Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Episode 11
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit dan mengkomersilkan subtitle ini tanpa seijin penerjemah
Kim Seo Won,
'Timing'-mu benar-benar sempurna.
Apakah ini... alasan kita tak bisa saling menyukai ?
P a p a r i o I s l a n d s u b s
- Bisakah kau biarkan aku pergi ?
Apakah ini... alasan kau tak bisa dekat denganku ?
Bantu aku.
Biarkan aku pergi sekali ini saja.
Kau... sungguh menakutkan.
Aku harus pergi.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Katakan, apakah ini alasannya ?
Katakan. Katakan sesuatu ! Katakan !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kalau kau mau pergi,
Bunuh aku dulu. Baru kau bisa pergi.
Biarpun aku harus mati, aku takkan membunuhmu.
Aku takkan tertipu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Perjanjian Perusahaan
Kaukah itu ?
Mereka yang mencoba membunuh ayahku.
Apakah mereka memerlukan ini ?
Kau pura-pura menyukaiku agar bisa dekat denganku dan bisa mendapatkan dokumen-dokumen ini.
- Apakah ini perbuatan mereka yang ingin membunuh ayahku ? - Begitukah pikiranmu ?
Aku hendak membunuh ayahmu ?
- Aku selalu berharap kau bisa berdamai dengan ayahmu. - Jangan cari alasan.
Tak usah jelaskan apapun. Apapun yang kau katakan, katakan di kantor polisi.
- Polisi mungkin akan percaya kata-katamu. - Berikan dokumen itu.
Sudah kubilang.
Bunuh dulu aku.
Berikan dokumen itu.
- Kau takkan bisa menang melawanku. - Aku tahu.
Tapi, hari ini,
Aku takkan kalah, Kil-Ro.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b
Tembak.
Kalau kau tak menembak sekarang,
pistolmu akan kurebut.
Biarpun mulutku berbohong,
Ini dari hatiku. Kalau kau mau,
akan kubunuh hati ini.
Katakan.
Inikah yang kau mau ?
Jangan ikuti aku. Kalau tidak, aku akan membunuh diriku.
Boss, ini aku.
Aku melapor. - Ya, katakan.
Ada apa denganmu ? Ayo bicara.
Hey, Han Kil-Ro.
Bro !
Hey, Han Kil-Ro, ada apa denganmu ? Apa yang terjadi ?
Misiku gagal.
Bagaimana bisa ? - Aku tertangkap basah.
Dokumennya ?
Di tangan Han Kil-Ro.
Kil-Ro melepaskanmu tanpa berusaha menangkapmu ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Tarik misi ini.
Ayo bubar.
Seharusnya kau berhasil.
Do Ha pergi karenamu. Kau harusnya berhasil.
- Sun Mi, bukankah kau sedang sibuk ? - Aku sibuk.
Masih adakah sesuatu yang bisa kau rapikan dari perusahaannya, termasuk komputermu ?
- Ya. - Kemungkinan kembali ke Kil-Ro lagi ?
Aku telah menodongkan pistolku kepada Kil-Ro.
Kau menangis ?
- Tidak. - Ya,
seorang agen tak boleh menangis, biarpun gagal dalam misinya.
- pergilah mandi lalu buat laporan. - Wakil ketua,
Apakah aku harus pindah rumah setelah misi ini ditarik ?
Kau tak mau ?
Rubah nomor teleponmu.
Dengan begitu kau tak perlu menjawab teleponku bila aku sedang mabuk.
Rubah alamatmu, agar aku tak bisa menemuimu bila aku mabuk.
Kita tak boleh bertemu lagi.
Aku tak mau pindah rumah.
Baiklah.
Lagipula, itu rumahmu sendiri.
Akan kukirimkan kepadamu bila telah kurapikan kantorku.
Apakah masih mungkin Seo Won dimanfaatkan lagi ?
Kurasa ini sudah putus sama sekali. Dia telah menodongkan pistolnya.
Sudah kubilang berkali-kali... Kita bukan orang-orang yang memakai senjata.
Kalau keadaaan di rumah baik-baik saja, maka di kantor pun harusnya baik-baik saja.
Telepon Kil-Ro. - Huh,
Aku tak perlu tahu apakah Seo Won benar-benar suka kepada Kil-Ro.
Mengapa aku harus meneleponnya ?
Kil-Ro mulai berpikir bahwa dia seorang agen.
Demi negaranya dan rakyatnya,
- Suruh dia menyerahkan dokumen itu kepada kita. - Kalau Kil-Ro tahu yang sebenarnya,
dia takkan bisa lagi menjaga ayahnya. - Itu tugasmu untuk mengatakan kepadanya.
"Kau bukan seorang agen. Kalau kau tak mau dianggap kaki tangan penjahat,"
"Serahkan dokumen itu kepada kami. Kami bisa Menugaskan agen lain untuk mengawasi Han Joo Man."
Istriku berteriak kepadaku dirumah
sekarang kamu.
Hidup ini mengerikan. Hidup ini mengerikan.
Senior. Keributan yang kita buat ini
karena dokumen-dokumen itu. Biar bagaimanapun dokumen itu harus berada di tangan kita.
Bukankah begitu, senior ?
Phil Hoon! Phil Hoon!
Kemana dia ?
Phil Hoon!
Anakku ?
OirapaPsbusdnalSl
Anak nakal.
Biarpun mulutku berdusta,
ini dari hatiku.
Bila kau mau,
akan kubunuh hati ini.
Ini daftar dokumen yang diakuisisi karena kita membeli paten mereka.
Dari mana kau dapatkan ini ?
Ayahku yang menyimpannya.
Kira-kira siapa yang berkepentingan mengincar dokumen ini ?
Tidak mungkin polisi atau jaksa.
Kenapa ?
Mengambil alih perusahaan, menjual paten lalu menutup perusahaan itu,
Itu bisa dianggap membocorkan informasi rahasia tipe bisnis baru.
Itu tidak illegal. Jadi tidak berguna bagi agen penyelidik.
Namun beda ceritanya bagi kompetitor.
Siapa kompetitor itu ?
Siapa ?
5 tahun lalu kejadian seperti ini pernah terjadi.
5 tahun yang lalu, sejumlah dana M&A
disimpan di sebuah akun di Thailand.
Perusahaan itu sekarang menghilang.
Kau tahu tentang hal itu ?
Pada tugas kita yang pertama, Woo Hyuk oppa menggunakan akun perusahaan ayahmu.
Kalau mereka menggalinya, identitasmu akan ketahuan.
Dan termasuk masa lalumu.
Aku bekerja baru sekitar setahun di perusahan ini.
Aku tak mengetahui kejadian 5 tahun yang lalu di perusahaan ini.
Kau bergabung disini persis saat rekapitalisasi.
Hari berikutnya kau menerima gaji yang sangat besar.
Nama perusahaan 5 tahun yang lalu itu ada dalam catatan di akun bank itu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Entah kau sudah kenal dengan ayahku sejak lama,
atau kau mengenal seseorang dari perusahaan itu.
Dia adalah pegawai kantor pusat.
Halo, namaku Kim Mirae.
- Apa yang kau inginkan ? - Aku minta bantuanmu.
Kompetitor mana yang menginginkan informasi ini,
ataukah organisasi mata-mata industri.
Tanyakan sendiri kepada Presdir.
- Bukankah kau yang menjalankan perusahaan ? - Kalau begitu tinggalkan saja.
Akan kulakukan kalau ternyata ini adalah krisis bagi perusahaan atau Presdir.
Imagemu akan rusak bila kau tetap masuk kantor sedangkan kau telah di skors.
Pulanglah dan beristirahatlah.
Direktur, Kim Jung Won tidak masuk hari ini.
Dia tidak akan masuk lagi.
Aku bisa memanggil Bagian Umum untuk membawa kunci cadangan.
Tidak ada dokumen yang mencurigakan.
Jadi kau sudah terlatih ?
- Bagaimana ?. - Tak ada yang spesial. Nomornya selalu berganti-ganti.
Aku tak bisa melacak darimana dia menelepon.
Tidak bisa ? Sekali lagi bicara begitu aku akan menghukummu. Pakai cara apapun !
Berapa kali dia ke toilet ? Urusan besar atau kecil,
- Atau kena diare atau mabuk laut, semuanya ! Mengerti ? - Ya
- Berikutnya. - Aku melacak informasi dari polisi
dan pedagang senjata Rusia. Senapannya sangat mirip dengan milik mereka.
Lalu katanya dia membeli 2 revolver dan sejumlah peluru.
Begitukah ? Kalian seharusnya dipersenjatai dengan lengkap. Berikutnya, Sun Mi.
Park Dong Gyul mengajukan surat pengunduran diri dari perusahaan. Waktunya minggu depan tapi tempatnya belum ditentukan.
Okay.
Itu tipikal. Mengundurkan diri untuk melakukan transaksi, lalu setelah itu menghilang.
Jadi sudah pasti transaksinya minggu depan.
- Bisakah kau cegah agar dia tak bisa ke luar negeri ? - Aku telah membuat Park Dong Gyul palsu dan mendaftarkannya.
Karena ada 2 paspor yang sama, dia harus melaporkan dan mengajukan ulang.
Dan aku menjaga agar identitasnya selalu bisa di cek.
- Karena masalah passport, dia tak bisa keluar negeri. - Bagus. Bagus.
- Kejar juga mereka melalui internet. - Ya.
- Berikutnya Seo Won. - Aku ?
Tak ada lagi yang bisa kulaporkan.
P-a=p-a=r-i=o-l=s-l=a-n=d-s=u-b=s
Kalau begitu, kau bisa mendampingi Sun Mi.
- Ya. - Aku tak mau.
- Aku tak bisa melanjutkan tugasku bila dibantu Seo Won unnie. - Hey. Nak.
Bagaimana bila hal ini terjadi lagi ?
Kami berdua tak memiliki keahlian bertarung seperti Do Ha.
Bila tak bisa saling melindungi, lebih baik bekerja secara terpisah.
Bukankah kau sudah kuberikan pistol ? - Senjatanya lebih besar. Sebesar ini.
Kalau begitu begini saja. Seo Won,
- Kau bantu aku. - Ya.
Tapi, apa tugasmu ?
- Anu, Aku... - Membantunya ?
Kerjanya mengomeli orang saja.
Mulai sekarang, Pertarungan semakin keras. Persiapkan fisik kalian. Bubar !.
Menurut kalian lucu ?
Sun Mi, kita bicara sebentar.
Aku sedang sibuk.
Mengapa kau pikir aku tak bisa melindungimu ?
Kupikir aku tak bisa melindungimu.
Aku ragu, apakah dalam keadaan bahaya aku sanggup.
Mengapa ?
- Karena Do Ha pergi ? - Kekanak-kanakan.
Aku takkan membicarakan orang yang telah menghianatiku.
Nomor Do Ha telah kuhapus.
- Apa hubungan antara kalian berdua ? - Tidak ada hubungan khusus.
Kami hanya... rekan kerja.
Hanya rekan kerja. Kau memang hebat.
Kau rayu Kil-Ro dan...
...membuat Do Ha patah hati.
- Sudah kubilang tidak seperti itu. - Tidak ada lagi yang bisa kita bicarakan.
Aku tak suka membicarakan hal ini.
Dan juga tak punya waktu.
Ini aku.
- Kau sudah makan ? - Dengarkan.
- Aku akan melacak organisasimu. - Apa ?
Aku pasti akan membongkar rahasiamu.
Dimanapun kau berada ingat saja kau pasti akan kudapatkan
Dimanapun kau berada, ingat saja, kau pasti akan kudapatkan.
Kil-Ro, jangan.
Kim Seo Won, kau mempermainkan orang yang salah.
Akan kujelaskan begitu waktunya tiba.
Waktu seperti itu tidak akan datang.
Aku bukan orang biasa seperti yang kau duga.
Kil-Ro. Kil-Ro.
Mengapa dia kesini lagi ?
Han Kil-Ro kesini lagi.
Ya ampun, kenapa dia masih datang kesini ?
Bagaimana ini ?
Mana seniormu ? Cepat panggil dia !
- Cepat ! Cepat ! Cepat ! Cepat ! - Senior.
Senior Yeom.
Ternyata disini, senior. Aku mencarimu kemana-mana.
- Kenapa ? - Cepat kesini.
- Han Kil-Ro datang lagi ! - Apa ?
- Cepat bereskan. - Ya !
Cepat ! Cepat !
- Kenapa kau ini ? - Maaf.
Kim Seo Won, cepat lari !
- Ada apa ? - Itu disini. - Itu ?
- Han Kil-Ro! - Han Kil-Ro?
Han Kil-Ro?
Sedang apa kau disini ? Cepat keluar.
Tidak bakalan sempat. Tutup pintunya.
Kau datang lagi. Seperti pelanggan saja.
Ngapain Seo Won disana ?
Kim Jung Won sudah berhenti kerja sejak kemarin.
- Kemarin ? - Ya.
Apakah Kim Jung Won menghasilkan uang disini ?
Lihat sendiri kan ? Penjualannya yang paling rendah.
Kalau memang penjualannya sedikit. Buat apa dia bertahan kerja disini ?
Menurut pendapatku, mungkin ada alasan lain selain uang.
Dia pasti akan meminta daftar pelanggan.
Dia pasti menemui seseorang dengan menyamar sebagai sales.
Bisakah aku melihat daftar pelanggan milik Kim Jung Won?
Tidak bisa. Itu informasi yang bersifat pribadi.
Bantulah aku.
Kenapa ? Memangnya siapa dirimu ?.
Ya.
Mau kemana dia ? Hey, hey, hey.
Kau itu bukan polisi atau pelanggan. Mengapa aku harus menolongmu ?
Kau siapa ?
Aku agen NIS.
Kau dari NIS.
- Punya kartu anggota ?. - Tidak punya.
Sebenarnya aku juga agen NIS.
- Hanya saja aku juga tak punya Kartu Anggota. - Sudah kubilang, aku beneran agen NIS.
Aku juga sudah bilang kalau aku juga agen NIS beneran. Kau mau bicara dengan Direkturnya ?
Tunggu sebentar.
Aku akan mengecek identitasmu.
Ketua,
Kalau dia mengaku sebagai agen NIS, bukankah dia akan ditangkap ?
Kalau mau bepura-pura, harusnya pakai alasan lain.
Dia nelpon kemana?
Ya, sayangku.
Aku sedamg meeting. Sudah yaa..
Ketua ! Ketua !
Sebentar.
Sepertinya kau tak bisa menghubungi NIS.
Belum bisa, akan kucoba lagi... - Tanpa hal ini pun,
Aku sedang cemas karena rendahnya penjualan.
Tinggalkan tempat ini.
- Mohon bantuanmu. - Tidak, aku sedang sibuk, sekarang keluar !.
- Bantulah aku. - Keluar ! Keluar !
- Lawan seperti itu mengapa Seo Won bisa gagal ? - Ayo, kembali bekerja.
Tak usah dikuatirkan lagi.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Tak usah dikuatirkan lagi.
Ketua.
Apa ini ?
Kau tak ingin membukanya sendiri ?
Apa ini ?
Kau adalah yang terbaik di Asia untuk yang paling lambat memikirkan sesuatu.
Kau tak tahu kapan aku gajian ?
Kalau sudah dapat uang, sudah langsung dibelanjakan. mengapa tidak membeli hal yang bermanfaat.
Udaranya semakin dingin. Buat apa ini ?
Memangnya rompi ini kenapa ? Kau bisa gunakan ini saat kerja atau
saat keluar rumah. Kenakan waktu pulang dan waktu mau tidur. Tak ada didunia ini
yang lebih bermanfaat selain rompi serbaguna.
Suami macam apa kau ini ?
Ketua RT yang lama saja, membelikan kosmetik buat istrinya dari gaji pertamanya.
Kau sengaja membuatku jengkel ? Kenapa bawa-bawa dia ?
Tidak ada contoh Ketua RT yang lurus dan jujur di dunia ini selain aku.
Ada ya orang yang membanggakan diri sendiri ?.
Kalau aku diwawancara televisi, seluruh dunia akan kaget begitu tahu
Bahwa masih ada orang yang jujur di dunia ini.
Aigoo, tentu saja semua orang pasti kaget...
Melihat ada orang yang sungguh menyedihkan karena di wajib militer jadi sersan saja tidak bisa
lalu mengirim anaknya untuk ikut wajib militer.
Lalu bicara tentang gaji pertama,
Mau pergi liburan saja tidak mampu. Tapi malah memberikan aku rompi dari gaji pertamamu.
Terserah kalau tidak mau. Akan kuberikan pada anjingku saja.
Setiap kali kalah bicara selau bawa-bawa anjingmu. Memangnya anjingmu doyan pakai rompi ?
Kembalikan ! Dong Soon, ada hadiah buatmu. Pakai saja buat
mengelap mulutmu sehabis makan. Pakai saja kalau kau suka.
Hey, dengar ! dengar ! Ketua RT.
Ketua RT !
Aku minta nomor telepon NPA (National Police Agency)
Dan Departemen penyelidikan aset negara.
Buat apa ? Kantor Jaringan Administrasi Nasional
Mengapa kau mau menghubungi mereka ? Ada apa ?
Ada yang perlu kuselidiki.
Aku tak bisa berbuat apa-apa karena aku tak bisa menunjukkan kartu identitasku.
- Apa yang mau kau selidiki ? Biar aku yang membantumu. - Tak usah repot.
Biar aku saja. Aku minta nomor telepon kementrian.
Tak usah berlebihan. Lakukan saja tugasmu dengan baik.
Putuskanlah tanpa mencampur adukkan perasaanku.
Ambilah tanggung jawab atas kegiatanku.
Itu yang kau ajarkan kepadaku. Aku melakukan seperti yang kau katakan.
- Kau berhenti di tengah jalan. - Lalu ?
Jadi aku bukan agen ? Kau tidak mengijinkan identitasku di konfirmasi karena aku bukan agen ?
Kau bukan agen bila kau beritahu bahwa kau adalah seorang agen.
- Kau tak percaya kepadaku ? - Ya.
- Apa ? - Aku tak...
percaya siapa-siapa lagi sekarang.
Mohon bantu aku sekali ini.
Hey, mau kemana ?
Menangkap penjahat.
Kim Seo Won!
- Siapa kau ? - Lalu kau siapa ?
Oppa, siapa itu ?
- Siapa ? - Aku juga tak tahu.
- Kim Seo Won yang tinggal disini... - Anu,
- kami baru pindah hari ini. - Oppa,
Kenapa kotaknya dibiarkan saja diluar ? Nanti kau kena marah. Cepat dibuang !.
- Udaranya dingin. - Cepat.
- Kau baru pindah hari ini ? - Ya.
Kenapa ?
Tidak apa-apa.
- Dia sudah pergi ? - Sebelum pergi dia datang ke kantor pengelola
mengecek kepemilikan rumah ini.
- Ayo ktia pergi. - Kim Seo Won, kami pergi.
Ya! Terimakasih.
- Terimakasih banyak, Senior. - Dia takkan datang lagi.
- Tapi kau tetap harus behati-hati. - Ya !
Terimakasih, senior.
Jaga tempat ini baik-baik jangan sampai ada laki-laki masuk kesini.
- Target menaiki taksi. Ambil alih. - Kendaraan siap,
Aku akan mengikuti taksi.
Apakah ada kendaraan yang mengikuti kita ?
Ada satu. Menyedihkan.
Biarkan saja mereka mengikuti.
Han Phil Hoon memegang sebuah dokumen.
Dokumen yang digunakan Woo Hyuk oppa dahulu untuk bertransaksi.
- Apakah Han Joo Man yang memberikannya ? - Aku tidak tahu pasti.
Kalau dia berhasil menelusurinya, identitas kita akan terungkap sebelum kita menyelesaikan rencana ini.
Han Phil Hoon yang memegang dokumen itu ?
- Ya. - Akan kutangkap dia.
Kalau dokumennya diserahkan, kita biarkan dia hidup sampai transaksinya selesai.
Kalau tidak, kita bunuh saja.
Itu harus. Transaksi akan berlangsung minggu depan
Sekarang semuanya sudah selesai.
Kita pasti berhasil.
- Jangan terlalu cemas. - Turunkan aku dimana saja.
What guts have you to say to meet me?
Setelah belok,
Ada supermarket di sebelah kananmu. Datanglah kesana.
Mengapa kau begitu yakin ? Kau membawa pistolmu ?
- Kau mau menyerahkan diri ? - Tidak ada sesuatu yang
- membuatku harus menyerahkan diri. - Merampok rumah adalah kejahatan.
- Aku sudah sampai. Kau dimana ? - Aku juga sudah disitu.
OirapaPsbusdnalSl
Di area mana ?
Kau tak melihatku ?
Aku bisa melihatmu.
Aku tak melihatmu. Dimana kau ?
Majulah sedikit kedepan supermarket.
Apa yang akan kau lakukan bila dapat menangkapku ?
Aku ingin tahu dengan siapa kau bekerja.
Berapa banyak uang yang kau dapat dari mereka.
- agar kau tak bisa lari lagi. - Aku bukan mata-mata industri.
Terserah mau bilang apa. Aku takkan percaya lagi.
Kil-Ro,
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi, selain minta maaf padamu,
aku tak berbuat kesalahan apapun.
Dimana kau ?
Tunjukkan wajahmu.
Terimakasih atas fotonya.
- Apa ? - Terimakasih atas fotonya.
Sebenarnya aku ingin memberitahukanmu sendiri.
Akan kusimpan baik-baik dan takkan kuhilangkan.
Seharusnya tidak kau buang.
- Dimana kau ? - Suatu saat nanti,
kesalahpahaman kita akan terungkap,
- dan kta bisa berwisata bersama. - Dimana kau ? - Kau begitu berantakan.
Makanlah yang teratur.
Ayo pergi.
Nyalakan lampu darurat. Tidak, lampu sinyal.
Hey, Kim Seo Won!
Matikan lampu darurat.
Perhatikan sekitar.
Kim Seo Won.
Dia membuatku gila.
Hey! Awas kalau kutangkap kau !
Kim Seo Won! Berhenti ! - Bagaimana ini ?
Ya ampun ! Bagaimana ini ? Ya ampun ! Bagaimana ini ?
Ya ampun! bagaimana ini ? Ibu !
Berhenti ! Awas kalau kutangkap kau !
Bagaimana caranya ?
- Maafkan aku! - Hey, Kim Seo Won!
Berhenti !
- Selesaikan masalah kita ! - Maafkan aku !
Paman, parkirnya. Berapa ongkos parkirnya ?
3,000 won.
Maafkan aku. Palangnya ! Palaang !
Hey, Kim Seo Won!
Caranya mengemudi.
Sia-sia semua yang telah kuajarkan.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Sekarang ini,
kau tak ada harganya.
Brengsek, kau ternyata pandai membuat laporan.
Kau tak bilang bahwa kau telah menangkapnya,
tapi malah mengatakan sejak awal tak menangkapnya ?
Bukankah kau yang menyuruhku menulis begitu ?
- Jadi ini laporan palsu. - Kupikir ini bagian dari misi
karena instruksimu begitu.
Dalam menonton pertandingan sepak bola.
Apapun adalah bagian dari pertandingan.
Tapi bagaimana bila terjadi kesalahan ?
Kesalahanpun akan terekam dalam sejarah sepak bola.
Laporan ini akan terekam selamanya.
Bagaimana bila terjadi sesuatu ?
Aku yang menulisnya, jadi aku yang bertanggung jawab.
Brengsek, semakin aku melihatmu, semakin aku mengagumimu.
- Kembalilah ke timmu. - Apa ?
- Kau sudah lulus tes. - Apa maksudmu ?
Mulai sekarang kau adalah orang kepercayaanku.
Kau lulus, kembalilah ke timmu. Bekerjalah untukku disana.
Begitu caranya mengabdi pada negara.
Direktur,
Aku tak suka kembali ke tim itu.
Bro,
Kita bagaikan hidup di ujung pisau. Kita tidak memilih karena kita suka,
tapi kita harus memilih diantara dua. Salah satu dari dua sisi pisau.
Baik bila kau keluar dari NIS atau
Kembali ke timmu. Pilih sendiri.
Kau bertemu Kil-Ro?
Aku melihatnya.
- Kau tidak apa-apa, kan ? - Ya.
Ya, kau pasti lega bisa melihatnya untuk yang terakhir kalinya.
Kau hebat, tidak menangis.
Menangis ? Memgapa ? Aku takkan menangis.
Sudah pasti. Kau kalah kalau kau menangis.
Mau menemaniku minum soju ?
- Tapi yang lain sedang sibuk. - Kerjaku kan cuma mengomeli orang.
Satu gelas saja.
Apa gunanya minum kalau cuma satu gelas ? - Tak apa. Cuma satu gelas.
Tidak lebih. Tidak lebih.
- Ikut ? - Dibelakang mobil ramai
lalu Kil-Ro datang dari depan.
Apa ? Mati aku.
Hey, kau tak berkendara mundur sampai kantor kan ?
Wakil ketua, aku bisa.
Mengontrol setir. Hebat.
Semua yang dari latihan hilang semua.
Tiba tiba mobilnya mundur, lalu setirnya aku putar
kemudian mobilnya berputar-putar
Aku tertawa terbahak-bahak. Aku mengemudi sambil melihat kebelakang.
Lalu melihat kedepan, lalu...
Ya, ya, ya.
Wanita harus begitu.
Pria harus diberi pelajaran.
- Bingo. - Sudah kubilang, kan ?
Tak seorang priapun yang mencintaiku tanpa syarat
Apapun yang terjadi.
Waktu aku tertangkap basah oleh pacarku di bandara,
Kusempat berpikir untuk menangis dan memohon kepadanya,
Tapi kuanggap itu akan percuma. Kalau kukumpulkan airmataku,
Bisa buat mandi.
Kil-Ro itu bajingan.
Katanya dia akan menangkapmu ?
Dia kan laki-laki. Seharusnya dia memberimu kesempatan untuk menjelaskan. Begitu kan ?
Kita tidak perlu laki-laki seperti itu.
Semua laki-laki sama saja. Kita tak memerlukan mereka.
Sebenarnya kita sedang ngobrolin apa sih ?
Wakil ketua, apa ini ?
Kalau sedang bosan aku mengisi itu. Kenapa bisa ada disitu ?
- Ada didalam tasku. - Aku juga heran.
Aku juga heran mengapa bisa ada disana. Seo Won.
Seo Won.
Dimana dia ? Kenapa dia tak bekerja ?
Apa ini ?
"Ya, dialah orangnya." ?
- Aku membuatnya ketika sedang bosan. - Wakil ketua...
- Hey, panggil aku unnie. - Unnie.
- Kau mau kudaftarkan sebagai anggota ? -Jangan sembarangan kalau bicara.
- Perusahaan ini milik temanku. - Teman...
- Temanmu pemilik perusahaan ini ? - Ya.
Kalau mau akan kupanggil dia kesini. Agar dia bisa memperkenalkan seorang pria
- Kepadamu. - Sudahlah. Kenapa nanya-nanya melulu ?
Langsung saja telepon dia.
Jin Joo, ini aku, KyungJa.
Hey! Ada anggota baru.
Dia unnie-ku yang terbaik.
Kau harus berikan dia yang terbaik. Mengerti ?
Terimakasih sudah mendaftar.
Tidak masalah.
Karena gratis, aku isi formulirnya.
- Aku iseng saja kok. - Asal kau tahu saja,
anggota kami digolongkan dari A tertinggi dan C terendah. Pasangannya kami carikan,
dari orang yang levelnya sama.
- Ya, ya, ya. - Sekarang kita lihat,
Spesifikasimu bagus. Level pendidikanmu A
Begitu juga gajimu. Tapi kok kerjamu di agen perjalanan ?.
Kukira kau kerja di NIS.
- Tidak, aku kerja di agen perjalanan. - Agen perjalanan kan hanya pekerjaan kamuflase.
- Dia benar-benar bekerja di agen perjalanan. - Itu pekerjaan di level A.
Kalau digabung dengan umurmu maka level rata-ratamu...
Seharusnya A.
Kau ini... Mana mungkin aku bisa di level A ? Kenapa sih kau ini ?
Kau ada di level C.
Level C?
- Level terendah, level C ? - Itu karena usiamu mengurangi nilai.
- Hey! - Kenapa ?
Beginilah kenyataan di Korea.
- Kau tak apa-apa dengan duda, kan? - Ya, ya, ya.
Hey, apa jeleknya dia? Kenapa harus duda ?
Baru kali ini aku mendengar yang seperti ini. Hey, pergi, pergi, pergi.
Bukankah itu normal ?. Memangnya buat apa perempuan bekerja, kualifikasi, aset ?
- Selama mereka muda dan cantik, itu lebih penting. - Aku tak mau memanggilmu lagi. Cepat pergi !
Nah mulai marah-marah lagi deh. Aku pergi.
Masih ada 9 formulir lagi ya !
Memangnya aku pelayanmu ? Memangnya aku pelayanmu ? Hey!
Kenapa unnie dimasukkan ke level C ?
- Seo Won, aku tidak apa-apa. - Apanya yang tidak apa-apa ?
Sudah kubilang aku tidak apa-apa !
Demi negara kau harus hidup single sepanjang hidupmu.
- Tapi kau diletakkannya di level terendah. - Seharusnya aku yang menangis.
Mengapa sikapmu seperti itu ?
Aku sudah bekerja keras,
tapi hasilnya begini.
- Aku harus bagaimana ? - Baiklah, menangislah.
Aku harus bagaimana ?
Bukankah kau bilang kau bertanggung jawab atas
perasaan Kil-ro ?
- Temuilah dia. - Bagaimana bisa menemui dia
setelah semua hancur begini ?
Berhentilah menjadi agen tanpa penyesalan,
sebagai wanita,
dan diatas segalanya,
sebagai manusia.
Suatu nanti nanti,
Bila kesalahpahaman ini telah selesai,
ayo kita wisata bersama.
Periksa lokasi Kil-Ro, dan setelah kau
menguasai keadaan disekitarnya, cobalah mendekatinya.
Itulah yang dilakukan seorang agen. Menangislah, setelah kau temui dia.
Begitulah seoang wanita. Dan setelah bertemu dia,
Ikhlaskan apa yang akan teradi.
Begitulah manusia.
P]a]p]a]r]i]o][l[S[l[a[n[d[s[u[b[s
Taksi!
Pak, di depan belok kiri.
Mengapa makan buru-buru ?
Sebentar lagi aku bertugas.
Kalau sibuk, mengapa mengajakku bertemu ?
- Aku minta kau rubah nomor teleponmu. - Kenapa ?
- Turuti saja permintaanku. - Tidak bisa.
Ini untuk bisnis. Tidak bisa kurubah begitu saja.
Aku sudah menghapus nomormu.
Tapi tak ada gunanya.
Aku masih mengingatnya.
Itu sebabnya aku masih meneleponmu.
Makanya kuminta kau ganti nomormu.
Kau memanggilku hanya untuk mengatakan ini ?
Seo Won unnie telah gagal.
Sekarang dia bekerja di kantor.
Jangan berpikir untuk kembali lagi.
Kalau kau kembali, maka kupikir kau kembali karena Seo Won unnie.
Mengerti ?
Sadarlah.
Aku tahu kau sudah sadar.
Efek gasnya maksimal hanya 40 menit.
Ini berlebihan.
Sepertinya kau takut, sampai menggunakan cara ini.
Dimana dokumen ayahmu ?
- Kau menyuruhnya mencuri dokumen itu. - Cara paling gampang buatmu...
Berikan dokumen itu dan kau akan kubiarkan hidup.
Kalau tidak, kau kubunuh.
Kau mengerti maksudku, kan ?
Apa kau tak bisa minta secara baik-baik ?
- Aku tak biasa minta baik-baik. - Lalu ?
Jadi kau akan menyiksaku ? Jangan buang-buang waktumu.
Dimana dokumennya ?
Berapa usiamu ? Mengapa bicara informal kepadaku ?
Dokumennya !
Coba lagi.
- Aku tak punya kesabaran. - Apakah kau menyuruhnya
- Untuk mencuri dokumen itu ? - Aku tanya kau sekali lagi.
- Dimana dokumen itu ? - Jawab aku !
Apakah kau yang menyuruhnya ?
Dokumen itu tidak penting buatmu.
Jawab aku !
Apakah kau menyuruhnya atau tidak.
Kalau begitu... Matilah kau.
Di TKP, suara tembakan ketika sedang membuntuti Han Kil-Ro.
Jumlah orang tidak diketahui.
Senior! Laporan dari Seo Won.
Ada suara tembakan di lokasi dia membuntuti Han Kil-Ro.
- Apa ? - Beritanya baru saja diterima.
Siapa yang lokasinya terdekat dengan Seo Won ?
Sun Mi yang terdekat.
Berikan dia bantuan dan kirim agen agen kesana.
- Cepat ! - Apa ? Sekarang ?
Baik.
Ada suara tembakan dilokasi Seo Won unnie yang sedang membuntuti Han Kil-Ro.
Aku pergi dulu.
- Aku ikut. - Bajingan,
ikuti aku.
Ada apa ?
Apa yang terjadi ?
Jadi kalian satu tim.
- Kalian berkomplot lalu... - Apa maksudmu ?
- Siapa yang telah mencelakaimu ? - Jangan berlagak bodoh. - Kil-Ro, tenanglah.
Sadarlah dan turunkan senjatamu.
- Buang senjatamu. - Mengapa kau lakukan ini ?
Akan kutembak kau.
- Kau... tak percaya kepadaku ? - Ya,
- Aku tak percaya kepadamu. - Aku percaya semua hal tentangmu.
Katakan.
Ada apa ?
Kau mencoba menghalangiku
Agar bajingan itu bisa pergi jauh ?
Apakah bajingan itu berharga lebih dari nyawamu sendiri ?
- Mengapa kau seperti ini ? - Letakkan tanganmu kebelakang dan tiarap.
Aku perlu tahu apa yang sedang terjadi.
Jangan remehkan aku.
Aku tidak akan bekerjasama dengan kriminal. Aku...
Aku adalah agen NIS.
- Siapa kau bilang dirimu tadi ? - Aku...
agen NIS.
Kau masih belum sadar juga. Sampai gak punya alasan lain.
NIS ?
Diam saja disini.
Jangan pergi ke tempat berbahaya.
Kau mau dituntut ? Memangnya gak ada alasan lain
selain pura-pura menjadi NIS ?
Seharusnya kutembak saja kau dari tadi.
Lapor. Han Kil-Ro tidak apa-apa. Sepertinya peluru mengenai penyerangnya.
Sedang mengejar. Laporan selesai.
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com