Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesa oleh Papario@ISlandsubs. com
Episode 5
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah
Halo, pelamar nomor 3324.
Aku Kim Jung Won.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ini bukan satu-satunya perusahaan tempat kau melamar ?
- Ya, Sudah 6 perusahaan aku melamar. - Jadi, tak masalah kalau kau tak diterima disini.
- Kau bisa ke perusahaan mana saja selama kau dapat pekerjaan disana. - Di perusahaan mana saja,
Aku akan bekerja disana selama aku bisa lulus wawancara.
Tapi dibandingkan bekerja untuk mencari uang, aku lebih suka bekerja untuk mewujudkan mimpiku.
Tujuan perusahaan adalah untuk mencari keuntungan, bukan untuk mewujudkan mimpi pegawainya.
IT&Tl telah menyatakan fokus kepada nilai investasi daripada strategi momentum.
Mimpiku adalah menjalani hidup yang fokus kepada nilai.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Baru-baru ini beredar berita, bahwa perusahaan telah membeli dan memiliki
30% obligasi konversi Feature Tech.
Tapi pemimpin tim PR telah dipecat karena berita itu. Apa alasannya menurutmu ?
Obligasi konversi haruslah memiliki, bukan dimiliki.
Penggunaan kata yang salah bisa mengakibatkan kontrak menjadi batal demi hukum,
Kupikir itulah alasan ketua tim PR dipecat.
Kau sungguh akurat.
Bagus sekali. Silakan tinggalkan ruangan ini.
Terima kasih.
Sebentar.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Nona Kim Jung Woo, siapa namamu ?
- Aku Kim Jung Won. - Itu nama aslimu ?
- Itu nama asliku. - Kau lahir ditahun macan ? - Tidak, Sapi.
Pekerjaan ayahmu adalah bertani.
- Apakah dia pernah menjadi diplomat lalu pensiun ? - Tidak,
- Seumur hidupnya dia bertani. - Apakah semua kata-katamu benar ?
Ya.
- Seberapa jauh aku bisa mempercayai curiculum vitae (CV) mu ? - CV ini 100% benar.
Aku tak tahu mengapa anda tak mempercayai CV-ku, tapi aku menulisnya dengan sebenar-benarnya.
- Kapan kau lahir ? - Kalender Masehi, 28 April.
Kau punya pacar ?
- Apa ? - Aku tanya apakah kau sudah punya pacar.
Apakah jawaban pertanyaan itu akan mempengaruhi kesempatanku masuk perusahaan ini ?
- Kau tak mau menjawabnya ? - Kupikir itu melanggar privasi wawancara
- Pertanyaan itu membuatmu tak senang ? - Ya.
- Kau tak perlu menjawabnya bila kau tak suka. - Aku punya pacar.
Dia mencintaiku dan aku mencintainya.
Tidak apa-apa. Tinggalkan ruangan ini.
Terima kasih.
- Kau kenal dia ? - Tidak.
Kau tadi seperti seorang pria yang baru diutuskan olehnya.
- Mengapa berpikir begitu ? - Pria yang baru diputuskan selalu banyak pertanyaan.
- Mengapa kau putuskan aku ? - Apa yang tidak kau sukai dariku ?
Mengapa kau tak menyukaiku ?
Mungkin kau benar.
- Tapi aku belum pernah diputuskan, jadi aku tak bisa menjawabnya. - Banyak pria tak mau mengakui telah diputuskan pacarnya.
- Menurutku... - Panggil pelamar berikutnya.
Berikutnya, silakan masuk.
OurapaP sbusdalSl
Lihatlah. Ini targetmu. Putra Han Joo Man: Han Phil Hoon.
- Bukankah dia Han Kil-Ro ? - Dia sekarang bekerja di perusahaan ayahnya.
Skenarionya adalah: Kau harus bisa mengamankan dokumen yang ada di peti besi dalam rumahnya.
Kau harus bisa dekati Kil-Ro, keluar masuk rumahnya
dengan leluasa, lalu curi dokumen itu.
- Aku ? - Ya, kau. - Tidak,
- Kenapa aku ? - Kalian berdua kan dekat ?
Makanya kuijinkan kau bergabung di misi ini.
Bekerjalah di perusahaan Kil-Ro. Dia salah satu pewawancaranya. Kau pasti diterima.
Terimalah.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
- Kim Jung Won? - Itu identitas barumu.
Besok kau tinggal di apartemen yang kami kontrakkan atas namamu. Kontraknya ada didalam situ.
Kepala Deputy, ini sama saja membohongi Kil-Ro.
- Kau masih menganggap dia anggota tim kita ? - Tetap saja,
-... dia pernah jadi rekan kita. - Sekarang dia target kita.
Lakukan dan pikat dia. Kau bisa, kan ?
Waduh, aku bisa gila.
- Aku datang. - Kau sudah kembali ? - Sudah selesai ?
- Wawancaranya sukses ? - Ya, aku sudah berusaha. Kalaupun gagal,
- Tidak apa-apa, kan ? - Apanya yang tidak apa-apa ?.
Kau harus diterima biarpun harus bertekuk lutut di bawah kakinya !.
Kil-Ro takkan curiga, karena itu sementara ini jangan datang kesini dulu.
- Kau ikut acara perjodohan itu lagi ? - Perjodohan apa ?
- Ini cuma acara kencan biasa.
Lebih baik kerja saja. Kencanmu takkan berhasil.
Kenapa ? Apa kurangnya diriku ?
Aku punya penghasilan, pendidikan tinggi, penampilan oke, seksi. Apa kurangnya diriku ?. Apa ?
Kalau aku tak bekerja, akan panjang antrian pria...
-... mau melamarku. - Tahu diri sajalah. Usiamu nyaris 40.
Memangnya kenapa dengan usiaku ?
Usiaku masih kepala 3. Jangan bawa-bawa masalah usia.
Asal kau tahu saja, wanita usia 30-an masih sangat enerjik.
Ibuku juga masih sangat enerjik.
Usianya sudah 80 tahun.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Mengapa cuma minta data lama kok sekali, mana hasilnya ?
- Siapa namamu ? - Aku Kim Jung Won.
- Itu nama aslimu ? - Itu nama asliku.
- Ya, ini aku. Ini situasi darurat.
- Darurat apa ? Ada sesuatu terjadi dengan ayahmu ? - Bukan itu.
Memangnya ada situasi darurat lain selain masalah ayahmu ?
- Kau mengutusnya ? - Siapa ?
Kim Seo Won.
- Ngapain dia kesana ? - Kau tak mengutusnya ?
Nggak tuh. Dia kesana ?. Apakah ada sesuatu yang aneh ?
Dia melamar di kantorku. Tadi pagi dia kuwawancarai.
Sudah kuduga. Dia tak lulus ujian jadi penyiar.
- Apa ? - Seminggu setelah kau keluar...
Sehari ? Kau minta cuti sehari ?.
- Kau pikir kau kerja sambilan disini ? - Pliss, ijinkan aku.
- Sekali ini saja. - Anak kurang ajar.
Hanya ada dua cara keluar dari sini. Berhenti,...
- Atau diberhentikan. - Kalau begitu, aku berhenti saja.
Aku ingin jadi penyiar. Itu cita-citaku.
Lalu, demi ujian jadi penyiar, dia mengajukan surat pengunduran dirinya.
Mungkin lebih baik aku keluar saja. Sebentar lagi ujian jadi penyiar.
Kalau aku tak boleh cuti,
Mungkin lebih baik aku keluar saja.
- Mengapa tidak kau tahan dia ? - Dia pikir NIS itu seperti bekerja di perusahaan.
Dia tak punya wawasan spionase. Dia hanya ingin digaji.
Kenapa aku harus menahannya ?
- Boss, kau tahu data pribadi Seo Won, kan ? - Tentu saja.
Dia kan mantan anak didikku.
Tolong cek ini.
Namanya Kim Jung Won. Benar. Nomor KTP nya...
Benar. Alamatnya...
Sekolah. Kampung halamannya.
Semuanya benar.
- Kau yakin ? - Anak ini !, beraninya kau meragukan pernyataan boss-mu ?
Lalu kenapa dari sekian banyak perusahaan, yang dipilih adalah perusahaanku ?
Lagipula, aku sedang menjalankan misi rahasia.
Apakah mungkin...
Dia juga punya misi ?
Misi Papario supaya sub ini tidak dibajak.
- Kau terlalu banyak nonton film. Misi apa ?. - Tapi ini aneh.
Cari saja informasi tentang dia. Buntuti dia, mata-matai dia...
- Kalau perlu, cari datanya di internet. - Itu kan ilegal !
Ya sudah, terima saja dia di perusahaanmu. Gak usah berpikir macam-macam.
Yang penting bagimu, jaga ayahmu baik-baik.
Terimakasih tehnya.
Kenapa sih selalu memukul kepalaku ?
OirapaP sbusdnalSl
Aku belikan bir, masakkan aku mi instan.
Uenaak sekali.
- Baiklah. aku mengaku salah. - Apa yang sebenarnya terjadi ?
- Mengapa aku tak diberi tahu ? - Ini terjadi sebelum kau bergabung di tim ini.
Tetap saja, karena aku yang direpotkan, kau harus bertanggung jawab.
Aku dibiarkan bertanya-tanya mengapa aku harus terlibat dalam misi ini.
Kau tahu bagaimana rasanya ?
Aku merasa seperti wanita tuna susila yang disuruh menggoda seorang pria.
Aku merasa tersinggung.
Sebulan yang lalu, Aku masuk ke rumah Kil-Ro.
Kabarnya penghuni rumah sedang berlibur.
P[a[p[a[r[i[o[l[S[l[a[n[d[s[u[b[s
- Bisa dengar aku ? - Ya.
- Kau sudah siap ? - Keluarlah.
Jadi peti besinya kecil ?
Model RS Royal buatan lokal. Ukurannya hanya 20 cm.
Karena itu kau tak dapat menemukannya ?
Sepertinya informasinya salah.
Ada yang datang. Mundur.
Siapa yang memindahkan ini ?
Apa ini ?
Hey, pencuri ! Jangan bergerak !
66-Do, 9083. 66-Do, 9083. Lenganku.
- Dia pasti sudah lihat nomor polisinya. - Takkan hisa dilacak.
Karena itu, maafkan aku.
Karena aku tak bisa menyelesaikan tugas, akhirnya kau jadi terlibat.
- Kau akan lulus wawancara, kan ? - Tidak.
Kau pasti lulus. Kil-Ro menyukaimu.
Walaupun dia tak tahu siapa kau sebenarnya.
Selamat ulang tahun.
Kim Seo Won yang cantik,
Selamat ulang tahun.
Aku tak tahu. Tapi kami,
- Pernah berteman. - Sekarang tidak lagi.
- Tak usah dipikirkan lagi. - Benar.
Sekarang dia adalah targetku.
P a p a r i o juga punya target.
- Sekarang kau pulanglah. - Pulang juga, aku gak ada kegiatan apa-apa.
- Aku disini saja ya ?. - Biarpun kau rekanku, tapi bila kau lama-lama disini,
- Orang akan berpikir yang tidak-tidak. - Biarkan saja.
- Pergi !. Cepat pergi !. Cepat pergi !. - Tapi aku belum selesai minum.
- Halo ? - Ini aku.
Han Kil-Ro ?
- Kau ada di rumah ? - Apa ?
- Ya. - Mau makan malam denganku ? - Tidak, aku sudah makan.
- Kalau makan di rumahmu ? - Tidak, disini tidak ada apa-apa.
- Aku ingin bertemu. - Lain kali saja.
- Aku sedang membersihkan rumah. Rumahku berantakan. - Sebentar saja.
- Buka pintunya. - Pintu ? Kenapa ?
- Aku ada didepan rumahmu. - Didepan rumahku ?
- Darimana kau tahu aku tinggal disini ? - Dari surat lamaranmu.
- Aku menulisnya bukan untuk kau datang kesini. - Iya aku tahu.
Aku perlu membuktikan bahwa pernyataan yang kau tulis itu benar.
Baiklah. Aku mengerti,
Jadi pergilah. Jangan datang ke rumah orang tanpa konfirmasi terlebih dahulu.
- Bisa buka pintunya ? - Tidak !
- Kau sedang bersama pacarmu ? - Tidak !
Benar kau tinggal disini ?
- Benar kok. - Kau selalu bilang benar,
Tapi tak satupun yang benar.
Halo ?
- Jadi benar kau kau tinggal disini. - Sudah puas ?
- Minta teh dong. - Nggak ada.
- Air saja deh. - Habis.
- Aku belum membelinya. - Ayo kita beli. - Lain kali saja.
Hey! Dengar...
Data di surat lamaran itu kan sifatnya pribadi.
Pewawancara gak boleh datang mendadak kerumah orang sembarangan. Sampai ketemu.
Kim Seo Won, kupikir aku takkan bisa bertemu denganmu lagi, tapi sekonyong-konyong
kau muncul didepanku. Padahal aku sudah berusaha...
...melupakanmu Kalau saja kutahu namamu
...melupakanmu. Kalau saja kutahu namamu,
Aku mungkin takkan mudah nelupakanmu. Karena aku tak kenal siapa kamu,
Apa yang bisa kulupakan darimu ?.
Karena aku sudah keluar dari tim, Kutahu akan sulit mencarimu.
Hidup itu yang jujur, ya !
Mungkin kau juga terkejut bertemu denganku, tapi masa kau tega mengusirku padahal aku sudah di depan pintu rumahmu ?
Padahal kita pernah menjadi rekan.
Apa lihat-lihat ? Belum pernah lihat bra ?
- Pergi ! - Kemana ?
Ayo kita pergi beli air minum !
- Cepat ! Cepat ! - Iya, tahu !
- Ayo cepat keluar !. - Kenapa sih kau selalu menyuruhku cepat-cepat ?.
Kim Seo Won. Aku bukan Kim Seo Won.
- Apa yang terjadi ? - Aku tak lulus ujian jadi penyiar.
Kalau kutahu akan tidak lulus, aku mungkin tetap di NIS. Aku pernah melamar ke perusahaan besar, tapi tidak lulus.
Dan aku harus kerja. Karena itu beberapa bulan ini aku melamar di perusahaan menengah.
- Lalu kenapa ke perusahaanku ? - Mana kutahu itu perusahaanmu. - Kalau tahu,
- Kau tetap mau melamar ? - Situasi begini mana bisa aku milih-milih.
Apa kata mereka begitu kau mengajukan pengunduran diri ? Apa mereka melepasmu begitu saja ?
Kau kan tahu, kita tak boleh membicarakan apa yang terjadi didalam sana.
Begitu ? Berarti kau telah menandatangani Surat pernyataan integritas.
- Kau tinggal sendiri ? - Apa ? - Pacarmu pasti sering membelikan air minum.
Emangnya aku cewek gampangan ? Mentang-mentang pacar aku biarkan dia masuk rumahku ?
Biarpun sudah tunangan, kalau belum menikah, takkan kubiarkan ia masuk rumahku.
- Siapa dia ? - Siapa ? - Pacarmu.
- Apakah aku kenal dia ? - Gak usah bicara tentang pacar lagi.
Kapan-kapan perkenalkan pacarmu kepadaku.
Minumnya aku yang bayar.
Baiklah. Apakah kau masih...
-... ikut acara perjodohan itu ? - Sering. Dengan gadis yang lahir di tahun macan.
Pasti lancar. Karena latar belakangmu bagus.
Ya, orang seperti aku perlu latar belakang yang bagus.
Latar belakang selalu menjadi senjata. Seseorang perlu mempunyai...
-... latar belakang yang bagus dalam sosialisasi. - Aku akui itu.
- Aku mau pulang. Aku harus memperbaiki CV-ku. - Mengapa tak minta bantuanku saja ?
- Bantuan apa ? - Dalam kedaaan begini biasanya orang selalu minta bantuan orang dalam.
- Aku tak butuh bantuanmu. - Kau sangat butuh pekerjaan.
- Kau bilang kau sedang sulit. - Biarpun begitu pantang bagiku mengemis minta tolong.
Tidak masalah bila aku tidak lulus. Kalau aku lulus karena koneksi,
Berarti ada seseorang yang harusnya lulus jadi terzolimi. Berarti aku sudah menzolimi orang lain.
- Kehidupan sosial memang begitu. - Kau masih belum mengerti ? Orang yang ambil jalan pintas...
lalu hidup dengan baik, pakaian bagus Bicaranya selalu sama: Begitulah kehidupan sosial.
Merekalah yang membuat keadaan itu. Apa itu bukan berarti besenang-senang diatas penderitaan orang lain ?
Mereka tak merasa bersalah dan tak tahu malu.
Kuakui mereka memang sekumpulan orang malas dan bodoh yang merengek-rengek mencari jalan pintas.
Tapi kau boleh minta pertolonganku. Bukankah kau harus...
-... membayar hutang biaya kuliahmu ? - Kau masih ingat kata-katamu, kau tak mau mengambil alih
bisnis ayahmu dan kau ingin hidup seperti yang kau mau ?
Waktu itu, kukira kau pemuda yang baik.
Seseorang yang tak perlu bersaing, tapi tetap mau mengambil jalan bersaing dengan orang lain
dan merasa bangga melakukannya. Lalu, kau sekarang ?
Kau adalah pegawai di perusahaan ayahmu, dan kau mengharapkan orang lemah berlutut memohon bantuanmu.
Kuakui, inilah kehidupan sosial yang kau maksud. Tapi, mau bagaimana lagi ?
Aku tak mau menjadi bagian dari kehidupan sosial seperti itu.
Terimakasih minumnya.
- Kuantar kau pulang. - Tidak perlu.
- Katanya mau beli minum ? - Aku mau ketemu pacarku !
Jangan suka ngebajak sub terjemahan orang lain !
- Ketua, aku bertemu Han Kil-Ro. - Dia bilang apa ?
- Dia akan meluluskanmu ? - Tidak, kurasa aku takkan lulus.
- Hey nak, harusnya kau menjerit dan berteriak... - Aku sudah memohon.
- Kalau perlu tarik celananya... - Aku sudah menarik celananya dan memohon.
Tapi, Ketua, tolong rubah strateginya.
- Ya, Ketua, Aku bertemu Seo Won. - Apa ?
- Apa dia minta diluluskan ? - Apa ? Tidak.
- Dia tak menarik celanamu dan melolong minta bantuanmu ? - Memohon padaku ?
Gayanya seperti tidak orang yang butuh pekerjaan. Dia memang selalu begitu.
Tapi, apakah benar orang tuanya petani ?
- Mengapa bertanya ? - Tingkah lakunya itu lho...
...seolah dari keluarga berpendidikan.
Beri tepuk tangan kepada Pk RT kita
Yang sudah memimpin kita selama ini.
Kesimpulannya, kalau semua sudah sepakat,
Pk RT kita yang sekarang
Kita tunjuk lagi untuk periode berikutnya. Tepuk tangan !
Maaf... Anu...
Aku sebenarnya malu maju berdiri dan mengatakan ini.
Ketika seseorang terlalu lama menjabat,
Semestinya itu merupakan beban baginya. Namun biarpun begitu...
Terkadang orang tidak bisa mengatakan dan mengungkapkannya.
Dalam hal ini, kita bisa membantunya dengan mengatakan
"Terimakasih atas jasa-jasamu selama ini".
Bukankah, sudah saatnya kita mengucapkannya ?
- Bagaimana warga semua ? - Jadi kau mengusulkan pemilihan Pak RT yang baru ?
Aku hanya mewakili pemikiran warga lain.
Mengapa bicaramu berbelit-belit ? Kau tingal mengatakan saja...
-... kalau kau mau jadi Ketua RT. - Kau ini... aku tidak bilang begitu.
Sekarang ini, kita memerlukan orang yang
bisa mewakili suara warga semua.
Menurutmu aku tak tahu ? Kau sudah melakukan yang tak seharusnya
Dengan memanfaatkan kekuasaanmu sebagai Ketua RT. Biar kukatakan sekalian.
Kau telah membeli sebagian tanah disini. Padahal kau tahu bahwa tanah ini seharusnya
-... digunakan untuk perluasan pertanian ? - Benar.
Hyung-nim, jadi kau serius mau berkompetisi ?
Siapa bilang aku tidak berani ? Apalagi kalau ini untuk kepentingan warga semua ?
Apa cetak biru kampung kita ini ?
Bukankah menciptakan kampung yang hijau ?
Skalanya luas. Dan ini harus diwujudkan.
Semua orang berusaha mewujudkan visi dan misi negara.
Demi negara siapa yang tak mau melakukannya ? Sederhana saja,
Dalam pelaksanannya apabila ada instansi pemerintah yang menghambat...
-... siapa yang sanggup menembus ?. - Nah, dengan bantuan KyungJa,
Hambatan dari instansi seperti itu, bahkan dari Blue House (lstana Negara) tidak akan menjadi masalah.
Ngomong apa sih kau ini? Duduk dan diam sajalah.
- Tak perlu ditambah-tambahi. - OK, ayo kita melakukan voting.
Seperti ditempat lain, semua orang pegang tiket pilihan.
Pilih kiri atau kanan. OK ?
Bagus. kau Song Dae Guan
Dan aku Tae Jin-ah. Kita minta pendapat warga.
Kita lihat siapa yang dipilih warga. Aigoo,
Saat-saat yang menyenangkan. Menyenangkan. Kita punya dua kandidat.
Sebentar, ini pertama kalinya kita voting
dalam tiga periode.
Jadi Ketua RT yang sekarang bernomor satu
- Dan ayahnya KyungJa nomor dua. - Nomor dua. Nomor dua.
Kau bisa tulis nomornya, atau dua garis.
Dua garis. Dua garis. Dua garis.
- Atau, tulis nama Kim Ban Seok. - Kim Ban Seok. Kim Ban Seok.
Apapun hasilnya, Kelompok ibu-ibu tetap netral.
Tidak boleh terlibat. Harus netral. Netral.
- Netral. - Halo KyungJa ?
Ya, ini ibu. Kau sudah makan ?
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Ayo kita beli air !
Mencuri dokumen Han Kil-Ro.
Tim Bisnis Baru.
Sisi yang satu lagi. Depan.
Gayamu ini... Memangnya begini yang kuajarkan ?
Hari kerja pertamamu haruslah seksi. Bukankah kau kusuruh mengenakan pakaian yang
...seksi dan menunjukkan bentuk tubuh.
Kau harus membuat pria seperti Kil-Ro bertekuk lutut.
- Bertekuk lutut ? - Menyukaimu.
Seo Won, duduk disini.
Kulitmu akan kusam bila tak sarapan. Kau juga harus cukup makan dan tidur.
Haduh, ya ampun anak ini. Pakaian ini norak sekali.
Ganti sekarang juga. Ngerti ?
Jangan menunda terus. Patent itu nilanya 2 milyar.
Dia teman sekampungku. Kalau ketahuan...
- Aku bakalan gak bisa pulang kampung. - Kau keras kepala.
Kau tahu tidak ? Kantor pusat mengincar putramu.
Kalau kau menolak, mereka akan segera turun menemui putramu.
Gak perlu mengancamku. Panggil John kesini.
Aku perwakilan yang ditunjuk.
Madam, kau datang ?
Direktur Kim, apa kabar ?. Setiap aku datang, kau selalu ada di ruangan ini.
Presdir selalu membutuhkanku. Aku akan mengurus proposal Bisnis Baru dengan Direktor Han Phil Hoon.
- Aku pergi dulu, Madam. - Silakan.
Jawab dengan jujur. Apakah ada sesuatu antara kalian berdua ?
- Ngomong apa kau ? - Kau tak bisa membohongiku.
- Cepat katakan. Aku sudah tahu semua. - Apaan ?
- Ketuk pintu dulu sebelum masuk !. - Mungkin hanya kau yang tak tahu gosip yang sedang beredar di perusahaan.
- Gosip ? Gosip apa ? - Kupikir benar kau yang...
- berniat menikahkannya dengan Phil Hoon. Sudah pasti aku tak setuju.
- Jodoh Phil Hoon adalah yang lahir di tahun macan. - Apa? - Aku tahu mana yang benar dan yang salah.
Insting bisnis Phil Hoon sedang merosot, karena itu kau mencarikannya istri.
Wariskanlah perusahaanmu pada anakmu, bukan pada menantumu.
Siapa sih yang menyebarkan gosip itu ?
Anak baru sepertimu harus tahu ini, kerja di perusahaan itu perlu tahu peta kekuatan.
Di perusahaan ini ada 3 kekuatan yang berpengaruh.
Direktur Han Phil Hoon anak pemilik perusahaan ini,
Direktur Kim Mirae dan aku.
Lalu ini rahasia umum di perusahaan.
Insting bisnis Direktur Han Phil Hoon sedang merosot,
Karena itu Direktur Kim Mirae diarahkan menjadi istrinya.
Kau punya pacar ?
Kalau mereka berdua menikah, maka perusahaan ini...
...punya 2 kekuatan. Mereka dan aku.
Jadi, ingatlah selalu, bahwa bekerja denganku di...
...departemen PR berarti kalian beruntung
bekerja dibawah pengaruh yang kuat. Kalian bisa mengeluarkan kemampuan kalian sepenuhnya.
Selamat datang di departemen Public Relation (PR).
- Tapi aku di Tim Bisnis Baru. - Apa ?
Ya, tadi pagi ada perubahan.
Kenapa baru bilang sekarang ?
- Direktur. - Apa ?
- Bagaimana perkembangan bisnis baru ? Presdir sangat mengharapkan hasilnya. - Gak mungkin dia mengharapkannya.
- Dia tahu aku tidak berbakat bisnis. - Oh begitu ?
- Tapi beliau kan pasti memperhatikan putranya tercinta. - Itu sih sudah pasti.
Jangan kecewakan ayahmu.
Kau mau kuberikan tips ? Perencanaan bisnis baru adalah peluang besar mendapat uang.
Mencari uang tidak ada batasnya. Baik uang halal maupun uang haram,
...sama saja.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Terimalah kesempatan ini dengan jiwa enterpreneur. Kau tak perlu kerja keras selama bisnis baru itu peluangnya bagus.
Pin ini terlihat bagus bila dinaikkan sedikit lagi.
Selamat bekerja.
- Aku karyawan baru, Kim Jung Won. Aku akan memberikan yang terbaik. - Ayo tepuk tangan.
Direktur, ada apa ?
- Halo, aku karyawan baru, Kim Jung Won. - Kejadian di lorong tadi...
- Nanti aku mau bicara dengan karyawan baru ini. - Baik, pak.
- Jung Won. - Ya ?
- Ini meja kerjamu. - Ya.
Ada teroris, ya ?
Direktur, ada Kim Jung Won.
- Silakan duduk. - Ya.
Kau boleh pergi.
- Aku kesini karena kau mau bicara dengan karyawan baru. - Bicara ?
Baiklah.
Aku juga tak mengerti mengapa Direktur Kim tiba-tiba melakukan itu di lorong.
- Aku tahu. Kalian kan mau menikah ? - Apa ?
- Siapa yang bilang ? - Seseorang.
Di hari kerja pertamamu kau sudah mendengarkan gosip ?
- Siapa yang ngomong begitu ? Siapa ? - Jadi itu cuma gosip ?
Jadi kau cemburu ? Kok kamu sensitif ?
Jangan bercanda. Siapa yang sensitif ? Aku bukan tipe orang sensitif.
Oh begitu ? Kalau begitu, kau takkan menolak kuajak kencan nanti malam, kan ?
- Aku ? - Bukankah pertemuan kita ini menandakan bahwa kita berjodoh ?
- Aku tak percaya hal seperti itu. - Aku juga. Aku tak kenal siapa pacarmu,
- Tapi aku tak rela kau pacaran dengannya. - Jangan ngawur. Aku tak punya pacar.
Dan aku belum mau pacaran. Hidup sendirian saja sudah berat.
- Cinta adalah sebuah kemewahan bagiku. - Tapi kau bilang kau punya pacar ?
- Tidak. - Kau bohong lagi ?
Aku tak mau lulus wawancara karena kau tahu aku belum punya pacar.
Aku ingin diterima karena kemampuanku.
- Kau marah ? - Jadi aku mesti merasa senang karena kau belum punya pacar, gitu ? Kalau tidak,
...apakah aku harus marah karena kau berbohong padaku ? Baiklah, akan kupikirkan.
- Tak ada alasan bagimu untuk senang ataupun marah. - Kau bohong waktu pertama kita bertemu.
Kau bilang namamu Kim Seo Won. Dan kau bohong juga waktu buat perjanjian dengan nama Kim Ji Won.
Lalu Kim Jung Won yang duduk dihadapanku juga dengan tenang berbohong lagi. Sampai kapan aku bisa percaya kepadamu ?
- Siapa sebenarnya dirimu ? - Beginikah pembicaraan dengan karyawanmu ?
Bagaimana bisa kau berbohong seperti itu tanpa merubah ekspresi wajah ?
Kau tahu ? Kau juaranya berbohong.
Aku tak suka berbohong dan aku tak bisa berbohong.
Kau adalah agen baru pertama yang lolos mesin detektor kebohongan selama 20 tahun.
Kau adalah pembohong sejati.
S ubindo ini buatan P a p a r i o
- Kalau sudah selesai bicaranya, aku pergi. - Aku...
tak bisa percaya padamu.
Selamat bekerja, Direktur.
Kim Seo Won - Kim Ji Won
- Ayo kita minum kopi dulu sebelum rapat. - Baik !
- Kepala Seksi Choi, aku letakkan disini. - Ya.
Perusahaan yang bagus, dan kopinya enak.
Mengapa kau kesini ? Bukankah kau kularang muncul sampai kuberi tanda untuk bertindak ?
- Akulah yang memberi tandai untuk bertindak atau tidak. - Ini hal penting.
- Ini mudah bagiku. - Atau kau mulai ragu ?
Karena Hyung sudah meninggal, kau menjadi lembek ?
- Kita tak boleh sembrono. - Bawa keluar Han Joo Man.
Aku sedang meyakinkannya, jadi lakukan saja tugasmu.
Kau tahu sudah berapa lama kematian Hyung ?
238 Hari. Dimana kakakku sekarang ? Didalam hatimu ?
Jangan bercanda. Dia ada disini.
Ini sisa tubuhnya. Biarpun ia bisa kukuburkan
atau menyebar abunya di tanah Korea, tapi takkan kubiarkan dia berpisah dariku.
Balas dendam bukan dengan menghitung berapa lama Hyung meninggal. Paham ?
Beri dia pelajaran, biarpun harus membunuh anaknya.
Bukankah Hyung mengajari kita begitu ?
Setelah kerja bagaimana kalau kita makan malam ? Kau yang bayar ya, Ketua Tim ?
Tentu saja aku yang bayar semua.
- Pergilah. Jangan kemari lagi. - Bawa keluar Han Joo Man.
Kalau tidak, aku yang akan meyakinkan dia.
- Hack ? - Unduh file komputer Han Joo Man,
- Buat backupnya dan kirim kepada kami. - Gerak-gerikku saat ini agak...
Kuberi waktu satu jam, bawa sendiri kesini.
Jadi kau bilang ini identitas aslimu ?
Passwordnya sedang kulacak. Sebentar lagi selesai.
Ini dia passwordnya. Ph0514.
- Sedang apa kau ? - Aku sedang memeriksa dokumen Bisnis Baru.
Wow, kau memang luar biasa.
Bisnis ini memang perlu sedikit penyegaran. Tepuk tangan.
Selamat bekerja. Selamat bekerja.
Taxi!
Kita berangkat.
Terimakasih !
Semua file Han Joo Man telah kuunduh dan kubuatkan backup-nya.
- Kau dapat menggunakannya sesukamu. - Kerjamu bagus.
Dengan Kil-Ro baik-baik saja ? Tentang apa ?
Kau ini. Memangnya kau kerja disana untuk digaji ?
Bisa tidak kau kembangkan hubunganmu dengan Kil-Ro? Aku jadi frustasi menjalankan misi ini.
Kalau wenita membelikan makanan kepada seorang pria, maka pria itu jadi seperti kerbau dicocok hidung.
Boss, memangnya kami ini hewan ?.
Kalian memang begitu. Kalau sudah suka kepada wanita, kalian akan kehilangan logika.
Coba saja sekali-kali kau jatuh cinta. Ngerti ?
Seo Won, kau itu cukup menarik bagi setiap pria.
Kalau kau beri kesempatan, biarpun perasaanmu tak menyetujuinya, Kil-Ro akan datang dengan sendirinya.
Dimana dia ?
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Ini dia.
Ada Kil-Ro. Han Kil-Ro kesini.
Apa ?
Ketua Tim, Han Kil-Ro kesini.
- Apa katamu ? - Dia masuk.
- Dia sedang masuk. Dia sedang masuk. - Apakah kau tadi dibuntuti ?
- Tidak. Tidak mungkin. - Kalau tidak, darimana dia tahu tempat ini ?
Ya ampun. Cepat berkemas.
Cepat ! cepat !.
Kemas yang penting-penting saja.
Dimana dia ?
Apa ini ?
Hey! Ada orang didalam ?
Hey! Aku yakin disini tempatnya.
Emak ! Siapa kau ?
Kau tak boleh masuk kesini.
Apakah kau anggota ? Siapa kau ? Mengapa bisa masuk ?
Pintunya terbuka.
- Kau tak kunci pintunya ? - Bagaimana bisa kesini ? - Pintunya terbuka.
- Kau membuntutiku ? - Aku ?
Membuntutimu ? Jangan ngimpi.
Aku sengaja lewat daerah sini. Lalu aku melihatmu, jadi aku mengikutimu kedalam sini...
Aku tak membuntutimu. Tapi karena pintunya terbuka, aku masuk.
- Mengapa kau sengaja lewat sini ? - Aku ada keperluan di daerah ini. - Keperluan apa ?
- Aku mau ke tempat pelanggan. - Kau sendiri datang ke tempat pelanggan ?
- Urusan apa kau dengan pelangganmu ? - hey, aku ini boss-mu.
- Masa aku yang melapor kerjaanku kepadamu ? - Ini sudah diluar jam kerja.
- Kau bossku di perusahaan. Apakah di luar jam kerja aku masih pegawaimu ? - Aaa.. jadi dia dari perusahaan tempat kau bekerja ?
- Kau mau kopi ? - Tidak apa-apa. - Atau Teh Hijau ? Jus ? Kami punya banyak macam.
Tidak apa-apa.
- Sedang apa kau disini ? - Ini urusanku. Terserah aku mau ngapain. - Kau punya dua pekerjaan ?
- Bukan dua pekerjaan, tapi kerja paruh waktu. - Paruh waktu atau tidak.
Kau tak tahu ini melanggar aturan perusahaan ? Kau bisa dipecat !.
- Kau mau dipecat ? - Aku melanggar aturan perusahaan di luar jam kerja ?
- Memangnya diluar jam kerja aku gak boleh bebas ? - Tidak boleh !
Buat surat pengunduran diri kalau mau kebebasan.
Pikirkan ini baik-baik.
Kalau memang kebebasan yang kau mau, kau boleh mengundurkan diri.
Maafkan aku, Direktur.
Sebelum masuk perusahaan aku bekerja disini. Setelah diterima di perusahaan, aku akan berhenti.
Tapi bulan ini aku belum mencapai target. Bila sampai akhir bulan tetap begitu, aku takkan mendapat upah.
Jadi, aku akan keluar dari sini setelah menerima upahku.
Kau yang paling bawah ? Kau pandai Analisa psikologis, Public Relation, kau tahu semua, Tapi pencapaianmu yang paling bawah ?
- Hanya segini kerja kerasmu ? Segini saja kemampuanmu ? - Jualanku tinggal sedikit lagi, kok.
- Berapa lagi yang harus kau jual ? - Pelangganku baru mau beli akhir bulan nanti, jadi tidak bisa buru-buru.
Jadi tinggal berapa sisa tergetmu ? Apa bisa dijual semuanya disini ?
Aku harus mendapatkan upahku itu untuk bayar sewa rumah.
- Bisakah kau tutup mata sampai akhir bulan ini ? - Memangnya berapa penghasilanmu selama sebulan disini ?
Selama kau menjadi anggota Tim ku, kau harus komit pada pekerjaanmu.
Akan kubantu kau mencapai target bulan ini. Ahjussi, tolong berikan aku...
-... semua yang ada disini. - Apa ? Semuanya ?
Ya. Semua yang ada disini.
Semuanya ? Luar biasa.
- Apa yang harus kulakukan dengan ini ? - Orang gila.
- Dia pikir ini film drama. - Kau terima kartu kredit, kan ?
Kami terima, tapi harganya agak mahal. Apa-apaan kau ini ?
- Kenapa kau beli semua ? - Gesek !
Semuanya 20 juta dan 450 won.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kalau pakai kartu kredit, kami discount 450 won.
Jadi cukup bayar 20 juta won.
- Bungkam. - Dasar ! Cowok apaan tuh ?
Kan sudah kubilang harganya mahal ? Bukan hanya satu dua, tapi 200 box.
- Kosmetik kok harganya mahal sekali ? - Ini bukan kosmetik. Ini tonik buat kulit.
- Apa ? Ini produk medis ?
- Bukan, in produk kosmetik. - Tadi katanya bukan ? - Maksudku,
- Ini produk kosmetik, tapi fungsinya seperti tonik. - Apa ?
Ikut aku. Apa tipe kulit ibumu ?
- Ibuku ? - Tipe kulit kering ? - Ya, kulitnya agak kering.
Baunya enak, kan ? Bagaimana ? Kau mau belikan 2 set untuk ibumu ?
Akan kuberikan beberapa contoh.
Baiklah.
- Terima kasih. - Kau kembali kesana ? - Ya,
- Aku harus menulis kartu ucapan terimakasih buat pelanggan dan mengirim contoh barang. - Jadi...
- Kau menyuruhku pergi begitu saja ? - Selamat jalan !. AKu kembali dulu. - Kim Seo Won.
AKu sudah beli. Lalu kau suruh pergi begitu saja ? Kau sudah jual produk, lalu kita tak ketemu lagi ?
- Tidak, katanya kau harus bertemu pelangganmu ? - Tidak harus kok.
- Aku harus kembali. - Baiklah. Pergi sana.
- Halo? Ya, Wakil Ketua. - Kenapa kau biarkan dia pergi begitu saja ? Tak kau kejar ?
- Kenapa ? - Ajak makan! Nonton! Ajak dia kencan!
Wakil ketua, aku gak bisa melakukan ini.
Bagaimana kalau Kil-Ro mengira aku hendak mempermainkannya ? Kurasa bukan begini caranya.
Cepat kejar !. Tahan dia, jangan sampai gagal ! - Wakil Ketua!. Wakil Ketua!. Wakil Ketua!.
Kil-Ro! Kil-Ro!
Han Kil-Ro! Kil-Ro.
- Hey, Han Kil-Ro. - Apa ?
- Kita minum yuk ? - Tidak.
- Kita makan yuk ? - Tidak.
- Kita nonton yuk ? - Nonton ?
- Bukan film, tapi duduk-duduk minum jus... - Tidak.
- Aku mau ke tempat pelangganku. - Kil-Ro. Hey,
Han Kil-Ro! Ayo kita nonton film.
Akan kubelikan Cultivator, jadi gak usah minjam-minjam lagi.
Jangan kuatirkan aku.
Kau tahu apa itu hidup ? Kau pikir karena kau kaya, kau bisa meremehkannya ?
Kalian itu yang seperti sampah.
- Mengapa kekanak-kanakan begitu ? - Lepaskan.
- Maafkan aku. - Lepaskan.
- Aku tadi membuntutimu. - Apa ?
Karena tak percaya padamu, aku membuntutimu.
Kau menjalani hidupmu semampumu. Tapi, orang sepertiku tak mempercayaimu.
Jadi maafkan aku.
Kalau yang ini, aku tak mau minta maaf.
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan, tanpa seijin penerjemah.
<< Preview Episode Berikutnya >>
Dengarkan aku. Kau pernah jadi rekanku dan...
- Kalau aku mau lebih dari itu ? - Jangan jatuh cinta kepadaku. karena aku tak bisa jatuh cinta kepadamu.
- Kenapa ? - Oh, sudah selesai.
- Kita selesaikan ini segera, lalu kita nonton film. - Aku tak suka nonton film. - Aku juga tak tertarik nonton film.
Jadi kau mau membeli waktuku dengan uang ?. Kau mengajakku jalan selepas kerja ?
- Kau pikir aku mau ? Jangan kekanak-kanakan. - Hey!
- Apa ? Memangnya kenapa kalau aku kekanak-kanakan ? - kau masih belum mengerti juga ?
- Sudahlah. Tidak ! Apa ? - Kata-katamu itu !
Seo Won, kau masih ingat yang kau pelajari disana ?