Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Ketua, kau sudah sadar ?
Bisa kau sebutkan namamu ?
"Maafkan aku".
"Anggap saja ini pengorbanan bagi negara".
Episode 18
P`a`p`a`r`i`o`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
Kita telah di bohongi. Itu bukan kamarnya.
Pergilah dulu dan jangan sampai dibuntuti.
Apa katamu ?
Aku yakin itu kamarnya.
Jangan membodohiku.
Kita ketemu dulu.
Apa buktinya bila kau tak membohongiku ?
Kita ketemu dulu. Baru kita bicara.
Aku akan menghubungimu.
P. a/p, a. r;i'o[l]S'L;a'n/d. s, u-b=s
Ibu ! Ibu ! Ibu !
Kenapa diluar saja ?
Ada tamu didalam. Oh, ya !
Bagaimana dengan kursusmu ?
Ayah sedang sakit, jadi aku tak konsntrasi belajar.
Sejak kapan kau pernah konsentrasi belajar ?.
- Ini... - Rumah sakit.
ICU ?
Ya,
Hanya kami dan wakil ketua yang tahu.
Ketua,
Ada berapa jari ?
Jangan bilang siapa-siapa...
Kalau aku sudah sadar.
- Ketua ! - Ketua.
- Ketua ! - Ketua !
P, a. p/a. ri, o. I/s, l. a/n. d, s. u/b, s
Aku yakin dia sudah dipindahkan ke RS lain.
Pertanyaannya: Siapa yang memindahkan dia.
Apakah mungkin informanmu ?
Dia juga tidak mengetahuinya.
Walaupun aku sendiri tak bisa memastikannya.
Bagaimana kalau Han Phil Hoon?
Dia dan Kim Jung Won berada di TKP.
Kalau benar dia yang memindahkan, berarti...
Dimana ada Han Phil Hoon atau Kim Jung Won,
maka disitulah Kim Won Seok.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau datang ?
Bagaimana dengan tuagsmu yang baru ? Tak ada masalah, kan ?
- Ya. - Berlatihlah dengan baik disana.
Setelah kau kuasai bidang itu dan berpengalaman di bidang luar negeri,
Maka dasar-dasar kemampuanmu menjadi lebih kuat.
- Terimakasih. - Dimana Han Kil-Ro ?
Aku belum pernah bertemu dia lagi sejak tim itu bubar.
Orang seperti parasit itu kau takkan tahu dimana dan apa yang akan dilakukannya,
Maka berbaurlah dengan mereka dan awasi baik-baik.
Cari juga dimana kamar Won Seok.
Dia tidak di kamarnya ?
Dia sudah dipindahkan dari ICU.
Aku ingin menjenguknya, tapi aku perlu membaca laporan dulu.
OirapaPsbusdnalSl
Kesadaran Ketua sudah kembali, bukan ?
Benar.
Pikirannya juga sudah kembali, kan ?
Aku tak yakin tentang itu.
Apa maksudnya dengan jangan mengatakan kepada siapa-siapa bahwa ia telah siuman ?
Padahal kan dia bukan Jendral Lee Soon Shin. <>
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Mengapa menyalakan musik ?
- Aku kau ke kamar kecil. - Kan nggak kedengaran.
Terserah.
Mengapa tidak nyaman tinggal disini ?
Kau mau aku main drum atau terompet sekalian ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Han Kil-Ro!
Karbon rendah, CO2. Kampung Hijau.
Katanya mau melindungiku,
tapi malah tidur.
Ya, ini call center NIS.
Bagaimana keadaan Ketua ?
Dia belum siuman.
Kami juga ingin mengunjunginya.
Dia ada di ruang ICU, jadi hanya walinya dan yang memindahkannya yang bisa menjenguknya.
Jadi kalianpun tak bisa menjenguknya ?
Kami dan Wakil Ketua yang memindahkannya ke ICU.
Sudah menemukan sesuatu ?
Ini semua tentang Choi Heung Soo dan Kim Sang Gook,
tapi sama sekali tak ada data mengenai putra putri mereka.
Informasinya telah dihapus.
Bahkan ketika aku memohon kepada para Oppa disana, mereka sendiri tak bisa.
Aku selalu di lapangan, jadi selalu tak sempat duduk di kantor.
Lihat kan, biarpun kita telah bergabung, tidak ada yang bisa kita dapatkan.
Kita harus tetap berusaha. Pung Eon,
Tolong bantu cek, siapa saja yang masuk ke Korea bersamaan dengan Choi Woo Hyuk.
- Akan kucoba. - Soo Young,
Bantu cek apakah orang itu telah merubah kewarganegaraannnya.
- Baiklah. - Do Ha,
Bantu periksa seluruh kamera keamanan di hotel-hotel Seoul yang merekam Choi Woo Hyuk.
Kurasa itu tidak perlu.
Perlu. Mereka pasti satu hotel dengan Choi Woo Hyuk.
- Tapi itu bukan jaminan. - Bila keberadannnya bisa diketahui,
Kita bisa mulai mengintai mereka.
Dibandingkan dengan waktu yang kita pergunakan, hasilnya kurang kuat.
Apakah sekarang waktu yang tepat untuk memikirkan efisiensi ? Tolong bantu kami.
Kita telah bergabung.
Tapi aku datang bukan untuk diperintah olehmu.
- Aku tidak sedang memberi perintah. - Itulah masalahnya.
Tim ini tidak punya orang yang punya otoritas untuk memberi perintah.
Kau saja kalau begitu.
Aku siap diberi perintah.
Tidak masalah, kan ?
Perintah hanya bisa diberikan oleh mereka yang punya informasi lebih banyak.
Dan aku tidak termasuk didalamnya.
Kalau begitu,
- Bolehkah aku ? - Dan...
Karena kita telah sepakat bekerja sama, kau harus serahkan dokumen ayahmu sekarang.
Telah diserahkan dan kasus telah ditutup.
Kita menemukan nama asli Choi Woo Jin dari dokumen itu.
Yang lainnya...
Aku juga...
Kami ingin mengunjungi Ketua.
Aku serius.
- Itu melanggar aturan... - Berkumpul dan mengerjakan ini saja
sudah merupakan suatu pelanggaran aturan.
Ayolah jangan begini.
- Bagaimana kalau kita diskusikan ini sambil makan ? - Setuju.
Ayo. Aku juga mau.
Ya, sambil minum soju.
Aku sudah buang-buang waktu disini.
Aku mau kembali ke lapangan. Silakan teruskan kegiatan kalian.
Besok aku mampir lagi.
Dia masih saja sok pintar.
Tapi dia keren.
Do Ha benar.
Mustahil bisa mengawasi semua hotel dengan kesempatan yang dia punya.
Bukankah kita juga sedang menjalankan misi yang mustahil ?
Ayahku...
telah bertransaksi dengan Choi Woo Hyuk.
Direktur telah mengambil semua dokumen terkait dan katanya akan memberitahuku bila ada yang penting.
Aku akan segera bertemu ayahku.
P`a, p. a;r:i{o}l[S]l(a*n. d, s'u[b]s
Okay, menarik.
Kau melakukannya tanpa memikirkan bahwa kau akan membocorkan teknologi industri ?
Sekarang aku diivestigasi oleh anakku sendiri.
Ini bukan investigasi. Anggap saja... aku sedang belajar.
Bagaimana kau bekerja, apa yang bisa dipelajari anakmu, dan apa yang tak boleh.
Aku sudah tahu sebelum aku melakukannya.
Walaupun tidak etis, tapi transaksi dengan Mirae Shipbuilding tidak ilegal.
Biarpun paten teknologi dikembangkan di Korea, tapi nilainya belum diketahui,
jadi apakah itu dikeluarkan ke luar negeri atau mati di negeri sendiri,
Bagiku tidak ada bedanya.
Adakah yang kau ketahui tentang Direktur Kim Mirae ?
Dimana dia tinggal atau kartu apa yang dia mainkan ?
Ya, tidak ada.
Dia selalu menghindar bila ditanyakan kehidupan pribadinya.
Apakah ada yang tak kau sukai dariku ?
OirapaPsbusdnalSl
Tidak ada, ayah.
Kau akan bisa membaca seluruh dokumen perusahaan dengan bantuan Direktur Ma.
Bagaimana ? Apakah dari sini aku masih seorang ayah yang patut memberi pelajaran ?
Ya, sesuai keadaanmu saat ini.
Ayo kita minum.
Makan ini juga.
- Makan ini juga, ayah. - Baiklah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jung Won, terimakasih.
Karenamu kami tak perlu pindah ke luar negeri.
Mengapa berterimakasih kepadaku ?
Tentu saja aku harus berterimakasih kepadamu.
Untuk pertama kalinya aku melihat ayah dan anak itu begitu akrab.
Biasanya mereka saling teriak setiap bertemu dan
- tidak pernah lebih dari satu menit. - Keadaan akan berubah menjadi lebih baik.
Phil Hoon menjanjikan itu.
Dengan hubungan seperti sekarang dia pasti akan rajin pulang ke rumah.
Dimana biasanya Phil Hoon tidur ?
Bukan di rumahku.
Begitukah ? Kalian tidak tinggal bersama ?
Tidak, tidak akan pernah.
Memangnya kenapa kalau kalian tinggal bersama ?
- Jaman sekarang banyak orang berbagi tempat tinggal. - Ya,
Kurasa itu bukanlah hal yang baik dilakukan sebelum menikah.
Yah... menurut pendapatku begitu.
Kau cantik dan berpikiran logis.
Tapi, kau tak tahu sebelumnya kalau dia agen NIS ?
- Ya. - Anak nakal.
Seorang kekasih harusnya mengatakan semua tentang dirinya bahkan yang tak dikatakan kepada orang tuanya.
Kau tak kecewa ? Kalian tak pernah bertengkar ?
Anu... Itu...
Kau tahu...
Semua orang pasti punya sesuatu yang ingin mereka sembunyikan.
- Itu harus dihormati. - Wajahmu kecil,
Tapi hatimu seperti emas. Tentu saja,
Wanita yang lahir di tahun macan adalah jodohnya Phil Hoon.
Ibu, sebenarnya aku lahir di tahun macan.
Aku ingin bertemu dengan orang tuamu.
- Apa ? - Aku ingin tahu mereka seperti apa
hingga bisa memiliki putri seperti ini.
Tidak, orang tuaku...
lain kali... maksudku, akan kuusahakan.
Ya, maaf aku sepertinya terburu-buru.
Jung Won, kau tinggal dimana ?
Aku ingin mengirim cemilan kerumahmu.
Aku punya banyak cemilan.
Aku tinggal sendirian, dan tidak punya apa-apa.
Hobiku adalah masak dan berbelanja. Makanan apa yang kau suka ?
Kau senang bisa akrab dengan ayahmu ?
Akan kuperiksa dokumennya dan mengirimnya ke kantor kejaksaan dan kantor pajak.
Munhkin mereka bisa menganalisa permasalahan dari area pertukaran uang atau penggelapan pajak.
Tidak apa-apakah bagi ayahmu ?
Hanya dengan begitu aku dan ayahku bisa mendapatkan kebebasan.
Kil-Ro sampai kapan aku harus lahir di tahun macan maksudku
Kil-Ro, sampai kapan aku harus lahir di tahun macan ?, maksudku
- Bila suatu saat ketahuan... - Kita dibuntuti.
Mobil hitam dibelakang.
- Sejak kapan ? - Entah.
Aku pindah jalur 7 kali dan dia tetap membuntuti.
Bisa kau kenali wajahnya ?
Tidak, putar balik didepan.
- Bagaimana ? - Tidak bisa.
- Plat nomor mobilnya ? - Akan kukirimkan.
Soo Young, sudah kau terima fotonya ?
Tolong bantu cek plat nomornya.
- Kau yakin kita dibuntuti ? - Aku sendiri tak yakin,
Tapi begitulah tanda-tanda bila dibuntuti.
Mungkinkah kau terlalu sensitif ?
Harus begitu, sejak pengalaman kita terakhir.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Hey! Hey! Berkumpul.
Ini adalah plat nomor palsu.
- Aku tak bisa melacaknya. - Itu artinya benar kau telah dibuntuti.
Dia pasti Choi Woo Jin. Bukankah kau telah menangkapnya, Kil-Ro ?
_ Informasi yan kuminta ? - Sudah kucek di bulan-bulan sebelum
dan sesudah Choi Woo Hyuk masuk ke Korea,
Ada 200 orang yang belum keluar dari Korea. Kebanyakan mereka...
- Adalah pelajar dari luar negeri. - Kewarganegaraan mereka juga benar.
- Tak seorangpun yang dapat dicurigai. - Ayahku tak tahu apa-apa tentang mereka.
Dia tak menyentuh kehidupan pribadi mereka.
Aku mencoba menyusup ke database hotel, tapi tak mudah.
Cakupannya terlalu luas dan mereka tak mau bekerja sama.
Katanya kau tak mau menyusup ke hotel ?
Aku punya sedikit waktu luang.
Terimakasih.
Kita semua bekerja.
AKu bekerja bukan karena perintahmu.
Jangan berterimakasih.
Kau benar-benar pantas dibenci, itulah yang kusuka darimu.
Kau juga sama saja.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Sun Mi! - Hey...
Sudah kuduga kalian pasti berkumpul disini.
-Apa kabar, unnie. - Halo...
Hai.
Kau juga disini ?
Do Ha kan lebih tua.
Tak ada kemajuan ?
Sudah kuduga.
- Kau kesini hanya mau mengejek ? - Kerja yang benar kalau tak mau diejek.
Aku sudah mengetahui dimana keberadaan Choi Woo Hyuk dan Kim Mirae.
Ikuti aku.
Dokumen ini harus tetap rahasia.
Di halaman depan adalah nama yang dipakai oleh Choi Woo Hyuk dan Kim Mirae dalam pasport-nya.
Di halaman belakang adalah jalur yang mereka pakai untuk merubah kewarganegaraan.
- Dari mana kau dapatkan ini semua ? - Kugali dari informasi terakhir keberadaan Kim Mirae.
Kutemukan namanya ketika membandingkan dengan daftar orang-orang Kiribati yang mengajukan
perubahan kewarganegaraan ke Kanada.
Bukankah Kiribati adalah negara tempat orang Korea Utara
- merubah kewarganegaraan mereka? - Shin Sun Mi,
Kau hebat, Kusangka kau hanya bisa bersikap jutek.
- Tapi cewek jutek jauh jodohnya. - Apa ?
Hey, bisakah kau ke kantor pusat dan lihat
- apakah kau bisa mengakses jaringan informasi ? - Kalian tak bisa ?
Kau ditugaskan dimana ?
OirapaPsbusdnalSl
O begitu.
Jadi sekarang kita punya sesuatu untuk memulai penyelidikan.
Dimana kau sekarang ? Aku akan kesana menjemputmu.
Sekarang jam berapa ? Kalau mau santai saja ngapain kerja di perusahaan ini ?
Ketika orang lain bekerja keras,
- Kau mau makan gaji buta disini ? - Manager...
Bukan, Direktur,
Bukankah dulu kau juga bersantai-santai ?
Itu dulu, sekarang beda
Dengan mentalmu seperti itu, Kau pikir kau bisa di promosikan jadi Manager ?
Tapi kita kan kawan baik, Direktur ?
Kawan baik ? Kau harus dievaluasi ulang.
Kau mau merayuku atau apa ?
Permisi.
Dimanakah tempatnya Bagian Pengembangan Bisnis Baru ?
- Apa ? - Silakan jalan lurus saja.
Ya, terimakasih.
Direktur.
- Direktur? - Dia cantik.
- Seleramu memang unik. - Siapa dia ?
- Mungkin dia bibi-nya pegawai disini. - Bibi ?
- Dia kelihatan masih sangat muda. - Masa sih ?.
Kelihatannya...
Dia seorang wanita muda.
Seperti malaikat.
Itu milikku.
Kenapa milikmu ?
- Aku akan membawanya. - Jangan macam-macam !
Hey, kalian ini !
Kalau masih bertengkar, bertengkar diluar !
Hentikanlah.
- Kaulah yang mestinya berhenti ! - Apa ?
Mengapa sesama teman satu angkatan bertengkar ?
Apa yang kau lakukan disini ?
Tidak melakukan apa-apa.
Hey, sedang apa kalian ?
Sedang main suit-suitan. Kita pulang yuk ?
- Iya. - Sudah terlambat.
- Kami pergi dulu. - Jadi begitu ya !.
Kalian berkumpul untuk menangkap Choi Woo Jin ?
- Tidak begitu. - Kalau tidak...
Apakah kalian biarkan saja kasus ini ditutup ?
Itukah pekerjaan seorangan agen ?
Sudah kulaporkan semua kepadanya.
Kita harus menggunakan sistem informasi internal.
Memangnya apa yang bisa didapat disini ?
Namun, sudah keduluan Wakil Ketua datang.
Pasal 5 undang-undang Agen NIS,
Apa isinya ?
Tanpa persetujuan seluruh atasan dan alasan yang logis,
tak diperbolehkan meninggalkan tugasnya.
Atas nama seluruh atasan... Kuberikan kalian ijin.
Jangan pakai alasan ijin dari ketua.
Apapun yang terjadi aku adalah penanggung jawab misi kalian ini.
Dan bila ada yang harus dikeluarkan karena itu maka akulah yang pertama akan keluar.
Jangan kuatirkan risiko apapun, teruskan penyelidikan kalian.
- Terimakasih. - Unnie,
Kau sungguh hebat.
Apa hebatnya aku ? Aku golongan kelas C.
Siapa yang bertanggung jawab di lapangan ?
Belum kami putuskan.
- Senjata ? - Hanya aku yang bersenjata.
Seo Won.
Kil-Ro. Bawa dan pergunakan dengan hati-hati.
Direktur Han!
Oh, Direktur!
Tak seorangpun disini mengucap salam ketika ada direktur masuk ruangan ?
Beri salam kepadanya. Beliau Direktur perusahaan ini.
Ya, sepertinya kalian semua adalah pilihan Direktur Han.
Harus kuakui itu.
Jung Won, kau disini lagi.
Mengorbankan cinta demi yang lebih besar.
Siapa dia ?
Anak magang.
Dia mau cari pengalaman disini. Namanya Jang Young Soon.
- Anak Magang Jang. - Ya, ya.
- Selamat bekerja disini. - Ya, ya.
Yang lain, selamat bekerja.
Jangan sungkan panggil aku bila kau mendapat kesulitan.
Jangan sungkan, ya.
- Daah, paman. - Siapa dia ?
Dia Direktur Ma, pegawai loyal disini.
Wajahnya seperti permen karet ketika tadi mengedipkan matanya.
Aku bisa gila.
Apakah itu ruang kantorku ?
- Itu ruang kantorku. - Begitukah ?
Betul juga, mana ada anak magang punya ruang kantor sendiri ?
Harusnya aku menggelar tikar di lantai.
Itu ruang kantormu. Silakan dipergunakan.
Siapa yang sedang bertugas hari ini ?
- Aku. - Kembalilah ke Kantor Pusat. Kau kuijinkan untuk mengakses informasi.
Ya. Ijinkan aku untuk mengakses database hotel-hotel.
Terserah. Selamat Bekerja. Terimakasih.
Ruang kantornya kelihatannya bagus.
- Aku minta waktu. - Aku tak punya waktu.
- Aku banyak tugas. - Ikuti aku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s.
Aku tak mengerti atas sikapmu kepadaku.
- Aku perlu alasannya. - katakan dulu apa alasanmu
- bergabung dengan tim ini. - Karena ini terkait Ketua.
Itu saja.
Kau kesini bukan karena disuruh Direktur ?
Kau melakukannya tanpa merasa bersalah menjadi seorang penghianat.
Katakan kalau aku salah.
Ini tugas untuk tim.
- Itu alasanmu ? - Ketua telah melakukan kesalahan.
Ini perintah resmi kepadaku. Kalau transaksinya menggunakan dokumen asli, Choi Woo Jin
- mungkin takkan dilepaskan. - Kalau bukan kamu yang membocorkannya,
Takkan ada yang tahu kalau itu palsu !
Katakan sejujurnya !
- Mengapa kau datang ? - Aku sudah menjawabmu.
Ini demi ketua.
Aku tak percaya kepadamu.
Itu sebabnya aku menutup informasi kepadamu.
Kalau tim ini sampai ke telinga Direktur,
Aku akan melupakanmu selamanya.
Demi negara, aku akan melaporkannya kepada Direktur.
Bajingan.
Itu Direktur.
Ceoat dijawab.
Banyak yang harus kau laporkan kepadanya.
- Ini aku. - Kamarnya Won Seok ?
- Belum kutemukan. - Bukankah Han Kil-Ro atau Jang Young Soon
- Yang memindahkannya ? - Aku belum mengeceknya.
Siapapun yang kau jumpai disana katakan kalau kau ingin menjenguknya hari ini.
Baik.
Segitu saja ?
Kau mau berlagak didepanku.
- Itu saja ? - Kalau kau tahu aku adalah mata-mata internal,
Seharusnya kau tak katakan kepadaku. Seharusnya kau manfaatkan aku
dan memberikan infomasi palsu.
Berpura-pura menyukaiku, berpura-pura akrab denganku
Dan memberitakan berita palsu.
Kau adalah artis amatiran.
Kau kau tahu kenapa ?
Apapun alasanmu, aku takkan mempercayainya.
Kuperingatkan kau untuk yang terakhir kali.
Dengarkan baik-baik.
Jelas jelas kau bilang tak ada cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Jangan lagi melakukan itu.
Biarpun itu Seo Won unnie, atau orang lain,
Tak ada cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Karena... cintaku padamu bertepuk sebelah tangan.
Kau pandai melukis.
Terimakasih.
Aku bawa hadiahku.
Lain kali jangan lukis diriku.
Sombong.
Bajingan.
Brengsek.
Aku gagal membuntuti Han Phil Hoon.
Dia mungkin NIS, tapi dia cepat tanggap.
Begitukah ?
Aku harus ganti mobil dan membuntutinya lagi.
Katakan. Siapa informan internal itu ?
Siapa yang memberitahukan keadaan Kim Won Seok dan memberimu informasi mengenai RS.
Kau tak perlu tahu.
Aku tak perduli dengan apa kau menukarnya..
Tapi ambil kembali apa yang sudah kau berikan kepadanya.
Tapi bila yang kau berikan adalah info mengenai WPA,
maka sisa sedikit waktu untuk membalas dendam.
Sebelum itu terjadi, kita telah akan dibunuhnya.
Mereka tahu identitas kita,
Keluargamu, keluargaku, semuanya.
Dengan informasi itu mereka akan datang menangkap kita.
Makan yang banyak.
Mungkin sudah tidak banyak waktu kita untuk makan makanan enak.
Kau pikir Ketua Choi di sia-siakan setelah dia membela negara ?
Ketua Choi adalah kriminal Pedagang senjata Ilegal.
Masih ingat bagaimana wajah orang tuamu ?
Sejujurnya aku masih ingat sedikit.
Aku juga.
Walaupun aku tak ingat wajahnya,
aku masih ingat bagaimana hidup bersama mereka.
Tapi itu juga semakin pudar.
Aku tak perlu merasa begitu.
Seluruh keluarga kita mati dan kita tertangkap ketika melarikan diri.
Kita dijual lalu kita berusaha melarikan diri lagi.
Kita hidup seperti pengemis.
Itulah saat-saat yang paling kita ingat
agar kita bisa terus hidup.
Apakah ayahmu orang baik ?
- Lalu ayahku bagaimana ? - Lalu kenapa kalau ayahku orang jahat ?
Orang jahat dimanfaatkan untuk kepentingan mereka dan
tidak apa-apa bila keluarganya mati ?
Tapi kita malah hidup seperti ini.
Ada ?
Perlahan kau semakin mirip Woo Hyuk oppa.
Aku takkan bisa seperti dia.
Tapi aku juga tak suka dibilang seperti itu.
Aku akan memesan kamar hotel..
Apa yang ibu sukai dari ayah hingga ibu mau menikahinya ?
Dia tampan.
Hebat.
Dia juga keren.
Dia keren sekali.
Dia sampai melompati perahu lalu berkata bahwa
dia akan mati bila aku tak mau menikah dengannya.
- Padahal dia tak bisa berenang. - Keren.
- Dan ? - Itu adalah area pribadi.
Jadi kami didenda.
Katanya dia akan mengganti uang denda
setelah kami menikah jika aku yang menbayar dendanya.
Mengapa baru cerita yang seperti ini kepadaku ?
Ibu hanya terus-terusan menyuruhku belajar dan belajar.
Kuharap kau lekas dewasa.
Banyak yang ingin kuceritakan, tapi saat ini tak ada yang bisa kukatakan.
Akankah ayah sadarkan diri ?
Tentu saja.
Dia akan sadar.
Ayo kita makan. Akan kubelikan makanan enak.
Kami akan kembali, suamiku.
Aku hidup karena aku harus membunuhmu.
Kau sudah kembali ? - Hey!
Kenapa menjemur pakaian dalammu di rumahku ?
Aku baru mencucinya. Dimana lagi mengeringkannya ?
- Terserah, tapi jangan disini. - Tapi,
- dimana kau keringkan pakaian dalammu ? - Aku mengeringkanya di
Laundry gara-gara ada kau disini.
Sungguh tidak nyaman.
Hey, sampai kapan kau akan tinggal di rumahku ?
Aku takkan menjauh darimu sampai penjahat itu tertangkap.
Biarpun sebenarnya setelah dia tertangkap, aku tetap tak mau jauh darimu.
- Terserah. Tapi jangan jemur pakaian dalammu disini. - Kenapa ?
Inikan juga pakaian, Kau malu ?
Kau malu ?
Tapi,
apakah kau tak berpikir kalau kita agak abnormal ?
Kita melihat pakaian dalam masing-masing, tapi tak pernah melihat kita memakainya.
Tidak apa-apa, kan ?
- Lepaskan tidak ? - Tidak mau.
- Kau mau kuusir ? - Aku tak mau pergi.
OK. OK. OK.
Ayo kita makan.
Katanya mau makan, tapi kenapa malah ke kamar kecil ?
Masalahnya adalah password.
Pulang dan tidur, atau tekan 042833* lalu masuk.
042833.
Kecuali dia tolol...
042833. Masuk.
Menjadi kampung hijau.
Apa ini ?
Kim KyungJa?
KyungJa?
Ada apa ?
Tidak apa- apa.
Mengapa tertawa ?
Tidak apa-apa.
Ada apa ?
KyungJa.
Kim KyungJa. KyungJa.
Kim KyungJa.
Itu sebabnya kau tak memberitahukanku, kan ?
Kau menyembunyikannya karena namamu KyungJa, kan ?
KyungJa, nama yang digunakan oleh 5 orang dalam satu kampung ?
Kim KyungJa.
KyungJa. Kim KyungJa.
- Darimana kau tahu ? - Mengapa melakukan ini ?
Katakan. Darimana kau tahu ?
- Turunkan dulu itu. - Katakan. Katakan !.
Katakan. Katakan ! Darimana kau tahu ?
- Turunkan dulu itu. - Katakan !. - KyungJa.
Katakan, darimana kau tahu ?
- Darimana kau tahu ? - Emangnya penting ?
- KyungJa. - Turunkan tidak ?
Mau turunkan, tidak ?
Kau disini lagi ?
Ayah, ibu, kalian datang ?
Ada apa... kalian kemari ?
Rupanya kalian sedang bersenang-senang. Sedang main gulat ?
Ayah, berikan kepadaku. Biar kubawakan.
Setiap kita datang dia selalu ada.
Memangnya dia tinggal di rumah ini juga ?
Mengapa tak bilang dulu kalau mau datang ?
- Kau ini, sudah satu jam yang lalu kita kirim SMS. - SMS apa ?
Apa ini ?
Ucapan terimakasih untukmu.
Spanduk apa ini ?
Ayah keterlaluan ! Mengapa menulis namaku nggak bilang bilang ?
Keterlaluan ! Apa ini ?
Kami ingin mengambil kesempatan mengucapkan terimakasih kepada warga kampung.
Mereka telah memberikan dukungan.
Tapi tidak begini caranya.
- Kau tak tahu artinya. - Tak tahu apa ?
Kalau mereka memikirkan lagi proposal kita itu kan artinya dukungan,
Jadi kita harus mengucapkan terimakasih.
Aku buatkan sup sapi, sebagai tanda terimakasih untukmu.
OirapaPsbusdnalSl
- Apaan tuh ? - Apa ?
Pakaian... Pakaian dalam ?
- Apa ini ? - Jangan !. jangan !.
Ini pakaian dalam pria.
Kau !. kenapa banyak pakaian dalam pria di rumahmu ?
- Ibu, tidak seperti itu. - Kesini.
- Ibu, dengarkan dulu... - kesini !.
Mengapa jadi begini lagi ?
Aku tahu setiap bertemu denganmu kau selalu saja membuat keributan !.
Apa yang telah kau perbuat kepada KyungJa ?
Sudah sampai dimana hubungan kalian ? Kau sudah tidur dengannya ?
- Belum Ibu !. - Kenapa belum ?
- Bisa tutup mulut nggak ? - Sudah kubilang tidak seperti itu.
Sudah kubilang agar hati-hati, malah tinggal serumah.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab ? Hayo katakan !
- Bukankah tadi aku disuruh tutup mulut ? - Apa katamu ?
Mengapa membantah orang tua ?
Sudah kubilang tidak seperti itu.
Kil-Ro disini bekerja.
Apa ?. Kerjaan apa malam-malam begini ?
- Kerja malam ? - Tidur bersama ?
Tidak ! Tidak !
Kil-Ro begadang untuk menuliskan model pertumbuhan kampung hijau untuk mendukung ayah.
Itulah sebabnya dia kerja disini, lalu mencuci pakaiannya.
- Masa nggak percaya ? - Ya.
Kenapa pintunya terbuka ?
Benarkah ini tempatnya ? Jung Won...
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
- Ibu ? - Ibu ?
Mereka orang tuaku.
Senang bertemu denganmu.
Dia ibuku.
Senang bertemu denganmu.
Kau ini, anak tak berguna.
Mengapa bisa sampai dijambak di rumah orang ?.
- Tapi ada alasannya aku melakukannya. - Ibu.
Apa ? Kau tak lihat pakaian dalam itu ?
Sudah takdir kita bertemu dalam keadaan seperti ini.
Sudah lama aku ingin bertemu kalian.
Karena para orang tua sudah saling bertemu, kita bisa lupakan segala formalitas.
Kalau belum makan, aku ingin mengajak makan.
Tidak bu, kita pulang saja.
Ayo kita makan.
Kita memang harus meluruskan situasinya.
Ketua RT, kau dirumah saja.
Biar kami yang mengurus masalah ini.
Pa p a r i o I S l a n d s u b s
Hai, aku ingin memesan kamar.
P`a-p=a;r'i, o. I/S;l'a[n]d-s`u! b s
Namaku Go Soo Ja.
Aku Oh Mak Nae.
Namamu cantik sekali.
Sudah sering kudengar.
Aku tak mengerti, anakku bukan seseorang yang pantas di jambak rambutnya.
Aku tak begitu senang melihatnya.
Rambutmu berantakan.
Itu...
Aku tak biasanya menjambak rambut orang.
- Memang menyenangkan. - Mendengar ini, sepertinya ada kesalahpahaman - Kesalahpahaman apa ?
- Masih bilang begitu setelah melihat pakaian dalam itu ? - Sudahlah, bu.
Oya Ibu. Tempat ini menyenangkan. Silakan dinikmati.
Ibu juga jangan cemberut melulu.
Aku masih menahan kesabaran.
Anakku satu-satunya. - Aigoo...
Mungkin kau belum mengerti aku, tapi bila kau tanyakan seperti apa putriku Kyung-Ja..
- Aku tak bisa mengatakannya. - Tapi,
Siapa KyungJa ?
Dia. Putriku.
Kau tak tahu namanya sampai sekarang ?
Phil Hoon, ada apa ini ?
Siapa Phil Hoon ?
Bukankah namamu Kil-Ro ?
Kil-Ro?
Maafkan aku.
Kami sudah biasa memanggil dengan nama peliharaan masing-masing.
Dia memanggilku Han Kil-Ro.
Dan, Seo...
- KyungJa kupanggil Jung Won. - Biarpun begitu kenapa bukan nama aslinya yang kau perkenalkan kepadaku ?
Bukan begitu, hanya sudah terbiasa memanggilnya begiru.
Lebih baik lupakan saja kesalahpahaman ini.
Bukankah artis juga selalu memakai nama palsu ?
- Nama asli Na Hoon-Ah adalah Choi Hong-Gi. - Betul.
Dan Hyun Chul adalah Kang Sang Soo.
- Tae Jin-Ah adalah Cho Bang Heon. - KangTa adalah Ahn Chil Hyun. - Siapa KangTa ?
- Aku baru dengar nama KangTa. - Omo, kau tak kenal KangTa Ahn Chil Hyun.
- Aku kenal Hyun Chul, tapi tak kenal Chil Hyun. - Bu, memang ada artis bernama itu.
Penyanyi idola senior.
Aku kenal semua penyanyi idola.
Ibu, maaf.
- Kami sudah terbiasa memanggil dengan nama itu. - Tapi aku tetap kecewa.
Aku menyukaimu.
Cantik dan berpikiran logis.
Dan kau cocok dengan jodohnya, lahir di tahun Macan.
Dia lahir di tahun Sapi.
- Apa ? - KyungJa lahir di tahun sapi.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Ini aku. Hotel Amber.
Jeremy Jay. Nomor Passport
M20842614. Dia baru saja check-in.
Ohya ? Baik.
Hubungi keamanan hotel dan minta kerjasama mereka.
Setiap hari aku memesan makanan.
Aku tak tahu apakah kau pernah mencoba makanan ini.
Steak sapi, biasanya untuk cemilan.
Kalau ada sisa biasanya kuberikan kepada anjingku.
- Ibu. - kau pikir berapa tumpuk daging sapi
dirumah ? kalau digabung semua, kita bisa jual toko daging sapi.
Ibu, silakan minum.
Ibu juga. - Ya, ayo minum.
Lagipula ini makan malam terakhir kita.
Ibu, lupakan saja kesalahpahaman ini,
Seo...
Aku akan bertanggung jawab atas KyungJa.
- Ingat itu, ya bu. - Kau tak perlu berkata apa-apa.
Sudah kubilang, jodohmu adalah gadis yang lahir di tahun macan.
Silakan minum.
Sepertinya kau tak bisa menikmati anggur.
Anggur ini, seperti anggur beras.
Yang seperti ini harusnya dibuat dirumah agar rasanya lebih manis dan enak.
Ini agak asam dan pahit. Minuman apaan ini ?
Ini anggur terbaik.
- Sepertinya seleramu kurang bagus. - Biarpun anggur terbaik,
- apakah harganya sampai sejuta won ? - Benar.
Harga anggur ini 1,2 juta won.
- Kau tak tahu ? - Ibu !
Apakah kata-kataku salah ?
Kau juga minum dan habiskan. Harganya 1,2 juta won.
Ibu !.
Ibu, harus diminum perlahan-lahan.
Lebih baik dihabiskan.
Maafkan aku.
Ada telepon dari kantor.
- Ya, Wakil Ketua. - Choi Woo Jin baru masuk hotel.
- Bisa kau kesana ? - Ya, bisa.
- Aku akan menghubungi Kil-Ro. - Akan kukirim Do Ha untuk membantu kalian.
- Alamatnya akan kukirim. Siapkan pistolmu. - Ya.
Keberadaan Choi Woo Jin telah diketahui.
Aku kesana bersama Do Ha, kau temani makan malam disini saja.
Hey! Mengapa aku tak diajak ?
Terserah. Aku pergi dulu.
Kupikir kau jarang minum anggur.
Katanya suamimu pernah bekeja di Chili.
Ceret ? - Chili.
Di bagian bawah Amerika.
Kalau ceret tahu, tapi aku belum pernah dengar Chili.
Bukankah suamimu mantan diplomat ?
Diplomat apa ?
Kami belum pernah bepergian keluar negeri.
Maaf. Ada telepon dari kantor.
Selamat bersenang-senang.
Han Phil Hoon, berhenti !
Makan malamnya bagaimana ?
Disitu bukan tempatku.
Tempatku adalah disampingmu.
Berangkat !
Seo Won dan Kil-Ro telah berangkat,
- Kau bantu mereka. - Baiklah.
Do Ha.
Aku percaya kepadamu.
Kau pria paling cantik di tim ini.
Kau juga kuanggap paling cantik di tim ini.
Aku berangkat.
PaparioISlandsubs
Apa benar begitu ?
Putriku menipu ?
Apakah termasuk menipu bila menyembunyikan nama, alamat, nama orang tua ?
Kil-Ro atau Do-Ro juga telah menyembunyikan namanya dan latar belakang keluarganya.
Dia menipu putriku.
- Bukankah itu bisa dituntut ? - Dituntut ?
Kau telah menjambak rambutnya dan kau mau menuntutnya ?
Jangan hanya menganggap anakmu saja yang berharga tapi anak orang lain tidak.
Kau tahu siapa putriku ?
Dia tak lain adalah...
Aku tak bisa mengatakannya...
Katakan saja.
Dari tadi kau bilang tak bisa mengatakannya
- Silakan katakan. - Kau benar-benar ingin tahu ?
Kau yakin takkan terkejut ?
Terkejut ? Memangnya kenapa ?
Baiklah.
Bersiaplah untuk terkejut.
Putriku adalah...
Itu rahasia.
- Gong Do Ha. - Ini aku. Kau dimana ?
Laporkan.
Aku tak mempercayaimu.
Itulah sebabnya informasi itu tak diberitahukan kepadamu.
Kalau ini sampai ditelinga Direktur, aku akan melupakanmu selamanya.
Aku sedang dijalan ketempat Han Kil-Ro.
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Keluargaku... Maafkan aku.
Ulangi lagi percakapan itu.
Sudah kubilang jangan menghubungiku.
Cut !
Hey! Apa ? Tidak bisa ?
kau selalu saja minta tolong kepadaku.