidak punya keluarga, sepertinya istirahat cukup menyenangkan.
Aku pasti telah banyak membantu orang lain.
Benar.
Bagaimana kalau dia membantumu di sini?
Tidah usah. Aku bisa sendiri.
Aku akan menyuruh sekretarisku tinggal di sini.
Tidak perlu.
Beberapa klien...
...akan ingin berbicara denganmu.
Harus ada yang menengahi.
Akan timbul masalah jika aku ada sidang yang sudah dijadwalkan.
Benar.
Aku yakin ada pengacara lain yang mengerjakannya.
Jika sesuatu yang harus kupertanggungjawabkan...
...aku akan bicara dengan mereka melalui telepon.
Kirimkan dokumennya.
Aku tidak bisa tidak bertanggung jawab.
Aku akan mengirimnya.
Ji Yoon.
Ya?
Mulai sekarang...
rahasiakan jika dia lupa ingatan.
Kau mengerti situasinya?
- Ya. - Kalikan apa yang kau pikirkan dengan 20.
Jangan beritahu siapapun di kantor.
Jika perusahaan tahu...
...para klien akan mengetahuinya juga.
Merahasiakan…
Sepertinya tidak mungkin.
Ya, semoga ingatanmu cepat kembali.
Lakukan yang terbaik untuk merahasiakannya.
Aku akan mengumumkan kau mengalami kecelakaan mobil.
Kau harus cukup istirahat.
Ikuti saja petunjukku untuk sementara ini.
Dia bosku bukan?
Ya.
Dia bawahanku?
Mereka akan menyerang kita dengan pertanyaan. Ini berita besar.
Aku akan berhati-hati.
Jangan khawatir. Aku akan menyelesaikan program magangku.
Mereka akan bertanya dimana kau.
Katakan saja kau menjenguknya...
...setelah kecelakaan mobil.
Kau juga bisa mulai bekerja besok?
Ya.
[Kim Seok Joo]
[Bidang]
[Pendidikan] [Pengalaman]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tidak perlu mengirim bunga. Dia akan keluar hari ini.
Hanya kelelahan akibat pekerjaan. Dia mengalami kecelakaan kecil.
Dia akan menghadiri pertemuan...
...karena sangat penting.
Saya memang terlalu memforsirnya.
Kalau begitu sampai jumpa besok di pertemuan.
Silahkan duluan saja.
Aku akan mengurus tagihan dan mengambil barang-barangnya.
Baik.
berhati-hatilah.
Anda akan keluar hari ini.
Kembalilah jika kepala anda sakit.
Baik.
Dimana pakaiannya?
Saat itu darurat.
Oh, ini yang mereka lakukan.
Aku pernah melihat mereka memotong pakaian pasien di drama medis.
Yeah?
Saat itu benar-benar darurat.
Ya.
Lalu bagaimana dengan keadaan darurat ini?
Apa yang harus kukenakan?
Pak Cha membelikanmu setelan.
Ini ukuran dan merk kesukaanmu.
Dia bos yang hebat.
Kau merasa tidak enak?
Kau bawahanku?
Ya.
Kau tidak perlu bersikap resmi.
Kurasa yang ini.
Halo.
Hai.
Pasti benar.
Silakan.
Apa kau ingat sesuatu?
Kapan ultahmu?
Kau tidak akan ingat.
0-8-1-5.
4 angka terakhir nomer ponselmu...
Oh, kita coba.
Oh, kau karyawan magang.
Keamanan, aku dari apartemen 302.
Aku punya anjing?
Aku tidak tahu.
Aku...
Aku punya alamat rumah ayahmu.
Tidak jauh dari sini.
Aku akan menghubunginya.
Dia tidak menjawab.
- Halo? - Apa kau ingat sesuatu di sana?
Tidak.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Maaf, namun…
…kau bisa datang ke kantor?
Baik, sampai jumpa di sana. Ya.
Ayo pergi.
Sebelah sini.
Cepat.
Huh?
Halo.
Hai.
Dari mana saja kau? Kau menghilang.
Halo, Pak Kim Jeong Wook dan Pak Kim Seok Yeong.
Ada hal penting yang harus segera ditangani Pak Kim.
Masuk.
Pak Kim.
Kupikir kau sudah mati.
Kami tidak bisa menghubungimu. Kacau sekali.
Maaf.
Kau benar-benar hebat.
Timku dan aku tidak bisa pulang ke rumah.
Kau harusnya lebih tahu.
Jeez, kukira setidaknya tanganmu patah.
Yeah, aku merasa bersalah kembali baik saja.
Jangan terlalu sensitif.
Maksudku kami semua bekerja keras.
Pak Cha menunggu.
Permisi.
Ini mengenai Taejin Electronics.
Aku akan menemui mereka.
Tidak perlu, ada pertemuan besok dan mereka mengharapkan solusi.
Aku butuh informasi lebih mengenai masalahnya.
Dengan begitu kita masih ada kesempatan.
Kau akan membutuhkan bantuan.
Apa dia akan cukup membantu?
Aku tidak tahu...
...jika dia akan cukup membantu...
...namun aku tidak keberatan dia mencoba.
Baik.
Setelah 2 tahun di bidang penjualan, dia bersekolah hukum.
Penjualan?
Perusahaan ayahnya bangkrut karena kasus pak Kim.
Dia eksekutif di serikat kerja.
Kakeknya meninggal di penjara...
...sebagai komunis.
Tidak satupun di keluarganya bisa mendapatkan pekerjaan normal.
Dia menang atas kasus...
...kakeknya 3 tahun yang lalu...
…dan bersekolah hukum...
...dengan $230.000 yang dia menangkan.
Jadi ayahnya eksekutif serikat kerja?
Dia tidak tahu firma kita terlibat.
Tidak masalah...
...apakah aku perlu mencari solusi lainnya?
Tidak ada waktu.
Dan tidak ada yang bisa dipercaya juga.
[Lee Ji Yoon]
[Ayam + bir???]
Kau sibuk?
Kami akan keluar.
Kau tidak punya waktu untuk kami para karyawan magang kan?
Hey, apa maksud kalian?
Aku suka sekali ayam dan bir!
Baiklah. Kita bertemu di luar jam 7.
- Baik? - Baik!
Pengawai magang Ji Yoon.
Pak Cha ingin bicara denganmu.
- Aku? Lagi? - Ya.
Lagi? Kenapa?
Masuklah.
Kau mencariku?
Duduklah.
Aku ingin kau membantu Pak Kim.
- Ya? - Kau tidak mau?
Maksudku…
Aku...
Aku tahu dia butuh bantuan, tapi...
...aku tidak tahu apakah aku cukup membantu.
Aku...
Kerja magangku akan segera selesai.
Kau bisa menjadi karyawan tetap.
- Ya? - Kau membicarakan kerja magangmu.
Oh.
Bekerja tetap di firma kami...
...akan membuka banyak pintu untukmu dalam waktu 3 atau 4 tahun.
Tapi...
...aku hanya lulusan perguruan tinggi lokal.
Kenapa kau menawariku posisi tetap?
Aku sudah menceritakan situasi Pak Kim padamu.
Ya.
Bekerja dengannya akan menjadi pengalaman besar.
Kau akan belajar banyak.
Jawab saja ya atau tidak. Jangan menunda-nunda.
[Kim Seok Joo]
Aku...
Aku akan membantumu mulai hari ini.
Apa kau mengenalku dengan baik?
Tidak.
Kenapa kau membenciku?
Kau bisa tahu?
Apa aku mencampakkanmu?
Bagaimana kau bisa menanyakan itu padaku?
Kenapa aku berkencan denganmu?
Kenapa tidak?
Kau bukan tipeku...
- ...dan kepribadianmu... - Syukurlah.
Aku tidak ingat, tapi aku yakin kau juga bukan tipeku.
Kita bisa bekerja bersama.
Cukup untuk hari ini.
- Kau harus memeriksa ini - Aku sudah memeriksanya.
[Taejin Electronics] [Partner]
Pak Cha.
Halo.
Silakan duduk.
Presdir Kim Do Cheol.
Kim Jae Kyung dari Goldrich Inc.
Depatemen Keuangan.
Sekretaris.
Kemampuan manajemen kami...
...bagus.
Mereka unggul. Masalahnya adalah keuangannya.
Kita tahu mereka tidak punya dana.
Bagaimana mereka bisa mendapat dananya?
Kita bisa mulai menggali dari sana.
Aku tidak mengerti bagaimana mereka bisa mendapat dana lebih dari pada kita.
- Apa itu masuk akal? - Belum lama ini...
...Pak Kim berkata...
...Yayasan Taean tidak bisa mendapatkan dana...
…dan $45 juta akan menjadi masalah.
Ya.
Kau memeriksanya...
...sebelum lelang.
Berdasarkan informasi darimu...
...kami memutuskan pada harga $510 juta.
Ya.
Apa alasanmu...
...untuk rencana keuangan ini?
- Pak Cha. - Ya.
Kami tidak membayar mahal...
...untuk hasil kurang baik begini.
Kami bisa saja membayar sepersepuluh dari harga.
Menurut kebijaksanaan perjanjian...
...di bawah pasal penggadaian...
...kami bisa memutuskan kontrak kami sekarang.
Jika ada kesalahan...
...kami juga akan mengambil langkah hukum.
Pak Kim.
Ya?
Kau bukan orang yang biasa membuat kesalahan...
...tapi kau salah dalam rencana keuangan ini.
Berdasarkan kesalahanmu...
...jika perusahaan kami kalah dari Yayasan Taean…
…tidakkah kami berhak mendapat penjelasan?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Preview]
Cari.
Kurangnya kemampuan adalah buruk.
Jangan khawatir.
Tidak masalah.
Orang tidak mudah berubah.
Tolong jaga dia.
Ah...
Lupa ingatan, huh?
Aku punya anjing?
Setelah ayahku memelukku...
...ada tanah yang tertinggal.