A New Leaf
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Pengadilan Tinggi Seoul menerima gugatan dari orang-orang...
...yang melakukan kerja paksa selama masa penjajahan Jepang.
Para penggugat kalah di sidang pertama.
[Kerja paksa pabrik baja Yamada]
Sidang kedua akan dimulai hari ini.
Para pengacara telah tiba.
Kita lihat siapa dan mewawancarainya.
[Pengadilan]
Saya tidak bisa menerimanya.
Para penggugat mengetahui pekerjaannya...
...selama masa penjajahan dan melamar.
[Episode 1]
Itu bukan kerja paksa.
Keberatan.
Bagian sumber daya manusia pabrik baja Yamada...
...membujuk orang-orang ini untuk kembali ke Jepang...
...dengan menjanjikan hidup yang nyaman...
...dan keuntungan.
Kenyataannya...
...mereka dipaksa bekerja di tambang batu bara...
...dan kerja berat lainnya.
Mereka menderita luka bakar parah...
...dan bekerja tanpa istirahat...
...dan dipaksa untuk menabung uang mereka.
Rekening bank mereka dikelola oleh kepala asrama.
Jika mereka ketahuan mencoba kabur, mereka dipukuli selama 5 hari.
Para pekerja dipindah ke...
...pabrik baja Cheongjin, bulan Juni 1945 dan bekerja…
...tanpa upah.
Itu alasan mengapa terdakwa harus membayar kompensasi…
…kepada setiap penggugat masing-masing sebesar $100.000.
Meski itu adalah kerja paksa...
... hal itu disebabkan oleh bangsa Jepang,
bukan pabrik baja Jeil.
Yamada hanya berpartisipasi dalam...
...perang bangsa ini.
Hal tersebut bukanlah tanggung jawab perusahaan.
Terdakwa.
Pabrik baja Jeil...
...bergabung dengan Yamada.
Sehingga mereka bertanggung jawab atas kompensasinya.
Anda setuju?
Tidak yang mulia.
Yamada dan Jeil adalah...
...perusahaan yang sama.
Dengan berganti nama...
...tidak akan merubah jati diri.
Pabrik baja Jeil dan para penggugat masih tinggal...
...di Jepang.
Perubahan registrasi perusahaan Yamada...
...bisa dianggap Jepang juga.
Dikarenakannya Jeil tidak bertanggung jawab atas kewajiban Yamada...
...menurut hukum Jepang…
...penggugat tidak berhak meminta kompensasi.
Astaga...
Ini penghargaan Pembayar Pajak Teladan anda yang ketiga.
Benar.
Tetap konsisten tidaklah mudah.
Ini kewajiban warga negara.
Anda pengacara yang terkenal...
...dan banyak karyawan anda yang menjadi pejabat elit pemerintah.
Ya.
Di tahun 80an, teknologi dan modal asing...
[Firma Hukum Cha Young Woo]
...masuk ke Korea dan berkembang.
Lisensi paten modal asing...
...dan bank menjadi bagian dari bisnis kami.
Bank menyediakan kesempatan baru...
...yang membutuhkan tenaga ahli.
Mereka berkerja keras pantang menyerah...
...dan menjadi ahli di bidangnya.
Begitulah sehingga mereka menjadi kompeten.
Penggugat Hong Choon Song, Professor Lee, Yong Jong Chul...
3 penggugat ini bekerja di Jepang.
Hukum Korea tidak berlaku.
Penggugat Lee Yoon Taek, Kim Chun Soo...
Keduanya sudah kalah dalam sidang di Jepang.
Saya harap kasus ini segera dibatalkan.
Aku sudah 91 tahun! Aku lahir tahun 1924!
Diantara 48 pekerja…
- Mohon tenang. - ...hanya tersisa 17!
Apa kau menunggu kami semua mati?
Bawa dia pergi.
Tenang!
Apa kau pikir jika kami mati...
- ...seperti tidak terjadi apa-apa? - Segera bawa dia pergi.
Menurut...
...perjanjian klaim antara Jepang-Korea...
...klaim kompensasi tidak lagi berlaku.
Bagus.
Kurasa mereka tidak akan mengungkit masalah klaim mereka yang kalah di Jepang.
Kompensasi akan bergantung pada kasus ini.
Ini sangat penting bagi kami.
Anda tidak bisa menghindar dari gugatan...
...tapi anda bisa menghajar mereka.
Terima kasih atas bantuan anda.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[A New Leaf]
Perusahaan yang mengambil alih Shinseong mengatakan harganya tidak benar.
Mereka ingin lebih rendah dari 2 juta dollar.
Baiklah.
Mereka akan menambah komisi 25% untuk kita.
Bagaimana cara mengurangi harganya?
- Aset Perusahaan… - Sudah.
- Jika ada gugatan yang tertunda… - Sudah.
Jika mereka tidak mencapai kesepakatan harga maka batal kan?
Berapa gajimu setahun?
$150000.
Kau tahu berapa upahku per jam?
Tidak.
Kau menghasilkan $10.050 tiap bulan.
Kau menyia-nyiakan $350 upah harianmu...
...dan membuang waktu kami juga.
Maaf.
Pindahkan dia ke tim lain.
Kau tidak dengar kabar burung?
Apa?
Jangan pernah satu lift dengannya jika kau tidak percaya diri.
Banyak yang tidak bisa menjawabnya dipindahkan ke tim lain.
Berapa banyak?
Periksa email dari Shinseong 5 bulan terakhir.
- Ya. - Terutama dari bagian keuangan.
Periksa sendiri dengan seksama.
- Akan kukerjakan. - Kau kerjakan.
Kurasa potongan 40% bisa memungkinkan.
Ya.
Apakah mungkin 40%?
Bahkan 50%.
Periksa emailnya dan cari sesuatu yang bisa membantu.
Ada apa?
Kami sudah memeriksa.
Tidak ada yang bisa ditemukan.
Ini baru akan selesai dalam 2 hari penuh...
...tanpa mengerjakan hal lainnya.
Kapan kita akan bisa menyelesaikan ini?
Pertemuannya sebentar lagi.
Bukankah akan ada karyawan magang?
- Besok sepertinya. - Ah!
Aku akan mencari tahu.
Kami biasanya tidak menerima kasus seperti ini.
Kami akan memperkenalkan pengacara independen…
CEO Cha.
Aku tidak tahu kalau...
...kau sangat tergila-gila akan uang.
Apa aku harus memohon padamu...
...untuk menangani kasus ini?
Jika klien meminta...
...lakukan saja.
Jika kasus ini tidak kau terima, kau akan kehilangan klien.
Apa anda tahu kemajuannya?
Penyelidikan polisi sudah selesai.
Sudah masuk ke proses tuntutan.
Pasti akan ada jalan.
Saya akan mencari jaksa yang bagus.
Namun...
...anda harus mengontrol media.
Jika bocor, saya tidak bisa menjaminnya.
Jadi kau terima kasusnya?
Akan saya lakukan yang terbaik.
Kau seharusnya tidak menerima kasus seperti ini kecuali mereka tidak bersalah.
Tidak akan mudah mencegah kebocoran.
Meski kau ingin membantu...
...kau harus menyerahkannya ke firma hukum independen.
Kekerasan seksual?
Astaga...
Itu memalukan.
Tidak bersalah di mata hukum...
...bukan berarti tidak bersalah.
Hanya saja mereka tidak bisa membuktikannya.
Dia tidak mau didakwa.
Siapa yang ke kantor polisi?
Bagian hukum kami.
Mantan polisi...
...dan mantan jaksa, Pengacara Park sudah tiba.
Aku yang akan menangani kasus ini.
Kasus ini sudah dikiirim ke kantor jaksa.
Itu...
...sangat cepat.
Duduk di sisi pengantin pria.
[Lee Ji Yoon]
Ini dia.
Kenapa di sini?
Apa aku membuatnya malu?
[Jeon Ji Won]
[Love Potion/Ramuan Cinta] Terima kasih.
Luar biasa.
[Lee Mi Ri] Kau pasti suka kursi yang kusiapkan untukmu.
Hidup kita sedang saling terhubung sekarang.
Benar juga.
Apa yang harus kulakukan?
Kau telah mencuri hatiku.
Ini terlalu cepat.
Oh...
Kau membicarakan buku ini.
Bercerita mengenai pasangan yang tragis...
...dan ramuan cinta.
Ya, para ibu sangat ingin tahu.
Kenapa mereka harus menggunakan ramuannya?
- Benar? - Aku Jeon Ji Won.
Aku Lee Ji Yoon.
- Sekolah hukum? - Ya.
Sekolah hukum pasti sangat sibuk namun kau banyak membaca juga?
Aku suka sastra.
Hey Ji Yoon. Aku baru saja tiba.
Ya.
Maaf aku permisi sebentar.
Pak Park.
Aku sakit kepala karena serikat pekerjamu.
Jangan menghubungiku karena masalah perempuan.
Bateraiku hampir habis.
Dimana kau?
Kasusku masuk ke proses tuntutan.
Perusahaan tidak memintamu?
Aku tidak menerima kasus kriminal.
Kau bilang kau akan bekerja keras di kasus baru.
Kerjakan yang ini.
Cukup tambahkan nol pada jumlah yang akan kau bayarkan padaku.
Lebih baik daripada pengacara mahal namun tidak berguna lainnya.
Mereka tidak mau bernegosiasi.
Mereka sungguh tidak mau melakukannya.
Aku putra konglomerat kaya.
Percayalah aku sudah mencoba. Aku membutuhkanmu.
Lalu kenapa kau lakukan?
Pengacara seharusnya tidak bertanya itu!
Aku sedang mabuk.
Lakukan saja sesuai apa yang dikatakan para ahli.
Mereka tahu harus melakukan apa.
Ada apa?
Maaf...
Aku ingin sendiri. Bisa kalian tinggalkan aku?
Tentu.
Tolong...
tutup pintunya.
Baiklah.
Katakan saja jika kau butuh aspirin.
Berikan padaku.
Ini.
Aku ambilkan air.
Hey.
Jangan pergi.
Aku harus bagaimana?
Ada apa?
Aku harus melarikan diri.
Bagaimana ini?
Kesana. Cepat...
Baiklah.
Dia melihat fotomu dan…
...menuju ke keluarga pengantin pria.
Apa yang dipegangnya?
Apa fotonya?
Apa yang terjadi? Apa dia mantan pacarmu?
Jangan biarkan dia mendekati mereka!
Kumohon!
Bagaimana aku bisa?
Mi Ri.
Mi Ri tenanglah.
Kau punya obat penenang?
Ji Yoon.
Lakukan apapun untuk mengeluarkannya...
...atau aku tidak akan bisa menikah.
Tolong berikan wine-nya.
Maaf kukira ini gelasku.
Kau ingin minum?
Tidak terima kasih.
Oh!
Aku minta maaf. Aku tidak sengaja...
Tunggu.
Bawa kepada mereka.
Maaf!
Tidak perlu minta maaf.
Tentu saja perlu.
Tidak apa-apa.
Ini dari pengantin wanita.
Dia gila. Itu bukan untuknya.
Tidak apa-apa.
Duduklah.
Maaf.
Aku harus pergi.
Duduklah.
Aku tidak apa-apa.
Tapi aku tidak.
Aku tidak apa-apa.
Aku akan mencuci celanamu.
Tunggu.
Permisi.
[Lee Sun Hee]
Siapa itu?
Dia jaksa ahli kasus kekerasan seksual.
Jam terbangnya tinggi...
...dan dia ahli di bidangnya.
Kita tahu beberapa jaksa...
...dan kita bisa menangani...
...kasus ini bersama mereka.
Tapi aku tidak yakin...
...jika koneksi kita mengenalnya.
Kenapa semua berjalan begitu cepat?
Kenapa kita terburu-buru?
Jika mereka berpacaran akan lebih sulit dianggap sebagai perkosaan.
Mereka sudah berpisah.
- Siapa ketua jaksa? - Kim Tae Yeol.
Dia juga gila.
Kemajuannya pesat.
Para jaksa tidak bisa membantu...
...dan ketua jaksanya menyulitkan.
Ini semakin rumit.
Terima kasih!
Kau penyelamat. Apa kau baik saja?
Itulah gunanya teman.
Siapa kau?
Kau sudah sadar?
Aku tidak meminta ijin...
...tapi kuharap tidak ada masalah, aku mengambil obat...
...dan air untuk sakit kepalaku.
Tunggu.
Bisa tolong jelaskan…
...apa yang terjadi?
Apa?
Kenapa kau di sini? Apa terjadi sesuatu?
Katakan.
Tidak terjadi apa-apa kan?
Hey apa yang kau lakukan di kamar mandiku?
Maksudku apa yang kau lakukan di rumahku?
Aku akan melaporkanmu!
Kurasa aku diundang.
Kau begitu putus asa.
Kenapa aku mengundang orang asing ke rumah?
Oh...
Tapi...
Tidak terjadi apa-apa kan?
Tidak ada yang terjadi kan?
Kau menginginkanku dan aku tidak menolaknya.
Tidak mungkin.
Aku tahu aku mabuk tapi kau tidak bisa...
Suratan takdir.
Aku bertemu orang asing karena ramuan cinta.
Taksi!
Berhenti!
Kau sudah ingat sekarang?
Bukannya aku tidak menyukaimu.
Tapi kau bukan tipeku!
Kau akan mengatakan semua itu pada orang yang tidak kau suka?
Kau mau kemana?
Ayo ke tempatku. Ayolah tempatnya dekat.
Kita bisa melepas pakaian dan melakukan sesuatu.
Masuk!
Baik.
Global officetel.
Aku hanya mabuk.
Mi Ri sedang dalam perjalanan bulan madu sekarang...
...jadi aku akan berterus terang mengatakan alasan aku melakukannya.
- Aku tahu. - Alasannya...
Pengantin wanita terpaku saat dia melihatku.
Aku tahu dia akan menyuruh temannya untuk mengusirku.
Namun aku tidak mengerti...
...kenapa harus kau.
Kau tidak cukup cantik untuk membujukku.
Aku mengerti sekarang.
Kau berusaha keras.
Aku juga punya teman yang berkemauan keras yang membantuku.
Sandiwara cintamu seperti perbuatan ahli saja.
Kau mengintai di pesta pernikahan, marah karena dicampakkan.
Kemudian kau lakukan hal seperti ini pada seorang gadis karena marah?
Aku juga gunakan charger-mu.
Hukum pidana pasal 297 untuk pemerkosaan, dipenjara adalah wajib.
Hukum pidana pasal 299...
...menyerang secara verbal pada seseorang wanita...
...dianggap pemerkosaan.
Itu atau kau membayar dendanya.
Ada kamera pengawas. Kau tidak akan lolos.
Aku harus berangkat kerja.
Ada pertanyaan lagi?
Nama dan nomor ponsel.
Kau benar aku berkemauan keras.
Tunggu dan lihatlah.
Itu adalah cinta semalam.
Aku sepenuhnya tidak sadar.
Bagaimana dia?
Apa dia tampan?
Kenapa pria tampan dicampakkan dan kemudian datang?
Dia pecundang angkuh.
Pak tolong diperbesar.
Baik.
Aku akan menyerahkan buktinya...
...dan menghentikan…
Kau kembali lagi selarut ini?
Aku harus menelepon.
Ah... Perusahaan Ekspedisi Norway.
Mereka mengeluh mengenai keamanannya.
Ada pertanyaan untuk kalian...
...sebagai sambutan untuk karyawan magang kami.
Bagaimana menurut kalian?
Terima kasih atas perhatiannya.
Ya.
Kami hanya bekerja dengan mereka yang pantas kami hormati.
Kalian semua di sini...
...karena kalian yang terbaik di perguruan tinggi.
Sehingga kalian bergabung sebagai karyawan magang kami.
Percaya diri dan jawablah.
Terima kasih.
Mengerti?
Katakan ya.
Mengerti?
- Ya. - Bagus.
Kalian harus sudah selesai pukul 9 pagi besok.
Aku tidak menyarankan...
...pembahasan apapun.
- Mengerti? - Ya.
Apakah jawaban yang benar mendapatkan keuntungan?
Karyawan Magang yang dianggap mampu...
...bisa direkrut nantinya...
...namun hanya...
...jika kau pantas.
Ada pertanyaan?
Tidak ada? Baik, cepat kerjakan.
Semangat!
Aku memeriksanya sendiri.
Dia meninggalkan mantan suamimu dan menikah lagi.
Kau tidak perlu khawatir lagi. Berbahagialah noona.
Aku seharusnya datang.
Pernikahanku penting...
...sebagaimana pernikahannya.
Perusak rumah tangga itu akan merasakan sesuatu.
Kau ingin menemuinya lagi?
Saat dia membentakmu, kau menangis.
Yang akhirnya membuatmu depresi.
Dia juga seperti itu di kantor polisi.
Dia hanya memohon saat kau datang.
Kau menyelamatkanku dari depresi.
Itulah gunanya pengacara.
Dia bilang dia bertobat.
Bisakah aku pergi ke Amerika dengannya?
- Apa menurutmu dia berubah? - Semua terserah padamu.
Aku bisa menuntutnya karena perzinahan...
...tapi kau seharusnya tidak percaya padanya.
Seburuk itu huh?
Manusia tidak mudah berubah.
Bagaimana dengan paman?
Kau masih belum menjenguknya?
Dia di rumah sakit. Apa kau tidak peduli?
Kau bilang dia baik saja.
- Dia tidak mau memberitahuku apa yang tidak akan diberitahukannya padamu. - Dewasalah.
Aku tidak ke sini untuk mengomel.
Aku ada janji.
Kau tahu peringatan bibi akhir minggu ini kan?
- Akhir minggu ini. - Ya.
Jangan terlambat!
Jaksa Kim...
...masuk sebagai berita utama.
Bagaimana dengan sidang pemeriksaan?
Biar aku saja.
Dilaporkan bahwa $ 9.870...
...untuk tahun 2009-2011...
...dibayar pada tahun 2013.
Jika mereka meminta rinciannya…
Uang tersebut didapat dari membantu cabang asing dari perusahaan besar.
Kesalahan ini dikarenakan kecerobohan.
Permintaan maaf sangat pantas.
Semoga berhasil.
Ini.
- Bagaimana dengan pegawai magang? - Mereka sedang mengisi jawaban.
Aku membutuhkan mereka.
Suruh mereka datang pukul 1.
Semuanya?
Ya. Aku butuh tangan dan mata mereka.
Apa yang kau cari?
Berpotensi resiko.
Kau tahu?
Cari sesuatu yang aneh.
Kuberitahu apa yang harus kau cari.
Seperti biaya negosiasi...
...baca dan selidiki dengan seksama.
Mengerti?
Aku membaginya menjadi beberapa kategori.
Sudah kutulis kategorinya.
Psikologi keuangan... Psikologi?
Banyak sekali.
Selesaikan malam ini.
- Pisahkan berdasarkan kategorinya, mengerti? - Mengerti.
Surat perintah penangkapan?
Kenapa? Tidakkah kau mengenalnya?
Dia tidak akan kemana-mana.
Aku belum mengajukannya.
Aku akan mendapatkan bukti dalam 2 hari.
Aku tidak bisa membantu.
Tidak ada jalan kembali.
Itu seperti menyatakan perang.
Itu bukan pembunuhan.
Dia pewaris konglomerat.
Kau tidak bisa melakukannya tanpa bukti.
Temukan buktinya.
Abaikan surat perintah penangkapan dulu. Siapa yang berwenang?
Ya.
Apakah ada pengacara yang dekat dengannya?
Kim Ji Wu adalah mantan rekan kerja.
Dia saja.
Dia melamar di sini...
[Sim Myung Chol]
...dan ditolak.
Aku tetap merasa...
...dia tidak menahan berdasarkan masalah pribadi.
Mereka tahu tempat tinggalnya.
Buktinya tidak bisa dihancurkan.
Maaf.
Aku harus bertemu denganmu.
Aku akan ke kantormu.
Mari kita makan malam.
Ah.
- Saya tidak bisa hari ini. - Lagipula...
...aku ingin tidak hanya kita berdua.
Kuharap ini tidak terlalu mendadak.
Selamat datang.
Saya minta maaf.
Surat perintah penangkapan akan...
...dikeluarkan dalam 2 hari.
Jaksa yang cakap akan membuat Korea tetap kuat.
Ah.
Senang bertemu dengan anda. Saya Park Ki Cheol. Senang bertemu dengan anda.
Anda akan menjadi menteri nantinya. Jangan membungkuk begitu rendah.
Tidak.
Saya hanyalah pekerja sekarang.
Duduklah.
Setelah sidang...
...kau akan menjadi calon?
Calon Kim kuat.
Akan berat.
Setiap orang ada kekurangannya.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Masuklah!
Data yang berguna.
Tim kami akan melatihmu.
Jangan tertipu.
Itu bukan hal yang baik.
Cermatlah.
Jika kau bisa menemukan...
...keanehan...
...kau akan menjadi ahli.
Halo.
Ya, aku mendengarmu.
Aku akan bekerja keras.
Selamat bekerja.
Astaga.
Siapa pria yang datang ke pernikahanmu?
Dia cermat sekali dan tanpa ampun.
Kau harus membuatnya di pihakmu.
- Kenapa kau tanya? - Bagaimana kau bisa terlibat?
Apa-apaan…
Aku bekerja keras untuk ini.
Aku pasti bisa.
Semangat!
Pengacara Kim punya putra semuda ini?
Jika mereka mengetahui tentang anak haramnya...
Foto itu akan...
...menyelesaikan segalanya.
Kita sepakat?
Aku malu untuk mengatakan ini...
...sebelum kita mulai bekerja sama.
Aku tidak perlu melakukan ini.
Namun aku bisa apa? Dia putraku.
Jaksa bisa berubah...
...setelah Kang menjadi Menteri Kehakiman.
Dia akan dipindah ke tempat yang penting.
Sehingga...
media akan melihatnya...
...sebagai elit.
Kita bisa mengirim foto ini ke Blue House (Istana Kepresidenan).
Baiklah.
- Mari minum. - Terima kasih.
Dan kita gunakan Kim Seok Joo.
Dia mengetahui kasusnya.
Namun ini bukan keahliannya.
Anda harus memilih...
...seseorang dari kejaksaan.
Akan lebih baik bagi kasus anda.
Namun...
...itu apa yang dia inginkan.
Mungkin aku terlalu memanjakannya...
...namun aku bisa apa?
Itu keinginan putraku.
Silakan. Mari minum.
Bagaimana kemajuannya?
Seperti biasa.
Tunggu.
Berita burung cepat beredar.
Mengenai naik satu lift denganmu...
...pasti sudah menyebar.
Halo.
$1.80.
Apa anda sibuk?
Apa perjanjiannya selalu tidak adil seperti ini?
- Ini bukan desas desus? - Tentu bukan.
Usaha cukup sepi disini ...
...namun mereka tetap bilang...
...kita harus buka di malam hari.
Itu artinya aku harus bekerja tanpa pekerja paruh waktu.
Jadi anda bekerja siang dan malam, tuan?
Tuan?
Aku bertukar giliran dengan istriku...
Aku tidur malam hari saat dia menggantikanku.
Baguslah.
Oh ini.
- Hidung anda... - Apa?
Ini.
- Oh. - Ini.
Tentang ini...
kau membacanya keseluruhan?
Tentu saja. Tidak terlalu banyak.
Ini.
akan membuat perbedaan...
...setelah mereka dengar masalahnya.
Kedengaran bagus.
Kenyataannya tidak semudah itu.
Aku akan bekerja keras.
Bertahanlah. Semangat!
Siapa yang menemukan ini?
Karyawan magang.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak yakin.
Tidak ada bukti.
Ini semua karena perjanjian yang tidak masuk akal.
Tidak masalah meski tidak ada bukti mematikan...
...karena ini adalah masalah.
Kita bisa rendahkan harganya. Bagian yang digarisbawahi ini...
...adalah kuncinya.
- Panggil karyawan magangnya. - Ya.
Ya.
Apa?
Ke kantor Pengacara Kim? Sekarang?
Baiklah.
Astaga…
Kenapa dia tidak datang?
Entahlah.
Pertemuan dengan klien, pak.
Suruh dia menambahkan bagian mengenai toko...
...dan datang ke ruang pertemuan.
Ya.
- Kau datang awal. - Ya.
Mari bicara.
Aku akan memanggilnya lagi.
Kau harus menerima kasus ini juga.
Kupikir seseorang dari departemen Menteri Kang akan menerimanya.
Aku tidak punya banyak pengalaman.
Sudah kukatakan tapi dia tetap bersikeras.
Aku akan menyiapkan sebuah tim untukmu.
Kau bisa memegang kendali.
Mereka sudah mengajukan surat perintah penahanan. Tidak banyak waktu tersisa.
Itu akan terjadi besok.
Dimana Pak Park?
Aku sudah memintanya datang kemari.
Dia akan tiba setelah kau selesaikan pertemuanmu.
- Lokasinya? - Hotel Osan.
Kami sudah mengurus para pelayan dan kamera pengawas.
Apa yang terjadi?
Dia tidak di sini.
Lee Ji Yoon?
Ya.
Pak Kim bilang tambahkan bagian mengenai toko...
...dan datang ke ruang pertemuan.
Baiklah.
Aku mengerti.
Kita bisa cocokan harganya.
Harga akan dihitung dalam satuan Won dan bukan Dolar.
Kami tidak bisa menerima Won...
...karena nilai tukar yang fluktuatif.
Itulah sebabnya.
Mereka tidak segera melakukan setoran.
Ada waktu sekitar seminggu.
Pasar China bekerja seperti lingkaran.
Karena keadaan internasional nilai tukarnya akan berubah.
Sehingga...
...lebih dari 6 juta dolar.
Ini adalah yang berpotensi bahaya.
Lihat bagian yang digarisbawahi.
Aku ingin informasi rinci mengenai ini.
Panggil pekerja magangnya.
- Halo? - Lee Ji Yoon?
Ini Kim Seok Joo.
Apa bahannya sudah siap?
Aku sedang menerjemahkannya. Kuantar sekarang?
Bisakah kau jelaskan dalam bahasa Inggris?
- Ya. - Lakukan melalui telepon.
- Dalam bahasa Inggris? - Ya.
Baiklah.
Menurut perjanjian waralaba ini...
...para penyewa tidak diperbolehkan mengakhiri kontrak lebih awal...
...dalam keadaan apapun.
Mereka berkewajiban untuk menjalankan usahanya hingga...
...kontrak habis meski menguntungkan atau tidak.
Kerugian ini menumpuk sehingga mereka tidak sanggup membayar upah pekerja.
Mereka tidak punya pilihan kecuali untuk bekerja sendiri siang dan malam...
...24 jam dalam 7 hari.
- Lumayan. - Pengucapannya jelas.
- Sudah cukup. - ...selalu.
Oh...
Pak Kim.
Ada apa?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
Jam tanganmu tertinggal di rumahku.
Aku harus mengembalikan jam tanganmu.
Jam tangan apa?
Kau meninggalkannya...
...di malam pesta pernikahan.
Maaf.
Pegawai magang tidak tahu kita sedang ada pertemuan.
Atur wanitamu seperti kau mengatur klienmu.
Cukup untuk hari ini.
[Ruang pertemuan]
Siapa yang menerima teleponku?
- Kau? - Tidak.
Lalu siapa Lee Ji Yoon?
Aku.
Jadi kau.
Ya.
- Pak… - Aku tidak perlu permintaan maafmu.
Ini masalah pribadi.
Pribadi?
Kantor firma ini besar.
Kupikir aku sebaiknya tidak bertemu denganmu...
...selama masa magangku.
Aku tahu kau akan malu...
...setiap kau melihatku.
Aku mengerti jika kau marah.
Aku tidak melakukan hal yang memalukan.
Ini tidak mudah bagiku.
Aku berpikir akan berhenti.
Kau memperkerjakan satu karyawan magang dan...
...aku hampir tidak diterima.
Sulit bagiku diterima di sini.
Jadi aku tidak mau dipecat.
Apa maksudmu?
Maksudku...
...kau sebaiknya mengabaikanku.
Aku mendapat perhatianmu...
...karena aku pekerja yang cermat.
Berhenti memuji dirimu.
Apa kau membawa jamnya?
- Tidak. - Kau...
...kenapa kau membuatku mengalami semua ini?
Kelihatannya mahal.
Bawa sekarang dan jangan muncul di hadapanku lagi.
Ya.
Tidak, kau…
bergabunglah dengan tim kami mulai hari ini.
Aku pegang kata-kataku.
Kau banyak membantu.
Aku berjanji akan menerimamu di timku jika kau menemukan informasi yang berguna.
Aku tidak asal menghentikan karyawan magang...
...meski jika mereka gila.
Bisakah masalah pemilik toko diselesaikan?
Pak Kim.
Meski sulit...
- ...untuk mencegah ayahku datang. - Bagus.
Tolong tinggalkan kami.
- Maaf? - Kau mungkin harus bersaksi nantinya.
Dan kerahasiaanmu tidak terlindungi.
Tolong tinggalkan kami.
Ya.
Ceritakan yang terjadi.
Aku minum di hotel.
- Dia keluar dari klub dengan pria lain. - Kalian putus?
Kami sering sekali putus.
Kali ini lebih serius.
Aku sudah bosan dengannya...
...namun kemudian...
...dia bersama seorang pria di dalam mobil yang kubelikan.
Aku mengirim pesan padanya.
Dia datang ke kamarku.
- Duduklah. - Apa yang ingin kau katakan?
Kubilang duduk!
Jika kau diam saja, aku akan pergi.
Hey!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan.
Ada apa?
"Ada apa?"
Jika kau akan bersikap seolah wanita anggun...
...lalu kenapa ada pria lain di mobil yang kubelikan?
Lepas.
Sekarang!
Katakan sejujurnya.
Apa dia bilang tidak
Aku tidak ingat.
- Aku marah. - Ya atau tidak?
Beraninya dia…
…bilang tidak?
- Ini tidak berguna. - Jadi dia bilang tidak.
Jangan berbohong padaku juga...
...atau aku tidak bisa membantumu.
Kau harus konsisten.
Jaksa tidak akan percaya jika kau goyah.
Ini tidak akan sampai ke pengadilan.
Bukankah menteri akan diganti?
Dia mengajukan penahanan lagi.
Kau akan segera diselidiki.
Kau akan ditahan jika mereka mengetahui kau tidak konsisten.
Lepas.
Lepas!
Jangan!
Tolong jangan lakukan ini!
Kau bilang kau tidak akan melakukan ini.
Kita ada kontrak.
Kau tahu kontraknya belum usai.
Aku akan melakukan promosi.
Jika kau menyuruhku duduk akan kulakukan. Jika kau memintaku berdiri akan kulakukan.
Aku akan lakukan apa saja...
...tapi tidak ini.
Tidak mau!
Tidak mau?
Baik lakukan promosimu.
Promosikan dirimu agar kau bisa membayar balik kontraknya.
Apa kau pikir bekas pakai sepertimu...
...bisa menghasilkan uang sebanyak itu?
Kau sungguh...
Kau…
Hey.
Pelacur seharusnya bersikap seperti pelacur.
Pelayan bilang kamarnya berantakan.
Barang berpindah tempat.
Ada laporan medis juga.
Ada darah.
Aku menamparnya sekali.
Darahnya menetes di sprei.
Tidak banyak.
CEO ingin bertemu denganmu.
[Sidang Pemeriksaan di Kementerian Hukum]
Rekening calon Menteri Kehakiman...
...dikatakan berhubungan…
dengan komisi dari firma hukum.
Menteri Kim mengatakan bahwa...
Kau memanggilku?
Kau bisa melakukannya?
Meski jaksanya tidak diganti?
Meski tidak mau damai bisakah kau menang?
Ada apa sebenarnya?
Mereka akan mulai menyelidiki rekening di luar negeri.
Begitu mereka memulainya, kita akan perlu penjelasan.
Kemudian penjelasan akan menyebabkan salah paham.
Suruh Pengacara Kang masuk.
Ya, baik.
Lanjutkan sidang tanpa mengganti jaksanya.
Sidang pemeriksaan tidak akan mudah...
...namun akan bisa terselesaikan.
Sudah kukatakan itu adalah komisi pribadi.
- Mereka akan mempercayainya. - Tidak mungkin.
Rekening lain juga akan diselidiki.
Kalau begitu Pak Park…
Klien sangat penting.
Namun...
...kantor kami jauh lebih penting.
Kumohon mengundurkan diri.
Meski tak bisa dihindari jika mereka bisa dituntut tanpa sidang.
Dengar.
Dapatkan rekaman kamera pengawas.
Lihat setiap orang di dalamnya.
Periksa pesannya.
Hubungi Pak Park, cari tahu berapa banyak dia menyokongnya...
...dan cari kontraknya juga.
[Park Dong Hyeon, Grup Sung Hwa] [Surat Perintah Penahanan Disetujui]
Surat perintah penangkapan sudah dikeluarkan untuk Park Dong Hyeon.
Dia dituntut atas pemerkosaan aktris Jeong.
Dia menolak tuduhan tersebut...
...menegaskan bahwa itu suka sama suka.
Ini tidak masuk akal.
Beritanya juga?
Ini gila.
Hakim lebih sensitif mengenai media sekarang ini.
Tolong siapkan dokumen investigasinya.
Pemerkosaan…
Dia akan ditahan.
Aku sudah mempersiapkannya.
Cari saksi yang bekerja di bar tersebut.
Kita perlu mereka sebagai saksi kita.
Bagaimana…
Cari tahu mengenai hubungannya dengan pria lainnya...
...terutama yang waktu itu bersamanya.
Beritahu aku jika kau dapat sesuatu.
Laporan medisnya juga.
Kita perlu ijinnya untuk mendapatkan itu.
Itu melanggar hukum.
Keluarkan dia dari sini.
Kita bisa mencari apapun yang kita inginkan.
Dapatkan semua informasi yang kau bisa.
Pengacara Lee suka bau darah.
Kita bisa memberikannya.
Ini akan menjadi petarungan yang sengit.
Aku mengandalkanmu.
Jika kau tidak bisa menghindarinya, kau harus menang.
[Preview] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ini skandal yang tidak sesuai dengan Kim Seok Joo.
Bersikaplah seperti karyawan magang.
- Ada lagi? - Tidak pak.
Hubungi polisi dan cari tahu.
- Dakwaan untuk pemerkosaan. - Lalu?
Kau ke hotel dengan pria lain.
Namun mengetahui pewaris konglomerat memiliki keistimewaan.
Jangan bersikap seolah korban.
Pisahkan kehidupan pribadimu.
Korban…
Teganya kau menginjak orang yang tak berdaya?