Subtitles diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dapatkan subtitel ini secara gratis di ISlandsubs. com
Tapi...
Tahukah kamu...
Tempat paling populer nomor 3 dimana terjadinya ciuman pertama adalah...
Didalam mobil.
Tempat populer nomor 2 adalah di taman.
Kau tahu dimana tempat pertama paling populer ?
Mana kutahu ?
Bukan diatas tempat tidur kan ?
Bukan.
Di depan pintu.
O begitu.
Tapi menurutku...
...masalah tempat bukanlah hal yang penting.
Sebaiknya kau pergi.
Kau bilang tadi mau pulang. Kita ketemu lagi besok.
Pernahkah kau merasakan...
Ada seseorang di dunia ini yang diciptakan hanya untukmu ?
Ini kamar tidurku.
Jangan sembarangan masuk sini.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Kau menyembunyikan seseorang disini ? - Hah ?
Tidak.
- Kau menyembunyikan dia di dalam lemarimu ? - Tidak !
Tak ada orang didalamnya ?
Lihat ?
Tak seorangpun.
Begitukah ?
Kalau begitu aku menginap disini.
Episode 10
Aku tak bisa... bernafas.
Aku juga merasa tak bisa bernafas.
Kupikir sebaiknya kita sudahi saja.
Kurasa kita ikuti saja perasaan kita.
Hei lihat... lihat kalian.
Min Woo!
Min Woo?
Apa-apaan ini ?
- Noona (Kakak perempuan). - Noona ?
Kau sudah bebas tugas ?
Harusnya kau bilang padaku kalau kau sedang bebas tugas.
Kau sudah makan ?
Wow... kupikir pada saat aku bebas tugas, aku akan mendapat keponakan baru.
- Hei... mau nelpon siapa ? - Ibu.
Aku mau bilang kalau aku bakal jadi seorang paman.
Adikmu ?
Hey... Mengapa bebas tugas mendadak begini ?
Kalau kau punya pacar lebih dari satu, mereka pasti akan ngantri di depan pintu rumahmu.
Dia temanku.
Namaku Han Gil Ro. Senang bertemu denganmu.
Aku tak yakin kau senang bertemu denganku.
Bagaimana kalau kita duduk dulu sebentar ?
Enak saja kau menyuruh orang duduk di rumahnya sendiri ?
Tidak apa-apa.
- Kau sudah makan malam ? - Kau sendiri ?
Apakah kalian sudah makan sebelum kalian mulai bermesraan ?
- Bermesraan ? - Itu tadi bermesraan... bukan ?
Itu kan hal yang normal dilakukan manusia sebagai mahluk hidup.
Tapi...
Itu bukan cinta satu malam, kan ?
Awas, jangan memukulku lagi.
Nanti aku ceritakan semua kepada ibu...
Dan perbuatanmu ini akan kuceritakan kepada para tetangga.
Um...
Aku masih belum tahu bagaimana memanggilmu...
Sersan.
OK, Sersan.
Tapi kami sudah saling bertemu dengan orang tua masing-masing.
Kalau begitu...
Apakah artinya ibu mengijinkan kalian berduaan di kamar ?
Sepertinya ini bukan pertama kalinya.
Ini yang pertama.
Dengar.
Namamu siapa tadi ?
Han Gil Ro.
- Siap berkorban demi negara. - Terserah.
Tuan, kakakku bukan gadis biasa-biasa.
Kalau kau bertingkah sedikit saja, kakakku akan memukulmu.
Kau sudah pernah dipukul olehnya ?
Aku sudah tak tahan lagi.
Baiklah, aku pergi. Aku mau bertemu teman-temanku.
Tapi... bagaimana kalau kau memberikanku sedikit uang ?
Kau mau minum alkohol lagi ?
Tentu saja. Memangnya diluar aku mau minum air saja ?
Kapan kau akan dewasa ?
Dengan masa depanmu yang masih panjang itu, seharusnya kau ambil kesempatan untuk belajar.
Kau pikir dengan sikapmu seperti ini...
Kau siap ke sekolah lagi atau bekerja dengan kepalamu yang kosong itu ?
Dan seperti yang pernah kubilang...
Kau harus menyisihkan sebagian gajimu lalu ditabung.
Bukannya kau habiskan dengan minum-minum bersama teman-temanmu.
Kalau kau bisa menabung 50.000 won per bulan, artinya kau bisa dapat 600.000 won per tahun...
dan menjadi 1.200.000 won dalam 2 tahun.
Aku minta pada ibu saja deh.
Akan kuberikan !
Ini saja ?
Memangnya cukup buat makan malam dan minum dengan 30.000 won ? Hah ?
Sudahlah, gak jadi minum. Aku mau tidur saja disini.
Hei sersan ! Sersan...
Jangan. Nanti jadi kebiasaan buruk.
Sersan itu bukan anak-anak lagi.
Ini hanya sedikit, tapi ambillah.
Kau ikhlas kan ?.
Dan bila diperlukan...
- Bawa ini juga. - Hey!
Kau tahu bagaimana rasanya tentara bebas tugas ?
Bagi mereka, rasanya seperti tidak ada hari esok.
Setiap hari rasanya seperti hari terakhir.
- Terserahlah kau mau apa. - Tuan...
Itu baru namanya hebat !
Kembalikan.
Tuan... Boleh aku memanggilmu, Kakak Ipar ?
Aku bilang, kembalikan.
Aku suka kamu, Kakak Ipar !
Malam ini aku tak pulang !
Kau !
Awas kau kalau boros !
Yang khas dari setiap anggota keluargamu... adalah 'Timing'.
Mereka selalu datang... di waktu yang penting.
Dia sudah dewasa.
Kau pikir aku tak punya kartu kredit untuk diberikan kepadanya ?
- Kau masih mau begitu lagi kepadanya ? - Sakiit !
- Kau mau begitu lagi, nggak ? - Tidak... Tidak.
Tidak... Tidak lagi.
Kau tidak mau pulang ?
Tidak... Aku pulang.
Pulanglah.
OK.
Tapi setelah selesai main game ini.
- Adikmu memang ringan tangan. - Min Woo?
Berapa banyak dia belanja ?
- Tidak banyak. - Berikan kepadaku.
380.000 won!
Dia memang sinting !
Seo Won.
Biarkan saja dia belanja sesukanya.
Seo Won!
Dia kan tidak akan pulang malam ini !
'Timing' memang keahlian mereka.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
[Pernahkan kau merasakan bahwa ada seseorang yang diciptakan di dunia ini hanya untukmu ?]
[Seperti seorang ayah yang hanya memperhatikan anaknya.]
Boss, ini aku.
Aku akan terus mengawasi ayahku.
Ya.
Tapi...
Aku akan mengawasinya dari jauh.
Dengan Seo Won juga.
Kau belum sadar juga, hah ?
Kau tahu bagaimana aku membanting tulang untuk tabungan uang sekolahmu ?
Sementara kau mabuk-mabukan bersama teman-temanmu ?
Akan kulaporkan kepada ibu !
Lapor saja !. Lapor !. Laporkan saja semuanya !
Kau sama saja dengan ayahmu, kalau sudah mabuk, lepas kontrol.
Bikin malu saja.
Tim... stop!
Berikan sup ini pagi hari kepada adikmu untuk menawar mabuknya.
Tapi aku tak menjamin rasanya.
Masak di militer adalah tentang kecepatan, bukan rasanya.
Yang penting, masak secepat mungkin.
Ugh, baunya !
Pantainya aman !
Kau masih belum pergi juga ?
Tuangkan aku minuman.
Sekarang aku kan sudah dewasa.
Naiklah keatas lalu tidur.
Pagi-pagi sekali ambillah penerbangan pertama.
Ayah...
- Apakah kau sangat membenciku ? - Kau sendiri ?
Kapan kau akan mendengarkan ayahmu ini ?
Aku bekerja di kantor karena keinginan ayah.
Lalu mengapa sekarang ayah menyuruhku ke luar negeri ?
Kau seperti bukan dirimu.
Kenapa, Kenapa, kenapa ?
Kenapa kau tak menurut saja kepada ayahmu ini ?
Kau tetap masih mencari alasannya ?
Aku takkan keluar negeri.
Anak nakal, masih belum menurut juga ?
Sewaktu Budha seusiamu, dia pergi untuk mendapatkan pencerahan.
Dia memang orang hebat.
Tapi aku tetap dirumah.
Dan aku takkan minggat lagi.
Aku akan tetap disisimu.
Kalau ada bahaya, aku akan melindungimu...
dan bila ada kesulitan, aku juga ingin membantu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Pil Hoon.
Aku tidak sedang dalam bahaya, dan aku tidak sedang dalam kesulitan.
Mungkin ada sesuatu...
yang kusembunyikan darimu di kantor.
Itu sebabnya aku ingin kau pergi dulu sementara waktu.
Seseorang pernah mengatakan kepadaku...
Ketika seseorang memanggil ayahnya 'Ayah'...
Itu adalah jarak antara mereka.
Tapi...
Aku bahkan tak ingat pernah memanggilmu 'Papa'.
Sejak kecil kau selalu tak menyukaiku.
Ayah juga tak pernah pergi ke permandian umum bersamaku.
Aku sudah memberimu uang untuk kesana.
Ya, benar.
Hari ini kau ku-skors.
Mulai besok, jangan lagi datang ke kantor.
Ayah !
Aku juga akan menyingkirkan mejamu.
Ingat itu.
Ini bukan karena aku menyintaimu...
tapi karena kau ayahku, dan karena aku anakmu...
Itulah sebabnya aku ingin mendampingimu.
Nikmati saja minummu.
Pacarmu
Pacarmu.
Sepertinya anak baik.
Perhatikan saja dirimu sendiri.
Perhatian !
Ada dua contoh yang bisa kuberikan.
Yang satu disebut, 'Slow City'.
Kalau dieja dalam bahasa Inggris: S-L-O-W.
Dan dalam bahasa kita: 'lambat'.
Dengan kata lain... perlahan, sedikit demi sedikit. Begitulah artinya.
Kau ini sukanya menyela bicara orang, ya ?
Dan yang satu lagi disebut, 'Eco City'.
- Apa itu 'Eco'? - Kau tak tahu artinya 'Eco' ?
Artinya suara gema yang keluar waktu kau nyanyi pakai mikropon !
Ibu Ketua... sebentar lagi waktunya bercocok tanam.
Bukankah kita seharusnya melakukan tur kunjungan sebelum mulai menanam ?
Tur kunjungan ? kau mau kemana ? Ke 'Blue House' (lstana Negara Korea Selatan) ?
Jangan bicara liburan selagi aku bicara pekerjaan disini !
Kemudian...
Sebagaimana yang kalian lihat...
'Eco City'.
Sangat mirip dengan rencana kita merubah kampung kita menjadi kampung hijau.
Kita kumpulkan kotoran hewan ternak kita ke satu tempat...
Lalu gas yang dihasilkan dari kotoran itu akan dirubah menjadi energi yang bisa kita manfaatkan.
Maksudmu menggunakan gas kotoran itu untuk memasak makanan dan minuman kita ?
- Apakah itu mungkin terjadi ? - Mengapa tidak ?
Kau bilang dengan begitu kita bisa menghemat biaya energi dengan gas ini ?.
- Apakah itu mungkin ? - Bagaimana caranya ?
Mengapa bicara berputar putar seperti itu ?
Mengapa kau bicara begitu terus ?
Baiklah.
Terus-terang saja...
Biarpun kita bisa menghemat beberapa ribu Won setahun dengan cara ini...
Lalu bila dibagikan kepada setiap rumah, jadi berapa efisiensinya ?
Mungkin cuma beberapa ratus Won per rumah.
Dengan penghematan segitu kau pikir bisa merubah gaya hidup kita ?
Kau bilang kampung kita bisa menjadi kaya dalam semalam...
Tapi sepertinya seberapa lama menunggu hal itu takkan bisa terwujud.
Asal tahu saja, aku tak mau menandatangani formulir persetujuan ini.
Kalau tak ingat aku sudah berjanji akan bersikap baik padanya, aku akan...
Sudahlah. Kita ini ada di era demokrasi.
Jangan menyela ! Kenapa sih kau selalu begini ?...
Kita akan mendapat persetujuan walikota tanpa masalah.
Begitu juga bila sampai ke kantor Gubernur.
Jadi kita akan meminta bantuan dana 300.000 won dari pemerintah...
untuk membuat proyek ini di kampung kita. Begitulah maksud pidatoku ini.
Tapi...
Di tanah mana akan didirikan pembangkit energi tenaga gas itu ?
Aku tak berniat membebani kalian.
Aku mengusulkan kita menggunakan tanah area publik yang belum terpakai..
Aku membagikan formulir persetujuan warga ini kepada kalian semua !
Bagaimana kalau rencana ini gagal lalu mengotori tanah kampung kita ?
Kyung Ja bilang dia akan menolong kita.
Bahkan proposal yang kalian lihat ini dia yang membuatnya dengan menggunakan komputer.
Betul ! Ada Kyung Ja. Kyung Ja yang menolong kita !
Baiklah... aku akan menandatangani formulir ini !
Lagipula tanah yang digunakan bukan tanahku.
- Betul ! Betul ! - Tandatangani. Tandatangani !
Mengapa masih ragu ?
Wow... Presdir Han memang unik.
Dia menskors Direktur Han Pil Hoon k arena katanya Pengembangan bisnis baru...
tidak menghasilkan apa-apa.
Tapi dia kan tetap saja anaknya. Apakah dia akan kembali lagi ?
Di jaman Joseon dulu ada Raja bernama Yeongjo.
Dia bertahta selama 52 tahun.
Dan kau tahu siapa penggantinya ?
Putranya dilewati, dan memberikan jabatannya kepada cucunya.
Situasi saat itu memang sulit ditebak.
- Hey, anak baru... ambilkan aku kopi. - Aku juga.
Ya.
- Sejujurnya, Direktur Han Pil Hoon... - Bukan, dia bukan direktur lagi.
Aku sudah kenal Pil Hoon sejak dia masih kecil.
Dia tidak punya bakat berbisnis.
Dia masuk kerja disini saja merupakan suatu kesalahan.
Presdir Han rupanya telah menyadari kekeliruannya.
Setahuku, satu-satunya harapan bagi perusahaan ini ada ditanganku dan Direktur Kim Mi Rae.
- Aku yakin Presdir Han juga kecewa. - Business adalah perang.
Kau pernah dengar kisah pengorbanan diri ?
Zhuge Liang mengorbankan kuda kesayangannya dengan membunuhnya.
Terima kasih.
Pil Hoon tidak akan berhasil.
Tuan...
Kim Yoo Shin lah yang membunuh kuda kesayangannya.
Dan Zhuge Liang membunuh pelayan kesayangannya.
Begitulah cerita sebenarnya tentang pengorbanan.
Dan ganti gaya rambutmu.
Tidak ada wanita ysng menyukai gaya rambutmu.
Kau juga, Asisten Manager Park.
Mengapa sekonyong-konyong bicarakan rambut setelah sebelumnya bicara tentang kuda ?
Ganti gaya rambutmu. Gaya apaan nih ?
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Halo, Direktur Kim.
- Kau tak tahu tentang ini ? - Apa ?
Tidak.
Aku tak mengerti.
Bukankah kau pacaran dengan Direktur Han ?
Tidak.
Anda lucu juga, Nona Jung Won.
Aku tahu kau berbohong.
Tunggu !
Aku melihatnya bersama Kim Mi Rae.
Dia datang menemuinya di kantor.
Aku tak berbohong, Direktur Kim.
Aku bisa lihat kau menyembunyikan ekspresimu.
Nanti kopimu menjadi dingin. Pergilah.
Ya, selamat siang.
Aduh ! Bagaimana ini ?
Maaf. Maafkan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Sebentar.
Aku punya sepasang stocking baru. Akan kuambilkan untukmu.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Aku tahu anak baru memang biasanya canggung.
Tapi... kau sudah seperti guru bagiku.
Bila kau ada waktu aku ingin mengajakmu makan siang.
Aku ingin belajar beberapa kiat dan pengalaman bisnismu bila kau tak keberatan.
Tidak ada maksud lain... AKu hanya ingin belajar darimu.
Apakah dia pacar Han Pil Hoon ?
Kalau Han Pil Hoon mencari keributan...
gadis ini bisa berguna buat kita.
OK.
Sejak wawancara itu aku selalu memperhatikanmu.
Bagaimana kalau kita kenalan lebih dekat lagi ?
Ya, Direktur Kim.
- Nona Jung Won... kembalilah bekerja. - Ya, Direktur Kim.
- Benarkah dia sudah di skors ? - Lalu kita bagaimana ?
- Bagaimana kalau kita keluar dari sini ? - Ayo kita keluar sekarang.
Kopinya...
Kau sudah datang.
Kau memang satu-satunya yang bisa kuandalkan.
Begitu aku diskors, tak seorang pun yang datang kepadaku.
Aku hanya mau mengembalikan kartumu.
Mengapa... cepat sekali ?
Harusnya kau biarkan saja dia menggunakan kartu ini.
Jangan kuatir.
Kau tidak perlu memikirkannya.
Aku memang tidak banyak berbuat dan aku memang tidak berniat untuk berlama-lama disini.
Aku tahu betul bahwa kau memang tidak melakukan apa-apa...
Tapi bila kau berhenti dari sini, kau akan bekerja dimana ?
Kau kan tak mau mengerjakan apa-apa selain menjadi James Bond.
Anu... kau benar.
Kalau begitu...
NIS ?
Tebakanku benar, bukan ?
Kau akan mendaftar lagi ke NIS, bukan ?
Tidak.
Itu tidak akan terjadi.
Aku tak mau mendaftar lagi.
Jadi kau hanya mau jadi pengangguran ?
Tak usah kau risaukan.
Dan juga tak usah kuatirkan dirimu.
Kalau departemen kita di tutup, akan akan mengirimmu ke departeman lain.
Memangnya kau bisa ?
Tentu saja.
Kau mau kerja dimana ? Coba katakan !.
Disana.
Di tempat aku bisa menengok bila aku ingin melihat dirimu.
Kau sudah gila ? Kita sekarang sedang di tempat kerja.
Kau tidak apa-apa ?
Mengapa kau selalu melindungi dirimu begitu rupa setiap aku hendak melakukan sesuatu ?
Katakan saja apa yang ingin kau lakukan.
Aku tak suka melihat orang yang tak mempunyai rencana.
Mengapa kau lakukan ini ?
Aku tahu kau...
mencintai ayahmu.
- Tidak. - Paling tidak kau menyukainya.
Tidak juga.
Kau ingin mendapatkan cintanya.
Kalau kau ingin mendapatkannya... maka cintailah dia.
Kuharap kau bisa.
Itukah yang kau inginkan ?
Hubungan yang baik antara aku dan ayahku ?
Kalau tidak berusaha sekarang...
Mungkin kau takkan mendapat kesempatan lagi.
Akan kulakukan.
Biarpun aku ragu apakah hasilnya akan menjadi baik...
Tapi akan kulakukan, karena itu yang kau inginkan.
Mulai sekarang kehendakmu adalah kehendakku, dan kehendakku adalah kehendakmu
Dan begitu terus.
Dan kehendak itu akan selalu ada dan semakin besar.
Apapun itu kehendakmu...
Akan kulakukan yang terbaik.
Kuharap kaupun begitu.
Akan kucoba.
OK.
- Ayo ktia keluar. - Kemana ?
Aku rasa dengan mmeberikannya hadiah dia akan membatalkan keputusan menskorsku.
Sekarang masih jam kerja.
Kau sih tidak apa-apa, tapi aku masih newbie disini.
Aku belum pernah membelikan hadiah buat ayahku sebelum ini.
Tetap saja...
Menemanimu membeli hadiah buat ayahmu, kurasa...
Itu yang kuinginkan.
Aku ingin kau menemaniku.
Jam tangan adalah sebuah pernyataan eksistensi diri seorang pria.
Bila kau hendak membelinya sebagai hadiah, kau harus mempertimbangkan beberapa hal.
Bagaimana gaya berpakaiannya, statusnya di masyarakat...
Dan juga kepribadiannya.
Apakah kepribadian itu penting ?
Jam tangan yang kau belikan adalah perwakilan dari kepribadiannya.
Pasif, atau bergairah.
Rasional, atau emosional.
Percaya diri tinggi, atau tidak.
Boleh kutanya bagaimana kepribadian ayahmu ?
Dia dingin, tidak komunikatif, menyukai uang...
Baginya uang bisa mengatasi apa saja.
Baiklah, bila itu gayanya...
Kurasa apapun yang termahal, itu yang terbaik baginya.
Aku minta yang ini.
Kau minta dipindahkan ke tim lain ?
Baiklah, akan kuatur sesuai permintaanmu.
- Terimakasih. - Tapi nanti setelah misimu selesai.
Aku minta dipindahkan sekarang untuk keluar dari misi itu.
Lalu mengenai tugas dariku bagaimana ?
Siapa yang akan memberikanku informasi bila kau tak ada disana ?
Kalau kau sudah selesaikan tugasmu, baru kau akan kupindahkan.
Kalau kau tidak mau, sebaiknya kau buat surat pengunduran dirimu.
Karena aku tak suka bekerja bersama pemuda lemah sepertimu.
Aku sudah persiapkan surat pengunduran diriku.
Lucu sekali kau ini.
Kalau benar kau sudah siapkan surat itu...
Harusnya sudah kau letakkan disini dari tadi sebelum bicara.
Apa sih maumu sampai kau begitu memaksa ?
Padahal kau sangat berguna bagiku.
Kalau kau mendapat kesulitan karena ini, aku takkan membantumu.
Aku takkan mengakuimu sebagai anggotaku.
OK.
Kau mau pindah kemana ?
Yang penting tidak di tim yang sekarang...
Terserah dimana.
Semua sudah diatur.
Dong Gyu mengatakan kepadaku bahwa informasinya sudah siap.
Hubungi dia kembali.
Katakan bahwa dananya sudah siap.
- Waktu dan tempat pertukaran ? - Nanti kuberitahu.
Setelah kudapatkan tempat yang cocok.
- Bagaimana dengan pembayaranku ? - Setelah pertukaran selesai.
Direktur Kim...
Begitu pekerjaan ini selesai...
Tinggalkan perusahaan ini.
Mauku juga begitu.
Sebenarnya, aku sangat membenci...
Republik Korea ini.
Berhati-hati, ya ?
Persiapan sudah selesai.
Tentukan tanggal di minggu depan untuk pertukaran itu.
Satu minggu sudah cukup bagi kita untuk menyiapkan perangkap.
Bagaimana kalau anak itu muncul lagi ?
Ini perkara besar.
Aku yakin, ayahnya akan datang.
Jay.
Selesaikan ini dalam satu langkah.
Han Joo Man bisa saja berubah pikiran di menit terakhir.
Awasi selalu keberadaan Han Pil Hoon.
Passport kita sudah siap.
Mengapa kau ijinkan Gong Do Ha pindah ke tim lain ?
Hanya untuk beberapa hari.
Setelah itu akan kukembalikan dia.
Tapi aku jadi repot bila anggota timku berkurang.
Kok bisa repot ? Padahal kau tak berbuat apapun ?
Kembalikan Do Ha ke timku.
Kalau kau tak mau, aku sendiri yang akan mencarinya.
Sudah kubilang, akan kukembalikan kepadamu setelah tugas dariku selesai.
Beginilah caranya kau membubarkan timku dulu dengan menarik anggota timku satu demi satu.
- Kau tak merasa bersalah ? - Aku pergi dulu.
Semoga beruntung di tahun baru ini.
Maafkan ucapan selamatku terlambat.
Teknologi kavitasi sangat sederhana.
Hanya dengan sedikit bahan bakar, tapi energi yag dihasilkan sangat besar.
Tekologinya sangat maju...
- Awasi terus mereka 24 jam. - Ya.
Dan... periksa setiap kamera keamanan di Seoul untuk mencarinya.
Tidak banyak tempat yang bisa menyimpan senapan yang dia gunakan.
- Cari tahu kemana dia membawamya. - Ya.
Periksa semua jejaknya di internet, dan buntuti dia juga.
Awasi dia dengan ketat agar dia tak bisa melarikan diri ke luar negeri.
Dan lokasi peti besi di rumah Gil Ro...
Gong Do Ha brengsek,... aku jadi kekurangan personil...
Mengapa masih mencari si pengecut itu ?
Aku bisa mengerjakan sendiri.
Apa yang akan kau lakukan ? Mau melakukan sulap ?
- Kau pikir dirimu Hong Gil Dong ? - Si brengsek yang meninggalkan timnya...
- Tidak ada gunanya mencarinya. - Ini kesalahan orang yang pergi...
dan ini juga kesalahan anggota tim yang membiarkan dia pergi.
Begitulah aturan dalam tim.
Kita harus bergerak cepat dan suruh Seo Won masuk.
Bubar.
Kau tak bisa melakukan ini tanpa bukti.
Mendatangiku dan memintaku untuk bekerja sama...
Beginikah cara kerja NIS ?
Aku tak tahu tentang NIS...
tapi beginilah aku bekerja.
Dengarkan penjelasanku.
Teknologi konstruksi di Korea adalah teknologi kelas dunia.
Teknologi itu dicari oleh banyak orang, kan ?
Semua orang juga tahu itu.
Ok, kalau begitu berpikirlah lebih luas...
Bila teknologimu dijual nilainya mencapai 10 sampai 20 milyar won.
Apakah kau sudah gila ?
Benarkah kau dari NIS ?
Industri konstruksi adalah kekuatan ekonomi negara kita.
Karena itu aku menyuruhmu menjualnya. Aku yakin akan bermanfaat besar bagimu.
Kau pikir industri konstruksi Korea tidak ada harganya ?
Kau pikir aku bersedia menjual teknologi kebanggaan kita hanya untuk beberapa dolar ?
Jadi itu sebabnya kau menjualnya ?
Apa ?
Mengapa kau menjualnya ?
Apa... apa yang kau bicarakan ?
Teknologi baru konstruksi lorong bawah laut...
Bukankah telah kau curi dan hari ini akan kau serahkan ke tangan pembeli ?
Anak buahku sedang mengambilnya.
Jika telah mendapatkannya, kita pasti bisa mengungkapkan semua bukan ?
Kalau tak mau itu terjadi...
Hubungi mereka dan suruh mereka lari.
Pertukaran telah dilaksanakan.
Ambil barangnya.
Direktur, ini aku.
Mereka telah kutangkap, dan barangnya telah kuamankan.
Ok. Tunggu perintah lebih lanjut dariku.
Orang-orangmu telah tertangkap.
Selamatkan aku.
Apa yang bisa kulakukan ?
Sudah kubilang.
Pancing ikan yang lebih besar dengan menawarkan salah satu teknologimu.
Tidak ada gunanya memancing ikan-ikan kecil seperti sekarang.
Bantu kami dapatkan ikan paus agar kamipun bisa menolongmu.
Lalu...
Insiden ini.
Kalau kau bersedia menolongku...
Aku akan melindungimu.
Dilepaskan ?
Bisa kau katakan sekali lagi.
Bawa saja barangnya, tapi lepaskan dia.
KTP dan sidikjarimu ada padaku.
Pergi.
OirapaP sbusdnalSl
Aku sudah membuat keputusan.
Aku akan meninggalkan tim.
Brengsek.
Gong Do Ha, brengsek... brengsek !
Tidak ada gunanya menghapus nomornya.
Kalau nomor itu ada dalam ingatanku.
Lalu... kapan lagi kita bisa bergandengan tangan ?
Pulanglah.
- Aku ? - Adikku ada di rumahku.
- Gak masalah buatku. - Pulanglah.
Besok aku akan main ke rumahmu.
Orang tuaku... Minggu ini tidak dirumah.
- Oh ya ? - Kau masih tetap mau datang ?
Adikmu ada disini ? Kenapa dia selalu pulang kampung ?
Dia pulang kalau uangnya habis.
Kenapa kurumahku kau bilang pulang kampung ?
Karena itu kampung halamanmu.
Jadi kau pikir semua yang diluar Seoul adalah kampung...
dan mereka semua terbelakang ?
Bukankah sosial negara kita dibagi menjadi orang Seoul dan orang kampung ?
Kalau ibukota kita masih ditempatnya yang dulu...
Maka kampung halamanku adalah Seoul dan kau sekarang berada di desa pedalaman.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's
Kenapa tersenyum ?
Kelakuanmu itu.
Tahukah kau kalau kau itu menggemaskan ?
Jangan bilang aku menggemaskan.
Aku pulang.
Setelah mendapatkan pelukan.
Kakak ipar !
- Kakak ipar! - Kakak ipar!
Kakak ipar !
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Mengapa buru-buru pergi ? Makanlah dulu bersama kami dan menginap disini.
Haruskah ?
Ngomong-ngomong, kau punya mobil ?
Mobil ? Tentu saja aku punya mobil.
Kau memang hebat.
Kalian berdua...
Cepat pulang kerumah masing-masing !
Sebentar.
Kalau begitu yang ini saja.
Kenapa ?
Biarpun tidak berkarakter hangat... tapi juga tidak berkarakter dingin.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku minta yang ini.
[Ayah.]
[Biarpun tidak berkarakter hangat, tapi juga tidak berkarakter dingin.]
Tidakkah kau pikir ini lucu ?
Han Joo Man tidak mengijinkan putranya bekerja untuk melindunginya.
Tapi, putranya ingin terus disampingnya karena ingin menolongnya.
Itu bagus buat kita.
Petanya ?
Sudah kau gambar ?
- Dimana lokasi snipernya ? - Tidak ada.
Aku akan menangkapnya hidup-hidup.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Kau gila.
Kau akan menangkap agen NIS hidup-hidup ?
Sudah kubilang.
Aku harus mendapatkan permintaan maaf mereka secara formal.
Setelah itu ?
Mereka akan kubunuh.
Setelah mereka mengakui dosa mereka.
Kau...
ternyata bukan orang yang mudah.
Persis saudaramu.
Jangan pikirkan tentang mati.
Setelah ini berakhir... kita hidup bersama-sama.
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n, d, s. u, b. s
Ini foto-foto kaki Han Joo Man.
Dia selalu berdiri semenit dua menit disini sebelum dia pergi.
Pasti ada alasan mengapa dia selalu berdiri disana...
Menurutmu peti besinya ada di area itu ?
Ini gambar-gambar yang diambil selama beberapa hari ini.
- Kau bisa mencarinya, kan ? - Ya.
Kurasa aku tahu dimana tempatnya.
Kapan kau akan ke rumah Gil Ro ? Kapan rumahnya akan kosong ?
Besok.
Katanya orang tuanya akan bepergian.
Kalau begitu, tinggal bagaimana caranya membuat Gil Ro keluar dari rumahnya.
Kau bisa kan ?
Aku harus melakukannya.
Park Dong Gyu mengambil teknologinya.
Tapi JJ sama sekali tidak muncul di lokasi.
Tugasmu harus kau selesaikan agar puzzlenya lebih lengkap.
Selesaikan besok.
Akan kulakukan.
Hubungan kalian akan baik-baik saja, selama kau tidak ketahuan oleh Gil Ro.
Walaupun aku yakin... suatu saat dia juga akan mengetahuinya.
Dia akan mengetahuinya.
Kau harus siap untuk membuka peti besinya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
- Akhirnya. - Bagus.
Hai, Sun Mi.
Aku mau mandi dulu.
Ada apa dengan Sun Mi ?
Dia kecewa.
Do Ha keluar dari tim.
- Apa ? - Tidak ada yang keluar.
Dia anggota tim ini dan aku ak memecatnya, itu artinya dia masih di tim ini.
Kim Seo Won...
Kalau besok kau sampai ketahuan...
Tebuslah dengan nyawamu.
Suamiku !
Aku senang kau cepat pulang.
Jam 11 malam kau bilang cepat ?
Kam belum sampai tengah malam.
Jangan buang uangmu dengan membeli barang tak berguna.
Kau.
Apa lagi yang kau beli kali ini ?
Kau men-tune up mobilmu lagi ?
Mengapa ayahmu sampai berkata begitu ?
Dia benar. Aku telah membeli barang tak berguna.
Aku mau tidur.
OirapaP sbusdnalSl
Ya Tuhan... anak bandel itu...
Harusnya aku menghukumnya.
Tapi sekarang dia sudah besar, masa harus kuhukum juga...
43... 44... 45... 46... 47.
Kurang 10 tandatangan ?
Mantan Pak RT dan kerabatnya tidak mengumpulkan formulir.
Artinya kau punya oposisi.
Apa maksudmu oposisi ?
Dimanapun juga, yang menang adalah yang mendapat suara terbanyak.
Masalah kampung tidak bisa diselesaikan dengan angka, tapi dengan pengertian.
Sejak kau menjadi Ketua, kau jadi sering menentangku.
Dengan ini...
Aky yakin kita bisa menembus kantor walikota.
Dan setelah sampai di gubernur dan kementrian, Kyung Ja pasti akan membantu kita.
Kau pikir akan semudah itu ?
Ajak aku ke kantor walikota.
Kau pikir dirimu Ibu negara ?
- Mengikutiku kemana-mana ? - Memangnya salah bila aku mencoba membantumu ?
Bagaimana kau bisa membantu bila kau sendiri tak tahu apa-apa ?
Terus bisa rapi nggak kalau memakai bedak ?
Lehermu kuning, tapi wajahmu putih.
Kau sudah seperti kapas pembersih ! Ya ampun...
Dengar, Ketua RT...
Aku tak banyak bicara selama ini karena aku berusaha mendukungmu.
Coba sekarang, bisakah kau menjawab permasalahan ini ?
Dalam sekilas orang bisa melihat...
Yang kau pikirkan hanyalah bagaimana bisa memproduksi gas...
Tapi tak memikirkan bagaimana mendistribusikannya kepada warga.
Sederhana saja...
Bagaimana kalau mereka menanyakanmu mengapa mereka hanya mendapat sedikit gas...
padahal mereka telah menyumbang begitu banyak kotoran hewan buat mesin pembangkit gas ?
Lalu apakah kau akan mengatakan bahwa bagi mereka yang menyumbang sedikit kotoran...
hanya akan mendapat sedikit gas ?
Pernahkan kau pikirkan bahwa ini akan dipermasalahkan oleh pihak oposisi ?.
Bagaimana ?
Kau ingin aku dan anggotaku membuat surat kepadamu mempermasalahkan hal ini ?
Kau ingin aku menambah permasalahanmu selain masalah dari pihak oposisi ?
Ya ampun, sungguh aku tak menyangka.
Sebenarnya apa yang ingin kau sampaikan ?
Sebaiknya kau rubah sikapmu yang selalu merendahkan diriku.
Dari semua pernyataan aneh yang kau katakan hari ini...
Kalau orang lain mendengarnya...
Mereka akan benar-benar berpikir kalau aku merendahkanmu.
Bila direndahkan oleh anakmu saja...
tak bisa dilupakan sampai mati...
Tapi diremehkan oleh suami, tak bisa dilupakan sampai setelah mati.
Siapa yang bilang begitu ?
Siapa yang bilang ? Hakim atau raja ? Huh?
Apakah itu dari sumber yang bisa dipercaya ?
Aku yang bilang, aku !
Aku sudah lama direndahkan selama ini... Bahkan sudah menjadi spesialis.
Siapa yang merendahkanmu seperti itu ?
Tidak bisa.
Aku akan membuat surat pernyataan dari kantorku.
Ketua.
Aku tak pernah berniat untuk merendahkanmu...
tapi bila begitu perasaanmu...
Aku minta maaf dan menyesal bila telah membuatmu merasa begitu.
Menyesal ?
Darimana kata-kata itu, dan apa maksudnya ?
Kalau menolak permintaan maaf dan penyesalan seorang pria, itu sudah keterlaluan.
- Ambilkan air ! - Nggak mau.
Kau harus bersujud dulu meminta maaf padaku. Kalau tidak...
Ambil air sendiri !.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Bagaimana ini menurutmu ? Slow city.
Kita bisa melakukan jalan sehat menghirup udara pedesaan.
Kemana ayah dan ibumu ?
Ayahku mengajak ibuku berbelanja.
Mereka belanja setiap akhir pekan ?
Ibuku belanja dihari biasa...
Di akhir pekan, dia belanja bersama ayahku.
Bagaimana menurutmu tempat ini ? Ini sebuah spa.
Kapan mereka akan kembali ?
Biasanya... setelah makan malam ?
Kenapa ?
Kenapa kau mau tahu ? Apa yang ingin kau lakukan ?
Aku ingin memasak makan malam.
- Siapa ? Aku ? - Bukan, aku.
Dan bukan masak ramen.
- Kita makan malam diluar saja. - Aku ingin...
Memasakkan makan malam buatmu.
Bagaimana kalau kita menyewa sebuah condo ? Kita bisa membawa satu ton makanan buat seminggu.
Gil Ro.
Kita... bisa berwisata nanti saja.
- Tentu saja. Kau sudah berjanji. - Tidak sekarang, nanti saja.
Masih lama...
Saat kau bilang, 'Ayo kita pergi', saat itulah kita pergi.
Apa artinya itu ?
'Ayo kita pergi.'
Itulah saat aku akan pergi wisata bersamamu.
Ayo kita pergi berwisata.
Sudah kubilang, tidak sekarang.
Mengapa tiba-tiba kau jadi rumit begini ?
Kau bilang tidak akan bersikap begitu lagi.
Pergilah... belikan aku tofu.
- Pizza? - Tofu.
Aku akan membuatkanmu sup tofu.
- Aku tidak suka masakan itu. - Ini resep dari ibuku.
Buatanku pasti enak.
Kau tahu perempatan di ujung perempatan jalan diluar ?
Disana belok kanan.
Ikuti jalannya, lalu belok kanan lagi.
Diujung jalan kau akan melihat sebuah restoran tofu.
Belilah tofu disana.
Kok kamu hafal jalanan di lingkungan rumahku ?
Aku sudah menyelidikinya.
Seperti sudah latihan sebelumnya.
Aku tak mau pergi !
- Ayolah belikan. - Gak mau !
Mengapa kau menyuruhku pergi, bukankah itu artinya waktu kebersamaan kita berkurang ?
Kau tak mau pergi ?
Kita beli bersama-sama, ya ?
Biarpun aku meminta seperti ini... Kau tetap tak mau pergi ?
Sikapmu aneh sekali hari ini.
Mengapa kau ngotot menyuruhku pergi ?
Aku mau memasakkan makanan yang enak !
Aku tidak lapar.
Halo ?
Ya. Sudah siap ?
Ya, baik.
Seo Won, aku akan kembali.
Hanya 20 menit saja, ya ?
Tapi aku tak mau mampir membeli tofu.
Mengapa harus tofu ? Aku tak suka makanan itu.
Aku akan kembali.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Gil Ro?
Ibu ?
Papario-ISlandsubs
Ibu, kau tak dirumah ?
- Sudah siap ? - Sebentar lagi.
Ini bisa berfungsi seperti dompet biasa...
Dan bila diberdirikan, bisa berfungsi sebagai bingkai foto..
Terimakasih.
Madam!
Biarpun tidak berkarakter hangat... Tapi jam ini juga tidak berkarakter dingin.
Kim Seo Won.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Timingmu benar-benar luar biasa.
Subtitles diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan, tanpa seijin penerjemah
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Aku mengkhawatirkan Seo Won.
Aku takut dia bukan sekedar berpura-pura, tapi benar-benar menyukainya.
- Mau ketemu siapa ? - Pacarku.
Pilih antara 3 hari 2 malam, atau 4 hari 3 malam.
Laki-laki selalu ingin pergi.
Mobilnya tidak stabil karena bahumu tegang.
Kau bodoh !
Maafkan aku... Maaf.
- Kau juga berbohong ? Kepadaku ? - Tidak.
Seo Won... terimakasih.
Apakah hari ini adalah permulaan atau akhir bagi kita.
Pemandangan yang bagus.
Hari ini bukan awal atau akhir bagi kita.
Jangan. Jangan lakukan !
jangan lakukan dengan siapapun !
Biar itu rekanmu, temanmu, teman sekolahmu...
Selama dia pria, kau tak boleh melakukannya.
Halo. Namaku Kim Jung Won.
Seo Won.