Subtitles diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia Oleh Papario@lslandsubs. com
Subtitel ini Untuk penggunaan pribadi Dapatkan secara gratis di ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit mengkomersilkan subtitel ini tanpa seijin penerjemah.
Maafkan aku.
Aku... punya banyak kesalahan kepadamu.
Aku mencintaimu.
Bajingan.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Episode 15
Bagaimana kalau mereka melihat ?
Nggak apa-apa. Mereka sudah tidur.
Jangan !
- Mungkin mereka belum tidur. - Mereka sudah tidur nyenyak.
Belum ! Mereka cuma pura-pura tidur !
Ini kesempatan bagus buat kita bergandeng tangan.
Jangan !
- Jangan pegang-pegang ! - Ayolah, masa gak boleh.
PaparioISlandsubs
- Gil Ro. - Ya ?
- Nyetirnya yang konsentrasi, ya. - Baik, wakil ketua.
Biarpun aku sudah tidur tapi kau tak boleh melakukan itu.
Kalian berdua tadi ngapain sih ? Berisik sampai aku tak bisa tidur.
Waduh, bawel. Pantas saja dia belum menikah juga.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Terimakasih sudah mengantarku pulang.
Aku ingin masuk sebentar sebelum pergi.
- Aku mau istirahat. - OK... kita istirahat didalam.
- Lagipula aku tidak tahu mau pergi kemana. - Kau bisa istirahat di rumah.
Ayahku... melarangku pulang.
- Lagi ? - Ya.
- Ayo kita masuk. - Tidak.
Kenapa tidak boleh ?
- Kan aku sudah sering mampir ke rumahmu. - Misi kita belum 100% berhasil...
Dan kita baru saja baikan kembali.
Itu karena...
Aku sedang mood.
Kalau moodmu sedang bagus, lalu kenapa ?
Karena moodku sedang bagus sekali, Aku jadi tak ingin berpisah denganmu.
Aku tak ingin kau pergi.
Kalau begitu... Kita turuti saja perasaan kita.
Misi kita belum selesai !
Aku pergi.
Hey... Aku tak tahu harus kemana malam ini.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Jadi kau yang jaga malam, malam ini ?
- Ya. - OK, selamat bertugas.
Aku mau ke kantor pusat untuk menginterogasi tahanan kita.
Baik.
Shin Sun Mi.
Ada apa denganmu ?
Mengapa sikapmu seperti ini ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Nomor yang anda tuju tidak bisa dihubungi, silakan tinggalkan pesan.
Kau belum pulang juga ?
Kau tetap tak mau bicara ?
- Bicara apa. - Sesuatu yang tak mau kau katakan kepada orang lain...
Semuanya.
Aku tak punya apa-apa yang bisa kukatakan.
Aku ingin mendengar apapun yang akan kau ceritakan...
Tapi ternyata harapanku sia-sia.
Hal itu mengesalkanku. Kau tahu ?
Selamat menjalani hidupmu yang seperti itu.
Bajingan busuk.
P;a;p;a;r;i;o;l;s;l;a;n;d;s;u;b;s
Mana Direktur ?
Dia mengirim SMS mengatakan bahwa hari ini dia minta ijin cuti.
Benarkah ?
Ayo kita ke ruang interogasi.
Tapi Direktur bilang dia ingin dia sendiri yang melakukan interogasi...
dan tak memperbolehkan siapapun masuk ruang interogasi.
Aku yang menangkap tahanan itu, brengsek.
Janganlah bersikap seperti ini.
Mengapa aku tidak boleh ?
Kau kan tahu aku ditugaskan untuk menjaga tahanan ini.
Aku sudah memburunya selama 2 tahun.
Aku hanya ingin melihat wajahnya sebelum aku pergi.
- Halo, Supervisor Kim! - Halo, Supervisor Kim!
- Kalian baik-baik saja ? - Ya.
Janganlah seperti ini.
- Lepaskan. - Aku bisa dibunuh oleh Direktur besok.
Kalau kau tak lepaskan aku, hari ini kau mati ditanganku.
Ini perintah Direktur. Patuhilah !
Oalaa... anak-anak ini.
- Pegang ini. - Kalian tak pantas melakukan ini.
Berfikirlah yang benar, brengsek.
Kalau tak ada direktur disini, aku yang pegang kendali !
P/a/p/a/r/i/o/l/s/l/a/n/d/s/u/b/s
Mengapa kau begitu senang melihatku ?
Seperti melihat seseorang yang baru bangkit dari kuburnya.
Bajingan.
Mengapa berkata kasar kepada seseorang yang pantas menjadi ayahmu ?
Jangan menatapku seperti itu.
Sebentar lagi matamu akan mengeluarkan sinar laser.
Apa yang membuatmu yakin bisa tetap bungkam seperti seseorang yang menunggu pengacara datang ?
Kalau kau bisa bekerjasama, maka hukumanmu bisa diringankan.
Aku akan membunuhmu.
Begitukah ?
Baiklah, silakan.
Begitu penyelidikan selesai, dan kau keluar dari sini...
Bunuhlah aku.
Tapi sebelum waktu itu tiba, aku mungkin sudah mati karena sudah tua.
Tapi... aku akan berusaha untuk tetap hidup demi niatmu itu.
Katakan saja 2 hal kepadaku.
Satu.
Dimana sekarang John J ?
Dua.
Apa hubunganmu dengan Kim Mi Rae ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Dengar... agen NIS.
Apakah kalian punya surat perintah ?
Kudengar kalian tidak punya surat perintah.
Tapi menurutku...
dengan tingkat pemikiran masyarakat kalian yang tidak berkembang...
kegiatan NIS seperti ini, tak ada yang bisa menjelaskannya.
Bila berhubungan dengan keselamatan negara...
tak ada warga yang boleh melakukan protes.
Itu tidak melanggar hukum.
Jadi kau tak bisa bicara.
Tolol.
Kau tak mengerti bahasa Korea ?
- Kau ingin aku bicara bahasa Inggris ? - Apa ?
Apa kata anak ini ? Ngomong bahasa Korea.
Aku pusing mendengar bahasa Inggrismu.
John J.
Dimana bajingan itu ?
Apakah agen yang mati waktu itu adalah saudaramu ?
Atau...
Orangtuamu atau keluargamu ?
Mengapa kau begitu penasaran ?
Timmu menghadapi banyak masalah.
Apapun yang terjadi disana, laporkan segera kepadaku.
Terutama yang terkait Han Gil Ro dan Kim Won Suk.
OirapaPsbusdnalSl
Ngapain kau di mejaku ?
Bersih-bersih.
Kalau ada tumpahan teh atau kopi... kantor ini jadi bau.
Aku heran kau mau membersihkan mejaku juga.
Mumpung lagi tugas jaga malam.
Tak kusangka kau begitu rajin.
- Kau juga mau mencuci piring ? - Ngapain kesini jam segini ?
Aku khawatir kau bosan disini.
Karena kita ada dalam satu tim... kurasa lebih baik kita akur disini.
Kurasa kita sudah tidak musuhan lagi.
Tapi kita tak perlu lebih dekat lagi kan ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Segini saja sudah cukup, kan ?.
- Masih ada penjahat yang harus kita tangkap. - Termasuk ayahmu.
Kita tidak dalam situasi untuk saling berjabat tangan.
Kau bisa cuci gelasmu sendiri.
Ini sebabnya kau tak punya teman.
Nama ?
Ini mulai menyenangkan.
Aku ingin tahu apa yang terjadi bila kau sudah tahu namaku.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
P>a>pa>r>i>o>l>s>l>a>n>d>s>u>b>s
Han Gil Ro... sedang mencoba menerobos sistem NIS.
Tidakkah menyiksaku akan lebih cepat daripada ini ?
Bukankah itu ciri khas NIS ?
Sudah tidak ada lagi yang melakukan itu sekarang.
NIS adalah lembaga yang bermartabat.
Bermartabat ?
Kalian sebut yang kalian lakukan selama ini bermartabat ?
Kalian bahkan tak mengejapkan mata sedikitpun ketika menghancurkan hidup seseorang...
Dan kalian melakukan itu mengatasnamakan negara.
Negara seperti apa yang kalian bela ?
Tanah air seperti apa yang kalian bela ?
Aku juga pernah... menjadi warga negara negara ini.
OK.
Jadi dulu kau pernah tinggal di Korea.
Berapa usiamu ketika meninggalkan Korea ?
Waktu kami membunuh Choi Dae Sang di Thailand, kami seharusnya membunuhmu juga.
Tapi kalian melempar mayatnya untuk melarikan diri, bukan ?
Kalian memang sekumpulan badut.
Kalian bisa menyingkirkan apapun untuk mencapai tujuan.
Hal penting apa yang kau lindungi...
sampai kalian mengorbankan rekan kerja sendiri ?
Jadi kau ada disana sewaktu di Thailand ?
Dan aku membunuh satu agen bajingan itu.
Si bajingan itu...
Yang terbang bersama kalian dari Thailand.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Masuk.
Mengapa kesini ?
Mulai hari ini, kita berangkat dan pulang kerja bersama-sama.
Kenapa ?
Karena kulihat kau belum sarapan.
Ini...
Dan ini.
Apa ini ? Kau seperti pengasuhku saja.
Dimana kau tidur tadi malam ?
Aku tak mau mengatakannya.
OK.
Kau tak penasaran ? Dimana aku tidur semalam ?
Kau bilang kau tak mau mengatakannya.
Aku cuma tak ingin kau merasa khawatir.
Kalau mau bilang, bilang saja.
Sudahlah, aku tak mau mengatakannya.
Ya sudah.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Mengapa kau tak menaruh perhatian kepadaku ?
Kau merasa biasa saja aku tidur dimana saja ?
- Kau tak peduli ? Kau tak penasaran ? - Makan.
Bahkan masih bisa makan ?
Minum.
Bahkan masih bisa minum ?
Enak kan ?
Enak.
Aturan nomor satu.
Tetap percaya biarpun tidak dikatakan.
OK
OK.
- Tunggu 10 menit sebelum kau masuk. - Apa lagi sekarang ?
Kalau kita masuk bersama, mereka akan curiga.
- Terus kenapa kalau mereka curiga ? - Aturan nomor dua...
Jangan kelihatan mereka kalau kita pacaran.
Mengapa begitu banyak aturan ?
Apakah ini tempat training 'Bagaimana Cara Berkencan' ?
Aturan nomor tiga.
Dengarkan setiap yang kukatakan.
Aku tidak berkata tidak.
Aku naik duluan.
Nanti aku terlambat !
Kau tak mau bertani lagi ?
Minggu depan, aku akan menjadi perwakilan kampung ini untuk mengajukan proyek Kampung Hijau di Balaikota.
Juga... sebagai Kepala Kampung, banyak hal yang harus kulakukan.
Kapan aku sempat bertani ?
Kau hanya politisi kelas bawah.
Politisi kelas bawah.
Ayah, aku pulang !
Kok cepat sekali.
Ibu, minta makan.
Anak nakal, setelah main saja dan begadang...
Makan angin sana !
Kalau ibu terus mengomeli putramu satu-satunya...
apakah ibu pikir kalau sudah tua nanti aku akan ikhlas mengurusi ibu ?
Ibu nanti akan pakai pampers dan merengek terus kepadaku.
Lihat anak ini mau berlagak berbakti.
Kami sudah punya anak berbakti di luar sana !.
Lalu kapan kau akan mengurusi kami ?
Setelah wajib militerku selesai.
Selama di militer, mana bisa aku mengurusi kalian.
- Betul juga. - Ibu, minta makan.
Makan... makan !
Kau... tunggu sampai kau sudah menikah.
Aku ingin lihat bagaimana istrimu akan mengurusimu nanti !
Kalau ibu bicara begitu, bagaimana aku bisa menikah.
Kalau sekarang, bukankah ibu yang mengurusi makanku dirumah.
Kesini kau, anak nakal !
Seperti ayahnya...
Mabuk-mabukan setiap malam.
Begitu sadar pagi-pagi langsung teriak minta makan.
Aku yakin setelah wamilnya selesai dia akan jadi dewasa.
Sudahlah tak usah berhayal terus dan katakan bagaimana tentang pertanian kita.
Kita perlu bertani...
Tapi pertanyaannya sekarang apakah masih penting bagi kita.
Jadi maksudmu tanah pertanian itu akan kau sia-siakan saja ?
Tidak bisa begitu juga.
Bagaimana kalau kita pelihara rusa untuk diternak di tanah itu ?
Aku bisa gila.
Aku heran apa sih yang ada didalam kepalamu itu.
Rusa gundulmu !
Kita bisa dapat uang dari berternak rusa.
Dagingnya bisa kita jual.
Juga bisa dapat uang dengan mengadakan pertunjukan rusa.
Kalau kita bisa membesarkan satu anak rusa...
Tak usah berkhayal membesarkan anak rusa...
Besarkan saja anakmu itu.
Kita tidak akan berternak rusa.
Ketua.
Kita masih meeting disini, mau kemana ?
Mau buat sarapan untuk anakmu.
Ketua sedang menggali informasi darinya... bisakah dia mendapatkannya ?
Hubungannya dengan Kim Mi Rae...
- Wakil Ketua... - Selamat pagi !
Baru anak baru sudah berani terlambat ?
Kau tak tahu sekarang jam berapa ?
Cuma terlambat 10 menit.
Kau tak tahu kalau nasib negara bisa berubah dalam 10 menit ?
Sekali lagi kau terlambat, aku akan menghukummu.
Ambilkan aku kopi.
- Susu. - Beras kencur.
- Americano. - Teh hijau.
Aku minta kopi jangan terlalu manis dan tambahkan sedikit creamer.
Apa ?
Tidak apa-apa.
Apa ini ?
Lagi ?
Bukankah sudah ada 3 aturan...
Empat.
Tidak boleh marah lebih dari 2 kali sehari.
Ya ampun.
Kau selalu membuatku emosi.
Lima.
Tanpa ijinku, kau tak boleh masuk ke rumahku.
Tidak bisa.
Kalau tak mau, aku takkan mau bergandengan tangan denganmu.
Kalau buat aturan...
Harus dibuat bersama dan disepakati bersama.
Ini namanya diktator.
Itu yang kuinginkan.
Kau benar-benar tidak mau ?
- Kalau aku melangar aturan ini ? - Kau juga bisa buat aturanmu.
Aku juga akan mematuhi aturanmu.
Baiklah.
Nomor satu.
Tidak boleh berbohong.
Tidak bisa.
Jadi... kau akan terus berbohong ?
Ada situasi dimana aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kau bisa menjalankan misi tanpa berbohong ?
OK.
Yang itu tidak jadi.
Aturan nomor satu yang baru.
- Katakan nomor kode untuk masuk rumahmu. - Tidak.
Kenapa tidak ?
Orang tuamu tahu, adik iparku juga tahu.
- Siapa adik iparmu ? - Mengapa hanya aku yang tak boleh tahu ?
- Minta nomor kode pintu rumahmu. - Tidak mau.
Tidak bisa. Dan tidak akan bisa.
Dengarkan aku, OK ?
Kalau kau sakit dan pingsan dalam rumah.
Dan kau tak sanggup menghubungi siapapun.
Bahkan kau tak bisa membuka pintu.
Di saat seperti itu... aku perlu tahu nomor kode pintu rumahmu.
Agar aku bisa masuk dan membawamu ke RS.
Hey... kau itu tak masuk akal, tahu ?
Tidak.
Ini masuk akal. Aku selalu objektif.
Sekali tidak... tetap tidak.
Kalau begitu aku juga tidak.
Aku tak setuju aturanmu.
Jangan keras kepala.
Apa yang akan kau lakukan dengan dokumen ayahmu ?
Mengapa tiba-tiba menanyakan itu ?
Dokumen itu...
Bisakah kau berikan kepadaku ?
Ada yang menyuruhmu ?
Ketua tim ?
Wakil ketua ?
Mereka memanfaatkanmu untuk mendapatkan dokumen itu ?
Tidak.
Ini karena aku yang mau.
Demi kita berdua.
Kau pikir... dokumen itu penting bagi kita berdua ?
Gil Ro.
Dengarkan aku.
Waktu aku menyelidiki ayahmu...
Aku merasa serba salah.
Aku selalu merasa bersalah kepadamu...
dan apa mungkin aku bisa tertawa dan bercanda denganmu seperti ini ?
Agar bisa memperbaiki hubungan kita...
Bukankah kita harus menyelesaikan masalah ini dulu ?
Hentikan.
Masalah ayahku dan masalah kita berdua... Tidak ada hubungannya.
Aku tahu kau takut ayahmu mungkin akan dituduh sebagai orang jahat.
Besarnya cintamu kepada ayahmu...
Aku yakin juga bisa melakukannya.
Mari kita pecahkan masalah ini bersama-sama.
Kau... mau menjerumuskan ayahku ?
Aku hendak membuktikan kalau ia tak bersalah !
Kau sudah bicara kepada ayahmu ?
Apa hubungannya... dengan John J ?
Sudah kuduga, kau belum menanyakannya.
Karena kau takut ayahmu akan mengaku bahwa ia punya hubungan dengan John J.
Dokumen itu...
tidak ada kaitannya dengan John J.
Jangan lagi bicara tentang dokumen itu selagi kita sedang bicara tentang kita.
- Gil Ro... - Jangan lagi pernah singgung...
tentang dokumen itu lagi.
Gil Ro!
Persetan dengan aturan.
Cinta bukan tentang mengikuti aturan-aturan.
Tapi tentang mengikuti kata hati.
Disitu tempatnya.
OK, ayo.
Presdir akhirnya sadar.
Dia mengeluarkan anaknya yang setiap hari berbuat masalah.
Dan Direktur Kim Mi Rae yag selalu bersamanya...
dan selalu menentangnya, akhirnya di keluarkan juga.
Jadi... Siapa yang tersisa di perusahaan ?
- Kau ? - Kau lihat sja nanti.
Aku jamin 100 persen...
Bahwa aku akan di promosikan menjadi Direktur.
Manager.
Tidak, Direktur.
Jangan lupakan aku, ya ?
Direktur? Aku belum jadi Direktur.
Selama ini kita satu tim, bukan ? Direktur ?
Apakah kita pernah sedekat ini ?
Ayolah, Direktur...
Permisi.
Siapa kau ?
Kami dari kepolisian.
Dimana kantor Presdir Han Joo Man ?
Phil Hoon pasti berbuat masalah lagi.
Silakan ikuti aku.
Mengapa dia tak menjawab ?
[Direktur Kim Mi Rae]
Nomor yang anda tuju tak bisa dihubungi...
Presdir... ada polisi yang ingin bertemu.
Kami dari kepolisian. Anda harus ikut kami.
- Manager Ma, silakan keluar. - Ya.
Apakah kau sedang melakukan demo atau mogok makan ?
Sampai matipun... Aku takkan makan makanan kalian.
Itu semua dari pajak rakyat.
Makanlah dengan bangga.
- Ada apa ? - Bagaimana kalau kita ke kantor polisi ?
Aku punya teman pengacara !
Ya?
Apa ?
Aku mengerti.
Maaf. Kurasa ada kesalahpahaman.
Selamat siang.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;;b;s
Bagaimana dengan cutimu ?
Aku tak menginterogasinya. Aku hanya ingin melihat wajahnya dengan jelas.
Maafkan aku.
Won Suk...
- Kau tahu kalau aku menyayangimu, kan ? - Aku tahu itu.
Aku juga menyayangimu, Direktur.
Jangan panggil aku Direktur. Panggil saja aku, Jin Chul.
Ayolah, tidak mungkin !
Jin Chul.
Rasanya enak didengar.
Kim Mi Rae telah masuk daftar pencarian, dan Han Joo Man telah ditangkap.
Kurasa kita tinggal menuntut Park Dong Gyu, lalu menyeret JJ.
Won Suk.
Kau percaya kepadaku, kan ?
Selain percaya kepada Tuhan dan negara ini, aku juga mempercayaimu.
Biar aku yang mengurus sisanya, kau boleh pergi.
Aku telah mengeluarkan Kim Mi Rae dari daftar pencarian, dan membatalkan penangkapan Han Joo Man.
Apa ?
Lagipula materinya palsu.
Aku telah mengatur untuk menutup kasus ini.
Akan kulaporkan bahwa mereka telah diurus oleh NIS.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan kepada mereka.
Lalu yang sudah kita tangkap itu...
Aku akan mengurusnya.
Bajingan itu ada dilokasi terbunuhnya Senior Choi dan Sung Joon.
- Dia sudah mengakuinya sendiri ! - Jangan dekati dia lagi. Aku akan mengurusnya.
Tutup kasus ini dan bubarkan timmu.
Bukankah kau harus ke Amerika ?
Aku ingin menuntaskan kasus ini.
Mereka telah membunuh pelatih dan rekanku !
Biar aku yang mengurusnya, pergilah.
Aku bilang, 'Keluar'!
Baiklah.
Aku pergi, karena kau menyuruhku.
Timku akan cuti seminggu, lalu butuh seminggu lagi untuk membuat laporan.
Setelah itu baru akan kububarkan timku.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku memberimu pilihan.
Kau mati sekarang, atau bersepakat denganku.
Sampah sepertimu tak punya hak untuk membuang-buang uang pajak rakyat.
OirapaPsbusdnalSl
Hanya ini laporan bank yang kami punya.
Kami masih harus mencari lagi apakah masih ada transaksi lainnya.
Istirahatlah.
Buka halaman berikutnya.
5 milyar won uang atas namamu ditransfer ke ayahmu...
Ada yang mau kopi ?
Duduk !.
Pagi-pagi kau mau kami minum kopi ?
Teruskan pekerjaanmu.
Bukankah normal kalau mengurus pekerjaan kita sendiri ?
Aku perlu mengatur persediaan kosmetik.
Do Ha... membocorkan pekerjaan kita keluar ?
Dia yang membocorkan operasi kita ke Direktur.
Wow... Padahal aku mempercayai Do Ha.
- Dimana Do Ha? - Semalam dia jaga dan sekarang sedang istirahat.
Bagaimana kalau kau kirim Do Ha ke tim lain ?
Kupikir itulah yang harus kita lakukan.
Dengarkan baik-baik.
Direktur menyuruhku menutup kasus ini, dan membubarkan tim.
Apa ?
Lalu bagaimana dengan Kim Mi Rae dan JJ ?
Entah apa alasannya...
Tapi kita masih punya waktu 2 minggu.
Bagaimana kalau Direktur tahu ?
Kita bisa manfaatkan Gong Do Ha.
Perintahkan mereka untuk berpura-pura libur dan bekerja secara diam-diam.
Direktur tidak akan curiga setiap menerima laporan dari Do Ha.
Kita gunakan sisa waktu untuk menyelesaikan misi kita.
Kau mau... memanfaatkan Do Ha ?
Kalau Do Ha kita berikan informasi palsu, maka kita akan lebih leluasa.
Sampaikan hal ini kepada rekan kalian secara diam-diam untuk terus mencari Kim Mi Rae.
Yakinkan Seo Won untuk terus berusaha mendapatkan dokumen dari Gil Ro.
Dan kau juga, Sun Mi...
Tetaplah bersama Do Ha dan berikan informasi palsu dariku kepadanya.
Aku ?
- Aku... - Jangan bilang kalau kau tidak bisa.
Kasus ini milik tim kita.
Tidak akan kita lepaskan sampai bajingan itu tertangkap.
Ini rambutnya dan baki yang disentuhnya.
Dapatkan DNA-nya dan analisa sidik jarinya.
Baik.
Kau bisa, kan ?
Dalam pekerjaan kita... tidak ada yang namanya 'jika' atau 'tapi'.
Yang ada adalah yang perlu kita lakukan... dan yang harus kita lakukan.
Karena tekadmu sudah bulat... Aku yakin kau bisa melakukannya.
Tentu saja.
Gong Do Ha, brengsek...
Bukankah aku sudah pernah bilang bahwa dia memang seorang penghianat ?
Katakan apa alasan kau memanggilku kesini.
Bagaimana kalau... kita nonton film ?
Aku tahu kau memanggilku bukan untuk mengajakku nonton film.
Bagaimana kalau kita makan malam ?
Aku tahu kau memanggilku bukan untuk mengajakku makan malam.
Kalau aku mengajak bertemu, Alasannya hanya satu. Karena aku merindukanmu.
Tapi bila kau mengajak bertemu... Aku selalu ingin tahu apa alasan sebenarnya.
Bila aku mengajak bertemu karena aku merindukanmu...
- Apakah kau akan percaya ? - Buatlah aku percaya.
Supaya, aku benar-benar percaya.
Lalu apa yang harus kulakukan ?
Aku benar-benar merindukanmu.
Tapi yang harus kuinvestigasi adalah ayahmu.
Kalau begitu... bagaimana kalau kita tak usah bertemu dulu.
Untuk sementara waktu.
Begitu mudahnya... kau mengatakan itu ?
Tidak mudah untuk mengatakannya.
Ketika aku berkata merindukanmu atau ketika aku minta putus.
Walaupun kurasa mudah bagimu.
Aku...
kadang merasa hidup ini sulit.
Kalau aku hidup tanpa tujuan, dan tanpa aturan... aku yakin hidupku akan berantakan.
Tak pernah...
Tak seorangpun...
Kuanggap mudah.
Dan diantara semuanya, kaulah yang paling sulit bagiku.
Sekarang...
Aku tidak menginginkan semua kesulitan itu.
Biarpun terhadap satu orang... aku ingin merasa nyaman bersamanya.
Maafkan sudah mengganggu waktumu.
Dimana yang lain ?
Kita semua sedang libur sampai minggu depan...
Setelah itu kita harus membuat laporan.
Lalu tim ini akan dibubarkan.
Ketua sedang ke sauna...
Dan wakil ketua sedang kencan buta.
- Selama ini kau jaga malam disini ? - Ya.
Selamat bekerja.
Besok akan kubawakan makan siang.
Sampai ketemu.
Direktur, ini aku.
Periksa apa yang dikerjakan Won Suk.
Dan dapatkan dokumen itu dari Han Gil Ro.
Temanku yang kau tangkap... aku ingin kau lepaskan dia.
Bukan karena aku tak sayang nyawaku...
Tapi aku bukan orang lemah yang akan melepaskan tahanan dibawah ancaman.
Ini daftar mata-mata WPA yang sedang bekerja di Jepang dan China.
Begitu daftar ini berada di tanganmu...
Aku yakin NIS akan dikenal sebagai lembaga intelijen terbaik di Asia.
Kalau daftarnya benar...
Aku mungkin akan melepaskannya.
Ini daftar mata-mata di Amerika dan Eropa.
Dan ini profil mata-mata yang sedang bekerja di Korea.
Ditanganmu, kau akan menjadi legenda yang akan ditulis dalam sejarah spionase.
Syaratnya ?
Nama orang yang datang ke pondok ski kemarin.
Kalau itu bisa kuberitahu. Karena itu hanya nama alias.
- Kim Won Suk. - Kim Won Suk...
Aku menginginkan nyawanya.
Au sudah melihatnya... dan ini adalah daftar nama.
Bahkan termasuk profilnya.
Bila kita serahkan ke Jepand dan China...
Kita bisa melakukan pertukaran yang sangat bermanfaat.
Ini data bernilai sangat tinggi.
Kurasa kita harus melaporkan ke Dewan Direktur, dan kau harus membuat keputusan.
Hapus semua datanya, laporkan kasusnya... dan lepaskan tahanan kita besok pagi.
Kau... belum makan malam, kan ?
Belum.
Terimakasih.
Kalau begitu aku pergi.
Daah.
Halo?
Hey... apakah mereka sudah memberikan saus cabenya ?.
Ada ?
Tidak.
- Tidak ada. - Tidak ada ?
OK, sebentar.
Terimakasih.
Aku pergi.
Halo ?
Hey... Sudah ada kecapnya disitu ?
Ada ?
- Tidak ada. - Tidak ada ?
OK, sebentar.
Apa ini ?
Aku pergi.
Katakan kemana kau pergi, dan dimana kau tidur !
Aku sudah punya sumpit, sambal dan miso soup.
Mau telepon apa lagi kali ini ?
Apakah kau akan selalu begini sepanjang malam ?
- Mengapa kau marah ? - Marah apa ?
Kecap apa ini ?
Kau menyuruhku mencelup sushi kesini, atau meminumnya ?
Biarpun aku gunakan ini, setengahnya saja tidak akan habis.
Aku tidak minta yang sebesar ini.
Aturan nomor empat.
- Jangan marah lebih dari 2 kali sehari. - Aturan gundulmu !.
Bodoh !
Tak ada aturan dalam cinta.
Mau pulang atau tidur, tekan saja '042834' lalu masuk !
Sushinya nanti dingin.
Cepat makan.
Tapi...
Bukankah sushi seharusnya dingin ?
Aku tak tahu.
Biarpun makan es krim, ibuku selalu menyuruh cepat makan sebelum dingin.
Aku heran apa yang sedang dilakukan ibumu sekarang ?
Aku ingin lagi menyanyi bersamanya.
Dan... kapan adik iparku liburan lagi ?
Kenapa adikku jadi adik iparmu ?
Lalu, apakah... dia itu tanteku ?
- Cara bicaramu itu... - Coba ngomong begitu sekali lagi.
Hey! Masa aku tak diberi kesempatan melakukan sesuatu !.
Gong Do Ha, brengsek...
Itu Sun Mi.
Sebentar.
Cepat bersembunyi !. Cepat !
Mengapa aku harus bersembunyi ? Kita hanya makan malam.
Aturan nomor 2... Aturan nomor 2 !
Bukankah semua aturan sudah kita batalkan !
Cepat sembunyi !
Gak mau kesitu ! Memangnya aku Gong Do Ha ?
Ya ampun !
Hai, Sun Mi.
Ayo kita minum, Seo Won.
Soju?
Bir? Atau soju dan bir ?
- Kau habis minum ? - Sedikit.
Aku hanya ingin bertemu dirimu.
Sedikit... Tidak, aku minum banyak.
- Aku ingin minum denganmu. - OK... bagaimana kalau kita minum diluar ?
Seo Won.
Ini, minum ini.
Bagaimana kau bisa bertahan ?
Membohongi Gil Ro seperti itu... Bagaimana kau bisa bertahan ?
- Itu masa lalu. - Aku tanya bagaimana caranya !
Bagaimana kau bisa hidup dengan kebohonganmu kepadanya ?
Selama kau berbohong kepada Gil Ro... Bagaimana kau bisa bertahan ?
Seseorang pernah bertanya kepada perwira yang menjatuhkan bom atom di Jepang.
Mengapa dia yang dipilih untuk melakukan misi itu...
Pernahkan dia memikirkannya ?
Jawabnya, dia tak pernah memikirkannya.
Kurasa dia selalu pada 'Soldier Mode'.
Tapi aku...
Aku menyalahkan semua orang.
Mengapa harus aku ?
Aku benci yang telah kulakukan.
Tapi bagaimana kau melakukannya ?
Karena aku sangat menyukai Gil Ro.
Gila.
Aku tak mengerti.
- Itu membuatmu jadi orang jahat ! - Sebanyak Gil Ro tersakiti...
Sebanyak itu pula sakit yang kurasakan.
Sebanyak dia disakiti olehku...
Aku akan bertanggung jawab untuknya.
Kau benar-benar menyukainya.
Lalu, bagaimana sekarang ?
Kalian sudah putus ?
Kalian sudah putus, kan ?
Kau sudah putus, kan ?
Ayo kita minum.
Ada apa ?
Apakah... telah terjadi sesuatu dengan Do Ha ?
Hah? Tidak... tidak.
Aku kesini karena ingin bertemu denganmu.
Karena kau menakutkan...
Terpuji...
Dan menyedihkan. Itu sebabnya aku datang.
Minum.
Walaupun aku tak tahu apa yang sedang terjadi...
Jangan lakukan.
Apapun alasannya, jangan kau lakukan.
Biarpun itu untuk negara...
Kalau itu akan menyakiti seseorang, jangan lakukan.
Bahkan bila itu demi negara.
Bagaimana kalau orang itu tidak bersalah ?
Tapi, kau akan tersakiti.
Tapi, bukankah begitu kenyataannya ?
Mengorbankan hal kecil demi kebaikan yang lebih besar.
- Bukankah bgitu seharusnya ? - Kitalah kebaikan yang besar itu, bukan yang lain.
Kita tak memberi ijin untuk membalik kondisi.
- Tapi kau tetap melakukannya. - Itu sebabnya kau jangan melakukannya.
Kau harus percaya pada dirimu sendiri.
Ketika kau mencintai seseorang...
Kau harus minta dia untuk mempercayaimu !
Kalau perlu kau menangis untuk mendapatkan kepercayaannya.
Tidak, aku tak mau seperti itu.
Mengapa aku harus memohon ?
Mengapa orang lain harus seperti aku ?
Panggil Wakil Ketua kesini !
Hey, ok. Ayo kita panggil Wakil Ketua kesini.
Kita panggil dan kita minum diluar.
OK ? Kita keluar, OK ?
Wakil Ketua ? Ini aku.
Memangnya kau pikir aku siapa ?
Belikan aku minum lalu kesini cepat !.
Maafkan aku.
Sekarang aku ada di rumah Seo Won.
Ayo cepat, Wakil Ketua !
Kukira kau marah beneran.
Ya.
- Ya, kesini, ya ? - Wakil Ketua, kita minum diluar saja !
Katanya dia akan kesini.
Mati aku !.
Ayah... Mengapa banyak daging sapi dirumah ?
- Ayah habis menjagal sapi ? - Makan saja.
Daging sapi adalah makanan yang paling enak.
Kalau sudah jadi pejabat negara, selera makannya pun harus mengikuti !
Ah, yang benar !.
Kita harus bisa membiasakan diri sesuai standar sosial kita.
Makanya kau juga harus bisa menyesuaikan diri.
Seandainya saja aku bisa mendapatkan pekerjaan.
Pasti kakak iparku akan membantuku.
- Kakak ipar ? - Kakak ipar ?
Si Ji Ro atau Lo Ro, itu ?
Ya ! Kakak ipar, Gil Ro!
Katanya kalian sudah bertemu dengannya.
Baru bertemu sekali tidak berarti akan jadi Kakak iparmu.
Aku pangil dia kakak ipar bukan karena pernah bertemu dengannya.
Tapi sebentar lagi aku akan jadi seorang paman !
Apa maksudmu ?
Begini...
Gil Ro dan Kyung Ja...
Mereka sudah...
Ah, sudahlah.
Apa ? Kenapa tak diteruskan ?
Aku tak teruskan karena tidak bisa mengatakannya.
- Kyung Ja dan Gil Ro sudah... - Ya ?
Ugh! Tidak bisa ! Aku harus jaga rahasia !
Apa ? Apa yang kau lihat ?
Menurut kalian apa ? Aku bilang, aku akan menjadi seorang paman.
Maksudku...
Gil Ro adalah... seorang pria jantan.
Kyung Ja...
Jadi dia... punya bayi ?
- Dia hamil ? - Jangan bicara seperti itu !
Aku pasti akan dibunuh oleh Kyung Ja !
Ceritakan padaku sekarang.
Apa yang disuruh Kyung Ja untuk dirahasiakan ?
Jangan terkejut dan dengarkan.
Kyung Ja...
dan Gil Ro...
Tidak apa-apa.
Brengsek !
- Dimana Kyung Ja sekarang ? - Suruh orang tuanya kesini sekarang !
Mana nomor kakak iparmu ?
Aku sudah menyebutnya kakak iparmu. Aku minta nomor teleponnya sekarang !.
Aku tak tahu nomornya.
- Tapi aku tahu nomor pin-nya. - Panggil Kyung Ja Sekarang juga !
- Ok, Ok. - Anak nakal itu...
Dulu aku pernah berkencan dengan seseorang...
Dia ngotot tak mau menyebutku 'Dik'...
Dia selalu menyebutku 'My baby', Dan setiap melihatku...
Dia selalu mengagumiku, biarpun dia sebaya denganku.
Apa ? Kenapa tertawa ?
Disini udaranya panas.
- Benar udaranya panas. - Seo Won, pakaianku lembab.
Jangan ! Jangan dibuka ! Pakai lagi !
- Kenapa ? Kita kan pernah sauna bersama. - Pakai lagi pakaianmu.
- Kenakan lagi. - Kupikir aku perlu ganti pakaian juga.
- Pakai lagi. - Rasanya gatal.
- Jangan ! Stop ! - Pakaianmu disini ?
Stop!
Kenapa ? Aku mau pinjam pakaian ganti.
Aku mau bermalam disini.
Tutup matamu. Kalau kau buka, mati kau !
Siapa ? Aku ?
Bukan, aku.
Cepat, pinjam pakaianmu.
Cepat, aku pinjam.
Begini lebih nyaman. Rasanya enak.
Young Soon.
Ayahku... Dia selalu merepotkan ibuku.
Itu sebabnya bila bertemu pria...
Aku ingin bertemu seseorang yang mau mendengarkanku dan menghormatiku.
Pria seperti itulah yang kuinginkan.
Tapi, aku juga bukan wanita yang sempurna.
Karena aku ingin kesetaraan...
makanya biarpun aku sudah memohon dan dia tetap meinggalkanku...
Mungkin rasa sakitnya, sakit sekali.
Seseorang... harus merasakan kepedihan sebelum dia menyadari kebenaran.
Baik itu karena keimanan atau kepercayaan kepada seseorang...
Kepercayaan yang kau terima setelah kepedihan itulah yang akan abadi.
Rasa percaya tanpa pengorbanan bukanlah rasa percaya.
Aku sudah merasakan kepedihan itu.
Aku benci semuanya.
Aku benci semua orang.
Aku tak mau Gil Ro merasakan kepedihan itu.
Tapi aku tetap saja menyakitinya.
Kau ini !. Jangan sentimentil... bangun !.
- OK, bangun. - Aku juga kesal.
Bangun. Kau juga, Seo Won.
- Selamat minum ! - Apa sih yang kalian khawatirkan ?
Hwaduh !
Gil Ro...
Kemana Wakil Ketua ?
- Dan Sun Mi? - Mereka berdua baru saja pergi.
Bagaimana perutmu ? Kau tidak apa-apa ?
Setelah menyelesaikan masalah darurat... Akan kubuatkan kau sup hangat.
- Darurat ? - Ke kamar mandi.
Kemana kita ?
Ini bukan jalan ke kantor.
Ke rumahku.
Kenapa ?
Aku jgau ?
Tidak, hanya aku.
Tapi...
Aku ingin kau menjaga didepan rumah dan tunggu aku.
Apa sebenarnya yang terjadi ?
Aku akan menghadapi kepedihan.
Dokumen ayahku ada dibawah tempat dudukmu.
Kalau ayahku pada akhirnya adalah orang jahat... Dan aku tak dapat memaafkannya...
Aku mau paling tidak kau bisa memafkannya. Hanya kau yang bisa kuandalkan.
Kau sudah makan ?
Kau habis liburan kemana ?
Ibu.
Aku ingin bicara dengan ayah sendirian.
Kau tahu betapa sedihnya ibumu kau suruh meninggalkan kalian berdua bicara ?
Ayah.
Siapa John J ?
- Tinggalkan kami sebentar. - Kenapa kau ikut-ikutan menyuruhku pergi ?
Istriku.
Dari siapa kau dengar tentang dia ?
Dari Kim Mi Rae?
Papariolslandsubs
Orang ini...
- Darimana kau kenal dia ? - Darimana kau kenal dia ?
Katakan !
Dari siapa kau dapat foto ini ?
Siapa Choi Heung Soo ?
- Anak nakal ! - kalau kau katakan, akan kuceritakan semuanya.
Sebagai anakmu.
Aku belum pernah berbuat salah. Ini kesepakatan kita.
Katanya dia ini adalah anaknya, makanya aku mau bertransaksi.
John J...
Adalah putra Choi Heung Soo ?
Apa sebenarnya yang kau cari ?
Darimana kau dapat informasi ini ?
Aku...
adalah agen NIS.
- Apa ? - Anakmu, Han Pil Hoon...
Bekerja sebagai agen NIS.
Ayah...
Apakah kau termasuk komplotan mereka ?
Anak tolol.
Berapa banyak... gajimu di NIS ?
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahaasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Kau tidak apa-apa ?
Yeah.
Aku tidak apa-apa.
Ayahku...
Benar-benar selalu mendahulukan uang.
Semua yang dilakukannya demi uang.
Karena dia memang begitu...
Tidak perlu heran.
Tapi...
Walaupun begitu...
Aku sudah tahu akan menjadi begini...
Maafkan aku.
Aku...