Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Sun Mi... aku ada di TKP. Panggil ambulans.
Episode Final
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Ini aku. - Ada apa ?
Apakah telah terjadi sesuatu ?
Hentikan pekerjaanmu, pergilah melarikan diri.
Kau harus hidup. Kau harus tetap hidup.
Dan tunjukkan kepada mereka.
Dimana kau sekarang ? Aku akan menemuimu.
Sebenarnya aku...
Takut tertangkap.
Aku takut, akan berakhir seperti orang tua kita.
AKu tak ingin...
tertangkap oleh mereka.
Mengapa kau ingin mati ?
Semua sudah berakhir.
Sekarang mereka ada di genggaman tanganku.
Kau harus hidup dan berbahagia.
Terus hidup...
adalah bentuk balas dendam terbaik.
Mi Rae.
- Kim Mi Rae. - Maafkan aaku.
Maafkan aku tak bisa mencintaimu.
Kim Mi Rae.
Mi Rae!
P-a=p-a=r-i[o]l=S\l]a[n'd;s/u. b/s
Tidak !
Kim Mi Rae.
Kau tak boleh mati !
Kau tak boleh mati seperti ini.
Kim Mi Rae!
Tolong aku.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kerjamu bagus.
Tidak masalah.
Petugas pembersih sedang dalam perjalanan.
Pergilah dari sana.
Baik.
P<a<p<a<r<i<o<l<S<l<a<n<d<s<u<b<s
Apakah ini perintah Direktur ?
- Aku tak bisa mengatakannya. - Dia bersama Kim Mi Rae.
Hanya Direktur yang mampu memerintahkan ini.
Aku harus mengembalikan senapan ini.
Kau tak tahu bahwa Kim Mi Rae tak boleh dibunuh ?
- Kau pasti tahu. - Apakah itu penting ?
Kita hanya melakukan apa yang di perintahkan.
Kau tak bisa membedakan salah atau benar perbuatanmu ?
Kalau aku tahu, Apakah itu artinya aku boleh mengabaikan perintah ?
Inikah dirimu ?
Aku benar-benar kecewa kepadamu.
Kita takkan pernah bertemu lagi.
Aku juga tak mau bertemu kalian lagi.
P. a, p. a/r. i, o. I/s;l'a;n[d]s-u=b! s
Biar aku yang kerjakan.
Jangan.
Kesini.
- Kau tidak menembaknya. - Aku yang menembaknya.
Seo Won.
Kita yang menembaknya.
Kalau kita tak menghentikan balas dendam karena masa lalu yang buruk...
Maka sejarah akan terulang kembali.
Tembakan itu adalah untuk menghentikannya.
P a p a r i o I S l a n d s u b
Aku lelah.
Mau buatkan aku makan malam ?
Itu sih gampang.
Kalau soal kecepatan, aku yang terbaik di Asia.
Benar tidak ?
Papariolslandsubs
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi, silakan tinggalkan pesan.
Ini aku.
Aku berjanji akan datang untukmu.
Apapun yang terjadi, aku pasti akan menemuimu...
Tunggu saja.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Eun Jung.
Jangan kuatir.
Ayahmu pasti akan segera sadar.
Apakah kau dokter ?
Bukan.
Kalau begitu darimana kau tahu ?
Dokter saja tidak bisa memastikan.
Polisi saja tidak tahu siapa yang menyerangnya.
Semua orang tidak tahu apa-apa.
Eun Jung.
Ayahu adalah orang yang kuat.
- Jadi jangan kuatir... - Jangan bercanda.
Memangnya kau tahu apa ?
Kalau ayahku benar-benar kuat...
Ayah tak mungkin bisa dikalahkan oleh perampok itu.
Aku tahu itu ketika ayah berlutut di sekolah.
Tidak, bukan itu masalahnya.
- Ayahmu benar-benar adalah seorang yang kuat. - Tidak !
Ayahku seorang penakut !
Eun Jung.
Kau malu terhadap ayahmu ?
Sejujurnya... aku tidak bangga kepadanya.
Kenapa ?
Mentang-mentang dia ayahku apakah aku harus bangga kepadanya ?
Dia seorang yang terhormat. Dan dia memang pantas dihormati.
Dia adalah agen NIS terbaik yang pernah ada.
Hey!
Ayahku... apa ?
Agen terbaik NIS Korea yang pernah ada.
P a p a r i o Is The Best
Ayahku...
adalah seorang agen rahasia ?
Ya.
Ibu...
Ibu... Ibu !
Mengapa kau lakukan itu ? Dia hanya seorang anak-anak.
Ketua paling tidak...
mendapatkan rasa hormat dari keluarganya.
P>a>p>a>r>i>o>l>s>l>a>n>d>s>u>b>s
- Pengobatanmu belum selesai. - Jangan sok peduli.
Kalian adalah orang-orang...
yang bisa mengacungkan senjata sambil tersenyum.
Kami kesini bukan untuk membicarakan masa lalu.
Aku tahu. karena itu tidak penting bagi kalian.
Dimana Woo Hyuk dan dimana Woo Jin... Dan apa hubungan kami dengan Direktur...
...adalah prioritas kalian.
Ya.
Aku sangat ingin tahu.
Tanyakan apa saja yang ingin kau tanyakan. Karena kau takkan mendapat jawaban dariku.
Kami kesini bukan untuk mencari jawaban.
Kami kesini untuk minta maaf.
Kami kesini bukan untuk menginterogasimu.
Maafkan kami.
Itu yang ingin kami katakan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Keluargamu...
Penderitaanmu...
Kesulitan yang kau hadapi, dan semuanya...
Kami minta maaf.
Minta maaf ?
Setelah selama ini ?
Apakah itu bisa merubah keadaan ?
Kau pikir aku kesini untuk mendengar kata-kata itu ?
Sementara para pengecut itu bersembunyi entah dimana. Memangnya siapa kalian meminta maaf ?
- Mengapa kalian repot-repot minta maaf ? - Kau benar.
Bukan aku yang membuatmu menderita.
Dan aku tak pernah berpikir bahwa itu kesalahanku.
Walaupun aku tidak melakukannya
mengambil tanggung jawab Kupikir adalah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Tanpa mengambil tanggung jawab atas apa yang terjadi di masa lalu...
Maka tak seorangpun bisa melanjutkan hidup.
Sejarah itu tak bisa dikubur.
Darah keluargaku adalah satu-satunya sejarah hidupku.
OirapaPsbusdnalSl
Aku tak berhasrat untuk mendapatkan maaf dari sejarah itu.
Kematian kalian... adalah satu-satunya cara agar kalian bisa diampuni.
Bila harapanmu terkabul, apakah dunia yang kau inginkan...
akan menjadi kenyataan ?
Kau mau membalas dendam ?
Kalau itu keinginanmu...
Cepatlah sembuh.
Daripada runtuh dalam dendam...
Hiduplah berbahagia dan tunjukkan kepada mereka.
Dengan begitu dendammu terbalaskan.
P[a][p]a[r]i[o]l[s]l[a]n[d]s[u]b[s]
Jangan pernah berpikir...
Aku akan tersentuh oleh kata-katamu, lalu mau bicara.
Kau orang yang tangguh.
Seperti bagaimana ayahmu diperalat lalu ditinggalkan
Kalian juga telah memperalat ayahku lalu meninggalkannya.
Suatu hari, kau harus meminta maaf atas perbuatanmu kepadanya.
Tapi tahukah kau ?
Dibandingkan mereka yang meminta maaf...
Orang yang memaafkanlah yang paling berani.
Aku...
Tak punya keberanian untuk memaafkanmu.
Aku juga yakin sekarang kau takkan punya keberanian untuk menerima permintaan maaf.
Itulah alasan mengapa kau harus tetap hidup.
Untuk menjadikanmu seorang pemberani.
Aku akan memanggil perawat.
Choi Woo Hyuk dan Choi Woo Jin... aku akan menangkapnya.
Dan setelah itu, aku akan mengatakan ini:
OirapaPsbusdnalSl
Balas dendam...
takkan menyelesaikan permasalahan masa lalumu
Tapi manfaatkanlah untuk membentuk masa depanmu yang lebih baik.
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Aku tak tahu apakah perbuatan kita benar atau salah.
Minta maaf artinya...
kita mengakui kesalahan yang diperbuat oleh Direktur.
Tidak.
Kau telah menyelesaikan misinya.
Aku yakin Ketua pasti akan mengatakan bahwa kita telah melakukan hal yang benar.
P$a$p$a$r$i$o$l$S$l$a$n$d$s$u$b$s.
Kim Seo Won, ikuti kami.
Ada apa ini ?
Mengapa kau berani mengganggu ?
Bawa dia.
Seo Won. Kim Seo Won!
Kami menemukan sidik jarimu di senapan.
Apa alasanmu...
berada di tempat itu pada waktu itu ?
Siapa yang menyuruhmu kesana ?
Apakah Gong Do Ha yang meneleponmu ?
Kau menembak Kim Mi Rae, bukan ?
Bagaimana dengan barang-barang di TKP ?
Jadi, kau tak mau menjawab pertanyaan ?
Kau akan terus bersikap menyulitkan begini ?
Selama investigasi internal...
Apakah kau punya hak untuk diam ?
- Tidak - Lalu
- Tidak. - Lalu...
Kau ingin terus dinterogasi ?
Selama kau tidak katakan semua yang harus kau katakan...
Bertahun-tahun pun, kau takkan keluar dari ruangan ini.
Kim Seo Won yang menembak, bukan ?
- Tidak. Aku yang menembak. - Lalu mengapa ada sidik jarinya di senapan itu ?
Aku telah meminta bantuan.
Dia yang menjagaku selama aku ke kamar kecil.
Brengsek...
Alasan apa itu ?
Kau mengambilnya ? Hard disk itu ?
- Ya. - Ya?
Brengsek !
Setelah kubantu kau selama ini, kau berani menghianatiku ?
Kembalikan harddiskku.
Lepaskan Seo Won. Dia tak berbuat kesalahan.
- Kau tawar menawar denganku sekarang ? - Aku selalu menjalankan perintah.
Kupikir begitulah caranya mengabdi pada negara ini.
Dan aku akan terus berpikir seperti itu.
Tapi dalam melakukan itu...
aku tak bisa mengabaikan keselamatan rekan-rekan kerjaku.
Aku takkan memaafkan kesalahan sekecil apapun.
Tapi kau telah melakukan kesalahan besar.
Tapi bila kau mau memperbaiki kesalahan itu...
Aku akan melepaskan Seo Won.
Kim Mi Rae.
Aku mau kau singkirkan dia.
Kalau kau lepaskan Seo Won sekarang...
Aku akan melaksanakannya.
Kim Seo Won, kau boleh pergi.
Seo Won.
- Dimana kau ? Ada apa ? - Di halaman rumahku.
Maafkan aku.
Aku tak bisa meneleponmu karena Manager Kim mengikutiku sampai ke rumah.
OK. Aku akan langsung ke rumahmu.
P\a\p\a\r\i\o\l\s\l\a\n\d\s\u\b\s
Seo Won !. Kim Seo Won !.
Nona Kyung Ja.
Seo Won, dimana kau ?
Dia tidak jauh.
Siapa kau ?
Orang yang kau cari.
Choi Woo Jin.
Bingo.
Dimana Seo Won?
- Antarkan aku sampai RS Kim Won Suk. - Jangan asal bicara !
Kalau tidak, pacarmu akan mati.
Yang berikutnya adalah ayahmu... lalu ibumu akan menyusulnya.
Gil Ro.
Jangan beritahu.
Kau dengar suaranya, kan ?
Putuskanlah selagi dia masih hidup.
P{a}p{a}r{i}o{l}S{l}a{n}d{s}u{b}s
Ok.
Akan kuantarkan.
Jangan tutup teleponmu, dan turunlah ke area parikir.
Kalau teleponnya putus kuanggap kau memanggil pertolongan agen lain.
Dan pada saat itu...
Pacarmu mati.
Berhenti.
Naiklah keatas sepeda motor di kananmu dan berangkat.
Jangan...
kau sentuh dia.
Berangkat. Antarkan aku ke RS.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ikuti dia.
Kalau tidak, pacaramu akan mati juga.
Istriku...
antar dia pulang dan katakan mana aku dirawat...
Kepada Choi Woo Jin.
Kau mau ditembak lagi ?
Itukah caramu mendapatkan maaf dan berdamai dengan dia ?
Biarpun aku telah melakukan kesalahan...
Kita masih tetap harus menangkap anak itu.
Kalau kita biarkan saja, mereka akan membuat kekacauan yang lebih besar.
Dan ketika itu terjadi...
Artinya dosaku pun semakin besar.
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Koma.
Seandainya dia langsung mati waktu itu, pasti tidak perlu repot begini.
Kim Mi Rae masih hidup.
Kalau kau berhenti sekarang...
Kita semua akan bisa melanjutkan hidup.
Inilah yang akan terjadi.
Aku akan membunuh kalian semua...
lalu akan kujemput Mi Rae dan melarikan diri dari sini.
Karena aku sudah tahu dimana dia.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kalian...
memang organisasi terhormat.
Kita masih bisa...
merubah nasib kita.
Kalianlah penyebab ini semua.
Dan juga...
Aku tak memerlukan kalian lagi.
Tidak !
Gil Ro!
Gil Ro.
Rasa sakitnya...
Tak sebanding dengan yang pernah kurasakan.
Woo Jin.
Aku sudah lama menunggumu.
Jangan bergerak.
Aku bilang jangan bergerak, bajingan !
- Kau telah tumbuh dewasa. - Hentikan omong kosongmu.
Maafkan aku, Woo Jin.
Aku memang bersalah.
Jangan berani melangkah lagi !.
Aku akan membunuhmu.
Hidupku selama ini...
tak pernah damai.
Tapi...
Jangan menjadi seperti diriku, dan mengambil jalan yang salah.
Jangan bicara omong kosong !.
Woo Jin...
Akulah yang telah membuatmu seperti ini.
Kau telah membunuh orang...
Sama seja dengan diriku.
Dosamu...
Adalah dosaku.
Namun jangan lagi kau tambah dosamu...
Aku akan menangkapmu.
Aku tak pernah berbuat kesalahan.
Kalianlah yang telah berbuat salah kepadaku.
Dan aku lah hakimnya.
Aku tak pernah melupakan kalian. Tak pernah sedetikpun.
Maafkan aku.
Karena dulu tak menyelamatkan kalian.
Woo Hyuk...
Orang yang dulu berdiri disebelah kita... apakah kita akan membunuhnya juga ?
Dia mencoba menyelamatkan kita.
Suatu hari bila kalian bertemu mereka...
Ketika mereka berlinang air mata, mencoba mengambil simpati kalian...
Ingatlah kata-kataku ini.
Itu...
Tak lain adalah air mata buaya.
Aku...
Takkan tertipu.
Maafkan aku.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Jangan kuatir.
Aku akan memindahkanmu ke lokasi yang aman.
Apakah dia sudah tertidur ?
Ya.
Rahasia ini... jangan sampai ke telinga Direktur.
Yang kau lakukan ini sama saja penghianatan ganda.
Kurasa... mulai sekarang tak seorangpun yang akan mempercayaimu.
Kecuali aku.
Eun Jung. Kurasa ayahmu takkan datang. Ayo kita mulai saja.
Kereeen !.
Buatku mana ?
Apa ini ?
Sayangku...
- Wow, kelihatannya enak. - Ayo kita makan.
PaparioISlandsubs
Terimakasih banyak.
Bagaimana kesehatanmu ?
Bagus.
Bagus bagaimana ?
Walaupun sedikit mengecewakan kau tak mendapat medali, tapi aku ingin mengucapkan selamat atas promosimu.
Won Suk...
oirapaPsbusdnalSl
Aku telah menjualmu.
Aku tahu.
Aku telah mencoba membunuhmu.
Kurasa kesuksesan seorang agen diukur dari tembakan yang diterima di dadanya.
Tapi lain kali, aku akan mengenakan rompi anti peluru.
Brengsek.
Ayo kita minum.
- Demi tanah air !. - Demi rakyat Korea !.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jangan hanya makan mie melulu. Biarpun repot, tapi kau harus belajar memasak.
Baiklah.
Daripada belanja sekaligus untuk sebulan Lebih baik belanjanya mingguan saja.
Baiklah.
Cemilanmu, jangan sampai jamuran di kulkas.
Jangan kuatir. Bawa ini juga.
Itu sengaja kutinggalkan.
- Buat apa ? - Pakaian ganti cadangan. Tinggalkan saja disini.
Tidak mau.
Nona Kyung Ja.
Kim Kyung Ja.
Aku mau pergi, tapi kau tak menahanku.
Bahkan satu lembar titipan baju saja kau tolak.
Kau senang ? Kau lega karena aku pergi ?
Kau sendiri yang mau pergi.
- Kau tak menyuruhku tinggal. - Aku juga tak menyuruhmu pergi.
Jadi koper ini kubongkar lagi ?
- Kau mau buatkan makan malam ? - Ya.
Sering-seringlah main kesini dan buatkan makan malam buatku.
Apa-apaan ini ? Kau menyuruhku tinggal atau pergi ?
- Haruskah aku pergi ? Kau mau aku pergi ? - Kita mau kemana, Gil Ro?
- Apa ? - Wisata kita.
P;a'p[a]r[i]o[l]s[l]a]n[d]s[u]b[s
Baru saja pulih dari rasa kaget kau ajak pindah ke luar negeri,
Sekarang kau mau bertani ? Kau sama sekali tak tahu tentang bertani.
Bukankah kau juga ingin tinggal di pedesaan.
Aku sudah memilih desa yang bagus.
- Lalu Pil Hoon bagaimana ? - Kau sendiri kan yang bilang bahwa Kita lebih baik
tinggal berdua di lingkungan yang nyaman daripada menjaga anak yang sudah dewasa itu.
Siapa yang sudah dewasa ?
Pil Hoon masih anak kecil yang harus diasuh.
Anak kecil ?
Anak kecil mana yang pergi dari rumah dan tak pulang-pulang ?
Katanya dia pasti akan pulang.
Kita masih bisa mengasuhnya di rumah ini dan setelah menikahkannya, baru kita pindah ke desa.
Ah! Dia tak boleh menikahi Kyung Ja.
Aku pulang.
Kau datang. Kau pulang ?
Ya Tuhan... Lihat wajah anakku menjadi kurus.
Sudah makan ? Kau tidak akan pergi lagi, kan ?
Ibu dan Ayah...
Aku mau pergi lagi agak lama.
Baru saja pulang sudah mau pergi lagi ?
Aku hanya mau berwisata beberapa hari.
Mau kemana ? Berapa lama ?
Kau... Kau mau wisata bersama Kyung Ja, ya ?
Aku tak mengijinkan kau bersama Kyung Ja.
Aku sudah dipindahkan ke Pulau Jeju.
Sepertinya akan lebih dari setahun.
Ibu, tolong kemasi koperku, ya !
Kau...
Sayangku... ayo kita pindah ke desa.
Kita bangun rumah disana...
Lalu hidup tenang, menyenangkan, hanya kita berdua.
Kita tunjukkan kepadanya.
Kenapa ? kau tak mau hidup dengan anak kecilmu itu disana ?
Hitung.
Satu, Dua, Tiga !
[Nona Kyung Ja, nanti malam ya ?]
Apa ?
Minum ini.
Ah... rasanya menyenangkan.
Baru pertama kali aku merasa lega seperti ini.
Itu pertanda buruk.
Wisata pertama kali dengan pacarmu seharusnya menegangkan.
Kau tegang ?
Gil Ro.
Aku... ingin memberitahukanmu sesuatu.
Apa itu ?
Aku harus pergi ke suatu tempat yang jauh.
- Dimana ? - Di cabang kita di luar negeri.
Surat perintahnya sudah kuterima.
Aku akan segera berangkat.
Berapa lama ?
Aku tak tahu.
Bisa lebih dari setahun...
Atau lebih lama lagi.
OirapaPsbusdnalSl
Begitu.
Kau ditransfer ke Pulau Jeju ?
- Ya. - Tinggal dimana ? Sudah dapat tempat tinggal ?
Ya, apartemen kecil.
Aku takkan menanyakan kau ditugaskan ke negara mana.
Ok.
Biarpun aku penasaran, aku bisa menahannya.
Terimakasih.
Aku takkan menanyakan biarpun masa depanku bergantung kepadanya.
Ke Jerman.
Wow... jauh sekali.
Kalau China atau Jepang, aku bisa mengunjungimu setiap minggu.
Aku akan meneleponmu setiap hari.
Tidak akan pernah ada hari yang terlewatkan.
Seakan aku selalu ada sampingmu.
Setiap kubuka mataku aku selalu berharap, kau ada disebelahku.
Setiap ku rentangkan lenganku, kuharap aku bisa menggapaimu, dan menyentuhmu.
Aku tahu aku terlalu berharap.
- Tapi aku tak bisa membuang harapan itu. - Itu bukan harapan.
Suatu saat... itu akan menjadi kenyataan.
Ayo kita tidur.
Aku ingin kita ngobrol lagi. Kita akan berpisah dalam waktu yang lama.
Kita tidak harus akhiri obrolan kita.
Sebentar.
- Sebentar. - Kenapa ?
Kita ngobrol lagi.
- Udaranya begitu sejuk. - Udaranya berdebu.
Udara didalam lebih baik.
Sebentar.
Aku suka udara berdebu.
Tidak apa-apa. Aku serius.
Kita masuk, nona Kyung Ja?
Nona Kyung Ja.
Mengapa kau cegukan ?
Nona Kyung Ja, tirainya.
Bagus.
Nona Kyung Ja, tirainya.
P, a. p, a. r,. i, o. I,S. l, a., n. d, s. u, b. s
- Kau mengenali ini, kan ? - Darimana kau dapatkan ini ?
Aku sudah mengirim surat permohonan,
Tapi aku malah menerima balasan yang menyatakan bahwa secara resmi mereka tak bisa membantu.
Karena didapatkan juga tidak secara resmi, kami juga tak bisa membantu secara resmi.
Terimakasih... Terimakasih banyak.
- Aku pergi dulu. - Ok.
Terimakasih.
Kenapa aku ?
Kau tahu aku tak boleh terlibat.
Tapi kenapa aku ?
- Kau pikir aku pasti mau, begitu ? - Ya.
Sekarang kita tidak di tim yang sama.
Kecuali di pertemuan tahunan.
Kita akan sulit untuk bisa saling bertemu.
Kalau kau memerlukan sesuatu, jangan ragu untuk menghubungiku.
Karena kau telah menolongku, aku akan menolongmu.
Jadi aku boleh menelepon bila ada perlu saja ?
Atau untuk mengatakan 'Hai'.
Lupakan saja.
Kau pikir aku akan membuntutimu terus seperti anjing ?
Ya.
Kau pikir aku mau ?
Tidak.
- Karena kau setia. - Ah... Setia ?
Lupakan saja. Aku... aku bukan anak manja.
Sebenarnya, aku ini wanita tangguh.
Dari caramu makan, kau bilang dirimu tangguh ?
Bersihkan mulutmu.
Aku pergi.
Hati-hati.
Daah.
Beratkah ?
Ya, kau berat.
Kalau begitu... sepuluh langkah lagi.
Anggap saja olah raga.
Mulai.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Aku akan turun setelah lima langkah.
- Lima langkah lagi ? - Ok.
Aku akan turun setelah lima langkah.
Mulai.
Satu, dua, tiga, empat,
dua, dua, tiga, empat.
Tiga, dua, tiga, empat.
Empat, dua, tiga, empat.
Ya Tuhan. Kulitmu jadi lebih berkilau.
Kau ambil paket perawatan itu kan ?
Cuma sebentar.
Dengan kulit yang berkilau, bukankah dunia jadi lebih berkilau juga ?
Yaah... sedikit ?
Itu dia keyakinan yang kau dapat dari kulit cantikmu.
- Lain kali ambil paket perawatan pengencangan kulit. - Itu tidak perlu, kan ?
Tentu saja perlu. Bagi wanita, yang penting bukan usia, tapi penampilan.
Aku akan merekomendasikanmu pusat perawatan yang bagus.
Dengarkan, aku tak tahu seperti apa orang yang akan kutemui nanti,
Aku sebenarnya agak pemilih.
Dia anggota VIP kami.
Dia bekerja di sebuah perusahaan menengah.
Latar belakang pendidikannya bagus, dan penghasilannya bagus.
Dan jabatannya juga bagus.
Selain itu juga...
Dia yang memilihmu dan ingin sekali bertemu denganmu.
Sepertinya dia punya ketertarikan khusus kepadamu.
- Dia memilihku ? - Ya!
Sebenarnya... dia bukan orang yang mudah bertemu dengan orang selevelmu.
Dan diusianya, dia masih terlihat muda.
Apa ?
Usianya berapa ?
Itu dia datang. Tuan !
Silakan duduk.
Nona Young Soon! Aku sudah mencarimu kemana-mana !
Sejak kapan kau pindah ke perusahaan travel ?
Aku tak menyangka ternyata kita berada di satu agen perjodohan.
Ini pasti takdir !
Takdir ?
Takdirku mengatakan bahwa aku harus hidup jomblo selamanya !
Ya Tuhan... Mengapa berkata begitu ?
Hey!
Diam ! Mengerti ?
Aku bersikap baik karena kau adalah temannya Kyung Ja, ngerti ?
Dia ini yang tak mudah bertemu orang selevelku ?
Tak bisa dipercaya...
Kuberikan dia untukmu saja.
Aku akan menjomblo terus.
Darimana kau dapatkan badut ini ?
Wanita luar biasa.
Aku menyukai semangatnya.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku akan menelponmu setiap hari.
- Ok. - Aku akan meneleponmu dengan videophone.
Ok.
Aku juga akan menulis surat.
Ok.
Aku... akan secepatnya menyelesaikan misiku, dan segera kembali.
Ok.
Jangan merengut terus.
Kau akan melepasku dengan raut wajah begitu ?
Masuklah.
Aku akan meneleponmu kalau sudah sampai.
50,000 won tanggal 25 setiap bulan.
Dihari gajian itu kita harus menabung sebesar itu di rekening bersama kita.
Jangan sampai lupa.
Aku pergi.
Tapi... ada apa denganmu hari ini ?
Kau sedang akan menjalankan tugas atau mau kencan buta ?
Mengapa kau berpakaian begini ?
Sudah kuduga kau akan menanyakannya.
Aku...
Sengaja berpakaian cantik hari ini.
Lalu apa alasannya ?
Agar kau selalu mengingatku dalam rupa tercantikku !
Dan...
Ada sesuatu yang belum kukatakan kepadamu... dan ingin kukatakan sekarang.
Apa itu ?
Maafkan aku...
Bila selama ini aku tidak mengatakannya.
Aku mencintaimu.
Nggak kedengaran !.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
P^a^p^a^r^i^o^l^s^l^a^n^d^s^u^b^s
Haruskah kita pindah ke gunung seperti ini ?
Kau masih mau tinggal di antara gedung bertingkat ?
Kuharap paling tidak ada satu atau dua mall dalam jarak 30 menit.
Tapi disini perlu 1 jam untuk mencapai mini market.
Desa ini termasuk desa favorit untuk menghabiskan hari tua.
Tapi disini tak nampak seorangpun. Oh, itu ada orang.
Brengsek !
Tentara muda.
- Boleh aku bertanya ? - Mungkin aku tidak punya jawabannya.
Tapi silakan bertanya.
Apakah kau tahu dimana rumah kepala desa ?
- Mengapa mau bertemu dia ? - Aku ingin melihat-lihat kampung ini.
Dan juga ada beberapa pertanyaan.
- Pertanyaan apa ? - Kau bisa tunjukkan saja dimana rumahnya.
Bagaimana aku bisa tunjukkan bila kalian tak kenal tempat ini ?
Di kampung juga punya keramahtamahan.
Lalu mengapa tak kau katakan saja bagaimana cara kerumahnya ?
Kalau kuberitahu arahnya...
Kau yakin bisa sampai ?
Kalau kau beritahu alamatnya, aku bisa pakai GPS.
Kalau disini ada GPS bernyawa mengapa gunakan mesin ?
Hanya memboroskan listrik saja.
Jadi...
- Kau tahu rumahnya atau tidak ? - Tentu saja aku tahu.
Aku ini kan anaknya !
Aku duduk dibelakang.
- Ternyata kau berhasil. Hebat ! - Sudah kuduga kau pasti berhasil.
Jadi kalian kesini hanya mau mengatakan itu ?
Lupakan saja !
Selama ini kita hanya bertengkar gara-gara salah pengertian.
Jadi tak perlu dipermasalahkan lagi.
- Benar kan ? - Ya, kau benar !
Walaupun aku tak ingin mengungkit-ungkit...
Tapi tanpa kesungguhan dan komitmen dariku...
Kampung ini mungkin sudah jadi desa tertinggal.
Ayolah, jangan karena aku selalu mengganggumu...
Kau lantas merajuk.
Komitmen tetaplah komitmen. Tidak boleh berubah.
Kau pikir aku tak tahu ?
Sudahlah jangan dibahas lagi.
- Ini semua berkat Kyung Ja. - Betul !
Tentu saja.
Kyung Ja kami tidak seperti Kyung Ja yang lain.
Kalau tidak ada putriku itu, negara ini mungkin sudah runtuh.
Aku dengar sendiri hal itu.
lbu !
- Ayah ! - Min Woo sudah pulang.
Darimana kau ?
Kau pulang lagi ?
- Kau cuti lagi ? - Ayolah !.
Tugas wamil ku sudah selesai !
- Selesai ? - Ah... kalian kedatangan tamu dari Seoul.
Katanya mau membeli tanah disini.
Permisi.
Aku ingn bertemu kepala kampung sini, terimalah salam hormatku.
- Ya. - Ini istriku.
Suamiku... Aku tak mau tinggal di kampung ini.
Min Woo. Tolong ambilkan garam [Untuk mengusir setan].
Hai, Seo Won.
- Maaf, kau sedang tidur ? - Tidak, tidak apa-apa.
- Aku sudah bangun. - Disini sekarang jam sembilan pagi.
- Jam berapa disana ? - Sekarang...
Jam satu pagi.
Maaf.
Lain kali aku akan memperhatikan waktu sebelum menelepon.
Kau baik-baik saja disana ?
Kudengar ada badai menuju Pulau Jeju.
Ah, orang-orang pada panik.
Aku baru saja melangkah keluar garasi, pakaianku sudah basah semua.
- Jaga dirimu baik-baik ya. - Baiklah.
Selamat malam, Seo Won.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
P:a:p:a:r:i:o:l:s:l:a:n:d:s:u:b:s
[Abad 21 adalah perang antara virus dan manusia.]
Seseorang sedang mengejar contoh virus itu.
Aku tak tahu kapan akan terjadi,
Tapi aku ingin kau kesana dan menyamar.
- Lagi ? - Kita harus menjamin keamanan negara.
Jangan beritahu kepada siapa-siapa.
Mengerti ?
Ini kontrak untuk ke Pulau Jeju.
Mulai saat ini, kau tidak lagi tinggal di Seoul, tapi di Pulau Jeju.
Setelah mendapat penghargaan atas risetnya di Inggris, Dan mendapat gelar Doktor biologi molekul di Amerika
Beliau telah dianugerahkan oleh perusahaan kita sebagai ilmuwan paling elit di Korea.
Dan sekarang inilah beliau Doktor Han Gil Ro.
- Mau mengucapkan sepatah kata ? - Ok.
Aku senang bertemu kalian semua.
Dan sangat berbahagia diberi kesempatan untuk berbakti kepada negara disini.
Aku akan mengerahkan segenap kemampuanku...
Omo !
Brengsss-...
Doktor?
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
- Jerman ? - Pulau Jeju ?
Kau serius sekali, ya ? Sampai diantar ke bandara segala !.
Pintar sekali.
Kau bahkan menyewa apartemen di Jeju ?
Pasti kau pusing menghitung perbedaan waktu antara kita.
Tidak masalah, kok.
'Sekarang jam satu malam, tapi aku sudah terbangun'
Wow... artis hebat. Belajar akting dimana ?
Bagi yang baru saja terkena angin topan... Kau masih terlihat necis.
Wow... sampai cuaca di Jeju saja kau tahu.
Aku sampai kehabisan kata-kata telah tertipu olehmu.
Aku mengeceknya di internet.
Lalu ?
Kalau mau lihat cuaca tinggal lihat ke internet.
Kau mau terus begini ?
Kau yang duluan berbohong kepadaku !
Kau yang duluan berbohong tentang pulau Jeju.
- Memangnya jadi yang duluan itu penting !. - Lalu yang penting apa ?
Bahwa kita bersama lagi.
Itu yang paling penting.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Coba katakan yang pernah kau katakan di bandara.
Apa ?
- Masa nggak tahu. Dimulai dengan huruf 'A'... - Lupakan saja.
- Lihat mataku dan katakan. - Lupakan saja.
Aku...
Aku mencintaimu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kalian mau menabur garam di lukaku ? Kalian mau menambah besar lukaku !
- Young Soon ! - Ngapain disini ?
Mati kalian berdua !
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.