P a p a r i o I S l a n d s u b s.
Kita tak tahu Gil Ro ada di pihak mana.
Jangan berkata begitu. Gil Ro tak tahu apa-apa
Jangan membela Gil Ro.
Gil Ro adalah misi dan targetmu.
Dan jangan lakukan ini lagi dengan Gil Ro.
Lakukan apa ?
Seperti ini.
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
<< Episode 9 >>
Subtitel diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Hanya untuk penggunaan pribadi Dilarang melakukan hardsub, repost, atau merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjamah
Hentikan. Do Ha,
Hentikan ini. Kalau kau hentikan,
kita masih akan tetap sahabat seperti sebelum ini.
Kita masih bisa makan mi istan dan minum bir bersama.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Gong Do Ha.
Aku kesini untuk memutuskan salah satu dari dua hal.
Apakah hari ini sebuah permulaan atau akhir bagi kita berdua ?
Seharusnya kau tak datang.
Kau lihat tadi ? Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Aku tahu kau kesini karena kau mengkhawatirkanku.
Tapi seharusnya kau tak datang.
Sekarang kau harus menjawab
Apakah hari ini adalah permulaan
atau akhir bagi kita berdua.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kalau itu maumu, akan kukatakan.
- Bagi kita, Hari ini... - Hey.
Kalian berdua berpelukan begitu mesra. Sudah selesai ?
NIS,
Bukankah sudah kubilang kita tak usah bertemu lagi ?
Aku pergi.
Tidak, aku pergi. Selesaikan pembicaraan kalian.
Ponselku ketinggalan di rumahmu. Aku mau mengambilnya sekarang.
Misiku hampir gagal karenamu.
Aku tak bermaksud begitu.
- Aku pergi dulu. - Dengarkan dulu jawabanku.
Bagi kita, hari ini
bukan permulaan atau akhir.
Aku tak mau kehilangan sahabat seperti kamu.
- Kuharap kau juga berpikir begitu. - Kalau ini bukan permulaan, berarti ini adalah akhirnya.
Cinta tidak bertepuk sebelah tangan.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Bau alkohol. Kau habis minum ?
Ya.
Aku bisa gila. Aku tak mengerti mengapa ayahku melakukan itu.
- Ibumu yang memberiku minum. - Ibuku ?
Ibuku sama saja dengan ayahku.
Banyak yang kau minum ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Yang kau lihat dengan Do Ha tadi,
Kau menginkan penjelasanku ?
Tak usah.
Tidak perlu.
Apakah dia menduakan aku dan Do Ha ?
Apakah ada sesuatu antara dia dan Do Ha yang harus kuketahui ?
Apakah dia bohong mengatakan suka padaku ?
Aku tak berpikir seperti itu.
Kepercayaanku kepadamu cukup besar untuk pemikiran seperti itu.
Karena itu, kau tak perlu menjelaskannya.
Kau, seperti yang kuduga,
Berjiwa besar.
Aku memang begitu.
Aku adalah seorang yang berjiwa besar.
Tapi kalian berpelukan cukup lama.
Menurutmu 32 detik itu lama ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Kau menghitung waktunya dan
kau masih bisa menerimanya ?
Apakah dia rekan kerjamu, atau teman kelasmu, atau sahabatmu,
mereka boleh berpelukan selama yang mereka mau.
"Kau telah bekerja keras.", "Aku senang bertemu denganmu.", "Terima kasih."
Aku bisa memahami hal itu. Tapi berpelukan lebih dari 10 detik...
Jangan lakukan itu.
Baiklah.
Tidak, 10 detik juga terlalu lama.
5 detik.
3 detik.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Jangan. Jangan. Jangan lakukan itu lagi.
Apakah dia teman kerjamu atau teman sekolahmu, kau tak boleh memeluknya.
Kukira kau sungguh berjiwa besar,
Sekarang aku kecewa.
Dan...
Seharusnya kau bisa menakar minummu. Mengapa kau teruskan minum sampai kau mabuk ?
Buat apa orang minum alkohol ?
Mereka minum supaya mereka mabuk.
Aku ingin mabuk.
Bagi kita, hari ini bukan awal dan bukan juga akhir.
Aku tak ingin kehilangan sahabat sepertimu.
Kuharap kau juga berpikiran begitu.
Aku pergi.
Aku akan berbaring dulu sebelum pulang.
Maafkan aku. Kau selalu tiba-tiba berbuat sesuatu.
Rasanya nyaman.
Kil-Ro, maafkan aku.
- Do Ha... - Jangan katakan.
Aku tak mau dengar kau berkata bahwa dia
adalah sahabat dan temanmu.
Mengapa kau menyukainya, apa yang kau suka darinya ?
Aku tak suka memikirkan itu.
Kita begini dulu sebentar.
Aku senang begini.
Apakah kau tak punya rumah ?
Oh, Ibu.
Bukankah seseorang harusnya pulang kalau sudah mabuk ?
Tentu saja dia pulang.
- Aigoo, aigoo, tampannya. tampannya. - Ibu, sudahlah.
Sudah larut malam.
Bagaimana kalau kita minum lagi, lalu begini begini ?
Ya, Ibu. Ayo.
Ayo. Ayo. OK. OK.
- Habiskan. - Minum.
Aigoo, pahit.
- Ayah. - Aigoo, apa ?
- Rasanya enak. - Ibu.
Kau tak merasa bosan begini ? Kita hanya minum saja ?
Tak adakah sesuatu yang spesial ?
Aku akan bernyanyi untuk kalian berdua.
Bagus. Bagus. Ayo.
- Harusnya kita bergembira begini. - Ini dia !
Ayo.
Bagus ! Ayo kita menari.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kesini.
Halo. Selamat pagi. Halo. Halo.
Aku sudah membaca proposalmu kemarin. Terimakasih.
Semuanya bekerja keras. Fighting!
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Satu teguk. Satu teguk.
Bagaimana dengan Seo Won? Kudengar kau membelikannya pakaian ?
Kau tak punya dokumen untukku ?
Dokumen apa ?
Orang yang menyerang ayahku. Itu kan prosedur yang biasa.
Fotonya di imgrasi bandara ? Atau foto KTP-nya ?
Bukankah kau memiliki rekaman CCTV ?
Aku sudah periksa semuanya, tapi tak ada petunjuk.
Lalu ponselnya ? Pasti ada rekaman pembicaraannya.
Tak ada yang lain selain beberapa foto Seo Won.
Beberapa pembicaraan dengan nomor yang tak terdaftar.
Lalu bagaimana kau akan mengidentifikasinya ?
Konsentrasi saja pada misimu. Laporkan kepadaku kapan, dimana
- dan siapa yang ditemu ayahmu, dan lindungi dia baik-baik. - Orang itu sudah mengenaliku.
Bagaimana aku bisa melindungi dia dengan baik ? Kau harus menganalisanya dan
- memberikanku dokumen dan cara untuk menghadapinya. - Sudah kubilang aku belum mendapatkan jejaknya.
Identitasku mungkin sudah ketahuan.
Jika aku gegabah, dia akan membunuh Seo Won. Tidak,
Bukankah agen yang telah terungkap akan dikeluarkan
- dari misinya dan digantikan dengan agen lain ? - Kau ini.
Siapa lagi selain kamu yang bisa berdekatan dengan ayahmu dengan sangat baik ?
Sudah kubilang ayahku tak suka aku berdekatan dengannya. Dia selalu mengusirku dan menyuruhku pergi menjauh.
Sekarang dia malah menyuruhku pergi ke luar negeri.
Sudahlah,
Tugaskan seseorang untuk mengawasinya dari dekat
dan aku akan menganalisa, membuat perangkap lalu menangkapnya.
Mengapa kau tiba-tiba begitu ?
Aku juga ingin bekerja dengan indah.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Tak ada yang pekerjaan lebih indah didunia ini selain melindungi keluarganya sendiri.
Kerjakanlah, nak.
Oh, Kenapa selalu memukuli kepalaku ? Ya ampun.
Hubungi Direktur Park Dong Gyul.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Didalamnya, ada program yang akan menghapus apa yang telah kau unduh.
Jika suatu saat kau diperiksa polisi, mereka takkan tahu bahwa kebocoran berasal dari dalam.
Kuharap perjanjian kita berakhir dengan ini.
Sampaikan itu kepada Presdir John Jay.
Kami akan putuskan kapan akan berakhir. Tentu saja,
Aku juga berharap begitu.
Karena itu, dapatkan dokumen tentang teknologi kavitasi dalam minggu ini dan serahkan kepada kami.
Apakah Kil-Ro anggota komplotan itu ?
Tidak sampai 1 menit baginya untuk masuk dan keluar dari tempat itu.
Dia hanya mengikuti ayahnya kedalam lalu diusir.
- Tapi, masalahnya adalah wanita ini. - Aku yakin dia orang jahat.
Aku tak suka penampilannya.
Aku juga tak suka. Ya ampun, orang seperti dia...
Soo Yeon. Soo Yeon, kenapa kau tak duduk saja.
Ya.
Mengapa kalau rapat dia selalu berdiri. Ya ampun.
Postur tubuhnmu juga bagus, Ketua.
- Kau tipe wanita imut. - Benarkah ?
Ya ampun. Kau juga...
- sebenarnya cantik. - Begitu ?
- Ya, sayang para pria tak menyadarinya. - Ya ampun.
Ayo,
kita pikirkan skenarionya, gunakan wanita itu sebagai petunjuk utama.
Petunjuk yang akan mengarahkan kita kepada JJ.
Okay?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
USB-nya sudah kuberikan. Akan diberikan kepada Park Dong Gyul.
Bagus. Dia sudah menurut.
Jangan melibatkan Han Phil Hoon dulu.
Jika terjadi sesuatu, dokumentasi perjanjian kita akan sampai ke tangan jaksa.
Bukankah hanya dia saja yang akan tertangkap ? Indentitas kita tetap takkan terungkap.
Ada satu hal.
Sewaktu perjanjian pertama selesai, Woo Hyuk oppa menggunakan akun bank perusahaan.
Kalau mereka melacak sampai kesana, identitasmu akan terungkap. Termasuk masa lalumu.
Yang penting bukanlah aku, tapi dirimu.
Aku yakin NIS sedang menggali indentitas dirimu.
Baik itu aku atau Han Joo Man, kami berdua adalah umpan yang bagus.
Aku hanya ingin meyakinkan agar kau selamat. Jika rencana ini gagal...
Aku tak peduli bila aku mati.
Karena aku bisa lebih cepat bertemu Oppa.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ayo semuanya, waktu kerja sudah habis. Lanjutkan lagi pekerjaan kalian besok.
- Baiklah. - Kim Jung Won,
- Sudah kaukerjakan tugas tambahanmu ? - Apa ? Tugas apa ?
Mengapa kau sampai lupa Ikuti aku
Mengapa kau sampai lupa ? Ikuti aku.
- Tugas apa ? - Tugas tentang apa ?
Aku hanya ingin bicara denganmu. Ayo kita bertemu ibuku.
- Hari ini ? Sekarang ? - Ya.
Agar kita bisa segera wisata 5 hari 4 malam kau harus segera bertemu ibuku.
- Hanya itu yang ada di otakmu ? - Tentu saja.
Demi wisata itu, bergerak cepat.
Baiklah, tunggu aku diluar. Aku akan turun ke parkiran.
- Kita pergi bersama. - Nanti karyawan lain curiga.
Direktur dan karyawannya. Kau tahu kan apa yang ada dalam pikiran mereka ?.
- Pergilah duluan. - Baiklah, aku mengerti.
Cepatlah keluar. Jangan sampai kau beralasan lama karena bermake-up dulu.
Kau tak tahu kalau aku tak bermake-up ?
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Ketua, hari ini aku kerumah Kil-Ro.
Begitukah ? Jangan lupa cari lokasi peti besi itu.
- Dan rekam setiap sudut rumahnya. OK ? - OK.
Do Ha, Sun Mi, Seo Won sedang menuju lokasi. Bersiap menganalisa rekamannya.
Hebat !
- Setirnya bergetar. - Seo Won, ditahan.
- Kenapa ? Kau takut ? - Tidak.
Kau pengemudi yang hebat. Hebat. Hebat !
P<a<p<a<r<i<o<l<S<l<a<n<d<s<u<b<s
Tapi, aku tak tahu apakah dia menyukai hadiahku.
- Apa yang disukai ayahmu ? - Uang.
- Ibumu ? - Barang mewah.
Sudahlah.
Tapi, Seo Won, kau lahir di tahun Macan.
Aku lahir di tahun Sapi.
Ibuku fokus kepada satu hal.
Tahun Byung-in, Januari, 5:30~6:30 pagi, Lahir di tahun macan.
Kau menyuruhku berbohong kepada orangtua mu ?
- Aku tak mau. Takkan kulakukan. - Aku sudah bilang kepadanya.
Mau bagaimana ?. Katanya dia takkan menemuimu bila kau tak lahir di tahun macan.
- Ibu. - Selamat datang.
Halo. Aku Kim Jung Won.
- Ini. - Mengapa repot-repot membawa hadiah ?
- Sebagai tanda terimakasih. - Seharusnya aku yang berkata begitu.
- Ayo kita duduk didalam. - Ya.
Baru bertemu sudah membeli barang seperti itu ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
- Kau lahir di tahun apa ? - Aku...
Tentu saja dia lahir di tahun Macan. Tahun Byung-in, Januari, 5:30~6:30 pagi.
- Ibu, dia jodohku. - Baiklah kalau begitu.
Kudengar Phil Hoon sudah bertemu orangtuamu.
- Dan, dia sudah minum-minum bersama orangtuamu. - Ya, Ibu.
- Ibu tak perlu bicara formal kepadaku. - Aku biasa canggung bila pertama kali bertemu Seseorang.
- Kau nyaman berbicara denganku ? - Tidak.
- Lalu kau ingin aku merasa rileks dan nyaman bicara dengamu ? - Ibu.
Kau tahu kalau kau berpihak pada pacarmu didepan ibumu,
Ibumu akan tak jadi tak suka pada pacarmu ?
Tentu saja aku tidak seperti itu.
Aku sudah dengar mengenai latar belakang keluargamu. Katanya kau dari keluarga baik.
P'a;p'a;r'i;o'I;S'l;a'n;d's;u'b;s
Tentu saja. Mereka dinamis dan enerjik.
Lalu, ayahnya memiliki fisik yang kuat.
- Apa pekerjaan ayahmu ? - Bertani.
Kedengarannya bagus. Bukankah katanya
Pertanian mendominasi dunia di abad 21 ?
Sepertinya ayahmu punya lahan pertanian yang sangat besar ?
- Tidak. - Begitukah ? Lalu,
Berapa hektar tanahnya ?
Tanah pertanian apa ? Tanah sekecil itu
buat jongkok saja nggak bisa.
Sekitar 0.35 hektar tanaman padi.
Tanah pertanian kami kecil. Dulu kami punya sapi, tapi mati
- karena penyakit. - 0.35 hektar
dan sapinya mati.
Ayahnya dulu seorang diplomat.
Setelah pensiun dia ingin hidup damai, jadi dia pulang ke kampung halamannya.
Begitu. Jadi dia mantan diplomat.
Entah bagaimana, aku merasakan ke-elegananmu sewaktu kau masuk tadi.
Lalu, dia pernah jadi diplomat di negara mana ?
- Kedutaan Chili. - Chili ? Yang terkenal dengan anggurnya ?
Ya, Chili adalah
Negara Eropa pertama yang mendapat dukungan dari Amerika Selatan.
Mendapat teknologi dari Perancis, dan sekarang mereka adalah
- salah satu negara yang memproduksi anggur terbaik dunia. - Oh begitu.
- Anggur seperti apa yang kau suka ? - Aku suka...
-... anggur dari lembah Casablanca. - Ya ampun, Casablanca!
Bila mau berlibur ke Chili, aku bisa jadi pemandu.
Sambil melihat kabut di lembah Casablanca
Kau bisa mengecap segelas es anggur.
- Sepertinya menyenangkan. - Memikirkannya saja membuatku merasa senang.
Kau bilang namamu Jung Won, kan ?
- Namamu cantik. Aku boleh memanggil namamu sesukaku ? - Tentu saja, Ibu.
Haduh bagaimana aku ini. Aku akan membuatkan minum untukmu.
- Diplomat? - Casablanca?
Nanti kita bicara.
Mengapa kau buka ? Pembantu disini datang dua kali seminggu.
P. a, p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
Video rumah Han Kil-Ro telah dikirim.
- Begitukah ? Sun Mi, tampilkan di layar. - Ya.
Kuhubungkan ke monitor.
Lantai 1 selesai.
Berbohong juga ada batasnya. Tapi kau sudah kelewatan.
Mengatakan minum anggur di Casablanca.
Lalu ? Kau yang duluan berbohong,
Jadi aku berusaha membuatnya masuk akal.
Kau merasa aku memalukan ? Orang tuaku menjalani hidup dengan bahagia.
Apakah memalukan bila mereka bertani ?
- Siapa yang duluan mengatakan orang tuanya diplomat ? - Itu karena...
Biarpun aku tak memamerkan siapa orang tuaku,
Tapi aku tak malu siapa mereka.
Ah aku jadi iri. Aku malu pada orang tuaku.
Lihat saja ibuku. Awalnya dia bersikap kasar
Lalu setelah tahu kau anak diplomat yang minum anggur di Casablanca, tiba-tiba dia berubah.
Ayahku lebih parah lagi. Dia pasti akan menanyakan berapa banyak aset di rumahmu.
Jangan bilang begitu. Biarpun anak mereka tak berguna,
orang tua tak merasa malu terhadap mereka.
Biarpun kau anak luarbiasa,
Kau tak berhak merasa malu pada orang tuamu.
Tidak apa-apa. Orang tuaku menganggapku memalukan,
jadi tak apa-apa bila aku juga merasa begitu.
Tapi... Ibumu lucu juga.
- Kita kemana ya ? - Kita ada dirumahmu. Memangnya mau kemana ?
- Wisata kita. Ke Chili ? - Lupakan saja.
Sambil memandang kabut dilembah Casablanca,
- Kau teguk segelas es anggur.... - Kubilang lupakan saja. Sebentar lagi musim menanam di sawah.
Kau malah bicara liburan wisata.
- Harusnya aku yang kau foto, kenapa rumahku ? - Terserah aku dong.
Ayo kita foto bersama. Kita belum pernah melakukannya.
OirapaP sbusdnalSl
- Tak bisa dipercaya. Ini luar biasa ! - Itu di lantai dua kan ?
Sepertinya begitu. Apakah menurutmu mereka pasangan yang serasi?
Tidak mungkin. Perasaan Unnie pasti tertekan.
- Coba perbesar gambarnya. - Ya.
- Kurasa mereka saling menyukai. - Kenapa kau masih mengoceh saja ?
Unnie.
Sedang apa ?
Unnie, sekarang jalanmu sudah terbuka, kau harus kesana setiap hari.
Dan di akhir pekan, Bawa orang tuanya ke konser, dan kirim Kil-Ro untuk suatu urusan.
Lalu rumah mereka kosong kan ? Kita bisa beraksi.
- Akan kusiapkan tiket konsernya. - Ibunya Kil-Ro
seorang yang baik.
Seorang lagi yang akan akan terluka karenaku.
Mereka tetap akan terluka biarpun bukan kau yang datang.
Mereka seharusnya tak melakukan kejahatan. Begitu kan ?
Sun Mi, kalau kau nanti mendapat misi yang sama sepertiku,
katakan sampai matipun kau takkan melakukannya.
Jangan menerimanya seperti orang bodoh.
Tidak akan terjadi kepadaku. Mengapa aku harus menerima Do Ha sebagai targetku ?
Aku pergi dulu.
Selamat malam.
Kim Seo Won, kaulah yang akan mendapat kesulitan bila kau ulur waktu lagi.
Kuberi kau waktu seminggu. Bila dalam waktu itu kau tak berhasil,
Akan kukeluarkan kau dari misi ini.
Kau adalah asetku yang berharga seperti halnya misi ini.
Akan kulakukan. Aku bisa.
Mohon pindahkan aku ke tim lain.
Ada yang tidak bisa meneruskan tugasnya.
Kau pikir ini tempat kau bisa berhenti sesukamu
atau berpindah-pindah sesukamu ?
Darimana kau belajar yang seperti itu ?
Siapa Supervisor Pengawasmu ?
- Apa alasannya ? - Aku tidak memenuhi syarat.
- Syarat yang mana ? - Aku tak layak mengikuti tugas ini
secara rasional.
Apa alasan sebenarnya ?
Aku tak ingin bekerja satu tim dengan Seo Won.
P\ap\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Memangnya kenapa Seo Won ?
Kau menyukai Seo Won ?
Kau cemburu dia berdekatan terus dengan Kil-Ro ?
Itu sebabnya kau mau berhenti ?
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Aku tak menyukai cara way Seo Won bekerja. Itu sebabnya aku tak mau mengawasinya.
Bila aku tak mempercayai rekanku sendiri, itu artinya
aku sudah tak layak berada dalam tim ini.
Siapa yang menentukan syaratnya ? Aku yang menentukan begitu ?
Jangan bercanda denganku.
Negara yang menentukan layak atau tidak. Mengapa kau yang menentukan sesukamu ?
Bukankah kau yang mengajariku bahwa bila aku menilai ada alasan yang membuatku tak bisa meneruskan
dukunganku kepada rekan kerjaku, maka keluar dari tim adalah sikap ksatria seorang pemimpin ?
Kau adalah agen terbaik yang pernah kuajari.
Kau tenang dan mempunyai penilaian yang baik. Biarpun dalam misi yang sangat berbahaya,
Tapi keahlian survivalmu sangat baik. Nilaimu teratas diantara rekanmu yang lain.
Tapi kau bilang Seo Won yang terbaik ?
Yang kurasakan, kau adalah yang terbaik.
Jangan merasa seperti itu lagi.
OirapaP sbusdnalSl
Brengsek.
- Mau kemana dia ? - Meninggalkan tim itu artinya penghianatan.
Aku tak mengijinkanmu pergi.
KyungJa, alat ini punya keterbatasan dan perlu dukungan. Kalau aku pergi ke
kantor Walikota atau kantor Pemda,
- Aku perlu 20 yang seperti ini. - Lupakan saja. Lakukan saja semampumu, Ayah.
KyungJa, hal seperti ini, biarpun kau mendukung dari belakang, tapi juga perlu mendukung dari depan ?
- Itu maksudku. - Sudahlah.
- Aku sedang pusing. - KyungJa,
...jangan seperti itu. Kalau kau menyogok seorang pejabat...
Memangnya kita hidup di jaman apa sampai masih harus menyogok pejabat ?
Biarpun kutolong ini takkan berhasil. harus berapa kali kubilang kalau aku
tak bisa menolong kalian ? Mengapa kalian belum pulang juga ?.
Mengapa masih tinggal di Seoul ? Memangnya kalian bisa mendapat beras disini ? Atau mendapat dana dari pemerintah ?
Kalian kan Ketua RT ? Presiden saja tidak pernah
pergi lama-lama bila bertugas. Tetangga kita nanti mengira kalian sudah transmigrasi ke Seoul.
- Bagaimana nanti kalau mereka memilih Ketua RT lain ? - Bagaimana mereka bisa memilih Ketua RT lain ?
- Masa jabatan ayahmu masih lama. - Maksudku,
pulanglah dan lakukan tugasmu sebagai Ketua RT selama masa jabatan itu.
Terakhir kali kau ke Kantor Walikota juga kau bersikap seperti ini.
Kali ini siapa lagi yang akan kau permalukan ? Kalau kau terus begini,
Aku yang akan merasa malu kepada negara dan rakyat Korea. Bagaimana aku bisa mengerjakan tugasku dengan baik ?
Coba kau yang bicara kepadanya.
KyungJa,
Ada yang ingin kukatakan kepadamu. Satu kata darimu maka ayahmu
akan mempunyai masa depan yang cerah. Dia akan mendapatkan uang
dan masa wajib militer Min Ho akan selesai.
Apa hubungan antara keduanya ? Kan aku telah menutup
tabunganku untuk membayarkan uang sekolah Min Ho.
Seharusnya kau tutup mulut kalau tak mengerti situasinya.
Terserah ! Aku bodoh jadi aku tak tahu apa-apa.
Maafkan kalau kau malu padaku karena aku bodoh.
Ketua RT, ayo kita pergi.
- Kemana ? - Kemana lagi ? Apa kau mau pergi ke Amerika ?
- Tentu saja pulang. - Mengapa ibu membuatku pusing begini.
Maafkan ibu sudah membuatmu pusing.
Aku tak tahu kalau hal ini membuatmu pusing.
Ayo kita pergi ! Sampai kapan kau akan memohon kepada putrimu untuk mendapatkan bantuan dan uang ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Baiklah, Ibu. Jangan pergi. - Aku pergi.
Maafkan aku.
KyungJa, maafkan aku.
Aku begini karena aku tak tahu apa-apa. Mengertilah
- dan jangan pusing lagi. - Sudahlah.
- Aku begini bukan karena itu. - Ayo pulang Ketua RT.
Baiklah, ayo pulang Ketua Kelompok Ibu-ibu.
Aku pergi. Mau pergi kemana malam-malam begini ? Sudah tak ada bus
dan kereta. Kalian mau jalan kaki atau terbang ?
Apakah kalian puas pulang seperti ini ?
Jangan marah.
Wajahmu sudah sangat kurus.
Bekerja keras memang bagus, tapi jangan sampai terlambat makan.
Jangan sampai tidak sarapan. Mengerti ?
Pergi ! Pergi ! Jangan datang lagi !
Kalau datang lagi, aku akan pindah rumah ! Jangan pergi!
Ibu !
Maafkan aku, aku bersalah.
Jangan pergi. Maafkan aku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apakah ada pemakaman ? Mengapa kau menangis ?
Ayo cepat kita pergi.
Tinggallah disini.
Ayo kita pergi.
Pergi. Pergi. Pergi saja sendiri.
Apa ? Aku sedang pusing.
Jangan tambah kepusinganku.
- Mengapa kau tanya aku tentang Presdir ? - Di perusahaan ini kau yang paling kenal dengan ayahku.
Tapi bukankah kau yang lebih kenal dengan ayahmu ?
Apakah kau tak melihat hal berbahaya atau ada seseorang yang mencurigakan bekerja dengan ayahku sekarang ini ?
Bukan bisnis namanya kalau tak berbahaya. Kau tahu kan ?
Bukan itu maksudku. Yang kutanyakan apakah ada yang menaruh dendam kepada ayahku.
Aku yakin ada. Merger dan akuisisi, sepertinya mendatangkan uang dari luar,
tapi bisa juga menimbulkan dendam dari dalam.
Kalau tidak, apakah ada pihak luar yang sedang mengincar teknologi yang dimiliki perusahaan ini ?
Direktur Han, kau seperti polisi saja.
Tak usah perdulikan pekerjaan ayahmu, fokus saja pada tugasmu.
Itu sangat membantu ayahmu.
- Kata-katamu sama dengan kata-kata ayahku. - Jangan ikut campur.
Bukan tugasmu menangkap orang jahat.
Aku sebenarnya tak mau repot dengan hal itu. Juga tak berniat membantu ayahku.
Tapi, bukankah orang jahat itu harus ditangkap ?
Presdir, ini aku.
Perhatian anakmu semakin besar dengan pekerjaan kita.
Kau mau aku melibatkan dia ?
Mereka melakukan ini kepadamu kalau kau mengunjungi spa.
Ibu, pepatah Perancis bilang,
"Biarkan orang lain menangani perasaanmu,
tapi rawatlah kulitmu sendiri."
- Jangan biarkan karyawan spa yang mengurus kulitmu. - Begitukah ?
- Memangnya ada pepatah begitu ? - Ya. - Perancis ?
Italy ? Ya ampun.
Bohong. Bohong. Dia mengada-ada.
Mengapa kau bersenang-senang dengan ibuku padahal kau kesini kan mau berkencan denganku ?
Ibu, bukan begitu. Bergerak berputar lalu kekiri,
- tekan yang kuat lalu kekanan. - tekan yang kuat lalu kekanan.
Bergerak berputar lalu kekiri,
tekan yang kuat lalu kekanan.
Bergerak berputar lalu kekiri,
tekan yang keras lalu kekanan.
Mengapa videonya hanya disitu-situ saja ?
- Coba cek apakah ada masalah di mesinnya. - Ya, baiklah.
Aku tak mau bekerja satu tim dengan Seo Won.
Kau menyukai Seo Won?
Berhentilah ! Kalian sudah 30 menit menggosok-gosok wajah !
Aku belum pernah menikmati hal seperti ini selama membesarkan anak.
- Besok mampir kesini lagi, kan ? - Tentu saja, bu.
Sebaiknya kau ke dapur, potong buah dan membuatkan teh.
- Aigoo, Ibu keterlaluan. - Biar aku buatkan.
- Kau disini saja. - Ya ampun.
Ya sudah !. Terserah !.
- Bila sudah selesai memijatnya, bersihkan pakai ini. - Begitukah ?
Kau mau kutunjukkan foto Phil Hoon waktu masih kecil ?
Dia tampan.
Tampan ? Dia tak suka melihat foto ini.
Aku belum pernah melihat suami yang memotong foto istrinya dan hanya mengambil foto anaknya.
Hanya suamiku yang memotong foto istrinya seperti ini.
- Tapi mengapa fotonya terbakar ? - Sebenarnya,
Rumah kami pernah kebakaran. Foto ini sempat kuselamatkan.
Di punggung Phil Hoon masih ada bekas luka bakar.
Untung dia berani kembali ke dalam rumah untuk menyelamatkannya.
Kalau tidak, dia akan kehilangan anaknya.
- Dimana Phil Hoon? - Sayangku, kau sudah pulang ?
- Mengapa sudah pulang ? - Kau sudah pulang, ayah ?
Kesini.
- Beri salam. Ini ayahku. - Ini pacarnya Phil Hoon.
Kau tadi bertemu Direktur Kim? Katanya kau bertanya kepadanya
- tentang pekerjaanku ? - Tidak begitu.
Tentang kecelakaan waktu itu, aku ingin membantu.
Apa yang bisa kau bantu ?
Jangan turut campur urusanku. Bukankah sudah kubilang
Jangan terlibat dengan pekerjaanku ?
- Mengapa kau masih berusaha masuk ke bisnisku ? - Ayah,
- Aku membawa pacarku pulang. - Kau pikir ini waktunya memperkenalkan pacarmu ?
Kau itu masih belum mengerti situasi. Tapi kau malah tak mendengarkanku.
Lain kali jangan pulang ke rumah.
Sekarang ini pergilah ke luar negeri.
- Siapa kau ? - Halo. Aku Kim Jung Won.
Kau juga sebaiknya pergi.
Suamiku
Suamiku. Suamiku.
Kil-Ro,
Kau tidak apa-apa ?
Selamat malam. Sampai ketemu besok.
Ada apa ? Kau tak bisa tidur ?
Tidak.
Kami pulang pagi-pagi sekali. Tidurlah yang nyenyak.
Sudah kubilang aku tidak apa-apa.
Maafkan tentang kejadian kemarin.
Tapi dalam hidup ini terkadang ada kata-kata orang yang sulit dilupakan.
"Kau tak tahu apa-apa." "Apa sih yang kau ketahui ?"
Aku takkan melakukannya lagi.
Orang juga bisa frustasi bila tak berpendidikan. Lihat aku.
Biarpun aku datang ke Seoul, apakah aku sempat menonton di bioskop ?
Kalau tak ada yang diketahuinya,
Dunia ini bagai penjara baginya.
Maafkan aku, Ibu.
Ibu datang ke Seoul, tapi aku tak bisa menemanimu.
Pekerjaanmu penting, tapi kesehatanmu lebih penting lagi.
Seperti halnya menjaga kesehatan, kaupun harus menjaga dirimu dari pria.
Kalau wanita sudah mengijinkan pria masuk rumahnya,
artinya dia sudah membuka segalanya.
Kalau wanita sudah membagi kamar tidurnya, artinya dia sudah memberikan segalanya.
- Kau mengerti, kan ? - Aku mengerti.
Aku takkan lagi mengijinkan siapa-siapa masuk rumahku.
Kalau ia mengantar pulang, jangan ijinkan ia dekat-dekat kamar tidurmu.
Jangan kuatir. Memangnya aku siapa ?
Aku ini KyungJa. Yang seperti itu takkan terjadi.
Kau harus berdandan cantik seperti wanita Seoul lainnya.
Biarpun udaranya dingin, jangan lupa selalu pakai krim matahari.
Kau mengerti ?
- Ibu, bangunlah. - Mengapa ?
Aku bilang, bangun.
Begini caranya.
Rambut yang disini juga.
Sekarang ibu sudah bisa pakai celana pendek. Dengan kaki cantikmu.
Kau gila. Kalau aku pakai itu turun ke sawah,
Para tetangga akan memintaku turun kesawah mereka juga.
Memangnya tanah kita cukup untuk bertani ?
Tanah yang begitu kecil hingga jongkok saja tak muat.
Mohon lengannya diangkat.
Silakan.
Park Dong Gyul sudah masuk. Dia membawa USB jenis kartu.
OK, berarti pekerjaan mereka sedang berlangsung.
Dia telah melihatmu, segera tukar giliran jagamu.
Seo Won, kita akan segera beraksi.
Kau harus mengambil dokumen dari rumah Kil-Ro.
Direktur, aku membawakanmu kopi.
- Kau datang ? Letakkan disana. - Kau datang ?
Kau mau kusiram kopi ?
Lebih baik disiram kopi daripada disiram mie saus lada hitam.
Kemarin tidak ada kejadian apa-apa, kan ?
Ya. Begitulah kehidupan keluargaku setiap hari.
Ibumu nampaknya shock. Aku mau kerumahmu dan akan menghiburnya.
- Tidak perlu. - Kenapa ?
Ibumu menyuruhku mampir.
Apa ? Kau mau berlibur ?
Aku pergi dari rumah. Apa ?
Dan aku tak mau kembali kerumah, jadi
- Kau tak perlu kerumahku untuk menghibur ibuku. - Aku bisa gila.
Mengapa tidak mau pulang ? Kau harus pulang
- Agar kau bisa antar aku ke rumahmu. - Kenapa jadi marah kepadaku ?
- Sekali saja kau antar aku kerumahmu. - Kenapa kau ingin aku mengantarmu ?
Karena... Sudahlah, kau harus pulang.
- Aku bilang aku tak mau pulang. - Aku bilang kau harus pulang !
Memangnya kau masih puber ? Berapa usiamu sampai kau masih mau kabur dari rumah ?
Waktu kau pergi training saja kau dilaporkan sebagai anak hilang di kantor polisi.
- Mengapa kau selalu membuat orang lain khawatir ? - Terserahlah !
Ijinkan aku menginap dirumahmu.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Hanya untuk malam ini dan besok.
Pulang !. Pokoknya pulang !.
Kalau tak mau pulang, aku tak mau lagi pacaran denganmu.
- Mengerti ? - Seo Won.
Aku tak punya rumah.
Dulu kukira tempat kutinggal adalah rumahku.
Jadi, jangan menyuruhku pulang.
Kau tak tahu betapa frustasinya aku setiap pulang kerumah.
Karena ada pertemuan, aku pergi dulu.
Sampai ketemu di rumahmu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Ya ampun. Bagaimana ini ?
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Bisa gila aku dibuatnya. Selalu saja ada masalah.
Nak, apa susahnya melakukan itu ? Kau hanya perlu mendampingi ayahmu.
Kalau orang lain mungkin tidak masalah, tapi ayahku ini orangnya sulit sekali didekati.
- Bagaimana kalau ayahmu diserang lagi ? - Kan sudah kubilang,
- suruh saja orang lain ? - Kau ingat yang pernah kukatakan kepadamu
Waktu kau kupecat ? Aku bilang jawabannya silakan kau cari sendiri.
Kau tahu apa artinya itu ?
Waktu itu kau bilang aku tidak dipecat ?.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Aku bilang jangan telepon aku selagi jam kerja. Apa ?
Sekarang ? Baiklah. Aku akan kesana.
- Kau bawa mobil, kan ? - Ya.
- Antar aku ke suatu tempat. - Kemana ?
Ada masalah apa ? Apakah ini terkait kasus ayahku ?
Apa yang seharusnya terjadi akhirnya terjadi.
- Maafkan aku. - Ini bukan masalah yang bisa dipecahkan dengan maaf.
Kau tak tahu kalau kami telah lama mengamati masalah kekerasan di sekolah ?
Berapa banyak yang kau curi ?
154,000 won.
Masalah ini harusnya bisa dibicarakan kepada orang tua dan guru saja.
Mengapa harus membawa-bawa polisi ?
Aku adalah ayahnya.
Maafkan aku. Lalu bagaimana tindakan sekolah ?
Kasus seperti ini bukan kasus sederhana yang bisa diselesaikan secara musyawarah.
Mengapa pihak sekolah tidak menganggap serius masalah ini ?
Maafkan aku. Jika tuan bisa tutup mata dalam masalah ini aku akan menghukumnya dan
memastikan dia takkan melakukannya lagi. Uang yang diambilnya akan kami ganti.
- Aku juga akan mengganti kerugian moril. - Dia sudah melakukan tindakan kriminal,
Ini sesuatu yang sangat serius. Perbuatannya ini,
Demi profesiku sebagai polisi aku menuntut
Dia harus dikeluarkan dari sekolah.
Tuan, sebentar. Mari kita bicarakan dulu.
Mohon pikirkan masa depannya.
Kau ini sungguh keterlaluan.
Katakan saja siapa kau sebenarnya. Eun Jung adalah putri kami.
Aku adalah...
...ayah gadis ini.
Aku memohon padamu sebagai seorang ayah.
Mohon maafkan dia.
Aku memohon padamu seperti ini.
Tak ada pekerjaan yang lebih indah di dunia ini selain melindungi keluarga sendiri.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kil-Ro sangat membenci ayahnya.
Apakah dia akan senang bila ayahnya nanti ditangkap ?
Kalau tidak, apakah dia akan lebih kecewa karena dia tak dapat mengatakan
bahwa dia mencintai ayahnya ?
- Bagaimana menurutmu perasaannya ? - Kurasa dia akan kecewa.
Semakin mereka berdamai, semakin mereka merasa menyesal.
Apapun yang akan terjadi, kurasa kekecewaaan Kil-Ro
akan berkurang bila ia telah berdamai dengan ayahnya.
Pernahkah kau lihat seseorang di dunia ini ?
Seperti seorang ayah yang hanya memperhatikan anaknya.
Dimana kopermu ?
Hey! Hey!
Jangan masuk.
Jelas-jelas kubilang kau tak boleh menginap disini.
Tidak boleh. Apapun yang terjadi, tidak boleh tetap tidak boleh.
Stop.
Terimakasih.
Aku mau bilang kepadamu.
Terimakasih atas semuanya.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
- Kau tidak minum ? - Sudahlah.
Brengsek.
Aku tertawa sampai sakit perut karenamu.
- Kapan ? - Waktu kau bilang mau keluar karena Seo Won unnie.
Itu lucu sekali. Hey.
Mangapa alasanmu kekanak-kanakan ?
Selama ini kita berjuang bersama-sama.
Aku akan selalu mendampingimu.
Masih ada aku di timmu.
Tapi,
Karena kau menyukainya, lalu
kau ingin keluar karena kau membencinya ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jawab pertanyaanku. Apakah kau menyukainya ?
Begitu sakit hatimu sampai kau tak bisa menahannya ?
- Tidak begitu. - Seperti itu. Seperti itu.
Seharusnya kau bicara denganku terlebih dahulu.
Tak ada cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Aku juga tak mau jadi kekanak-kanakan.
Aku tak menyukai Seo Won.
Karena emosinya temannya celaka.
Dia bahkan tak bisa berkaca dari kesalahannya.
Mengeluh tidak mau mengerjakan tugasnya. Menggerutu tak bisa melakukan tugasnya.
Aku tak suka Seo Won bila seperti itu.
- Kau serius ? - Aku serius.
Karena itu kau juga jangan menggerutu.
Kita lulus dari training itu bukan untuk menjalani hidup seperti ini.
Hey, Gong Do Ha.
Tapi bagaimana ? Aku tahu itu tidak benar.
Tapi, aku mencoba mempercayai setiap kata-katamu.
Tuangkan aku segelas, rekanku.
Jangan pergi.
Kau adalah rekanku dan aku adalah rekanmu.
Kita adalah pasangan. Pasangan harus
saling melindungi sampai akhir. Tak usah pedulikan pasangan lain,
Aku akan menjadi pasanganmu sampai akhir.
Karena itu, jangan pergi.
Bukankah sekarangpun aku sedang melindungimu ?
Kau banyak minum, kan ?
Bersandarlah padaku. Bersandar.
- Jangan ngoceh sehabis minum. - Aku tak mengoceh.
Aku telah memutuskan.
Aku akan meninggalkan tim ini.
Jangan pergi.
Tapi,
Kau tahu tidak ?
Tempat paling populer nomor 3 dimana terjadinya ciuman pertama adalah di dalam mobil.
Tempat umum nomor 2 adalah di taman.
- Kau tahu dimana tempat pertama ? - Tidak tahu.
Bukan diatas tempat tidur, kan ?.
Tidak, di depan pintu.
Begitukah ?
Tapi, tempat bukanlah masalah.
Sebaiknya kau pergi.
Bukankah kau bilang, kau mau pulang ? Kita ketemu lagi besok di kantor...
Pernahkan kau merasakan bahwa ada seseorang didunia ini yang diciptakan hanya untukmu ?
Ini tempat tidurku. Jangan seenaknya duduk disini.
Apakah ada seseorang di rumahmu ? Siapa dia ?
- Jangan-jangan kau masukkan dia kedalam lemarimu lagi. - Tidak.
Tak ada siapa-siapa ?
Lihat sendiri kan ?.
- Tak seorangpun. - Begitu ?
- Kalau begitu, aku akan bermalam disini.
Subtitel diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau menghkomersilkan tanpa seijin penerjemah Unduh secara gratis di ISlandsubs. com
Aku akan mengawasi ayahku baik-baik. Namun, tolong tugaskan seorang agen untuk mengawasi dari jauh,