Subtitles diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dapatkan subtitel ini secara gratis di Islandsubs. com
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit, mengkomersilkan subtitle ini tanpa seijin penerjemah.
Maafkan aku.
Aku...
Turut bersedih.
PaparioISlandsubs
Episode 16
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau dibebaskan.
Bangun dan cepat pulang.
Kau tidak ingin berganti pakaian ?
Tidak apa-apa.
Pakaianmu sudah lusuh.
Tidak apa-apa.
Bajumu penuh ingus.
Aku tinggal membuangnya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ayo kita keluar.
- Kemana ? - Terserah.
Dokumennya.
Apa yang akan kaulakukan dengan itu ?
Kau ingin aku melakukan apa ?
Aku ingin kau tak melaporkannya.
- Kau bilang kita pecahkan bersama. - OK.
Akan kusimpan sendiri.
Sudah ada yang kau temukan ?
Kalau melihat ke belakang dokumen, ada rincian kontraknya.
Sehari setelah Direktur Kim Mi Rae mulai kerja di perusahaan, dia menerima insentif.
Dan dalam catatan kontrak...
Ada sebuah nama perusahaan Thailand.
- Lalu ? - Pemilik perusahan itu adalah...
Presdir Choi Heung Soo.
Pentingkah itu ?
JJ adalah...
Putra Choi Heung Soo.
Choi Woo Hyuk.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Gil Ro.
Kau telah menemukan potongan informasi yang sangat berharga !
Sampai sekarang, intelijen NIS pun belum mendapatkan informasi seperti itu !
Aku bahkan menemukan yang lebih besar dari itu.
Ayahku telah bersepakat dengan Choi Woo Hyuk.
Bersama mata-mata korporasi Internasional...
Dia bersekongkol melawan negara.
Gil Ro.
Ayahmu memang telah menjual teknologi mutakhir negara ke luar negeri.
Tapi dia belum melakukan hal yang ilegal.
Tapi bila dia memang terlibat dengan kasus ini...
Polisi pasti akan menginvestigasinya.
Tapi dia belum di investigasi.
Walaupun secara hukum dia tak bersalah...
Tapi secara moral dia salah.
Sekarang itu tidaklah penting.
Sebentar.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kau...
adalah anaknya, tapi kau juga seorang agen.
Daripada melihat ke sisi moral, lebih baik kau melihat ke sisi hukum.
Karena...
Kau adalah anaknya.
Tapi, kau juga seorang agen.
Aku bukan tipe orang yang mudah membolak-balik logika seperti itu.
Kau bisa.
Karena kau adalah agen hebat...
Juga kekasih terbaik di dunia.
Pujian macam apa itu ? Aku jadi salah tingkah.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Siapa itu ?
Bukan siapa-aiapa.
OK... dari sini... apa yang harus kita lakukan ?
Pertama...
Apa hubungan Choi Heung Soo dengan ayahku.
Aku telah berusaha menerobos kedalam database...
Tapi aku gagal.
Kau gila ?
Mana ada agen NIS yang menerobos kedalam server komputer NIS.
Kau sudah gila ? Apa sih yang kau pikirkan ?
Kalau kau tertangkap lalu dibawa ke ruang interogasi...
Kau bisa dipecat.
Kau mau dipecat ?
Lalu apa lagi yang harus kulakukan ? Level passwordku tidak bisa menerobos masuk.
Kubatalkan memanggilmu agen yang hebat.
Aku akan mencobanya.
Bagaimana caranya ?
Kita punya rekan yang bekerja di luar negeri.
Aku akan berusaha.
Lalu ?
Mencari tahu siapa Kim Mi Rae...
Dan mengapa bajingan itu mencoba membunuh ayahku. Aku ingin tahu semuanya.
Tapi...
Ada satu hal yang paling ingin kuketahui.
Apakah ayahku...
Ada di lokasi ketika agen itu terbunuh.
Itu adalah informasi yang sangat penting.
Tapi bagaimana kita bisa mendapatkannya ?
Aku...
Punya ide.
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
Kau sepertinya telah membuat keputusan.
Aku biarkan dia pergi hari ini.
Kau ternyata lebih cepat dari yang kuduga.
Kulihat kau memang tegas.
- Sisa datanya ? - Kau menginginkannya ?
Kalau begitu kau harus bekerja bersama mereka.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Dengan syarat semudah itu... jangan berlagak menjadikannya keputusan yang sulit.
Bahkan bila perlu kau juga mati.
Aku telah mengambil gambar dirimu yang telah mati, ltu akan menjamin keselamatanmu.
Namun...
balasan dari pertukaran ini...
Kau harus merelakan nyawa Kim Won Suk.
Apakah aku...
seperti orang yang mudah menjual nyawa rekanku sendiri ?
Dengan mendapatkan daftar ini...
Kau tahu berapa banyak mata-mata kami yang akan mati ?
Nyawa temanmu tidak seberapa dibanding informasi itu.
Mengapa kau mengincar Won Suk ?
Sebut saja ini balas dendam.
Setelah kau lepaskan temanku... Akan kuberikan sisa daftarnya.
Sampai ketemu lagi.
Bagaimana dengan John J ?
Setelah Kim Won Suk mati... kau bisa mendapatkan John J.
OK.
Bila untuk informasi itu aku harus mengorbankan nyawa seorang agen...
Bisa dianggap sebuah pengorbanan demi kebaikan negeri ini.
Karena temanku telah kau lepaskan...
Kuberikan hadiahmu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Itu adalah daftar mata-mata WPA di Eropa.
Aku yakin, perusahaan Korea yang telah masuk pasar Eropa-pun...
Akan hancur karena ini.
Apa yang harus kulakukan ?
Kirim Kim Won Suk ke tempat dan waktu yang akan kutentukan.
Begitu dia mati...
informasi terakhir yang kau butuhkan, yaitu John J... akan kuserahkan kepadamu.
Dan jangan sampai dirimu terekspos.
Karena... sebenarnya kau sudah mati.
Gil Ro... akan baik-baik saja, kan ?
Ya. Aku sudah mendapatkan dokumennya.
Oh, ok.
Benarkah ?
Gil Ro... memberikannya kepadamu ?
- Ya, betul. - Lalu mengapa belum kau serahkan ?
Aku sudah berjanji kepadanya.
Bahwa aku takkan memberikannya kepada siapapun.
Itu artinya kau tak mematuhi perintahku.
Tapi aku sudah berjanji kepadanya.
Hal ini tak dapat kau tanggung sendiri.
Sebagai agen... kau menyuruhku untuk bekerja sebaik-baiknya.
Aku telah melakukan yang kau ajarkan.
Hanya beberapa hari... Bisa kan ?
Apa yang sedang kau lakukan ?
Kau mau kuambilkan kopi ?
Ada apa dengan Kyung Ja ?
Dia masih belum menjawab teleponnya ?
Dia sudah menelepon.
Katanya dia sedang sibuk sekarang.
Dia meneleponmu karena katanya dia sedang sibuk ?
Kau pikir aku bodoh ?
Kurasa kita perlu ke Seoul.
Karena dia tak menjawab teleponnya, dan telah nyuekin kita...
Kurasa telah terjadi sesuatu.
Kalau aku tak harus melakukan ini, Aku mungkin sudah kesana...
Mengapa benda ini harus berada di leherku.
Ngomong-ngomong... Mengapa mereka minta kau datang lagi ?
Bukankah presentasi tentang Kampung Hijau sudah cukup ?
Kurasa mereka ingin berbicara denganku.
Karena akulah perwakilan kampung ini.
Kurasa mereka hendak membicarakan masalah logistik melalui undangan makan siang.
Logistik ?
Kita tidak akan bisa menyangka bahkan bila Presiden ingin bertemu kita.
- Seseorang akan mendengarmu. - Memangnya aku bilang apa ?
Maksudku kita telah diberikan prioritas pertama.
Ini. Cobalah.
Apapun yang telah kita lakukan...
Kita harus tetap mengikuti arus kehidupan sosial, bukan ?
Biarpun bukan Presiden yang mengundang...
Membicarakan masalah logistik pun adalah sesuatu yang penting.
Kurasa kau benar.
Karena Istana Negara itu jauh, dan kantor Walikota dekat.
Tentu saja.
Seperti kata pepatah, 'Kartu kredit lebih bersahabat daripada hari gajian'.
Aku belum pernah menerima gaji, jadi aku tak mengerti hal itu.
Setuju.
Dan tentang kartu kredit...
Mengapa disebut begitu ?
Apakah yang punya kartu kredit lebih dihargai daripada yang tidak punya ?
- Dengarkan, Ketua Kelompok. - Ada apa, Ketua RT ?
Setelah menjadi Ketua RT, kau akan diperlakukan beda.
Pernah lihat ini ?
- Apa ini ? - Kartu kredit.
Masa sih ?.
Itu artinya, aku telah diakui oleh lingkungan sosial kita.
Perempuan bodoh !
Kenapa kartu kreditku di tekuk-tekuk ?
Mengapa kau lakukan ini ?
Kau pikir ini ular kobra yang bisa kau bengkokkan seenaknya ?
Kukira bisa patah, ternyata cuma bengkok.
Kartu kreditku.
Perempuan yang merusak kartu kredit suaminya...
Sama derajatnya dengan setan pasar ! Tau nggak ?
Menggesek-gesek kartu kredit memang bisa membuatmu bahagia.
Tapi tunggu bila tagihannya telah datang, apa kau masih merasa bahagia.
Barang paling mahal didunia biasanya malah gratis.
Tempatnya bagus kan ?
- 'Yang', jadi kau mau mentraktir kami ? - Hey, siapa kau sebut 'yang' 'yang' ?
Usia kita kan sama.
Kau benar.
Kurasa... dia punya 20.000 'Yang' yang tinggal di Seoul.
Tidak betul itu
Tidak betul itu !
- Cuma ada 200. - Hey... jadi 200 itu sedikit ?
Soo Young... Kau kenal banyak agen yang bekerja di luar negeri, kan ?
Tidak banyak... hanya 20.
Karena tugas mereka berbeda-beda.
Bisakah kau menolongku mencari orang-orang ini ?
Siapa itu ?
Choi Heung Soo ?
Dia tak ada dalam database ?
Ada...
Tapi filenya di kunci.
Kalau begitu... akupun tak bisa meng-akses-nya.
Di divisi luar negeri... aku yakin ada yang bisa mengakses.
Kalau kau dekati dia... kau mungkin bisa mendapat sedikit informasi.
Sekecil apapun informasinya jangan lewatkan dan berikan kepadaku. Bisa kan ?
Salah satu yang ku kenal bekerja di Luar Negeri bekerja di Divisi Sistem Informasi.
Kau ingat yang mengajakku makan malam waktu itu ?
Aku tak ingat siapa-siapa saja yang telah mengajakmu makan malam.
Tapi...
Apakah kalian ditugaskan untuk kasus ini ?
Tepatnya...
- Ini kasusku. - Bukan, ini kasus kami.
Kalau begitu... tentu saja aku akan membantu.
Poong Eon... Aku juga mau minta tolong.
Tentu saja. Katakanlah. Selama tidak melanggar aturan.
Agen yang terbunuh waktu itu...
Dia teman dekat Ketua kita kan ?
Ya, begitulah.
Bisakah kau kirimkan kepadaku...
Hasil DNA, dan bukti di TKP ?
Kau harus...
mentraktirku berkali-kali untuk informasi itu.
Aku juga. Aku juga. Aku juga minta ditraktir.
Baiklah.
Selamat Makan.
Mengapa hari ini berangkat kerja siang-siang ?
Apakah kau sudah dipecat, dan sedang mencari pekerjaan di (Korea) utara ?
Kalau aku dipecat, sebagai mantan agen NIS, Kau pikir aku akan bekerja di (Korea) utara ?
Aku akan terus mengarah ke Selatan.
Aku akan kembali.
Kau...
Tak ada... yang ingin kau sampaikan kepadaku ?
Ada.
Kapan... kita ke Amerika ?
Bagaimana kalau kita...
tidak ke Amerika.
Jangan bercanda. Nanti aku marah kalau beneran.
Aku takkan ke Amerika. Aku tak bisa.
Ada yang harus kulakukan disini.
Sesuatu... yang harus kau lakukan ?
Tapi, aku tak tahu apa itu.
Dan aku juga tak bisa menanyakannya.
Sayangku, maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Terimakasih sudah memberikan pengertianmu.
Aku tidak sedang memberikan pengertian. Dan aku juga tak mau mengerti.
Amerika ?
Tidak masalah bagiku bila kita tak pergi kesana.
Tapi...
tak memberiku alasan mengapa kita tak jadi kesana...
dan bagaimana kita akan mendidik Eun Jung.
Kau tak pernah mendiskusikannya kepadaku, dan membantu membuat keputusan.
- Mengapa... aku harus pengertian ? - Begitulah pekerjaanku.
20 tahun hidup bersamamu keadaannya jadi begini.
Meskipun aku mencoba bertahan...
Tapi hari ini...
Aku menyadari.
Negara ini mungkin membutuhkanmu, tapi aku...
Aku... tak membutuhkanmu.
- Sudah kubilang biar aku yang belikan. - Tapi kau sudah membelikanku makan malam.
Makan yang-manis-manis, akan meningkatkan mood-mu. Karena tingkat serotonin-mu naik.
Memangnya aku ini pasien depresi ?
Kau... dapat SMS.
Kau tahu kasus terbunuhnya agen senior kita ?
Begitu dapat hasil DNA... akan kau bandingkan dengan siapa ?
Ayahku.
- Dan si bajingan itu. - Tapi bajingan itu bukan JJ.
Tak ada saksi, dan tak ada bukti JJ pelakunya.
Dia mungkin saja membuat perangkap, lalu lari.
Tapi aku masih memikirkan, bila telah mendapatkan hasil DNA-nya.
Biarpun kita bisa menangkapnya...
Tapi Direktur kita tidak mengijinkan melakukannya.
Poong Eon dan Soo Young harus berhasil.
Apakah itu ibumu ?
- Siapa ? - Yang mengirim SMs.
- Bukan. - Lalu... apakah ayahmu ?
Adik-iparku ? Maksudku, Min Woo ?
Mengapa kau penasaran ?
Tidak. Aku penasaran... banyak sekali SMS kau terima hari ini.
Ini hanya tentang penggunaan kartu kreditku.
Begitu.
Banyak juga SMS yang kau terima.
Kau tak perlu kuatir.
Kalau begitu, mengapa kau tak katakan kepadaku.
Kalau tak kukatakan, kau akan mencari tahu password ponselku ?
Apa ?
Kita bisa asaling memberi tahu.
Punyaku...
007... Nol.
Tidak.
Mengapa reaksimu jadi begitu ?
Dengarkan aku baik-baik.
Anggap saja kita sedang kemping, lalu jatuh dari tebing.
Lalu aku pingsan.
Lalu kau harus memanggil untuk mendapatkan pertolongan bukan ?
Tapi baterai ponselmu mati.
Maka kau harus tahu password ponselku untuk meminta pertolongan.
Biarpun aku tak tahu password ponselmu...
ada nomor 112, 119... dan nomor darurat lain masih bisa dihubungi.
Kita menghormati privasi masing-masing.
Aku takkan mengintip ke ponselmu...
Dan aku juga takkan bertanya tentang password ponselmu.
SMS dari siapa itu ?
Gil Ro.
Aku suka akan perhatianmu...
Tapi aku tak suka bila kau terlalu ingin tahu.
Apakah menanyakan tentang...
sesuatu seperti siapa orang yang menghubungimu bisa dikategorikan terlalu ingin tahu ?
Ada apa ?
Dokumen itu...
- Belum kau berikan keapda siapa-siapa, kan ? - Aku sudah berjanji...
- Takkan kuberikan kepada siapa-siapa. - Tak ada yang tahu kalau kau memilikinya ?
Tak seorangpun ?
Aku sudah melaporkannya.
Tapi aku tetap memenuhi janjiku kepadamu.
Ketua Tim...
da Wakil Ketua... SMS itu dari mreka, bukan ?
Maksudmu...
aku menjalankan semua perintah Ketua Tim dan Wakil ketua melalui SMS.
- Begitu ? - Kalau bukan itu...
Tidak ada alasan kau tak menjawab pertanyaanku.
Kalau kau meragukanku...
Maka kau memang brengsek.
Dan aku, yang membuatmu begitu...
lebih brengsek lagi.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Kalau bukan itu masalahnya, maka lupakan saja.
Aku percaya bukan itu.
Ayo kita pergi.
Aku sedang tidak mood kepadamu...
dan kepadaku juga.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Ada apa ?
Setelah pertukaran tahanan itu,
aku membunuhnya.
- Lalu yang satu lagi ? - Namanya Kim Won Suk.
Karena kita sudah mendapatkan rekannya...
Buang ide sentimentilmu untuk menagih permohonan maaf...
Dan menunggu waktu yang tepat untuk membunuhnya.
- Aku akan menyiapkannya. - Kalau kau tertangkap...
Aku akan melakukan hal yang sama juga.
Tapi kurasa lebih baik kau pahami satu hal.
Aku tak menyayangimu.
Dan aku juga tak mau menerima cintamu.
Kalau Woo Hyuk tidak menyuruhku untuk melindungimu...
Aku takkan menyelamatkanmu.
Pulang dan beristirahatlah.
Yang benar ?
Ya, jadwalku sedang lowong.
Besok ? Pagi bisa, sorepun bisa.
Ya, ya... Ok, aku bisa.
Ya, Selamat sore.
Dapat berita bagus ?
Kita harus menunggu, apakah beritanya buruk atau bagus.
Aku ada kencan buta besok, Jadi aku akan masuk terlambat.
Wakil Ketua...
- Apakah sama sekali tidak ada tugas untuk tim kita ? - Tugas apa ?
Selesai menulis laporan minggu depan, tim kita alan dibubarkan.
Selamat bekerja.
Dimana kau akan tidur malam ini ?
Aku tidak akan pulang.
Jangan tidur di kantor. Tidak bagus buat kesehatanmu.
Tidurlah di hotel.
Baiklah.
Sampai ketemu besok pagi.
Gil Ro.
Aku mau bercerira sebelum kau pergi.
Agar semangatmu bangkit lagi.
Kupikir...
Begitu aku dapat pekerjaan, aku bisa menjadi kaya mendadak.
Kupikir aku bisa mendapat uang banyak dan bisa menabung juga.
Dan setiap setahun sekali...
Aku bisa liburan ke luar negeri.
Dan menikmati hobi baru.
Kupikir setelah mendapat pekerjaan... segalanya menjadi lebih baik.
- Lalu ? - Lalu...
Aku merasa lucu.
Mau lihat sms-sms yang kuterima ?
[Nasabah Yth, anda telah melakukan penarikan sebesar 354,000 won...]
Setiap habis gajian...
Aku selalu mendapat pesan pengurangan rekeningku.
Tagihan sewa rumah, Listrik, Gas, Air...
Tabungan kuliah adikku, asuransi kesehatan orang tuaku.
Tagihan kartu kredit, pinjaman bank...
Dan pinjaman biaya kuliah.
- Lucu, kan ? - Semua itu... kau bayar sendiri ?
Siapa lagi yang akan bayar ?
Tapi itu bukan tanggung jawabmu.
Membiayai seluruh keluargamu...
Adalah sebuah beban yang berat.
Orang tuaku, adikku...
Aku tak pernah merasa dibebani oleh mereka.
Walaupun mereka memang berat.
Aku tak mau memperlihatkan sms ku karena aku tak mau kau mengetahui hal ini.
Selain untuk keluargamu... Cobalah hidup untuk dirimu sendiri. Bisa kan ?
Kau sendiri tidak bisa.
Kau tak sanggup meninggalkan ayahmu.
Itulah sebabnya aku berjanji untuk tidak memberikan dokumen itu kepada siapapun.
Mengapa kau tidak kurangi sedikit jumlah yang akan kau tabung... dan belanjalah sedikit.
Menabung, gundulmu. Hey...
Aku ini hanya pegawai biasa yang menyewa di Seoul.
Kau pikir masih banyak sisa untuk ditabung ?
Kurasa kau benar.
Aku juga tak punya sisa untuk menabung.
Karena semua gajiku kuhabiskan untuk belanja.
Kau sebenarnya punya banyak uang untuk ditabung.
Bukankah kau pernah bilang, tak mau mengambil alih usaha ayahmu ?
Lalu bagaimana kau akan hidup di masa depan ?
Biarpun aku ingin diwariskan sekarang...
Kurasa aku sudah tidak sanggup.
Bagaimana aku bisa menerima usaha ayahku... yang didapatkan dengan cara tak bermoral?
Kau dan aku...
Sama-sama melarat.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Agar aku bisa bertemu denganmu lagi...
Jangan lakukan hal yang memalukan.
Ayah.
Apakah kau komplotan mereka ?
Direktur, ini aku.
File-file yang telah di akses Gil Ro telah dihapus dari sistem.
Dia menghapus jejak penyusupannya, dan mengembalikannya ke keadaan normal.
Ya.
Aku akan terus mengawasi...
Sedang apa kau tengah malam begini ?
Cemilan tengah malam !
Kan sudah pernah kukatakan.
Makan.
Aku tidak lapar.
Sudahlah, makan saja.
Hargailah usahaku untuk membuat ini semua.
Seandainya saja...
Kau bukan seorang bajingan...
Kau sebenarnya seorang yang baik.
Bagaimana rasanya ?
Rasa buah.
Hey...
Jawaban apa itu ? Harus lebih spesifik.
Yang ini... rasa nanas.
Yang ini rasa stroberi.
- Yang ini... - Hey...
Sudah tutup mulutmu dan makan saja.
Oppa ?
Orang seperti apa sebenarnya dirimu ?
Apakah kau memang sanggup berbuat apa saja ?
Dulu kau pernah bilang begitu.
Biarpun bebannya berat dan hatimu menentang, apakah kau tetap mau melakukannya ?
Ya. Demi negara, aku akan melakukannya.
Walaupun sesuatu yang buruk ?
Ya. Aku bisa melakukannya.
Kau dan aku... kalau kita diberi perintah... kita harus melakukannya, apapun itu.
Tapi...
Apakah sekarang kau sedang melakukan hal yang tidak kau ingini ?
Terimakasih makanannya.
Kenapa tidak dihabiskan ?
Sayang sekali.
OirapaPsbusdnalSl
Hadiahmu.
Hadiah buat apa ?
Ini lukisan yang lebih baik daripada lukisan Roy Lictenstein.
Sesuatu yang tidak bisa dilukis, tanpa esensi.
- Kenapa kau berikan kepadaku ? - Tim kita... sudah berhenti berusaha menangkap JJ.
Aku melukisnya karena punya banyak waktu luang...
Tapi rasanya hanya membuang-buang waktu. Makanya kuberikan kepadamu.
Mau dibuka sekarang ?
Hadiah itu dibuka tidak didepan pemberinya.
Pulanglah.
Gong Do Ha.
Maafkan aku.
Oppa.
Aku mau ke kamar kecil.
Mereka bilang apa ?
Mengapa tiba-tiba kantor walikota berkata bahwa mereka tak bisa meneruskannya ke Kantor Gubernur ?.
Setelah mengatakan kalau proposal ini akan lolos...
Sekarang mereka bilang proposal ini tidak berpotensi untuk memberikan pertumbuhan ekonomi kampung.
Dasar sekumpulan orang idiot.
Sejujurnya saja...
Apakah mereka pernah berpikir, apa saja yang bisa memberikan pertumbuhan di pedesaan ?
Aku sudah lama tinggal di kampung ini.
Pertumbuhan seperti apa yang mereka harapkan di kampung yang sudah penuh dengan orang berusia lanjut ?
Apa kita disuruh meningkatkan pertumbuhan uban ?
Bagaimana kalau proposal itu sama sekali ditolak ?
Semua yang telah kita terima, harus kita kembalikan, kan ?
Daging sapi, madu...
Masih ada sisa sedikit ginseng.
Bagaimana caranya mengembalikan apa-apa yang sudah kita makan dan sudah jadi tinja ?
Suruh saja mereka... gali jamban di belakang rumah kita.
Kita juga tak bisa memuntahkan yang sudah masuk ke perut ktia.
Kalau Ketua RT yang lama tahu...
Mereka pasti akan menyuruh kita memuntahkannya lagi.
Atau bahkan mereka... akan meracuni kita.
OirapaPsbusdnaSl
Kita mungkin harus menelepon Kyung Ja, setuju ?
Kalau kita memohon... Dia mungkin akan mau mendengarkan, begitu kan ?
Kalau ayahnya hendak diracuni, dan dikirim ke alam baka...
Sesibuk-sibuknya dia, dia pasti akan membantu.
Kalau yang nelepon dari NIS...
pasti akan beres, kan ?
Tunggu saja sampai dia mengaku dari NIS...
Kaki mereka pasti akan gemetaran.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Kenapa dia ?
Bagaimana kalau dia sudah dikirim ke Korea Utara ?
Coba lagi. Kau yakin nomornya betul ?
Selama ini... kau telah banyak banyak mendukungku.
Mengapa kau tiba-tiba berkata begitu ?
Sejak kita menikah... kau tak pernah mengadukan kesulitanmu dirumah.
Kalau kisah kita ditulis dalam novel, akan jadi novel drama yang sentimentil.
Ada apa denganmu ?
Apa mungkin... kau telah divonis kanker ?
Kau...
tak tahu kalau Pil Hoon telah bekerja di NIS, bukan ?
Apa ?
Omong kosong apa itu ?
Ramalan tentang Pil Hoon tak bernah bercerita bahwa dia akan mengambil alih negara.
Aku akan kembali.
Tapi sedikit agak lama.
Suamiku...
Apa yang sedang terjadi ?
Kau akan ke kantor bukan ?
Menyerahkan diri ?
Ya.
PaparioISlandsubs
Ya, Direktur.
Tak ada yang spesial untuk dilaporkan.
Mereka tidak lagi mengejar JJ, dan bersiap untuk membubarkan tim.
- Bagaimana dengan Won Suk dan Young Soon? - Ketua pergi ke sauna...
Dan Wakil Ketua sedang ada kencan buta.
Lalu Han Gil Ro ?
Aku sedang melacak komputernya.
OK. Teruskan pekerjaanmu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Ada apa ? - Han Joo Man menyerahkan diri.
Mengapa begitu mendadak ?
Katanya dia akan mengakui apa yang telah dia lakukan.
Polisi meminta bantuan kita untuk memberikan data yang mereka butuhkan.
Aku telah menutup kasus itu, mengapa sekarang dia cari gara-gara ?
- Kau telah menghapus semua datanya, kan ? - Ya.
Katakan bahwa kita tak punya informasi yang mereka butuhkan.
Coba katakan, perkara apa yang menyebabkan kau ingin menyerahkan diri ?
Membocorkan rahasia negara... teknologi canggih kelautan...
Tapi mereka bilang itu tak pernah terjadi.
Transaksi bisnis dengan John J...
Nama itu tak pernah ada.
Bahkan nama itu tak pernah terdaftar dalam daftar imigrasi.
Wanita bernama Kim Mi Rae juga tak pernah ada.
NIS mengatakan bahwa mereka tak punya data seperti itu.
Anda kan pengusaha. Mengapa bersikap seperti ini ?
Kau bisa ditahan karena mengganggu aparat keamanan.
Aku telah membuka rekening tabungan.
- Rekening satu tahun. - Bagus.
Berapa saldonya ?
Apa ini ?
- Ini rekeningku ? - Bukan.
- Rekeningmu ? - Bukan. Itu rekening kita.
Nama kita berdua ada disitu.
- Bisa begitu ? - Ini namanya 'joint account'...
Tapi mereka biasanya menyebut 'Couple account'.
Aku mengambil identitasmu dari kantor untuk membuka ini.
Kenapa kau tak diskusikan dulu denganku ?
Kita tak punya uang bersama seperti ini.
Aku baru mau memulainya.
Kita harus menabung 100.000 won setiap bulan.
50.000 won untukmu, dan 50.000 untukku.
Karena dalam setahun akan menjadi 1.2 juta won... setelah itu baru kita bisa wisata bersama.
Daripada memikirkan bagaimana menabungnya, kau malah memikirkan bagaimana menghabiskannya ?
Aku ingin kita berlibur ke luar negeri setiap tahun.
Memangnya kita tak boleh sedikit saja menikmati hidup kita ?
Boleh.
Tapi, bagaimana caranya menarik uang dari sini ?
Kita harus melakukan penarikannya bersama-sama.
- Bagaimana kalau kita tak bisa bersama-sama ? - Uangnya tak bisa diambil.
Ada sepasang nasabah yang tabungannya sudah mencapai 20 juta won, tapi lalu mereka putus.
Sang pria berkata dia sudah tak bisa lagi menemui wanitanya...
Jadi uang mereka sudah tak bisa diambil lagi.
Tapi... itu takkan terjadi pada kita.
Tapi pasangan itu juga awalnya tak ada niatan untuk putus.
Lalu ?
Jadi menurutmu suatu saat kitapun akan putus ?
Tidak, bukan itu.
Kita tidak akan putus.
Tapi... kita takkan pernah tahu apa yang akan terjadi.
Aku... tahu pasti bagaimana diriku.
Tak pernah terpikir untuk putus denganmu.
Aku juga tahu bagaimana diriku. Aku juga tak akan pernah memutuskanmu.
Akan kusimpan buku ini ditempat yang aman.
Apa-apaan ini ?
- Mengapa harus kau yang menyimpannya ? - Kau bilang ini rekening kita.
Betul milik kita... tapi mengapa kau yang menyimpannya ?
Namaku ada dibagian atas.
Benar juga kata orang, begitu rekening bankmu diambil orang, dia akan kehilangan segalanya.
Aku akan menjaganya baik-baik.
Kita suitan !.
Baik, siapa takut !.
Batu, Gunting, Kertas ! Batu, Gunting, Kertas !
- Mook! - Curang.
Main Mook, jji, ppa.
Kau jgua begitu !
Supervisor Han!
Daftar inventorimu tidak cocok !
Ketika tim kita buabr nanti, daftar ini harus dilaporkan juga.
Jangan asal membuat daftar !
Tapi... kenapa harus aku sendiri yang mengerjakannya ?
Karena aku lebih senior.
Kenapa siang-siang begini kalian bertengkar ?
- Kalian pacaran ? - TIDAK ! - TIDAK !
Tidak apa-apa kalau kalian pacaran...
Tapi jangan hidup bersama.
Bagi agen, pernikahan adalah kematian.
Tidak seburuk itu, kan ?
Hey... kalai pernikahan adalah kematian...
Maka berjalan dialtar, sama dengan prosesi pemakaman ?
Ah... aku juga mau bilang begitu.
Mook, jji, ppa.
Kerjakan inventori dengan benar.
Aku akan kedalam dulu.
Hey!
Jaga baik-baik rekening itu !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau lucu sekali.
Masa tujuh tahun lebih muda dariku ?.
Karena kubilang kau karyawan NIS, katanya dia mau bertemu denganmu.
Kesempatan seperti ini sulit datang.
Aku ini karyawan perusahaan travel.
Tentu saja.
Aku bilang kau menyamar sebagai karyawan tavel agen.
Tapi... memangnya kau tak suka dia ?
Dia anggota yang bagus dengan perilaku yang sopan.
Tapi pekerjaannya tidak bagus, jadi gajinya tidak terlalu besar.
Gaji tidak masalah, aku bisa menutupinya.
Kubuat jadwal bertemu dengannya, ya ?
Tapi setetalh kau merawat kulitmu dulu.
Kulitku sebenarnya tidak apa-apa, hanya sedikit lelah.
Kalau mau sukses kencan dengan pria muda, kau harus terlihat sebaya dengannya.
Kau harus lakukan suntikan lemak !
- Suntikan lemak ? Di wajah ? - Dengan kulit kering begitu, jadi cepat keriput.
Selain botox dan yang sejenisnya, suntikan lemak adalah yang terbaik !
Lakukan suntikan di hari kamis, lalu istirahat di akhir pekan.
Di hari senin, kau akan seperti baru lahir kembali !
Ah, sudahlah. aku sudah terlalu tua untuk operasi plastik.
Kau ini...
Tidak ada kata tua untuk operasi plastik.
Kau harus mendapatkan pria ini.
Berapa biaya suntikannya ?
Ada rumah sakit bagus yang kutahu...
kau bisa dapat diskon disana.
Permisi sebentar.
Ya, ini aku.
Baiklah, aku akan kembali.
Apakah itu Kyung Ja ?
Akan kupikir-pikir dulu.
Daah.
Bolehkan kubawa fotonya ?
Dia tampan.
Benarkah ?
Apakah dia keponakanmu ?
- Kau mau apa ? - Aku akan pergi dengan Gil Ro sebentar.
Tldak boleh lama-lama, ya.
Cepatlah dan segera serahkan dokumen itu.
Aku akan kembali.
Keponakan katanya ?
Wakil Ketua...
Keponakanmu cocok jadi selebriti !.
Presdir Choi Heung Soo...
dia bertransaksi senjata dan obat terlarang.
Dan entah kenapa, seluruh keluarganya terbunuh.
Semuanya terbunuh ?
Seluruh keluarganya ?
Ya. Choi Heung Soo dan istrinya. Dan Choi Woo Hyuk dan Choi Woo Jin.
Kedua anaknya itu juga terbunuh.
Presdir Kim dan Presdir Choi...
Mereka adalah pengusaha yang menyalurkan barang kepada mereka.
Dan kita memanfaatkan keduanya.
Presdir Kim memiliki seorang putri, dan Presdir Choi punya dua putra...
Orang ini namanya Kim Sang Gook...
Apakah... dia mempunyai seorang putri ?
Darimana kau tahu ?
Ya. Dia adalah partner Presdir Choi, dan putrinya bernama Kim Eun Hee.
Apa yang terjadi dengan anak-anak itu ?
Sepertinya mereka sudah mati.
Karena katanya seluruh anggota keluarganya sudah mati.
Apakah dia sudah mati ?
Pada hari yang sama Presdir Choi terbunuh... Keluarga Presdir Kim juga terbunuh.
Kau mengetahui sesuatu ?
Akan kuceritakan nanti.
Bagaimana dengan perrmintaanku itu ?
Dua tipe darah ditemukan di TKP kematian agen itu.
Yang satu milik Senior Kim Sung Jin. Agen yang tewas itu.
Yang satu lagi...
Aku tak tahu itu milik siapa.
Tapi aku sudah meng-unggahnya kedalam komputer, kau bisa melihatnya kesana.
- Ada dua tipe darah. - Kau tahu orang yang ditahan itu kan ?
Bisakah kau cek apakah dia masih disana atau telah diserahkan ke kejaksaan ?
Baiklah.
Kami tak akan melupakan bantuan kalian ini.
Gil Ro, kita harus pergi.
- Kami pergi dulu. - Mau kemana ?
- Terimakasih atas bantuannya. - Daah !
- Bagaimana kalau kita makan malam ? - Hey!
Ada apa ? Kau mengetahui sesuatu, kan ?
Choi Woo Hyuk yang dikatakan mati ternyata masih hidup.
Lalu, berarti Choi Woo Jin juga masih hidup.
Mungkin saja. Karena waktu itu mereka masih anak-anak.
- Aku yakin mereka tidak berpisah. - Orang yang kita tangkap itu...
Bagaimana kalau dia adalah Choi Woo Jin ?
Bagaimana cara memastikannya ?
Kita bisa memastikan dengan mengecek DNA-nya.
Kalau mereka bersaudara...
Pembunuh agen itu adalah Choi Woo Hyuk.
Dan yang kita tangkap adalah Choi Woo Jin.
Kita perlu contoh DNA dari orang yang kita tangkap itu.
Akan kuminta kepada Wakil Ketua.
Waktu Ketua kutanya mengenai Choi Heung Soo...
Responnya aneh.
Aku tak percaya kepada Ketua.
Dan aku tak yakin dengan Wakil Ketua.
Aku mempercayai Wakil Ketua.
Kalau kau percaya kepadanya... Maka aku juga percaya kepadanya.
Gil Ro.
Kalau yang kita tangkap ternyata adalah Choi Woo Jin.
Maka ini adalah kasus balas dendam.
Apa artinya itu ?
Ayo kita ke mobil.
Ketua...
memanfaatkan Presdir Choi dan Presdir Kim lalu mengabaikan keluarga mereka ketika sedang dalam bahaya sehingga terbunuh ?
Katanya dia tak ada pilihan lain dalam memutuskan antara nurani dan misi negara.
Apa artinya misi bila nyawa anak-anak dalam bahaya ? Apalagi mereka rakyat negeri sendiri ?
Ketua adalah seorang agen.
Aku tak mau berpihak.
Yang penting adalah...
Anak-anak yang disangka telah mati ternyata masih hidup.
Dan anak-anak itu membunuhi agen kita.
Kalau anak-anak itu masih hidup...
Kedua pria itu adalah Choi Woo Hyuk dan Choi Woo Jin...
- Lalu putri Presdir Kim ? - Kim Mi Rae.
Apakah menurutmu mereka sedang membalas dendam kepada agen yang telah menyebabkan keluarga mereka terbunuh ?
Jadi itu sebabnya ketika Ketua mendengar nama Choi Heung Soo...
Reaksinya menjadi aneh ?
Ketua bilang dia hidup dalam penyesalan atas keputusan yang telah dibuatnya.
Kalian ini...
Kalian berdua berpacaran lagi ?
Aku akan mampir ke kantor pusat lalu pulang.
Wakil Ketua...
Orang yang kita tangkap di pondok ski...
Bisakah aku minta contoh DNA-nya ?.
Kenapa ?
Untuk keperluan penyelidikan.
Kau melakukan penyelidikan tanpa perintah ?
Setelah mengecek DNA itu... Akan kuserahkan dokumen yang kau minta.
Kim Seo Won.
Apakah kau sedang tawar-menawar denganku sekarang ?
Aku mohon.
Laporkan semuanya kepadaku.
Kalau tidak, akan kuminta kau serahkan dokumen itu sekarang.
Aku sudah berjanji kepada Gil Ro.
- Aku minta ia percaya kepadaku. - Jangan bermain-main lagi kepadaku.
Apakah janji lebih penting dari pada misi ?
Apa yang sudah kau pelajari selama ini ?
Tak ada yang lebih prioritas daripada tugas dari organisasi.
Kau tahu itu kan ?
Aku adalah atasanmu !
Cepat serahkan dokumen itu.
- Wakil ketua... - Cepat putuskan.
Kau mengikuti perintahku... Atau diskors karena menolak menjalankan perintah.
Cepat.
Wakil Ketua...
Kopi ?
Keluar.
Aku telah bersikap lembek kepada kalian selama ini. Hey...
Kau tak dengar kalau aku menyuruhmu keluar ?
Kau kenal Choi Heung Soo ?
Bicara apa kau ?
Choi... apa ?
Akan kuserahkan dokumen itu.
Kenapa kalian berdua bicara berputar-putar ?
Akan kuserahkan dokumen itu...
Jadi jangan lagi omeli Seo Won.
Yang harusnya diomeli adalah aku.
Hey...
Kalian berdualah penyebab aku selalu berteriak mengomel dan dicap tukang omel.
Serahkan kepadaku dokumen itu.
Jam 10 malam ini.
Kim Won Suk akan berada ke lokasi.
Jangan berbuat kesalahan... dan bunuh dia.
Bisakah kau tunjukkan arahnya ?
Jaraknya dekat.
- Berjalanlah... - Eun Jung.
Siapa yang lebih kau sukai... Ayahmu atau Ibumu ?
Mengapa bertanya begitu ?
Apakah kau...
mau tinggal bersamaku, atau dengan ayahmu ?
Kenapa ?
Kalian akan bercerai ?
Dengan siapa kau mau tinggal ?
Selama aku tak perlu ke Amerika, aku tak peduli tinggal dengan siapa.
Apakah kalian akan benar-benar bercerai ?
Aku akan keluar sebentar dengan ayahmu. Mungkin pulangnya agak malam.
Awas... Jangan pergi kemana-mana, belajar dirumah. Mengerti ?
Kalau ada yang mau kau katakan, silakan.
- Aku ada janji. - Jangan mendesakku.
Kau pasti selalu punya janji.
Istriku.
Haruskah kita bercerai ?
Baiklah.
- Aku akan bersikap lebih baik. - Aku tahu kau tak suka hidup denganku.
- Aku menyukainya. - Aku tak menyukainya.
Kalau orang lain dengar, kau akan ditertawakan.
Mengapa harus bercerai gara-gara tidak jadi ke Amerika?
Ini masalahmu.
Kau pikir aku begini karena kita tak jadi ke Amerika ?
Kalau begitu apa sebabnya ?
Apa masalahnya ?
Kalau negara dan aku sama sama sedang tenggelam...
Siapa yang akan duluan kau selamatkan ?
Pertanyaan apa itu ?
Siapa yang duluan kau selamatkan ?
Apakah negara dulu ?
- Atau aku ? - Dengarkan, istriku.
Karena aku milik negara...
maka ada kamu.
Mengapa berkata seperti itu ?
Katakan saja...
Mengapa sulit menjawab pertanyaanku ?
Kalau jawabanmu seperti itu... lalu aku...
Tidak ada artinya bagimu.
Selama kau kerjakan tugas pentingmu itu, lalu aku...
- hanyalah istri yang cengeng dan cerewet. - Kau tahu tidak seperti itu.
Negara itu penting dan juga kau...
Tidak.
Kaulah yang sangat berharga bagiku.
Bersama dengan Eun Jung.
Aku...
Apapun keputusan yang kau buat...
katakankah kepadaku.
Itu yang kuinginkan.
Kita...
bercerai saja.
Aku sudah terlambat.
Kita lanjutkan pembicaraan kita lain waktu.
[Cocok]
Apa artinya ini ? Mengapa mereka cocok ?
Ini artinya saudaranyalah yang membunuh agen kita.
Jelaskan padaku agar aku mengerti.
Nama asli JJ si pembunuh Senior Kim Sung Joon adalah Choi Woo Hyuk.
Dan orang yang kita tangkap adalah Choi Woo Jin.
Mereka bersaudara.
Mereka bersaudara ?
Potongan informasi sepenting ini kalian berdua yang mendapatkannya ?
- Ya. - Ya.
Ok, Kalian...
harus segera membuat laporan.
Seandainya kalian melaporkan lebih cepat, maka kita juga bisa bertindak cepat !
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Maaf sebentar.
Yeah... aku sedang sibuk.
Gil Ro.
Tahanan yang kau tangkap itu...
Sudah dibebaskan kemarin !
- Apa ? - Aku baru saja mengetahuinya !
Baiklah.
- Choi Woo Jin telah dibebaskan. - Apa ?
- Apa katamu ? - Karena kekurangan bukti.
Sia-sia usaha kita selama ini...
Aku bisa gila.
Aku akan ke kantor pusat... Laporkan semua ini kepada ketua.
Apa rencanamu selanjutnya ?
Aku ingin mengecek apakah ia dilepaskan begitu saja, ataukah dia telah dipasangi alat pelacak.
Aku merasa ada yang tidak beres.
Ketua...
Apa ? Ada lagi yang belum kalian ceritakan ?
- Tidak ada. - Cepat dan laporkan.
Sepertinya dia tidak mengetahuinya.
Kalau kita tak berhati-hati...
Nanti akan dianggap melanggar peraturan.
Kau bilang ini kasus balas dendam.
Bagaimana kalau orang itu mengincar Ketua ?
Aku akan meneleponnya.
Dia tak menjawab.
Pertama... kita lacak lokasi ponselnya.
Dan kita bawa senjata.
Ya, aku sudah sampai.
Ok.
Aku masih dijalan.
- Tunggulah sebentar lagi. - Santai saja.
Won Suk.
Maafkan...
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Tak perlu minta maaf.
Anggap saja...
...ini adalah pengorbanan bagi negara.
Tentu saja, aku akan berkorban untuk negara.
Ponselnya masih dipakai ?
Kita hampir sampai. Cepat sedikit.
Betul.
Kau dan aku adalah veteran.
Jangan panggil aku Direktur.
Panggil aku, Jin Chul.
Kau dimana... Jin Chul.
Hampir sampai.
Sudah dekat !
- Direktur... - Memgapa kesini ?
Kenapa kau lepaskan dia ?
Kau pasang alat pelacak kepadanya ?
Bukankah tim kalian sudah bebas tugas ?
Anak itu adalah adik JJ !
Mengapa kau lepaskan dia !
[Kim Seo Won]
Ada apa ?
Ketua !
Mengapa baru sekarang kau jawab teleponku ?
Kau dalam masalah besar !
- Ada apa ? - Choi Woo Jin telah dibebaskan.
- Siapa Choi Woo Jin ? - Choi Woo Jin adalah putra Choi Heung Soo.
Dan JJ adalah Choi Woo Hyuk.
Dia sedang mengincarmu sekarang.
Dimana kau sekarang ?
Ketua !
Disebelah sana.
Apakah kau Woo Jin ?
Choi Woo Jin ?
Selamatkan ayahku.
Kau masih hidup.
Woo Jin.
Ada seekor buaya tinggal disungai.
Dan sebelum buaya itu membunuh manusia, ia meneteskan airmata.
Lalu setelah itu...
dia meneteskan air mata lagi, lalu membunuh lagi.
Orang-orang tertipu dengan air matanya...
dan takut akan menjadi korban berikutnya.
Bila suatu hari, kau bertemu orang seperti itu...
dan ia meneteskan air mata... untuk mendapatkan simpatimu...
ingatlah selalu ceritaku ini.
ltu...
hanyalah air mata buaya.
Ya, aku masih hidup.
Karena aku belum membunuhmu.
Ketua !
Cek keadaan ketua !
- Ketua... - Bagaimana dia ?
Ketua... Ketua !
Bagaimana keadaannya !
Ketua...
Ketua !
Subtitel diterjemahkan oleh Papario@ISlandsubs. com
Hanya untuk penggunaan pribadi Dilarang melakkan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan, tanpa seijin penerjemah