Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Episode 14
- Sudah kau temukan mereka ? - Belum.
Kim Jung Won ada disini.
Kalau dia bukan dari NIS, maka tidak ada alasan baginya berada disini.
- Bagaimana dengan Han Phil Hoon? - Aku tak melihatnya.
- Lalu, yang lain ? - Aku yakin mereka berada disini.
Berhati-hatilah sampai kau temukan targetmu.
Sudahlah... Direktur, silakan duduk.
Tidak apa-apa.
Agen baru berani memerintah aku ?
- Aku jadi terpaksa melakukannya. - Maafkan aku.
Akan kudidik dia nanti.
- Silakan duduk. - Lepaskan.
Ada apa dengan perangkat komunikasinya ?
Direktur, ada apa disini ?
- Mengapa kau ajak agen yang berani memerintah Direkturnya ? - Ada apa ?
- Direktur, apa yang kau lakukan ? - Han Kil-Ro menyuruhku mengawasi lokasi.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Anak sableng.
- Direktur, silakan duduk. - Lepaskan.
Aku yang akan mengawasi. Maafkan aku. Silakan duduk.
Anak kurang ajar.
Kemana perginya Han Kil-Ro ? Ibunya menelepon terus.
Phil Hoon tak menjawab. Apa yang terjadi ?
Hubungi terus sampai dia menjawab.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Sejak kapan ada peti besi disitu ?
- Cepat hubungi dia ! - Kau diam-diam menyimpan uang tanpa sepengetahuanku ?
Arloji apa itu ditanganmu ? Aku belum pernah melihatnya !.
- Telepon saja dia ! - Aku sedang melakukannya, nih !
Dia biasanya selalu langsung menjawab setiap aku telepon.
- Tuan, sepertinya telingamu terluka. - Terimakasih.
Sakitkah ? Anda tidak apa-apa, Tuan ?
Kembali ke posisimu. Kita sedang menjalankan misi.
Silakan diobati lukanya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Sudah lama menungguku ? - Mengapa lama sekali ?
Kau tak merasa dingin ? Nanti kau kena flu.
Apakah telingamu merasa dingin ?
- Sudah hangat ? - Ya.
Aku khawatir sekali.
Aku naik gondola, tapi jalannya lama.
- Apa yang kau dapatkan disana ? - Pemandangannya tidak begitu bagus.
Kau tidak lapar ? Bagaimana kalau kita makan dulu ?
- Kita pesan room service saja. - Begitukah ?
- Kau mau pesan apa ? - Mereka itu...
Mengapa tidak fokus pada misi saja !.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Apa yang terjadi ?
Radionya rusak. Sepertinya karena suara amplifier itu.
Lalu telingamu ?
Sakit. Agak sulit mendengar.
Bagaimana hasil pekerjaanmu ?
Melihat jalannya tak tentu arah, sepertinya ada seseorang yang menginstruksikannya.
Berarti kemungkinan kehadiran kita sudah ketahuan.
Kurasa orang itu menyuruhnya berkeliling untuk mengecek apakah ada yang membuntutinya.
Kurasa pekerjaan kita hari ini sudah selesai.
Han Kil-Ro bengal itu, kemana dia pergi ?
- Bukankah itu artinya absen tanpa berita ? - Tidak tanpa berita.
Tidak ?
Hey, kumpulkan mereka.
Direktur, semuanya sedang standby di posisinya masing-masing...
Mana kau tahu siapa dan kemana mereka berpencar ?.
Mengapa kau tidak segera mengumpulkan mereka ?
P:a:p:a:r:i:o:l:s:l:a:n:d:s:u:b:s
Kau tak tahu keberadaan mereka.
- Mengapa kau selalu begini setiap bekerja ? - Maafkan aku.
- Apakah maaf bisa menyelesaikan masalah ? - Ini kesalahanku.
Aku yang membagi tugas kepada mereka.
Tutup mulutmu.
- Berikan kepadaku hak memerintah anak buahmu. - Apa ?
Kau tak bisa mengkoordinasikan anak buahmu.
Apa mungkin kau bisa mengatur dengan baik misi yang penting ini ?
Ini misi yang kusiapkan selama dua tahun. Aku ingin menyelesaikannya sendiri.
Sudah jelas kau tak bisa menjalankan tugasmu dengan baik
dan kau ingin aku membiarkannya begitu saja ? Berikan kepadaku, ini perintah, brengsek !
Tidak bisa.
Kau pikir biarpun kau tak mau, aku tak bisa mengambil alih ?
Jang Young Soon, apakah aku harus berikrar untuk mendapatkan wewenang itu ?
Tidak.
Mulai sekarang, aku pemimpin tim.
Semuanya turuti instruksiku. Kau...
Kau yang mengawasi Kim Mirae, bukan ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Darimana kau tahu ? - Jawab pertanyaanku.
Ya, Aku memonitor Lobby
dan bila melihat Kim Mirae, aku harus membuntutuinya.
Ada seseorang yang mendampinginya, apa kau sanggup membuntutinya ?
Lupakan tugas itu, ikuti saja target.
- Dimana posisimu ? - Membuntuti target dan menangkap basah
- saat terjadi transaksi. - Lanjutkan.
- Kenapa telingamu ? Terluka ? - Aku tidak apa-apa.
Periksa telinganya.
- Kau bertugas di kantor keamanan ? - Ya.
Akan kukirim orang lain untuk melakukannya, kau pergi saja ke lokasi transaksi.
Bukankah kantor keamanan tempat paling tepat untuk mengawasi seluruh lokasi ?
Jika kau menugaskan seseorang yang belum berpengalaman...
Anak buahmu mengerjakan tugas lain. Orang-orangku lebih berpengalaman daripada anak buahmu.
Direktur,
Kantor keamanan adalah tempat yang paling strategis bila terjadi insiden...
Apakah kau Ketua timnya ?
Apakah kau ketua Timnya, brengsek ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Hey, Kim Seo Won, kemana saja kau ?
Hey, kau sendiri kemana ?
- Ya, Aku... - Kau mengerti tidak perintahku
untuk tetap di posisimu ?
Mengapa kau pergi begitu saja tanpa diperintahkan ?
Kau mau mati ? Posisimu adalah posisi penting. Kau tak tahu kalau hidup rekan-rekanmu tergantung hasil kerjamu ?
Maafkan aku.
Tapi, mengapa semua berkumpul disini ?
Han Kil-Ro, kembalikan pistolmu.
Kenapa ?
Kembalikan.
OirapaPsbusndlaSl
Darimana saja kau ?
Kemana kau pergi dan apa yang kau lakukan disana ?
- Aku tak bisa melapor kepadamu. - Apa ? Brengsek !
Aku hanya melapor kepada Ketua Tim.
Bapak dan anak sama saja.
Mungkin saja kau bertemu orang lain
- tanpa sepengetahuan kami. - Tidak begitu.
- Kalau begitu laporkan kepadaku. - Akan kulaporkan.
- Tapi hanya kepada ketua tim. - Mulai sekarang aku adalah Ketua Tim.
Aku baru tahu itu.
- Kau punya surat penunjukan dari Personalia ? - Sudahlah, laporkan saja kepadanya.
- Benarkah ? - Ya.
Bagaimana aku bisa percaya kata-katamu ?
Cepat laporkan kemana saja kau tadi !
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
- Aku akan melapor padamu di tempat lain saja - Sudahlah.
- Pergilah. - Kemana ? - Kau dikeluarkan dari misi ini.
Kau tak tahu kalau agen tak terlatih, lebih berbahaya daripada musuh ?
Kemasi barangmu dan kembali ke kantor.
Baik, aku akan pergi.
Lagipula aku sudah biasa diusir.
Han Kil-Ro, tahan.
Direktur, kami kekurangan orang.
Tak bisakah dia tetap ditugaskan di misi ini ?
- Kau tak puas ? - Ya.
Kil-Ro akan melapor secara terpisah kepada Ketua Tim. Bukankah Kau pun akan menerima laporannya nanti ?
Belum terlambat untuk membuat keputusan, bukan ?
Gadis ini mengecewakanku.
Kalau begitu kau pun harus pulang. Siapkan laporanmu.
Baiklah. Aku akan pergi.
Lalu kamu ?
Unnie ?
Tim kita telah dirampas, teman kita diusir, dan kalian tetap diam disini saja ?
- Pergilah. Misi ini harus dilanjutkan. - Atas dasar apa misi ini dilanjutkan ?
- Bukankah misi itu berjalan atas dasar saling percaya ?
- Shin Sun Mi, sudahlah. Pergilah. - Maafkan aku,
Ketua Tim, aku akan membuat laporan kejadian malam ini.
OirapaPsbusdnalSl
Aku pantas diusir. Tapi kamu ?
Kau tak perlu membelaku.
Aku melakukannya bukan untukmu.
Kemana kau pergi tadi ?
- Aku membuntuti target. - Bukankah itu tugas Seo Won unnie ?
- Seseorang membuntuti Seo Won. - Siapa ?
- Bajingan itu. - Bajingan ?
Do Ha tidak bersama unnie ?
Jadi kau pergi menyelamatkan Seo Won unnie, karena dia dalam bahaya ?.
Lalu kamu ? Mengapa kau ikut meninggalkan tim ?
Pasti kau pusing bagaimana melaporkan hal ini kepada manajemen.
Direktur itu menjijikkan.
Ketua Tim juga. Tim kita dirampas tapi dia tak membela kita.
- Itu belum keseluruhan cerita. - Itu sudah semuanya.
- Kau duluanlah. - Kau ?
Aku akan pergi bila aku sudah kepingin pulang.
Kembalilah ke Seoul dan pikirkan perbuatanmu.
Tim ini jadi begini karenamu.
Sejak pertama jadi agen kau selalu membuat nilai kami dikurangi.
Tapi, mengapa kau tak memanggilku 'oppa'?
Umur kita kan cuma beda 2 tahun. Mengapa aku harus memanggilmu oppa ?
- Mengapa kau tidak pergi saja. - 'Cute' sekali.
Aku pergi.
Oppa ?
Haruskah Do Ha kupanggil 'oppa' ?
Sun Mi.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kau juga merasa aneh, bukan ?
- Kau juga merasakannya ? - Bukan kau yang melaporkan kepadanya, kan ?
Aku tak melaporkan kepada siapa-siapa.
Tugas mereka kubagikan disini.
Darimana Direktur tahu semua bahkan yang tidak diketahui Ketua Tim ?
Berarti ada mata-mata diantara kita ?
Betul, kan ?
- Diantara kita ada yang membawa informasi keluar. - Kau harus menangkapnya.
Kita tak bisa membiarkan orang seperti itu ada dalam tim kita.
Sesuai peraturan, perbuatan itu berarti telah membocorkan rahasia.
Bagaimana aku akan menangkapnya ?
Aku akan memberikanmu kamar lain.
Sadap semua saluran komunikasi dari markas darurat.
Aku telah menaruh penyadap di kamar itu.
Peralatannya ada disini.
Ya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Kalau kau macam-macam, semuanya akan mati.
Seperti orang tuamu,
pacarmu juga.
- Mereka akan muncul, kan ? - Pasti.
Tak mungkin mereka hanya mengirim agen muda untuk informasi yang nilainya milyaran.
Terimakasih sudah mendengar pendapatku.
Kau harus menangkap mereka hidup-hidup dan dapatkan permohonan maaf mereka.
- Ya. - Kesalahan apapun yang dibuat NIS,
Mereka takkan meminta maaf.
Kita hanya bisa menghukum mereka karena kesalahannya.
Kau tidak lagi memikirkan untuk mati, kan ?
Kau takkan bertemu kakakku bila kau mati.
Kau takkan mendapat apa-apa bila mati
Kau takkan mendapat apa-apa bila mati.
- Jangan pedulikan aku. - Kalau kau mati... aku pun akan mati.
Aku adalah kekasih kakakmu.
Biarpun aku hidup,
aku takkan mungkin hidup terus bersamamu.
Aku kembali.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Apa ini semua ? - BUkankah tadi kubilang
- bahwa aku akan memesan Room Service ? - Tapi, anu...
- ya, kau bilang begitu tadi. - Ayo makan.
Makanlah. Ini dibeli tidak menggunakan uangn negara.
- Ini aku yang bayar. - Kita makan bersama, kenapa bayar sendiri ?
Aku akan bayar setengahnya.
- Aku yang mengawasi. - Tidak, kita makan lalu gantian mengawasi.
Setelah ini istirahatlah. Aku yang monitor.
Tidak, kita gantian.
Aku sudah terlatih tidak tidur beberapa malam.
Waktu di militer, aku pernah tidak tidur selama seminggu.
Hey !, setiap ada ujian, aku terbiasa tidak tidur selama beberapa malam.
Sehari saja takkan membuatmu mati.
Kalau begitu, kau tidur duluan.
- Kita bergantian jaga. - Kau takkan membangunkanku ?
Kau tidur duluan.
- Kau tidur duluan. - Aku bilang, kau yang tidur duluan.
Bagaimana kalau kita tidur bersama ?
- Maafkan aku. Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Makan yang lain saja.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau kaget ?
Jangan pernah berkata seperti itu lagi.
Kita pasang alarm.
Kau tidur di kamar, aku tidur di sofa.
Tetap saja, idak bisa begitu.
Kenapa ? Karena Kil-Ro ?
Bukan, Tak ada apa-apa antara aku dan Kil-Ro.
Aku malah penasaran.
Bukankah Kil-Ro yang menyebabkan aku kau tolak,
- Atau karena aku tak pantas bagimu. - Tidak,
- Mengapa kau berkata begitu ? - Tapi, aku telah mengetahui bahwa
kita begini karena Kil-Ro.
Hey! Tidak. Kenapa ?
Bukan itu. Ayo makan.
Ngomongin hal itu... selera makanku jadi hilang.
Berapa harganya ini ? Mahalkah ?
80,000 won.
Makan malam apa yang seharga 40,000 won per orang ?.
80,000 won per orang tidak termasuk pajak.
- Mengapa kau pesan makanan semahal ini ? - Aku ingin mentraktirmu.
Aku telah menghipnotis diriku sendiri untuk memikirkan aku kesini untuk berlibur bersamamu.
Aku pernah menyukai Kil-Ro.
Walaupun sekarang tidak ada apa-apa diantara kami,
Aku belum mau pacaran dengan siapapun sekarang. Karena aku tak mau berbohong kepadanya.
Aku tak mau ia tak mempercayaiku dan terluka karenaku.
Aku... akan selalu mempercayaimu dalam keadaan apapun.
Bahkan saat kau menodongkan pistol kepadaku,
Bahkan bila kau menembak bahuku,
Aku yakin kau selalu tulus kepadaku.
Tak ada orang seperti itu di dunia ini, Do Ha.
Kau ada pesanan yang lain ?
- Kali ini aku yang bayar. - Tapi...
Ya !
Aku mau tidur disini.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s.
Kau menentang perintahnya. Lalu dikeluarkan dari misi dan diusir.
Betul. Tapi,
- Aku mabuk, jadi tak bisa mengemudi. - Masih ada kamar yang lain.
Ini musim liburan, semua kamar penuh.
Aku mau tidur di mobil, tapi aku lapar dan kedinginan.
Siapa yang mau percaya agen NIS kedinginan dan kelaparan ?
Selama ini aku selalu memikirkanmu.
Aku tak pernah memikirkanmu.
Hey, pikirkan baik-baik. Kalau bukan karena dia,
- Kita berdua akan jadi partner dansa. - Kalau sudah makan, pergilah.
- Kalau ketahuan, kita akan dapat masalah besar. - Makanya diam-diam saja kalau aku tidur disini.
Tidak, kita tak boleh melanggar aturan.
Aku takkan kukatakan kepada siapa-siapa...
- Kalau kau ijinkan aku tidur disini. - Hey,
- Han Kil-Ro. - Hey!
Tahukah kau kalau rusaknya atmosfir di tim kita adalah gara-gara ulahmu ?
Masih bisa makan ? Masih bisa minum ?
Harusnya kau tidak meninggalkan posmu.
Mengapa seenaknya kau pergi dan meninggalkan kekacauan di tim ?
Harusnya minta ijin dulu baru pergi.
Paling tidak kalau tak mau minta ijin, janganlah sampai ketahuan.
Kalau ketahuan, harusnya kau segera menjelaskan
Dan minta maaf. Mengapa kau tak bertanggung jawab ?
Berhenti minum !
Memangnya kau pemabuk ?
Cepat selesaikan makanmu dan tidur nggak pake berisik.
Jangan mendengkur dan cepat pergi besok pagi. Ngerti ?
Aku ngantuk. Jangan bangunkan aku.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Aku tidur dulu.
Kita gantian jaga setiap 2 jam.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Han Kil-Ro.
Aku ngantuk.
Kata Seo Won, kalian sudah putus.
Janganlah bersikap kekanak-kanakan seperti sekarang.
P(a)p(a)r(i)o(l)S(l)a(n)d(s)u(b)s
Kau merasa kecewa ?
- Tidak. - Tidak.
Kau merasa dipermalukan didepan anak-anak dan sekarang marah kepadaku.
Tapi, bagaimana kalau kau menjadi aku ?
Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku melakukannya agar masa depanmu cemerlang.
Kalau misi ini gagal, kau takkan pernah naik pangkat dan kau akan pensiun dalam kesepian.
Tapi, kalau kau bisa menangkap JJ kau akan menjadi pahlawan.
Ya.
- Aku takkan menunjukkan kekecewaanku. - Brengsek.
Airnya enak.
Betul kan ?
Rasanya hangat.
Direktur,
Berapa banyak yang kau ceritakan kepada Kil-Ro ?
- Dia bahkan tahu kematian Sung Jun. - Aku ceritakan semuanya.
Anak itu, semakin banyak yang dia tahu semakin banyak ulahnya.
Kau juga ceritakan tentang Presdir Choi Heung Soo ?
- Ngomong apa kau ? - Tidak ? - Memangnya kenapa ?
Buat apa aku ceritakan kepadanya ? Han Kil-Ro bicara sesuatu ?
Ya.
Dengar. Itu adalah masa lalu.
Tak ada yang boleh tahu tentang itu. Kalau terjadi sesuatu,
Aku akan mati, dan kau juga.
Cari tahu darimana dia tahu tentang itu
Dan lakukan tindakan yang paling tepat untuk meng-cover hal itu.
Kau...
...mengerti maksudku, kan ? - Ya.
Harusnya dari dulu sudah kau pecat dia, brengsek.
Waspadalah.
Istirahatlah.
- Sudah dua jam ? - Tidurlah.
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Hanya untuk penggunaan pribadi tidak untuk dikomersilkan.
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah
Kenapa kau sering-sering cuti ?
Kau tidak sedang desersi, kan ?
Aku kecewa mendengarnya. Sudah dua minggu aku tidak cuti.
Siapa yang akan membela negara
- bila kau sering cuti ? - Aku juga heran.
Aku tak banyak pekerjaan disana, jadi aku tak peduli. Senjata dan pisauku mungkin akan terus mengkilap seperti sekarang.
Aku akan kembali.
- Pergilah. - Tidak,
- aku bilang aku akan pergi dan kembali lagi. - Silakan pergi
- dan jangan kembali. - Kami takkan kecewa.
Ibu, aku harus bertemu para seniorku sebelum aku menuntaskan wajib militer.
Supaya mereka bisa bantu aku nanti dalam hal pekerjaan
- bila aku selesai wamil, betul kan ? - Lalu ?
- Minta ongkos. - Aigoo,
Aku malah heran bila kau tak minta uang.
OirapaPsbusdnalSl
3000 Won sudah lebih dari cukup
- untuk ongkos, kan ? - Ayah, jangan keterlaluan dong.
Apa aku harus berangkat lalu jalan kaki balik lagi untuk minta ongkos pulang ?
Sudah kuduga.
Berikan secukupnya saja.
- Kau berikan dia semuanya ? - Kapan kau akan pulang ?
Ibu, tolong pikirkan tentang kenaikan harga kalau memberiku uang jajan.
Agar aku bisa membawa pulang jodoh yang pantas untuk ibu kalau aku mau menikah nanti.
- Ibu jangan bikin aku malu seperti ini. - Kapan kau akan pulang ?
- Makan malam nanti kau sudah pulang ? - Ini sudah semua ?
Kau mau kuberikan bubuk cabe ? Kau bisa jual itu di pasar lalu kau bisa gunakan uangnya.
Harga diri seorang tentara, bu.
Aku tak bisa berbisnis.
Aku akan kembali. Daah.
Tidak pulang juga tidak apa-apa.
Seandainya dia setengah dari setengahnya KyungJa.
Apakah dia akan dewasa setelah selesai wamil ?
Bisa nggak ? Mungkin nanti setelah dia masuk kuliah.
Dia akan dewasa bila ikut wamil.
Dia akan dewasa seelsai wamil.
Sampai saat ini, dia belum dewasa dewasa juga.
Harusnya kupanggil KyungJa untuk menasihati bocah itu.
Kalau dia punya pikiran yang benar
harusnya dia cuti saat musim menanam atau panen.
Mana pernah dia ambil cuti pada saat-saat begitu ?
Setiap kita sibuk, dia tak pernah cuti.
Setelah panen, barulah dia datang minta-minta uang.
Anak siapa itu ? Aku tak heran melihatnya.
Aigoo! Aigoo!
Dasar perempuan.
Hampir saja seluruh uangku diambilnya.
50% uang telah ditranser ke rekeningmu.
Sisanya setelah transaksi selesai.
Ikuti terus instruksiku.
Do Ha,
- Park Dong Gyul bersiap keluar. - Begitukah ? Siapkan pistolmu.
Aku akan bersiap.
Direktur, ini aku. Han Kil-Ro semalam tidak kembali ke Seoul. Dia tidur di kamar kami, dan baru tadi pagi pulang.
- Mengapa dia begitu ? - Alasannya, dia tak bisa mengemudi karena mabuk.
- Tak ada yang perlu dikhawatirkan. - Sudah cukup banyak masalah terjadi.
Laporkan padaku setiap terjadi apapun. Terutama tentang Han Kil-Ro dan Kim Won Seok.
Ya. Aku mengerti.
Mata-mata itu...
ternyata kamu, Do Ha ?
Yang mbajak sbtitl ini ternyata kamu ?
Ibu, kau menelepon ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! d! s! u! b! s
Suamiku. Suamiku. Suamiku. Phil Hoon menelepon.
Phil Hoon menelepon.
Ya, kau tidak apa-apa ?
- Kemana saja kau ? - Liburan.
Banyak orang disekitarmu ?
- Tak seorangpun. - Ya, pergilah ke tempat sepi dan tenang.
Tapi, sekarang kau dimana ?
Aku sedang menyendiri.
Jangan pergi ke tempat berbahaya.
Waspadalah bila kau mencurigai sesuatu.
- Kalau ada yang mengajak bicara, pura-pura tak dengar... - Ayah, aku sudah dewasa.
Kau takut ada yang mencoba mencelakaiku ?
Dengarkan saja aku.
Pergilah ke tempat sepi dan jangan keluar. Bersembunyilah beberapa hari ini.
Selalu saja begitu.
PaparioISlandsubs
Nah, kena kau.
Naiklah lift di sebelah kanan belakang.
Diatasmu akan ada teras.
- Jumlahnya benar ? - Kau tak percaya dengan Presdir Han Joo Man ?
- Percayalah kepada temanmu. - Tepatilah...
-... janjimu. - Tunggu aku di teras itu
- sampai aku menghubungimu. - Baik.
Kulihat Park Dong Gyul menaiki bukit. Hubungi aku bila telah siap.
Target terlihat. Mulai sekarang.
Kim Mirae baru saja pergi.
Kim Mirae sudah bergerak.
Suruh mereka menunggu sampai JJ muncul.
- Anggota kita di bukit tidak cukup. - Puncak bukitnya jauh.
Lagipula, aku juga siap menangkap mereka.
- Bagaimana bila tempat transaksinya berubah ? - Tidak akan berubah.
Anjing akan selalu memilih tempat yang sama untuk buang kotoran.
Mirae, Dua orang yang kita harapkan muncul
masih bersembunyi seperti tikus, kan ? Mereka takkan muncul.
Biarpun mereka muncul, aku tak bisa membunuh mereka.
Lakukan sesuai instruksiku.
Kita pergi ?
Ayo.
Hari ini kita coba lagi.
Kim Mirae telah tiba. Dia mendekati target.
Mengapa bajingan JJ itu tidak muncul ?
Kita harus menangkap mereka dulu baru JJ kita urus belakangan.
Tangkap mereka.
Transaksi telah dilakukan. Pria tak teridentifikasi. Jaket ski warna hitam.
Dia lari.
Park Dong Gyul tertangkap.
Kim Mirae menghilang.
Cepat jemput target. Aku akan mengejar mereka.
- Menuju lereng. - Bawa targetnya.
- Yang lain menuju sisi kiri. - Baik ! - Baik !
Kalian telah gagal.
Hey, Kim Seo Won.
Aku tak bisa hidup tanpa kamu.
Kenapa aku ?
Aku emosi setiap melihat wajahmu.
Tapi aku lebih emosi lagi bila tak melihat wajahmu.
Aku tak bisa hidup bila ada kamu disampingku,
Tapi rasanya mau mati bila kau tak disampingku.
- Kita sudah putus. - Aku tahu
Sudah putus. Tapi mengapa tidak kita mulai lagi ?
Kita takkan bisa bersama.
- Kau tak pernah tahu namaku. - Kau tahu namaku.
Seo Won!
Seo Won! Kim Seo Won!
Seo Won!
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Walaupun aku tahu namamu,
Aku tak tahu perasaanmu.
Aku tak jelas tentang perasaanmu.
Aku tak berubah. Peraasanku tetap sama.
- Hanya saja sikapku yang berbeda. - Seo Won,
- Kau tak apa-apa ? kau terluka ? - Aku baik-baik saja.
Mereka telah ditemukan. Tak ada yang mencurigakan.
Bawa dia.
Mengapa kau disini ?
Aku salah jalan.
Kau tak tahu jalan pulang ke Seoul ?
NIS jadi kacau karenamu. Cepat pulang.
- Ayo kita kembali. - Ya.
Aku akan selalu disini. Aku menunggumu.
- Kenapa menunggu ? Pulanglah. - Aku bersalah. Maafkan aku.
Aku akan tetap menunggumu disini.
Mirae, kedua orang yang kita harapkan muncul
masih bersembunyi seperti tikus, kan ? Mereka takkan muncul.
Biarpun mereka muncul, aku tak bisa membunuh mereka.
Mulai sekarang ikuti instruksiku. Nomor mobil mereka
8437. Sudah kumasukkan granat gas.
Bila aku tertangkap, mereka pasti akan masuk ke mobil mereka.
Dapatkan permohonan maaf mereka, dan
sebarkan itu kepada dunia
bahwa takkan ada lagi korban seperti kita yang menderita karena
kekerasan yang mereka lakukan atas nama negara.
Itu hadiah untuk orang tua kita dan kakakku.
Setelah berakhir, hiduplah berbahagia
dan lupakan semua penderitaanmu.
Dan...
anggap saja kau tak mendengar ini.
Aku menyayangimu.
- Oh tidak, mengapa kesini ? - Aku yakin kau sudah dengar dari Direktur.
Mulai saat ini kami yang mengambil alih.
Direktur yang menjadi pahlawan.
Kalian sudah bekerja keras. Bagaimana kalau kita minum segelas ?
Ini.
Won Seok selalu menangkap lalat kecil,
baru sekarang dia menangkap ikan besar.
Direktur,
Aku ingin melakukan interogasi.
- Ijinkan aku melakukannya. - Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Kau sudah bekerja keras. Istirahatlah,
- Dan bermain ski. - Ijinkanlah aku.
- Ini kasusku. - Bro, tidak ada yang namanya kasusku
Atau kasusmu. Ini milik kita bersama.
Akan kubungkus rapi dan mengembalikannya kepadamu,
Catat itu. Ayo bersulang.
Cheers.
- Direktur, aku mau ke kamar kecil. - Ya.
Aku juga mau ke kamar kecil.
Kukira kau menangis.
Harusnya. Tapi kutahan karena tahu kau bakal datang.
Biarkan direktur menangani semuanya
dan mengeluarkanmu dari situ.
Pergilah.
Aku ingin menangis.
Ya, selamat malam.
Apa ini ?
- Ini dari ayahmu. - Apa itu ?
Buat kamu.
Pasti bukan buku.
Yeah! Bagus ! Okay! Oh mantap !
- Ini smartphone ! - Sini.
Kenapa ? Ini kan buatku.
Dasar ayahmu... Buat apa membelikan barang tak berguna ini ?
- Sini. - Aku mau melihatnya dulu.
Apa ini ?
- Putriku yang cantik, Eun Jung. - Putri ?
Lalu aku bagaimana ?
Putriku yang cantik, Eun Jung,
Ayah mencintaimu.
Ayah suka bahasa Koreamu, walaupun bahasa Inggrismu jelek.
Ayah suka kecepatanmu menghitung uang jajan, walaupun nilai matematikamu jelek.
Ayah suka suaramu yang bagus, walaupun kau tak bisa menyanyi.
Ayah suka kau mendahulukan temanmu, walaupun suka terlambat sekolah.
Ayah suka karena kau putriku.
Ayah suka kamu.
Selamat menjalani semester baru.
Sentimentil sekali.
Ini. Bilang terimakasih kepada ayah.
Hey, kau tahu bahasa inggrisnya 'tolong' tidak ?
- Nggak tau ! - Dasar !
- Ya. - Ayah, terimakasih smartphone.
Aku akan giat belajar. Sudah ya.
Sudah selesai ?.
Komunikasi macam apa itu ?
Selesai sebelum sempat bicara. Salah sambung ?
Pergilah.
Direktur, aku mau ke kamar kecil.
Aku juga mau menelepon.
Timmu akan segera dibubarkan.
Ikutlah aku dan pelajari ilmu-ilmu yang lebih canggih.
- Kita belum menangkap JJ. - Kalau dia tahu kita telah menangkap anak ini,
Dia pasti akan datang dengan sendirinya.
Tapi Won Seok tidak punya keahlian.
Ayo minum lagi.
Sun Mi, kau belum kembali Seoul ?
Ada apa ? Apa yang terjadi ?
Waktu Han Kil-Ro diusir kemarin, kau tak perlu memikirkan yang lain,
Seharusnya kau ikuti dia.
Kemarin...
- Dia telah berbuat kesalahan. - Aku tahu.
Tapi dia lalu membuntutimu, karena dia takut sesuatu yang buruk akan terjadi padamu,
Agar dapat menyelamatkanmu, dia menyingkirkan
misi dan lainnya. Tentu saja dia salah.
Aku tak bisa berbuat apa-apa kepada Do Ha saat dia berdarah.
Tapi, Kil-Ro tak memperdulikan yang lain dan dia pergi untuk menyelamatkanmu.
Tanpa berpikir panjang...
Kemarin...
Kil-Ro...
Pergi karena aku ?
Kil-Ro memang melakukan hesalahan.
Tapi... juga tidak.
- Kau belum kembali ke Seoul ? - Setengah jalan,
Aku kembali lagi kesini, karena aku ingin melakukan sesuatu.
Ada apa ?
Apa ?
Besok aku akan menamparmu lagi.
Ingat itu.
Jangan berkencan sesama rekan.
Rasanya menyakitkan.
Aku akan terus disini. Aku akan menunggumu.
Aku tetap disini. Menunggumu disini.
Hey, Kim Seo Won. Aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku emosi melihat wajahmu.
Tapi lebih emosi lagi bila tak melihat wajahmu.
Aku tak bisa hidup bila kau ada disampingku,
tapi aku bisa mati bila kau tak ada disampingku.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Apa ini ?
Jangan bicara apa-apa.
Maafkan aku.
Aku...
Telah berbuat banyak kesalahan kepadamu.
- Jangan bicara apa-apa. - Aku takkan melakukannya lagi.
Biarpun kita sering bertengkar, Aku takkan minta putus lagi.
Sudah kubilang jangan bicara apa-apa.
Aku mencintaimu.
Bajingan.
Subtitle diterjemahkan oleh Papario@lslandsubs
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan subtitel ini tanpa seijin penerjemah