Subtitles diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia Oleh Papario@lslandsubs. com
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Ayo kita ke RS.
Maafkan aku.
Perbuatanku salah.
Jangan rubah nomor teleponmu.
Jangan ganti alamat rumahmu.
Papario-ISlandsubs
Kau adalah sahabatku.
Kau rekanku yang paling favorit. Kau jga rekanku yang paling kupercaya.
Aku tak ingin lebih dari itu.
PaparioISlandsubs
Episode 8
Kau bilang ini tabrak lari. Kau sudah telepon polisi ?
Aku kenal seseorang di NPA. Kau mau aku bicara dengannya ?
Aku juga kenal seseorang di NPA.
Kau tidak lapar ?
Kau lapar ? Kau mau makan di rumahku ?
Benarkah ?
Orang tuamu sudah pergi ?
Oh iya. Ada orang tuaku disana.
Kurasa mereka sedang bermain Go-stop dan bertengkar lagi...
P~a~p~a~r~i~o~l~s~l~a~n~d~s~u~b~s
Aku melakukannya dengan berat hati.
Akan kuambil kesempatanku...
Ini dia !
Untuk yang ketiga kalinya !
Ketua kelompok kita sepertinya mempunyai satu kartu 'Gwang' !
Ada yang sedang kurang beruntung...
Ayo ! Jalan !
Sekarang, sekarang ! Jangan disentuh !
Biar kuambil dan...
Menyapu meja ! Sekarang aku punya lima 'Gwang' !
Dan tiga lagi, dan kau berhutang dua kartu padaku.
Nah, karena situasinya menjadi sulit...
Aku akan membuatnya mudah dengan mengambil dua.
Mari kita lihat berapa banyak yang bisa kukumpulkan !
Empat kali !
- Aku tak mau main lagi ! - Kenapa ?
Go-stop! Go-stop! Go-stop!
Apa yang kau lakukan !
Setelah bermain 100 won, kartunya lalu dilempar-lempar.
Kalau main mereka selalu serius.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa yang kau lakukan ! Jangan gila ya !
Aku memang sedang tergila-gila.
Mentang-mentang sudah pernah melakukannya, Jangan anggap kau bisa melakukannya lagi.
Aku sendiri tak tahu mengapa bisa begini !
Sudah kubilang 'Jangan'!
Kita ini ada di jalanan !
Soalnya kamu menggemaskan.
Yang benar ?
Mengapa lama sekali ?
Apa maksudmu ?
Mengapa lama sekali baru bertemu denganku ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Sakit!
Menyukai seseorang itu memang sakit.
Semakin suka semakin sakit.
Kita saling menyukai saja dan tidak saling jatuh cinta.
14 February 2013 jam 19:15.
Jangan sampai lupa.
Untuk pertama kalinya kau ucapkan kata 'cinta'.
Kau juga tak boleh lupa.
Kau bukan tipeku.
- Lalu siapa ? - Seseorang !
Tetangga.
Apa yang kau sukai darinya ?
Siapa tetanggamu ?
Won Bin.
Won Bin tetanggamu ?
Pernah lihat film 'The Man' ?
Di film itu dia pertaruhkan nyawanya untuk menolong seorang gadis kecil...
Dan ketika gadis itu mendekatinya...
Dia mundur lalu berkata...
'Jangan mendekat. Nanti kau terkena darah.'
Semua pria harusnya begitu !
Lihat dirimu ! Tertabrak mobil.
Dan darahmu menempel di bajuku.
Banyak darah yang menempel dibajumu ?
Jangan mendekat. Nanti kau terkena darah !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
-Ayo kita pergi. -Kemana ?
Banyak darah di bajumu.
Kita mau kemana ?
Seo Won.
Sangat Post modern.
'Jangan mendekat. Nanti kau terkena darah.'
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Target proyek kita adalah...
Pembeli cerdas berusia remaja hingga 20-an.
Secara demografi, kita menargetkan wanita belia...
...yang mementingkan kualitas dan kepraktisan.
Untuk menjaga loyalitas, mutu, dan ketersediaan barang dipasar, kita menyediakan
keanggotaan secara online dan juga secara secara offline.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Seluruh data pribadi yang dimasukkan ke IT & Tl adalah palsu.
Setahuku dia sudah setahun di perusahaan itu.
Kita juga belum tahu bagaimana dia bisa bekerja disitu.
Kim Mi Rae may menempati jabatan tinggi disana dan dia memimpin bagian pengembangan bisnis bersama Han Joo Man.
Aku khawatir melihat ekspresi Seo Won yang terlalu gembira.
Sepertinya dia tidak berpura-pura tetapi benar-benar menyukainya.
Nilai training Seo Won adalah yang tertinggi.
Dia sangat pandai mengontrol emosi.
Kurasa kita tak seharusnya melibatkan Gil Ro.
Sang Joon terbunuh ketika sedang membuntuti Han Joo Man.
Kita tak tahu siapa lagi yang berada di kegelapan.
Tak seorangpun akan mencurigai Gil Ro karena dia adalah putranya.
Dan Han Joo Man juga takkan merasa diawasi.
Kau percaya semua yang dilaporkan Gil Ro kepadamu ?
Aku percaya kepadanya.
Tapi bisa saja timbul ragu dihatinya karena dia adalah ayahnya.
Karena itulah kita membutuhkan Seo Won.
Jangan berikan informasi apapun kepada Direktur.
Halo.
Apa kesibukan kalian belakangan ini ?
Kudengar draft wajah penyerang Han Joo Man telah dibuat.
Ada petunjuk lain ?
- Tidak. - Ada draft wajah lainnya ?
Tidak.
- Kau tidak berbohong, kan ? - Tidak.
- Jang Young Soon. - Ya ?
Semua yang dikatakannya bohong, kan ?
Anda ingin dibawakan alat detektor kebohongan, Pak ?
Dasar kau ini !.
Jangan sembunyikan informasi apapun dan segera laporkan kepadaku.
- Mengerti ? - Berhati-hatilah.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Ini berbahaya !
Sudah kubilang ini berbahaya ! Apakah kau memiliki gangguan emosional?
Ya, Aku memiliki gangguan emosional. Makanya, berikan aku cinta.
Bagaimana kalau kita tamasya ?
- Kita kan sedang tamasya. - Sekarang kita cuma berkeliling naik kendaraan.
Kau pasti tak setuju kalau kita tamasya semalaman.
Jadi kau boleh pilih, tamasya 3 atau 4 hari perjalanan.
Katanya pria ingin memeluk bila berpegangan tangan...
Lalu mengajak tamasya setelah memeluk...
Baiklah. Ayo kita tamasya bersama.
Ya Tuhan !
Ada apa ?
Aku jadi kaget !
Aku lebih kaget lagi !
Kenapa kau mendadak mau ?
Tidak biasanya kau seperti ini.
Kau bilang tidak ingin sulit mendapatkanku.
Sudah sewajarnya orang menjadi lebih dekat ketika pacaran...
dan ketika lebih dekat kau bisa tamasya bersama.
Hayo jalan lagi. berbahaya !
P[a[p[a[r]i]o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Serius... kau mau tamasya ?
- Tamasya ? - Ya.
Tiga hari, dua malam ?
Atau empat hari, tiga malam ?
Kau maunya apa ?
Lima hari, empat malam.
Baiklah.
Tapi sebelumnya kau harus memperkenalkan aku kepada orang tuamu dulu.
Apa lagi sekarang ?
Kenapa kau ingin ke rumahku ?
Haruskah ?
Orang tuamu harus tahu kalau kita berkencan.
- Tidak bisa. - Kenapa ?
Kau malu pada orang tuamu ?
Tidak...
Aku malu akan orang tuaku.
Terutama ayahku.
Ya sudah, lupakan saja.
Kurasa kita memang tak bisa tamasya bersama.
Baiklah, aku akan bicara pada ibuku dan menentukan tanggalnya.
Haruskah aku juga memperkenalkan diri secara formal kepada orang tuamu ?
Itukah keinginanmu ?
P;a'p;a;r'i;o'I;S'l;a'n;d's;u'b;s
Haruskah aku ?
Nanti saja.
- Kalau keadaan sudah tidak kacau lagi. - Kacau ?
Berhenti minum ! Kau harus menyetir !
Kita bisa beristirahat disini sebentar.
Disini juga menyediakan kamar hotel.
Kita bisa dapat kamar terpisah.
OK. Minumlah.
Benarkah ?
- Jadi aku boleh minum lagi ? - Tentu saja !
Ahjussi ! Minta bir lagi !
Seo Won.
- Apakah kita masih akan bertengkar lagi ? - Pasti.
Pertengkaran yang besar.
Ketika itu terjadi, kau harus percaya sepenuhnya kepadaku.
Kurasa kita takkan bertengkar lagi.
Mulai sekarang, aku bukannya tak percaya siapa dirimu lagi.
Atau belum percaya kepada perasaanmu.
Sekarang, aku percaya semuanya.
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
Mau bir lagi ?
Ahjussi ! Tambah lagi.
Kim Seo Won.
Aku merasa senang.
Duduk denganmu tanpa pertengkaran.
Sudah kubilang, tanganmu harus rileks ketika sedang memegang setir !
Kau begini karena bahumu tegang !
Makanya, kenapa minum !
Aku cuma ingin istirahat sebentar !
Diam !. Aku tak bisa menyetir kalau kau berisik terus.
Memangnya jadi lebih baik kalau tidak berisik ?
Duduknya munduran !
Rem ! Rem ! Rem !
Nginjaknya pelan-pelan saja. Kenapa wanita selalu agresif ?
Gil Ro, tahan ya.
Beneran nih, tahan. Tahan. Tahan.
Kalau pindah jalur lihat belakang kanan Lihat belakang kiri.
Lampu sign-nya !
Jangan hanya perhatikan yang belakang Perhatikan depan juga dong
Jangan hanya perhatikan yang belakang ! Perhatikan depan juga dong !
Mengapa mereka membunyikan klakson !
Seperti gak pernah berbuat salah saja !
Aku bisa gila.
- Mengapa menyalakan lampu ? - Aku kasihan kepada mobil dibelakang.
Lalu aku ? Aku ? Aku ? Aku ?
Kau tidak kasihan kepadaku ?
Kenapa berteriak kepadaku !
Baiklah. Aku mengerti. Seo Won...
Yang tenang, ya ? Mengemudi itu seperti mengikuti arus.
Pertama, perlahan dulu.
Tenang...
Kenapa di gas kencang ?
Kau ini bodoh ya ?
Aku ? Bodoh ?
Oh begitu ya...
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Seo Won... Seo Won!
Maaf... maaf! Hey, Aku minta maaf !
Kesini... kesini !
Maafkan aku... maafkan aku !
Maafkan aku !
Kau terlalu cepat ! Bahaya ! Maafkan aku !
Pelan-pelan dong !
Bilang kepada Jung Jae Hee, akan akan melakukannya.
Akan kuberikan teknologi baru itu. Jadi, menjauhlah dari Pil Hoon.
Syukurlah kau tidak terlalu lama mengambil keputusan.
Kalau anakku celaka... Akan kuceritakan semua kerjasama kita kepada NPA...
Aku akan menyeret kalian ke penjara.
Kalau kau bocorkan informasinya, kaupun akan turut dipenjara.
Yang penting anakku selamat. Dipenjarapun tidak apa-apa.
Aku menghormati keputusanmu. Tapi kau tak boleh mundur lagi.
Bila tugasmu selesai, aku akan pergi dari sini.
Terserah kamu.
Lurus... pelan... pelan.
Kapan kau memperoleh SIM-mu ?
6 tahun yang lalu.
Putar setirnya...
Lalu mundur sampai kau berada diantar kedua mobil itu...
Kau harus maju sedikit.
Latihan mundur gak waktu belajar ?
Aku melakukan apa yang diajarkan.
Aku harus mundur sedikit lagi.
P`a`p`a`r`i`o`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
-Hey! -Maaf.
Maafkan aku.
Ganti gigi lalu maju.
Parkir mobil itu adalah mengenai insting dan latihan. Sudah berapa kali aku katakan kepadamu ?
Sudahlah, aku tak bisa konsentrasi.
Karena orang sepertimulah yang menyebabkan wanita dikatakan pengemudi paling buruk.
Itu namanya egosentris.
Coba menyetir lagi.
Kau bisa lihat sendiri apa benar egosentris atau memang wanita bermasalah.
Tidak adil bila kau meremehkan orang yang kurang pengalaman
atau karena dia wanita.
Munduur ! Mundur !
Harus berapa kali kubilang kalau kau harus masukkan gigi mundur !
Kenapa jadi marah padaku ?
Kapan aku marah ?
Aku pergi.
- Mau kemana ? - Pergi !
Hey!
Seo Won!
Seo Won, tunggu !
Disini tidak ada taksi.
Tinggalkan aku !
Sudah kubilang, aku tak marah padamu.
Terserah !
Mengapa kau marah ?
Selalu ada yang pertama untuk segalanya !
Kau tidak sensitif dan tidak pengertian.
Lalu kau sendiri ?
Kau hanya mau ikuti instruksi dari buku dan tak mau mendengarkanku.
Bukankah itu artinya kau keras kepala ?
Apakah kau pernah minta tolong kepadaku untuk memarkirkan mobil ?
Kalau hanya gara-gara hal kecil begini kita bertengkar, lebih baik...
Lebih baik apa ?
Kau mau putus ?
Terserah kalau itu maumu !
Aku tak bermaksud begitu !
- Tarik lagi kata-katamu ! - Tidak.
Katakan. Lebih baik apa ?
Kalau hanya gara-gara ini kita bertengkar...
Lebih baik kau tak usah bilang kalau kau menyukaiku.
Mengapa kita harus bertengkar karena ini ?
Aku takkan berteriak lagi kepadamu.
Kau boleh berteriak kepadaku suatu saat nanti.
Aku harus menerimanya bahkan bila kau lebih marah daripada sekarang.
Aku lapar.
Ayo parkirkan mobilnya lalu kita makan kimbap.
Hey! Hey! Hey! Apa yang kau lakukan ?
- Hey! Hey! - Turunkan aku!
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u[b]s
Turunkan aku !
Parkirkan sendiri. Dengan keyakinan.
Kau takkan bisa mengemudi bila selalu dikendalikan rasa takutmu.
Kita coba lagi.
Mulai saat ini, waktu kubukakan pintu untukmu...
Itu artinya...
'Aku minta maaf'. 'Ini kesalahanku' atau 'aku takkan melakukannya lagi'.
Mulai sekarang, kalau aku masuk tanpa berkata-kata...
Artinya aku sudah memaafkan biarpun kau tak meminta maaf.
Aku memaafkanmu Biarpun kau edit subtitle ini.
Jadi, yang barusan tadi masuk tanpa berkata-kata atu tidak ?
Mau masuk tidak ?
Aku mau masuk !
Kok jadi teriak lagi !
Kau menang.
Beberapa hari lagi semua selesai.
Bocorkan beritanya ke NIS.
Ketika mereka beraksi, kita bunuh mereka.
Lalu kita tinggalkan negara ini.
Kalau hanya dibunuh, bagaimana mereka bisa tahu bahwa ini pembalasan dendam kita ?
Lalu siapa yang tahu kalau ini salah mereka ?
Kau ingin dikenali dalam misi balas dendam ini ?
Aku akan minta permohonan maaf mereka.
Mereka takkan minta maaf.
Mereka tak pernah melakukannya.
Dan Han Pil Hoon...
Cara berkelahinya mirip agen NIS.
Aku belum merasa pasti siapa dia sebenarnya.
Kita tak memerlukannya kalau ayahnya melakukan yang kita perintahkan.
Tapi aku akan tetap mengingat kata-katamu.
Rajin amat ya ngedit subtitel sampai kesini.
Kenapa teriak-teriak disini ?
Jangan ikut campur !
'Kampung hijau berkarbon rendah.'
Ayah... ibu...
Siapa yang melakukan ini ?
Kau bilang dia harus dihukum seperti ini.
Apa salahnya sampai harus dihukum seperti ini ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kyung Ja!
Ayo kita sarapan.
Aku tak biasa sarapan.
Kyung Ja... politik negara kita sedang kacau...
Contohnya masalah gas.
Kalau di kota gas selalu tersedia...
Kenapa di kampung tidak ?
Sementara orang kota mendapat fasilitas gas murah...
Orang desa harus membayar mahal untuk membeli tungku ! Itu kenyataan !
Kau sedang merebus air, ya ?
Aku sedang bicara kepadanya ! Kenapa di interupsi !
Sejujurnya...
Kebutuhan gas di kota dan di desa...
...tidak bisa dibandingkan. Karena itu kita perlu membangun sumber daya sendiri...
Tidak apa-apakah meminum itu ?
Ya ampun !
Aku harus berangkat kerja.
Sementara ini topik itu jangan dibahas dulu.
Hari sabtu juga kerja ?
Kyung Ja!
Oh iya ! Mulai sekarang namaku Jung Won, bukan Kyung Ja.
Tahu kan ? Seperti pohon, bunga, rumput...
Dan jangan bilang siapa-siapa kalau namaku Kyung Ja !
Mengerti ?
Ngedit ngedit ayo kita ngedit...
Kenapa ?
Harusnya namamu lebih indah daripada nama tanaman !
Dari catatan yang ada, dia mendapat pekerjaan atas rekomendasi perusahaan Kanada
Tapi masih sulit menemukan nomor kontak perusahaan itu.
Kalau kita tidak punya informasi untuk mendapatkan kontak...
Kita bisa mendapatkan informasi setelah membuat kontak.
Fighting !
Mari kita buat beberapa skenario.
Ada kemungkinan mereka bekerjasama.
P#a#p#a#r#i#o#l#s#l#a#n#d#s#u#b#s
Ada juga kemungkinan dia tak lagi bekerja bersama mereka.
Akhirnya, ada juga kemungkinan itu.
Tunggu ! Sebentar !
Siapa dia ?
Kenapa ? Kau kenal dia ?
Aku pernah melihatnya bersama Kim Mi Rae.
Dia datang kekantor menemuinya.
Kau yakin ?
Ya, aku yakin.
Kau cuma sekilas melihatnya. Bagaimana kau bisa yakin ?
Dia tampan !
Nah, kalau begitu aku yakin kau benar !
Seo Won, coba dekati wanita itu.
Bagaimana caranya direktur dan karyawan biasa bisa saling dekat ?
Aku yakin kau pasti bisa.
Kapan kau akan ke rumah Gil Ro ?
Segera.
Kau ternyata hebat !
Kau bisa mendapatkan pria manapun !
Kau benar-benar femme fatale!
P/a;p/a;r/i;O/l/s;l/a;n/d;s/u;b/s
Ada apa ?
Siapa yang mau kau bawa kerumah ?
Pacarku.
Apakah kau...'kecelakaan' ?
Dia hamil ?
Ibu ! Tidak begitu !
Aku hanya mau memperkenalkannya secara formal kepadamu.
Dia lahir di tahun apa ?
Pacarmu itu harus gadis yang lahir di tahun macan.
Kalau tidak, jangan harap aku akan merestuinya.
Kau lahir di tahun macan ? Tidak, tahun sapi.
Dia lahir di tahun macan.
Baiklah kalau begitu.
Seperti apa keluarganya ?
Keluarganya...
Siapa kalian ? Apa yang sedang kalian lakukan ?
Mereka baik. Mereka aktif dan dinamis.
Kau sudah bertemu mereka ?
Tidak, tidak begitu.
Kalau begitu, temui dulu orang tuanya.
Kenapa ?
Tak ada yang spesial tentang keluarga kita.
Juga tak ada yang spesial tentang kakekmu.
Jadi, mulai sekarang kita harus mengatur standar formalitas.
Yang pria minta restu orang tua wanita...
lalu yang wanita baru boleh minta restu kami.
Kalau aku menyukainya, baru kedua orang tua bisa saling bertemu...
Ibu ! Kami kan bukannya mau menikah ! Kami cuma pacaran !
-Ngapain pacaran kalau tak mau menikahinya ? - Apakah pacar harus dinikahi ?
- Kau suka tapi kau tak mau menikahi dia ? - Mungkin saja.
Aku tak tahu ! Aku hanya mau ibu bertemu dengannya !
Jangan bawa dia kerumah kalau tak mau ikuti aturan ibu.
- Suamiku ! Kau mau kemana ? - Ini kan hari minggu.
Mau kemana ? Aku ikut.
Sayangku, Pil Hoon akan memperkenalkan wanita yang akan dinikahinya !
Ibu ! Cuma perkenalan ! Bukan mau menikah ! Seperti bilang 'Halo' begitu.
Jangan bawa pulang wanita kalau cuma perkenalan !
Pil Hoon, pergilah keluar negeri selama beberapa bulan.
- Apa ? - Aku punya teman di Kanada.
Pergilah kesana beberapa bulan dan belajarlah manajemen bisnis dan berpesiar.
Ayah, aku ingin mempertemukanmu dengan pacarku sekarang.
Kau tak penasaran seperti apa dia ?
Aku belum pernah membawa seseorang kerumah.
Itu nanti saja...
Sayangku ! Dia itu lahir di tahun macan dan dari keluarga yang baik.
Kemasi koper Pil Hoon.
Hari ini juga berangkat.
P*a^p*a^r*i^o*l^s*l^a*n^d&s^u*b^s
Park Dong Gyu sudah mulai bergerak !
Do Ha dan Sun Mi! Bawa senjata kalian dan buntuti dia.
- Siap ! - Siap !
Peluru penuh.
Aku suka pose ini.
Shin Sun Mi!
Kau sudah gila, ya ?
Kau tak tahu bagaimana cara mengamankan senjata ?
Siapa yang melatihmu menggunakan senjata ?
Siapa pelatihmu ?
Sudah sana pergi.
Sekali lagi kau begitu, jangan harap kau boleh pegang senjata lagi. Sekarang, keluar !.
Keluar !. Keluar !.
Aku akan kembali.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku adalah...
Aku yang melatihnya.
Aku pelatihnya...
- Seo Won, ayo. - Kemana ?
Nanti saja kuberitahu.
- Aku bilang aku pelatihnya. - Cepat!
Ada yang datang.
Kim Mi Rae baru saja tiba.
Dia nampak seperti penjahat.
Kenapa kakinya bisa begitu panjang ?
Aku capek !
Aku belum tidur dan...
Mengapa melihatku seperti itu ?
Menurutmu aku cantik ?
Kau suka kepadaku ?
Jangan menguap melulu, tidur sana.
Sopan sekali...
Sedang apa kau ?
Coba ambil dariku.
Nafasmu kencang.
Ambil kataku.
Biarpun cuma bercanda...
...jangan todongkan pistolmu kepada rekanmu.
Kharisma...
Kau ingin aku melaporkan semua perkembangan tim kepadamu ?
Misi apa yang sedang kalian lakukan, apa yang sedang kalian rencanakan...
semuanya sejak dimulai hingga status pengumpulan informasi.
Kau bisa dapat semua dari Ketua.
Won Suk tidak pernah bicara banyak.
Kalau kerja dia selalu terlalu asyik.
Dia selalu ingin memecahkan sendiri semua masalah.
Aku tak bisa melaporkan selain kepada Ketua.
Karena itu artinya melanggar aturan...
,... dan penghianatan.
Karena kalau ketahuan teman-temanmu kau akan kehilangan kredibilitas.
Benar. Aku tak boleh menghianati rekan-rekanku.
Kalau timmu berbuat kesalahan...
Apakah kau akan diam saja melihatnya ? Hanya karena kau ingin loyal.
Bukankah itu juga akibatnya buruk bagi rekanmu ?
Kau belum menjawabku.
Sulitkan bagimu memenuhi permintaanku ?
Kau ingin aku mempermudah masalah ini buatmu ?
Tidak.
Tidak, akan kupermudah buatmu. Dengarkan ini baik-baik.
Sejak dulu kau sudah bekerja denganku.
Jadi, lakukan apa yang kuperintahkan kepadamu. Itu misimu.
Apa maksudmu ?
Kau tak ingat ?
Sewaktu kau nyaris mati tertembak, aku yang menyelamatkanmu.
P! a! p! a! r! i! o! I! s! l! a! n! d! s! u! b! s
Kau bisa selamat.
Enaknya menjadi anak muda.
Kau melempar radio ke atas truk itu ?
Siapa kau ?
Bagus sekali. Mengira bisa menggunakan radio untuk melacak mereka.
Kau terluka parah. Kurasa ini bukan tugas yang mudah.
Kami harus memotong setengah dari hatimu.
Pankreasmu juga rusak jadi kami keluarkan sekalian.
Berkat radiomu, kami menemukan markas mereka dan menghancurkannya.
Dimana yang lain ?
Dimana kita ?
Apakah ini rumah sakit tentara ?
Itu tidak penting bagimu sekarang.
Begitu kau sembuh kau akan diadili.
Karena tak mematuhi perintah untuk menembak.
Tidak ada jalan lain selain mematuhi perintah.
Darimana asalmu ?
Prestasimu tidak banyak. Diberhentikan dengan tidak hormat juga tidak bagus untukmu.
Keluar dari tentara juga bukan pilihan.
Apakah kau wartawan ?
Bagaimana kalau kau pindah kerja ?
Demi negaramu.
Sebutkan dulu siapa dirimu.
Aku ? Aku hanya pegawai negeri.
Telepon aku jika kau tertarik.
Direktur, ini aku.
Han Joo Man, Kim Mi Rae, dan Park Dong Gyu telah melakukan kontak.
Kim Mi Rae telah muncul diradar kita...
dan akan kuberikan datanya secara terpisah.
Han Gil Ro baru saja bergabung.
Daripada capek ngedit sub mendingan jadi translator saja...
Kau ingin aku memberikanmu teknologi itu ?
Dua milyar Won.
Uang mukanya 500 juta tunai.
Kau serius...
Sisanya akan diserahkan pada hari penyerahan.
Dalam bentuk obilgasi tak terlacak.
Sudah seharusnya kau merencanakan untuk pensiun.
Bagaimana kalau kita ketahuan ?
Itu tidak akan terjadi.
Karena tidak akan ketahuan.
Percayalah kepada kami!
Aku takkan memenjarakan temanku sendiri !
Ayah. Hai, Tuan Park !
Sedang apa disini ?
Aku hendak menemui seseorang dan kulihat mobilmu di tempat parkir.
Duduklah.
Tidak apa-apa, kan ?
Mengapa kau tidak menuruti kata-kataku !
Aku hanya ingin mengucapkan salam.
Cepat pergi !
Ayah.
Ya ampun. Ada apa ?
Setelah semua ini ! Lakukan apa yang kuperintahkan !
Baiklah. Aku akan menghilang.
Aku tidak melakukan ini karena aku juga tak mau !
Berapa banyak yang kau mau ?
Masih begitu sikapmu kepada Pil Hoon ?
Itu terjadi ketika dia masih kecil. Ikhlaskan saja !
Dia nyaris membunuhmu bukan karena sengaja !
Sudahlah, sekarang jawab aku !
Berapa banyak yang kau inginkan.
Berapapun yang kau inginkan, akan kuberikan kepadamu.
OirapaP sbusdnalSl
Ini bahaya... Lari !
Jangan sampai kau lengah karena Gil Ro mempercayaimu.
Rasa penasaran seorang pria melebihi rasa percayanya.
Gil Ro tidak akan seperti itu.
Seo Won.
Apa yang akan kau lakukan setelah Gil Ro membawamu kerumahmu ?
Aku harus bisa akrab dengan kaluarganya... dan sering-sering mengunjungi mereka.
Demi apa yang ada dalam peti besi itu.
Dan setelah itu ?
Apa ?
Setelah itu bagaimana dengan Gil Ro ?
Aku harus bertanggung jawab.
Demi perasaan Gil Ro... perasaanku... dan segalanya.
Kau menyukai Gil Ro, bukan ?
Apakah aku tak diijinkan ?
Apakah itu kualifikasi terendah seorang agen ?
Dahulu kala, aku mendapat misi rahasia...
...sebagai pasangan pengantin baru dengan seorang agen lain dan pergi keluar negeri.
Kami seolah baru saja menikah, memakai pakaian yang sama...
dan pergi ke bandara sambil menggandeng tangannya.
Aku bertemu dengan pacarku yang akan melakukan perjalanan bisnis.
Kami sebentar lagi akan menikah.
Lalu ?
Aku menangis.
Kukatakan aku tak bisa menjelaskan saat ini.
Aku menyuruhnya mempercayaiku dan mengatakan aku benar-benar mencintainya.
Tapi, akhirnya kami putus juga.
Setelah itu aku tak berani pacaran lagi.
Seorang pria yang benar-benar mempercayai kita...
Tidak ada yang seperti itu.
Ketika Gil Ro menemukan kenyataan yang sebenarnya...
Kau pikir dia masih akan mempercayaimu ?
'Aku telah berbohong kepadamu, tapi perasaanku adalah yang sebenarnya'
Kapan kau akan mengatakan itu ?
Dia mungkin takkan mempercayaiku.
Tapi aku akan membuatnya percaya kepadaku.
Karena perasaanku kepadanya adalah kenyataan.
Selalu ada yang pertama untuk segalanya !
Kau tidak sensitif, dan tidak pengertian !
OirapaP sbusdnalSl
Tamu kita telah muncul.
Ada apa ? Apa yang terjadi ?
Kurasa itu sniper.
Dia memecahkan kaca spion kita.
Minta kirim bantuan dan jangan keluar.
Sangat bahaya bila kau keluar.
Hati-hati !
Perlu ditakuti agar seniornya keluar.
P-a=p-a=r-i=o-l=S-l=a-n=d-s=u-b=s
Serangan Sniper. Tak ada yang terluka. Mohon bantuan.
- Do Ha dan Sun Mi baru saja diserang. - Apa ?
- Minta bantuan polisi dan segel lokasinya. - Baik !
Dan cari rekaman gambar penyerang itu.
Redakan sutuasinya ! Sekarang ! Cepat !
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's
Baik... baik. Mengerti.
Kita harus kembali.
Apakah ada sesuatu ?
Ada situasi di lapangan.
Kau selesaikan tugasmu.
Seo Won.
Kau ingat kata-katamu waktu wawancara ?
Kau bilang kau ingin menciptakan negara yang menginspirasi.
Ya.
Warga yang telah terbuang dan terpinggirkan...
takkan pernah terinspirasi oleh negara kita.
Bila kau tak bisa melakukannya jangan biarkan perasaanmu kepada Gil Ro tumbuh.
Aku yakin.
Kalau tidak, mungkin aku sudah mengikuti wawancara di stasiun penyiaran.
Ya Tuhan...
Aku hanya bisa menghianati pacarku...
Aku menghianati seseorang karena tugas negara.
Akulah yang tidak pantas menjadi agen, bukan kamu.
Semoga kau beruntung.
Apa ini ?
Sayangku, makanlah.
Tidak apa-apakah minum vitamin dan jamu sekaligus ?
Sayangku, bisakah kau luangkan waktu hari Rabu besok ?
Kenapa ?
Kita harus ke sekolah Woon Jung untuk konsultasi.
Pindah sekolah ke Amerika ternyata tidak mudah.
Sayangku, kau saja yang urus.
Aku sudah terlambat.
Sebentar ! Sayangku !
Sun sun.
Sayangku, belakangan ini aku merasa bahagia.
Aku juga bahagia.
Seberapa bahagia ?
Sangat.
Sangat ? Seberapa sangat ?
- Aku pergi dulu. - Hey!
Lihat ayahmu kalau sedang ngomong !
Aku berangkat sekolah.
Kim Woon Jung! Kenapa buku Bahasa Inggrismu tak kau bawa ?
Nanti saja !
Bawalah dan baca-baca di mobil.
Nanti aku terlambat !
Mengapa kau membangkang ?
Nanti saja sepulang sekolah !
P>aaillnsb<s
Kau !
Hey ! berhenti !
Hey!
Ayahnya bekerja untuk negaranya...
Anaknya merokok rokok amerika.
- Selamat pagi ! Selamat Pagi ! - Selamat pagi !
- Selamat Pagi ! - Selamat pagi !
Tips parkir buat pemula...
parkir mundur itu mudah-mudah gampang.
Jangan lakukan ini di lahan parkir sempit.
Parkir mundur itu sulit tapi mudah mengeluarkannya.
lni tidak apa-apa di lahan sempit !
Mintalah bantuan ketika parkir parallel !
Mulailah latihan parkir !
'Kucabut lagi kata-kataku untuk minta putus'
Kapan kau akan bawa aku kerumahmu ?
Segera.
Ada yang harus kuurus dulu dirumah.
Ada apa ?
Sesuatu yang serius ?
Orang tuamu tak mau bertemu denganku ?
Bukan itu.
Mereka ingin kau terlebih dahulu memperkenalkanku kepada orang tuamu.
- Mereka bilang begitulah yang seharusnya. - Orangtuaku ?
Tidak !
Suatu ketika kau pasti akan membawaku kerumahmu.
Ya, tetapi tidak hari ini.
Tidak hari ini.
Tidak ! Tidak... Tidak !
Aku juga gugup.
Tapi, aku harus melakukannya.
Sebagai Pria sejati !
Siapa itu ?
Gila... Gila ! Gil Ro, kau sudah gila !
Apa ? Kenapa ? Emang masalah buatmu ?
Tentu saja masalah ! Lari !
Kalau sudah mencet bel, ngomong dong !
Ibu ?
Kau sudah nggak tahan ?
Kau sudah nggak tahan, ya ?.
Bukan begitu.
Omo. Ibu, tidak begitu. tidak begitu...
Aku ingin memperkenalkan diriku secara resmi.
Namaku Han Gil Ro.
Itu nama jalan ? Kenapa namanya Han Gil Ro...
Dia anak Seoul.
Begitukah caramu memperkenalkan diri kepada orang tua ?
Tak bisa lebih rendahkah ?
Apa ?
Maksudnya bersujud.
Namaku Han Gil Ro. Aku ingin mengenal kalian berdua.
Lihat tangannya.
Jadi kita berdua sudah mati, ya ?
Barangkali. Kalau dilihat orang, dikiranya peringatan 1 tahun wafatnya seseorang.
Sudahlah !
Dia sudah bersujud ! Apa lagi ?
Tidak, aku tak mau !
Dimana dia belajar bersujud seperti itu ?
Aku benar atau salah ?
- Apa ? - Tanganmu.
Tanganku kenapa ?
- Mengapa tanganmu begitu ? - Tanganku ?
- Seperti ini. - Nah Nah nah nah !
Lagi-lagi ! Dia telah membunuh kita berdua !
Pria bersujud dengan tangan kanan diatas artinya sedang bersujud di kuburan orang tuanya.
- Seperti ini ? - Benar.
Akan kucoba lagi !
Kau mau bersujud lagi ?
- Dia pasti mau membunuh kita lagi !. - Sepertinya begitu.
Setengah dari hidup manusia diatur oleh tata-krama dan setengahnya lagi oleh hukum.
Tapi dia tak tahu bagaimana bersujud dengan benar...
Apa pekerjaan ayahmu ?
Pengusaha.
Kau kaya ?
Kami tidak kaya. Biasa-biasa saja.
Tapi sepertinya kau punya uang.
Pengusaha itu bagus tapi tak bisa mengalahkan penguasa.
Seorang pengusaha mungkin bisa memiliki segalanya, tapi tak berdaya menghadapi kekuasaan.
Benar. Makanya jangan sok pamer !
Itu seperti menggali pakai garpu sementara disebelahnya ada sekop.
Seperti nyalon ketua RT ketika ada pilpres.
Ngomong sembarangan !
Kalau ada yang dengar gimana !
Maksudku bagus !
Ibu... ayah...
Tapi tak apa mengatakan ayahmu adalah pengusaha.
Karena Kyung...
Si... siapa namamu ?
Namamu siapa ?
Oiya ! Jung Won!
Jung Won adalah...
Ayah !
Tidak jadi.. tidak ada yang mau kukatakan !
Kau boleh pergi kalau sudah mengerti maksudku !
Apa ?
Kau pikir aku mau menyerahkan putriku kepada anak yang tak bisa berlutut dengan benar ?
Aku tak mau menyerahkan putriku kepada anak yang lebih bodoh dari anjingku, Ddo Soon.
Ooo.. si anjing kampung itu ?
- Apa ! - Kau sudah lihat anjingku ?
Beraninya kau bilang dia anjing kampung !
Mentang-mentang anak Seoul merendahkan anjing kami ?
Anjing kampung pun makanannya makanan anjing yang sehat !
Ibu !
Baiklah aku pergi dulu.
Tapi sebelum itu...
Ada hadiah buat Tuan Kim.
Nah, ketemu juga akhirnya ! Aku sudah mencari kemana-mana...
Aigoo, ini apa !
Betul... betul.
Jadi kotoran-kotoran ternak hewan kami yang dikumpulkan...
...akan memproduksi gas.
- Jadi dengan melakukan ini... - Kita makan dari kotoran.
Ini percakapan penting antara pria !
- Tapi, Tuan Kim... - Ya!
Kalau kau kirim gas ini ke rumah-rumah
Tekanannya akan berkurang... Dan kekuatan gasnya juga menurun.
Maka kau perlu alat pengatur aliran gas.
- Pengatur aliran ? - Ya.
Lihat ini.
Bentuknya seperti ini.
Kau benar-benar anak pengusaha.
Dia penuh persiapan !
Dengan ini sampah desa bisa diubah menjadi energi.
Seperti sebuah modul desa hijau...
Artinya kau bisa mendapatkan pendanaan dari pemerintah.
Ada apa ?
Kenapa dia ?
Bermalamlah disini ! Kita minum-minum malam ini !
Bermalam gundulmu !
Kamu mau menginap ? Kamu tak mau pulang ?
Iya.
Ini hadiah.
Setelah sebulan, kulitmu akan terlihat lebih muda 15 tahun.
Ini perawatan wajah.
Kau sudah makan malam ?
Kau mau makan apa ?
Apakah anak kota suka makanan desa...
Terimakasih. Aku sudah lama tak melihat ibuku tersenyum seperti itu.
Terutama ayahku.
Tak terpikirkan sama sekali olehku.
Aku tahu mereka berbahasa Korea, tapi agak sulit memahami intonasinya.
Kadang-kadang aku juga merasa begitu.
Orang tuamu sangat menyenangkan.
Aku yakin orang tuamu pun begitu.
Tapi tidak ayahku.
Jangan berpikir begitu.
Jangan menilai buruk orang tuamu.
Terimalah mereka apa-adanya. Begitulah seharusnya sebagai seorang anak.
Kau terima aku apa adanya.
Biarpun aku membohongimu terus...
Semua orang berbohong.
Kau juga berbohong ?
- Tentu saja. - Bahkan kepadaku ?
Tidak.
Biarpun sebuah kebohongan, tapi kusuka.
Lakukanlah latihan parkir.
Agar saat wisata nanti, kita bisa gantian nyetir.
Terserah.
Perhatikan baik-baik.
Ganti gigi... mundur...
Lihat melalui bahu.
Putar setirnya lalu mundur...
Lalu luruskan.
Seo Won.
Terimakasih.
Kau telah mengemablikan boneka ketempatnya.
Boneka yang cantik...
Wanginya enak sekali !
Anak ini seperti Jin Joo.
Ponselnya ketinggalan disini.
Dia hebat ! Dia memang hebat !
Lihat ! Dia hebat !
Ada apa ?
Aku khawatir kepadamu.
Semuanya baik-baik saja ?
Misalnya ?
Bawalah.
Aku tak memerlukannya.
Hari ini kami diserang lagi.
Ada yang terluka ?
Tidak.
Tidak, tapi aku yakin kita telah ketahuan.
- Simpanlah. - Pekerjaanmu dan pekerjaanku berbeda.
Temanku dan temanmu berbeda.
Kalau aku perlu senjata, aku yang akan memutuskannya.
Pekerjaanmu juga berbahaya.
Waktu kami diserang, Han Gil Ro juga ada disana.
Kau tak tahu dipihak siapa Gil Ro.
Jangan berkata begitu.
Gil Ro bukan orang jahat.
Dia tak tahu apa-apa.
Jangan berpihak pada Gil Ro !
Gil Ro adalah target dan misimu.
Dan jangan lakukan itu dengan Gil Ro lagi.
Apa ?
Ini.
Subtitel diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Hanya untuk penggunaan pribadi Dllarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah
Aku dapat pekerjaan !
- Kau diterima. - Gayamu memang konsisten.
Aku tahu akan bertemu denganmu lagi ! Mati kau !
Awas kalau kutangkap kau !
Kau bisa kehilangan semuanya !
Aku mencari jodohku.
Han Gil Ro, sekarang kau telah diberhentikan.
- Kau pernah menjadi rekanku. - Kau mencoba membeli waktuku !
Kau tak boleh menyukaiku.
Dan aku tak boleh menyukaimu.
Aku khawatir dia menyukainya.
Pria mengajak wisata...
Kau begitu karena bahumu tegang !
Kau bodoh ?
Apa ? Bodoh ?
Seo Won. Terimakasih.