Subtitles diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Episode 19
Periksa tempat ini.
Periksa dia.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Aku sudah tiba.
Apa kabar, Direktur Han.
- Dimana Choi Woo Jin ? - Apa kabar, Jung Won.
Mengapa kalian tidak duduk saja ?
Dimana Choi Woo Jin ?
Menurut kalian, dia pasti tidak jauh, kan ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
OK.
Rasanya sulit duduk disitu menahan malu, bukan ? Mengapa kau hidup seperti ini ?
Negara ini yang membuatku begini. Lagipula...
Bukankah kalian kesini mau menangkapku ?
Tak perlu terburu-buru. Kami pasti akan menangkapmu.
Kau sanggup menangkapku ? Kau punya alasan untuk itu ?
Seorang teroris yang telah membunuh agen pemerintah... Kami punya bukti dan saksi.
Apakah ayahmu bernama Kim Jang Kook ?
Apa yang ingin kau cari, Jung Won ?
Apakah benar seluruh keluargamu... telah terbunuh ?
Kau benar-benar ingin tahu ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Seharusnya dia sudah sampai.
Mengapa tidak kau tanyakan dia saja ?
Mengapa kau tidak buka pintunya ?
Kau yang buka.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Letakkan saja pistolmu kalau kau tak mau menarik pelatuknya.
- Mengapa kau... - Darimana kau dapat pistol itu ?
Mengapa... kau ada disini ?
PaparioISlandsubs
Bukankah kalian tidak diperkenankan menggunakan pistol ?
Mengapa kau berada disini !.
Jangan bersikap kurang ajar.
Dia kompolotannya Choi Woo Jin. Kau pasti sudah tahu.
Lalu kenapa ? Menurut kalian aku juga komplotannya ?
- Itukah sebabnya kau tak menurunkan pistolmu ? - Maafkan aku.
Tapi kami takkan menurunkan pistol sampai kami mendapat penjelasan apa yang sedang terjadi disini.
Kami sedang memasang perangkap untuk menangkap Choi Woo Hyuk dan Choi Woo Jin.
Dia setuju untuk bekerjasama.
Walaupun aku mau menolong, tapi anak-anak ini lagaknya bukan main.
Turunkan senjatamu.
Jangan ikut campur urusan disini, dan cepat keluar.
Besok pagi segera melapor ke kantorku.
Ini menyangkut Ketua Tim. Kami tetap disini.
Biarkan saja.
- Kau hanya bicara kepadaku. - Mereka ingin tahu.
Apa yang kau tanyakan tadi ? Tentang keluargaku ?
Istirahatlah.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Keluar sebelum aku menyeret kalian keluar !. Keluar !
Apa yang sebenarnya sedang terjadi ?
Ingat apa yang diajarkan pada saat training.
Ketika kita tak yakin siapa musuh... Maka kita bisa menganggap semuanya adalah musuh.
Biarpun dia Direktur ?
Baik Director maupun ketua, kenal dengan Choi Heung Soo.
Kalau semuanya terlibat...
Maka di kantor pasti akan ramai besok.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Direktur?
Baiklah.
Sekarang pergilah dari sana.
Baik, Wakil ketua.
Aku akan kembali.
Kau mau menyeretku dalam masalah ?
Berikan aku Kim Won Suk.
Aku juga sedang mencarinya.
Bagaimana caranya aku bisa percaya kata-katamu ?
Beginilah kami.
Bila harus dirahasiakan... maka tak seorangpun bisa tahu.
Itukah juga sebabnya tak seorangpun tahu masa lalumu ?
Setelah semua perbuatanmu di masa lalu, sekarang kau bisa duduk nyaman diposisimu yang sekarang ?
Kalau itu tujuanmu, maka kau sudah memilih orang yang salah.
Kau seharusnya memilih orang yang lebih lunak.
Aku sudah membunuh mereka.
Kuberi kau waktu 2 hari. Kau harus datang dengan berita bagus.
Kalau tidak... aku akan mencari orang lain yang bisa.
Mungkin Han Pil Hoon... atau Kim Jung Won?
Mendengar mereka tadi... sepertinya mereka curiga kepadamu.
P/a;p'a. r/i;o'I;S. l, a/n. d, s. u/b, s
Ketika lawan lemah... maka sangat mudah memanfaatkan mereka.
Tapi ketika lawanmu kuat...
Maka apa yang kau miliki... bisa membuatmu menghilang dari muka bumi.
Maka berhati-hatilah.
Kita ketemu 2 hari lagi.
- Kau bilang kau mau bertemu Han Gil Ro, kan ? - Ya, aku sedang menunggu mereka.
- Dimana kau sekarang ? - Di tengah kota.
Tak usah menunggu dia.
Aku sendiri yang akan mengurus Han Gil Ro.
P, a. p/a. r, i. o/I. S, l. a/n, d. s/u. b, s
Posisi kita telah ketahuan.
Cepat pergi dari situ.
Begitu Choi Woo Jin check-in di hotel dengan nama palsu...
Malam ini juga dia langsung check-out.
Kurasa ada yang membocorkan informasi.
Direktur sendiri yang membocorkannya.
Tidak mungkin.
Bukankah kalian bilang bahwa dia dan Kim Mi Rae sedang berusaha menjebak Choi Woo Jin ?
Tidak.
Kim Mi Rae dan Choi Woo Jin... hubungan antara mereka tidak memungkinkan untuk saling menghianati.
Apa alasanmu berkesimpulan begitu?
Ayah Kim Mi Rae adalah sahabat... Ayah Choi Woo Jin.
- Itu saja alasanmu ? - Bukan hanya itu... tapi ada sesuatu yang lain.
Apapun alasannya... kalian boleh tahu tapi aku tidak ?
Saat ini... kami belum bisa memberitahukannya.
Jadi... aku hanya harus tutup mulut dan melakukan apa yang diperintahkan ?
Do Ha. Mengapa kau bersikap kekanak-kanakan ?
Mengapa dalam situasi seperti ini kau malah mengajak bertengkar ?
Kegiatan kita sudah ketahuan oleh Direktur.
Kau tahu apa artinya itu ?
Kita akan ditendang jauh-jauh sebelum kita bisa menangkap para penjahat itu.
Gil Ro. Beberkan informasi yang kau ketahui.
Yang kutahu adalah ini berkaitan dengan misi yang pernah dikerjakan Ketua di masa lalu.
Aku sendiri tak tahu rinciannya.
Misi masa lalu apa itu ?
Aku... belum bisa mengatakannya.
- Seo Won... kau tahu tentang hal itu, kan ? - Ya.
Kau juga tak bisa mengatakannya ?
Menara pengawas tak bisa berfungsi bila kekurangan informasi.
Saat ini aku tak bisa memberitahukan.
Itu sama saja kau menyingkirkanku dari tim ini.
- Bukan begitu. - Kalau begitu katakan.
Katakan apa misi itu dan apa hubungannya dengan Kim Mi Rae dan Choi Woo Jin!
- Maafkan aku. - Apa-apaan ini ?
Jadi kalian ingin menjadi pahlawan berdua saja ?
Kita semua disini ingin menangkap pelaku penembakan Ketua.
Benar, kita harus menangkapnya.
Namun karena Direktur... kita kembali bertangan kosong.
Tapi...
Bila Kim Mi Rae tidak akan menghianati Choi Woo Jin...
Artinya Direktur adalah juga komplotannya ?
Mungkin saja.
Tapi kau tak bisa mengatakan alasannya ?
Lalu menurut kalian kami harus bagaimana !
Ini artinya kalian tak butuh kami.
Semoga kalian berhasil.
Sun Mi...
Aku juga pergi.
Kalian tak punya alasan untuk tidak memberitahukanku, bukan ?
Kami akan mengatakannya... setelah mendapat ijin dari Ketua.
Jadi kalian tak membutuhkanku ?
OirapaPsbusdnalSl
Sepertinya begitu.
Aku tak percaya ternyata kalian tak mempercayaiku.
Mungkin sebaiknya kita katakan saja kepada mereka.
Ketua terlibat dalam pembantaian dua keluarga... Itukah yang akan kau katakan kepada mereka ?
Sementara kita sendiri tak yakin.
Kau benar.
Kurasa ini adalah sesuatu... yang belum bisa kita katakan.
Kau benar.
Kurasa begitu.
Kalau aku pulang, aku akan diomeli ibuku.
Tapi bila ke kantor, aku akan diomeli oleh Direktur.
Kalau kau sedang bingung... pegang tanganku seperti ini, Ok ?
Agar kita yakin bahwa kita memang ditakdirkan untuk selalu bersama.
Aku selalu berpikir begitu.
Terimakasih.
Nona Kyung Ja.
Kalau kau berkata begitu...
Aku pergi.
Daaah.
P[a]p\a]r[i]o\l]S[l]a\n]d[s]u\b[s
Ya, aku sudah sampai.
Aku masih dijalan. Tunggulah sebentar lagi.
Won Suk...
Maafkan... Aku.
Nama apaan tuh, Kyung Ja ? Namanya Kyung Ja!
Memangnya kenapa ? Namanya lucu.
Dan... jangan menilai orang dari namanya.
Kelas kita jauh berbeda !
Ini bukan perbedaan kelas, tapi perbedaan keadaan.
Kau masih bilang begitu setelah rambutmu dijambak ?
Keluarganya bodoh, tak berpendidikan, dan tak berkelas.
Jangan pernah temui dia lagi.
Tidak.
Kau... belum berbuat macam-macam dengannya, kan ? Belum kan ?
Sudah.
Anak nakal ! Kau membuatku malu !
Kalau sudah memberikan hatinya, seorang pria harus bertanggung jawab.
Mengapa kau tak menuruti nasihat ibu ?
Sudah kubilang, jodohmu adalah gadis yang lahir di tahun macan.
Dan... Kyung Ja adalah gadis pembohong.
Kau benar-benar telah tertipu olehnya !
Dia hendak menculik anakku satu-satunya.
Ibu kan pernah bilang, jodoh itu datangnya seperti pencuri di malam hari ?
Aku harus pergi. Beberapa hari kedepan aku belum bisa pulang.
Pil Hoon...
Pil Hoon!
Jangan lagi temui Gil Ro.
Sudahlah. Aku harus berangkat kerja.
Kalau keluarganya menghabiskan 1,2 juta won untuk membeli alkohol...
Jangan lagi bergaul dengan mereka.
Maafkan aku tak bisa mengantar pulang. Hati-hati di jalan ya.
Sebotol anggur harganya sama dengan seekor sapi.
Dan dua botol anggur harganya sama dengan sebuah traktor. Keterlaluan.
Ini uang ongkos untuk pulang.
Dia tahu minum dan berpesta karena hidup mewah seperti itu.
Tapi dia tak tahu sopan santun.. Makanya dia seenaknya menjemur pakaian dalamnya di rumahmu.
Kalau kau masih bertemu dengan Gil Ro, Kubur saja aku.
Ibu !
Uangnya kutinggalkan disini.
Sekalian beli baju baru, ya.
Aku pergi dulu.
Aku pergi dulu !
Bagaimana kalau kita makan dulu ?
Kau belum sarapan ?
- Kau juga harus menghadap Direktur, bukan ? - Ya.
Kau khawatir
Kau khawatir ?
- Kita harus menghadapinya. - Ya.
Apa kata... ibumu ? Dia mengatakan sesuatu ?
Kau sendiri ?
Ibuku...
Kau tahu kan, kalau dia menyukaimu. Berkat kau, dia tak harus pindah ke luar negeri.
- Serius ? - Percayalah kepadaku.
Percayalah, maka hidupmu akan abadi.
Ibuku... juga menyukaimu.
Katanya kau pandai minum dan pandai bernyanyi.
Dan ayahku bisa meloloskan proposalnya karena kamu.
- Serius ? - Percayalah kepadaku.
Kita... tak boleh berubah.
- OK. - Apapun yang terjadi...
Kita tetap bergandengan tangan dan menghadapinya bersama.
Ada yang tidak beres ?
Tidak.
Aku membicarakan tentang pertemuan dengan Direktur nanti.
OK. Kita hadapi bersama.
OirapaPsbusdnalSl
Darimana kau tahu tentang hotel itu ?
Kita memilik daftar nama alias Choi Woo Jin yang digunakannya untuk memasuki Korea.
Lalu sistem keamanan hotel, Siapa yang menjebolnya ?
Kami tak bisa membagimu informasi itu.
Darimana kau dapat pistol itu ?
Kami tak dapat membagimu informasi itu.
Siapa yang memberimu perintah ?
Apapun yang terjadi...
Siapapun yang bertanya, katakan bahwa aku yang memberi perintah.
Akulah yang akan bertanggung jawab atas misi ini.
Dan apabila ada yang harus dipecat, akulah yang harus dipecat.
- Tak ada yang memberi kami perintah. - Ini demi Ketua tim.
Kami tak bisa membiarkan begitu saja.
Misi pribadi.
Jadi kau bilang ini misi pribadi ?
Aku tak dapat mengatakan tidak.
Disini tidak ada yang namanya misi pribadi.
Setiap orang disini adalah bagian dari organisasi.
Tahukah kau bahwa kesalahan pribadi akan menjadi kesalahan organisasi ?
Itu sebabnya kalian berdua kupecat !
Keberatan ?
Tidak.
Katakan siapa yang memberi perintah!
Kalau kau katakan, aku akan mengampuni kalian.
Tak ada yang memberi kami perintah.
Kalau begitu kalian berdua dipecat.
Setelah kalian diinvestigasi.
Halo.
Ada apa kau kesini ?
Mengapa kalian berdiri merunduk disitu seperti sepasang tertuduh ?
Maafkan aku.
Ada apa ?
Bukankah kalian mengatakan bahwa aku yang memberi perintah ?
- Brengsek... - Brengsek...
Mengapa kalian tak mematuhiku !
Jang Young Soon!
Apa sebenarnya yang sedang kau lakukan ?
- Aku yang memberi perintah. - Itu tidak benar.
- Dia hanya mencoba untuk... - Mereka tak bersalah.
Aku yang patut dihukum karena memberi perintah itu.
Jadi kau membuat kekacauan di organisasi ini ?
Setelah Senior Sung Jo tewas... dan tim bubar setelah Won Suk tertembak...
Kurasa aku menjadi sedikit kurang waras.
Maksudmu, kau yang akan bertanggung jawab atas semua ini ?
- Apakah kita tidak akan bicara 4 mata ? - Kim Seo Won dan Han Gil Ro, mereka akan kuskors.
Jangan lakukan apa-apa sampai ada perintah lebih lanjut.
Keluar dari kantorku.
Seo Won... bagaimana ?
Apa yang terjadi didalam ? Ceritakan !
Tentu saja kau akan mendapat pesangon setelah kau mengundurkan diri...
Tapi aku takkan membiarkan itu terjadi.
Setelah kau diinterogasi, disitulah nasibmu ditentukan.
Jang Young Soon...
Catatan karirmu yang bagus... mengapa kau rusak seperti ini ?
Jangan bercanda.
Hey...
Aku tak bisa memecatmu.
Biarpun dalam hal ini aku tak tahu bagaimana reaksi Won Suk nanti.
Jadi... kau akan melupakan hal ini.
Kau tak tahu kalau masalah ini terlalu besar untuk didiamkan ?
Dimana Won Suk ?
Aku ingin menemui dia dan mendiskusikan hal ini.
Kau sudah tahu kan ? Kalau kamar Won Suk di RS... telah diserang ?
Karena itu, kamarnya kupindahkan. Hanya Gil Ro, Seo Won, dan aku...
Serta tim medis yang tahu tempatnya.
Aku dan Won Suk sudah seperti saudara.
- Dan kami sudah seperti kakak adik. - Kalau begitu kita keluarga besar.
Tidak.
Aku akan pergi sendiri.
Pergi ke ruang interogasi.
Sebaiknya kau cepat. Agar aku bisa segera menikah.
Wakil Ketua...
Jangan kuatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Benarkah ? Tidak seperti itu yang kulihat didalam.
Aku harus menulis laporan, jadi beberapa hari ini aku tak bisa bergabung.
Kalian... teruskan misi ini.
Tetaplah tangguh.
Halo.
Semakin hari kau terlihat semakin makmur.
Mau melihat-lihat ?
Apa pendapatmu setelah melihat-lihat ?
Teknologi yang kau lihat disini...
Adalah teknologi yang akan bertahan di Korea selama 30 tahun kedepan.
Ini membuatku bangga.
Aku tahu kau orang sibuk, apa keperluanmu datang kesini ?
Aku juga yakin kau orang sibuk, karena itu aku langsung saja.
Aku akan mengerjakan sesuatu yang besar, karena itu kita perlu...
Menjual salah satu teknologi itu.
Apa ?
Kau menyuruhku melakukan perbuatan itu lagi ?
Ya Tuhan...
Gedung tertinggi didunia dibuat oleh Korea...
Dan lorong bawah laut juga dibuat di Korea...
Seluruh dunia menginginkan teknologi konstruksi Korea ini.
Hanya latihan keamanan, itu katamu...
Tidak.
Yang sebenarnya.
Tentu saja.
Aku yang mengurus masalah dibelakangnya.
Jangan bercanda.
Hubungan kita sudah tak bisa dianggap bercanda lagi.
Bukti kau telah mencuri teknologi itu... Ada disini.
Tolong aku.
- Apa yang bisa kulakukan ? - Sudah kubilang.
Carilah yang nilainya diatas 10 atau 20 milyar won.
Lalu... Insiden ini...
Kau kan sudah berjanji untuk tidak mengungkit masalah ini lagi ?
Dan kau sudah mengembalikan semua bukti kepadaku.
Kau tahu sekarang ini jaman digital kan ?
Kau bisa membuat copy sebanyak yang kau suka.
Kau sudah gila.
Hanya kau dan aku yang tahu insiden ini.
Dan bila kuungkapkan, maka habislah kau.
Kau mengancamku ?
Tidak.
Aku hanya mencoba bersepakat demi tanah air.
Aku akan memberikanmu sebuah dokumen permintaan resmi.
Agar benda ditanganmu itu dapat kau kirim kepadaku dengan resmi juga.
Rumah Han Pil Hoon, NIS, Kantor Han Joo Man, dan rumah Kim Jung Won...
Itu rute rutinnya.
Beberapa hari lagi...
Kita akan tahu, di RS mana Kim Won Suk dirawat.
Berhati-hatilah.
Kalau kau ketahuan, Maka kali ini kau takkan bisa lolos.
Jangan kuatir. Setiap hari aku bertukar kendaraan.
Jangan gegabah, mereka sampai bisa tahu hotel tempat kita menginap.
Masih ada satu kartu yang bisa kita mainkan.
Kalau kita bisa tangkap Kim Jung Won, Han Pil Hoon pasti akan buka mulut.
Dia pasti akan mengatakan dimana RS itu.
- Kalian lagi. - Silakan istirahat makan.
Tim telah dibubarkan, tapi kami tetap mencarinya.
Tapi kami malah memergoki Direktur.
Wakil ketua mengambil alih tanggung jawab.
Tapi kami takkan menyerah.
- Kalian tetap bersenjata ? - Ya.
Hah ?
Jangan keras-keras, brengsek !.
Ketua !
Istrimu pun tak tahu bila kau telah sadar ?
Kalau dia tahu, dia pasti akan memaksa pulang.
Dan aku tak bisa menjelaskan mengapa aku tak bisa keluar RS sekarang.
Tapi kau tak boleh memperlakukan istrimu seperti ini.
- Dia istrimu. - Ini semua salahku.
Aku tak bisa melibatkan keluargaku dalam bahaya.
Kau bisa meminta perlindungan untuk keluargamu.
Ada musuh dalam selimut.
Apakah dia...
Direktur?
Seberapa banyak penyelidikan kalian ?
Kecuali satu hal, kami hampir mengungkap semuanya.
Apa itu ?
Yang sebenarnya dibelakang kasus Choi Heung Soo.
Kecuali ada alasan lain... mengapa kau tak ada pilihan lain meninggalkan mereka.
Alasan mengapa kami meninggalkan keluarga itu hingga mereka terbunuh ?
Ya.
Tidak ada.
Kami percaya kepadamu.
Kupikir... ada alasan yang tak bisa kau katakan.
Ada.
Karena itulah yang harus dilakukan demi tanah air.
Kau tak boleh melibatkan perasaan pribadi bila membahayakan negara.
Tapi, biar bagaimananpun situasinya, mereka tetaplah rakyat negeri ini.
Melukai mereka sama dengan melukai negeri ini.
Apapun alasannya, yang kulakukan memang tak bisa dibenarkan.
Tidak.
Tapi, kalian tetap ingin menjadi agen sepertiku ?
Ya.
Karena pada akhirnya, kau menyesalinya.
Demi untuk dirimu, semua anggota tim ikut turun bergabung.
OirapaPsbusdnalSl
Kenyataan masa lalu itu...
Bolehkah kami beritahukan kepada orang lain ?
Ya, kau harus beritahukan.
Karena dengan cara itu mungkin bisa menghapus dosa-dosaku.
Seo Won...
Biar aku yang bertanggung jawab atas masa lalu.
Dan kalian yang bertanggung jawab atas masa depan.
Kau pernah membunuh orang ?
Aku... pernah ikut militer.
Pernah atau tidak ?
Aku pernah ikut dalam pertempuran.
Ini misi sniper.
Kau bisa menanganinya ?
Berikan aku alasannya.
Ini demi tanah air kita.
Apakah sesuai protokol ?
Pernahkan kita melanggar hukum ?
Siapa targetnya ?
Mengapa kau banyak pertanyaan ?
Kau hanya tinggal mengikuti perintah.
Bersiaplah.
Waktunya besok malam.
Mengapa tiba-tiba begini ?
Apa ?
Aku mau minta tolong padamu.
Jangan minta tolong kepadaku.
Ini untuk keperluan pribadi.
Dan ini melanggar aturan.
Kalau begitu jangan lakukan.
Besok malam akan kukirimkan sebuah gambar.
Tolong identifikasi siapa orang itu.
Kau pikir kalau minta tolong kepadaku,
Aku akan mengabulkannya ?
Ya.
Kenapa ?
Kenapa kau begitu yakin ?
Aku butuh pertolonganmu.
Tidak.
Kalau aku tidak tahu siapa orang itu... aku tak bisa menembaknya.
Apa ?
Apa katamu ?
Tolong aku.
Tolong rahasiakan ini.
Ceritakan tentang apa ini.
Sudah kuceritakan semuanya.
Dan ini rahasia.
Apakah kau...
Mendapat misi sniper ?
Sekarang ini... hanya kau yang bisa kuandalkan.
Kuharap kau bisa menolongku.
P-a=p-a=[r]i\o]l[S-l=a[n]d's[u-b=s
Aku benar-benar bisa gila.
Sebenarnya kita lagi ngapain sih ?
Kupikir cara ini bisa membuat kita jadi tenang.
- Apa yang salah dengan kita ? - Jangan bercanda.
Kurasa lebih baik kita minum alkohol lalu mabuk.
- Ayo kita minum. - Ok.
Menjalani hidup sebagai seorang agen...
Aku ingin tahu apa yang bisa dicapai.
Seperti yang dialami oleh Ketua,
Ada suatu saat dimana tidak ada pilihan lain kecuali menerimanya.
Hidup sebagai agen...
Akan sering kaualami kejadian dimana kau harus mengambil keputusan sulit.
Tapi apakah itulah situasi yang terbaik yang bisa dilakukan ?
Kesempatan untuk menyelamatkan anak-anak itu...
menurutmu...
apakah benar-benar tdak ada ?
Kalau memang ada kesempatan itu...
Aku yakin mereka tidak akan dibiarkan seperti itu.
Seandainya...
Sekarang kita berandai-andai.
Kita mendapat misi bersama...
Dan kau dihadapkan dalam situasi dimana kau harus pergi meninggalkanku.
Apa yang akan kau lakukan ?
- Kalau kamu ? - Aku yang duluan nanya !.
Kenapa menanyaiku pertanyaan seperti itu ?
Kenapa ?
Apakah pertanyaanku itu sulit ?
Kurasa...
Aku harus meninggalkanmu.
Begitulah yang diajarkan sewaktu training...
Dan kita tak ada pilihan lain selain melakukannya.
Kalau kamu ?
Aku ?
Kalau aku... dihadapkan dalam situasi seperti itu.
Kurasa aku akan melakukan hal yang sama.
Walaupun aku tahu...
Meninggalkanmu artinya sama dengan meninggalkan diriku sendiri...
Tapi menjadi orang-orang seperti itulah kita dibentuk.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Aku mau tidur.
Benarkah kau yang memberi perintah kepada Han Gil Ro dan Kim Seo Won?
- Ya. - Ya ?
Apakah kau punya wewenang untuk menjalankan misi tanpa sepengetahuan atasanmu ?
- Tidak. - Lalu mengapa kau melakukannya ?
Kau ingin menjadi pahlawan ?
Kau ingin menjadi pusat perhatian ?
Mengapa tampangmu merendahkan seperti itu...
Aku merasa terganggu. Kau pikir dengan siapa kau bicara ?
Hah?
Cepatlah ! Lalu panggil pasukan penyelidik !
Aku masih harus melakukan interogasi pendahuluan.
Aku kan sudah menyerahkan laporan. Memangnya kau tak bisa bahasa Korea ?
Laporanku itu kan sudah cukup.
- Aku harus mencari kebenaran... - Lupakanlah.
Diantara seniormu... adakah yang baik dan tampan ?
Yang single bukan yang sudah menikah.
Kenapa ?
Aku mau mengajaknya kencan buta.
Apa alasanmu menjalankan misi ini ?
Seo Won...
Kau sudah tidur ?
Nona Kyung Ja...
Aku tak tahu kau sudah tidur atau belum.
Seo Won...
Sejujurnya...
Seberapapun pentingnya kepentingan tanah air...
Kurasa aku tak sanggup meninggalkanmu.
Dinegara manapun bila tanpa dirimu...
Aku tak tahu siapa lagi yang bisa kulindungi.
Hey! Sedang... sedang apa kau ?
Berbaringlah saja.
Seo Won... Nona Kyung Ja...
Seo Won.
Kalau kau tiba-tiba seperti ini...
- Tentu saja, aku sudah siap. Tapi... - Aku bilang, tidur saja !.
Stop.
Aku akan kembali ke tempat tidurku.
Hey...
Cewek bisa saja tidur dalam keadaan begini, tapi cowok mana bisa !.
Selamat malam.
Rasanya nyaman.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
[Anak magang Jang, Kuat dan tangguh.]
Apa yang kau lakukan di mejaku ?
Oh... kau ternyata seorang pekerja keras !
Pagi-pagi begini sudah datang.
Seandainya pegawai lain punya komitmen yang sama sepertimu...
Aku yakin perusahaan ini akan masuk dalam perusahaan paling top di Korea.
Anak magang Jang... Kuat dan tangguh !.
Fighting!
Apa ? Ah... ya, ok.
Ya ampun... padahal aku masih ngantuk setelah diinterogasi sepanjang malam.
'Anak magang Jang, kuat dan tangguh'?
Kuat, gundulmu !.
Apa ini ?
Laki-laki kok...
Ngasih kue cuma sepotong !.
Mengapa dia memberikanku ini semua ?
Apakah kau punya waktu malam ini...
Tidak !
- Besok ? - Aku sibuk.
- Akhir pekan ? - Aku punya urusan.
Aku ini direktur disini, dan kamu anak magang...
Katanya aku aak magang pekerja keras ? Masa aku nggak boleh sibuk ?
Boleh... boleh.
Silakan lanjutkan pekerjaanmu.
Gila... aku bisa gila.
Berani-beraninya dia masuk kesini dan melakukan ini !
Aku benar-benar penasaran.
Siapa sebenarnya targetnya ?
[Seoul Gangnam, Nonghyun 636-6. SJ Tower- Dari Direktur.]
Itu sebabnya anak-anak itu... mau balas dendam.
Senior Choi, Senior Sung Jo, dan Won Suk... mereka pernah berada dalam satu tim.
Ketika dia bangun dan tahu apa yang terjadi...
Dia akan mengira ini semua adalah kesalahannya.
Jadi itu sebabnya kalian tak mau menceritakannya ?
Yes.
Kalian tidak apa-apa ?
Kalian tidak kecewa ?
Jangan kecewa.
Kalau kalian kecewa...
Kalian tak berhak menjadi agen.
- Tapi... - Tetap saja tak boleh kecewa.
Kita tak berhak kecewa kepada agen sebelum kita.
Karena bisa saja kita akan memutuskan hal yang sama dalam tugas.
Itu hanya alasan.
Alasan yang tak membuat perasaan kita menjadi lebih baik.
Kau tahu apa sebabnya mereka melakukan itu ?
Hanya karena kita tahu masa lalunya...
kita tak bisa memaklumi kejahatan apa yang mereka lakukan di sama kini.
Aku tak bermaksud untuk memaklumi kejahatan mereka.
Maksudku adalah kita perlu meminta maaf.
Kalau organisasi tak bisa melakukannya...
Paling tidak kita bisa melakukannya.
Kita tak bisa meminta maaf.
Kita tak bisa melakukannya di muka umum.
Tapi aku akan tetap melakukannya.
Tidak boleh.
Aku tetap akan melakukannya.
Kalau kau tak berniat minta maaf...
Kami takkan menangkapnya.
Hey, Gil Ro...
Tolong belikan aku kopi dari mesin kopi itu.
- Sekarang. - Apa ?
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Kau sudah terima SMS-ku ?
Aku sudah dijalan.
Jangan berbuat kesalahan apapun.
Kau sudah tiba ?
Sedikit lagi.
Tunggu saja disitu.
Itu Kim Mi Rae !.
Apa ?
Kau disana untuk membunuh Kim Mi Rae ?
Aku ada panggilan lain. Aku harus pergi.
Halo?
Target telah terlihat.
- Sudah kau dapatkan targetnya ? - Ya, sudah terlihat.
Apakah orang yang kulihat adalah targatku ?
Aku yakin kau kenal dia.
- Baiklah. - Tahan.
Tetap aktifkan komunikasi sampai aku tiba disana.
Laporkan setiap gerakan Kim Mi Rae, dan siapa saja yang ada disana.
- Baik. - Jangan putuskan komunikasi ini.
Dengan siapa dia berkomunikasi !
Seo Won Unnie !
Do Ha diperintahkan untuk membunuh Kim Mi Rae ?
- Ya benar ! - Tidak bisa !
Dia tak boleh membunuh Kim Mi Rae !
Berikan aku lokasinya. Kami akan kesana segara.
- Apa yang terjadi ? - Jalankan mobilnya.
Pemandangan tidak berubah. Dia sendirian.
Telepon Do Ha masih terus sibuk.
Mengapa ponselnya tetap aktif di misi sniper ini ?
Coba telepon Direktur.
Mengapa ?
Direktur adalah orang yang mengetahui pergerakan Kim Mi Rae sekarang.
Kalau ponsel Direktur juga sibuk...
Maka yang berbicara dengan Do Ha adalah Direktur.
Ponsel Direktur juga sibuk.
Lakukan dengan baik.
Dan begitu ini selesai... kita minum bersama.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;d;s;u;b;s.
- Dimana Kim Won Suk? - Aku yakin dia baik-baik saja.
Walaupun dia masih dalam keadaan koma, aku yakin, mimpinya indah.
Di RS mana dan di kamar mana dia diinapkan ?
Ada apakah ada penjaganya ?
Siapa yang tahu ? Aku sendiri tak tahu.
Bukankah sudah kukatakan bahwa hari ini adalah kesempatan terakhirmu ?
Kalau kau serahkan daftarmu yang terakhir itu...
Akan kubiarkan kau meninggalkan negera ini dengan aman.
Aku berjanji.
Begitu mudahnya NIS mengatur keputusan.
Kurasa...
Aku harus menyingkirkanmu.
Aku juga berpikiran begitu.
Aku akan segera menerima hadiah yang besar.
Karena prestasiku sedikit kecil di dalam negeri.
Dan kau bisa memberiku poin yang kuperlukan.
Dan kurasa aku tidak sulit mendapatkannya.
Tapi menunggu hal itu terjadi, itu akan membahayakan posisiku.
Tapi bila kau mati...
dan misiku selesai, artinya sekali mengayuh dayung dua tiga pulau terlampaui.
Ini...
harddsik yang berisi teknologi baru untuk membangun terowongan bawah laut.
Kutaksir... nilainya sekitar 300 milyar won ?
Akan lebih baik bila nilainya dalam trilyun...
Tapi sayang sekali, aku harus puas dengan ini.
Ambil harddisknya dan biarkan dia pergi.
Kau... akan mati dalam transaksi ini.
Simpan saja.
Agar kematianmu mendapat pembenaran.
Tidak cukup hanya orang tuaku...
sekarang kau juga mau memanfaatkanku ?
Kalau kau dapat kesempatan untuk lahir lagi...
Daripada melakukan balas dendam konyol ini...
lebih baik kau ciptakan kisah cinta yang luar biasa.
Kau...
Aku akan membuatmu meminta maaf kepadaku.
Dalam berita besok pagi...
kau akan menjadi selebriti nomor satu.
Lakukan demi tanah air.
Tidak !
- Minggir. - Jangan kau lakukan.
- Kau hanya akan melukai dirimu sendiri ! - Aku harus menembak !
Hentikan ! Do Ha...
- Kau tak boleh membunuh Kim Mi Rae. - Kalau tidak, Direktur akan mati.
Dari awal aku tak pernah mengharapkan maaf dari sampah seperti kalian.
Karena itu takkan merubah apa-apa.
Tapi sekarang, aku membutuhkannya.
Berlutut dan minta maaf !
Kalau begitu mati saja !
Minta maaf !
Segera minta maaf !
- Cepat tembak ! - Seo Won, jangan tembak !
Direktur akan mati !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tak satupun dari kalian...
adalah manusia.
Seo Won...
Kim Seo Won, hentikan !
Di atap gedung seberang...
Cepat !
Cepat ambil tindakan.
Hentikan.