P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
2 juta won. Kau takut ?
Kau terlalu banyak bicara. Sepertinya kau keringat dingin.
Itu karena aku gembira bisa memecat anak badung sepertimu.
Apa yang akan kau lakukan bila kau dikeluarkan dari NIS ?
Hanya ada satu jalan. Demi negara.
Semua.
- Aku punya 4 kartu. - Aigoo,
- Selamat. - Jika kau mundur sekarang, aku akan memaafkanmu.
- Tak ada alasan aku harus dimaafkan. - Kau telah menentang perintah. Kau telah berbuat kesalahan.
Lebih baik berbuat kesalahan dari pada menyesal.
Kalau jadi agen, jangan membuat kesalahan yang akan membuatmu menyesal.
Ikut.
Tunjukkan kartumu.
Sepasang As.
Kau punya sepasang As ?
- Kau ini bodoh atau nekat ? - Memangnya kenapa kalau bodoh dan kenapa kalau nekat ?
Ini demi rekanku.
Kau akan melakukan apapun demi rekanmu ?
- Ya. - Bahkan hal yang buruk ?
Rekanku takkan berbuat hal yang buruk.
- Bagaimana kau bisa jamin itu ? - Karena mereka rekanku.
Mereka adalah rekan dalam hidup dan mati. Aku harus percaya mereka.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kalau begitu ayo kita lakukan
Jalan menuju hidup atau mati.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s`
Kau hebat. Aku punya sepasang King. Kau menang.
Hebat !
Han Kil-Ro, hari ini kau beruntung.
Kembalikan gaji gadis itu. Tadi ada 2 orang yang tak meminjamkan chipnya.
Mereka tak peduli pada kesulitan rekannya.
Berikan mereka pinalti.
Mengapa begitu ? Ini tidak masuk akal.
P ap ar i o akan memberikan pinalti kepada mereka.
<< 7th Level Civil Servant Episode 4 >>
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah kredit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Aku pasti akan menebus mobilmu.
Apa itu artinya kau berterimakasih kepadaku ?
Aku tak ingin seolah-olah kita telah berdamai
Dan seolah-olah kita menjadi akrab.
Maaf aku tak bisa mengucapkan terimakasih.
Aku melakukannya bukan untuk mengharap terimakasih darimu.
- Aku hanya tak mau melihatmu menangis karena uang. - Kau mungkin tak tahu,
Tapi banyak orang menangis karena uang.
- Itu hal yang memalukan. - Kau yang memalukan.
Jadi, jangan pernah menangis lagi. Jangan karena uang.
Dan kau dan aku, harus memahami tentang
- salah pengertian diantara kita. - Tak ada yang perlu dipahami.
Karena tak ada salah pengertian.
Aku telah salah pengertian terhadapmu.
Para wanita yang kencan buta denganku...
Kau senang karena kau menang ?
Telingaku bergerak bukan karena aku punya kartu jelek, bro.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Gadis-gadis yang kencan buta denganku, semua lari menghindariku.
Tapi kau...
Sebentar.
P a p a r i o punya empat kartu !
Dia punya empat kartu.
Aigoo, Direktur, ada apa kesini ?
Kau menerima telepon dari Sung Jun? - Ya.
Ini kasusnya. Lihat.
- Ini serius. - Dia dibawah tanggung jawabmu.
- Berhentikan dia sebelum masalah jadi rumit. - Memberhentikannya tidak menyelesaikan permasalahan.
Ayah anak itu adalah komplotan dari si pembunuh Choi Dae Sang.
Dan, Dae Sang adalah pengawasmu. Tak ada halangan bagimu untuk memberhentikan anak itu,
Mengapa kau lindungi dia ? Kau mau kau yang kuberhentikan terlebih dahulu ?
- Kau mau kupanggil tim audit untuk memeriksamu ?
Kalau dia diberhentikan sebelum menyelesaikan training, Audit akan melihat ada yang salah dengan aturan kita dan akan memberi pengaruh buruk.
- Lalu ? - Kita harus mencari jalan lain.
Pelanggaran aturan, tak mematuhi perintah, pembobolan keamanan, dan sejenisnya.
Banyak cara untuk memberhentikannya. Aku yang akan bertanggung jawab urusan pemberhentiannya.
Brengsek, kupikir otakmu sudah beku di call centre.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
- Ada apa ? Keluar !. - Aku sudah lihat kartumu.
- Kau meremehkanku ? - Keluar.
- Apa alasanmu sengaja membuatku menang ? - Kau tak mau pergi ?
- Kau menghinaku ? - Bocah ! Kau pikir ini daerah kekuasaanmu ?
Ini semua training.
Aku sengaja menggerakkan telingaku agar kau masuk jebakan.
Tidak mudah menerima informasi di dunia ini.
Jika mudah, maka itu adalah 100% perangkap.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
- Begitukah ? - Keluar. Jangan berdebat lagi.
- Pengawas. - Ada apa lagi ?
- Terimakasih ! Aku akan belajar keras
agar bisa menjadi agen terbaik sepertimu.
Apakah kau agen terbaik ?
P ap ar i o adalah agen terbaik !
Hey! Sampai kapan aku akan kena pinalti gara-gara kau ?
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Ini kan terjadi gara-gara kau
suka menggoda para pria ?
- Apa katamu ? - Kau menggoda mereka !
Lihat itu tatapanmu, seperti kau akan melemparku ke tempat sampah.
Kau keterlaluan. Minta maaf cepat.
Lihat dia. Tabiatnya itu.
- Hey, kau belum sadar juga ? - Minta maaf padaku.
Kau ternyata berani juga.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Ikut aku !
Jangan kesana.
Lapor saja kepada supervisor pengawas kita.
Dia itu juteknya gak ketahanan.
Pinjamkan aku ini.
- Maafkan aku. - Apa ?
Sejak SD sampai SMA, aku selalu ditindas (bully) anak lain.
Lalu pada saat kuliah, kupikir tak ada penindasan seperti itu lagi,
Tapi ternyata disana jauh lebih sadis.
Apa salahku ? Mengapa mereka memperlakukanku seperti ini ?
Lalu kata orang, penindasan di tempat kerja, jauh lebih sadis lagi.
Dan kalau aku mau selamat, aku harus bisa mendominasi orang lain.
- Dengan begitu, tak ada yang akan menggangguku lagi. - Siapa bilang ?
- Kakakku. - Oh begitu.
Maafkan aku, unnie. Aku tak pernah tahu itu.
- Aku bukan unnie, unnie. - Apa ?
Aku tahu perasaanmu.
Kata ibuku, kalau waktu kecil orang memanggilmu hanya dengan nama,
Maka seterusnya sampai dewasa akan dipanggil begitu. Dia menyuruhku untuk bersikap baik sewaktu muda.
Maafkan aku tak meminjamkan chips-ku, unnie.
Tidak apa-apa.
- Maafkan aku tadi mengata-ngataimu. - Kau salah besar.
Aku bukan perempuan seperti itu.
- Lalu siapa pacarmu sekarang ? - Aku nggak seperti itu !
Bagiku sekarang belum waktunya pacaran.
Bangun.
Tapi, unnie, kampung halamanmu dimana ?
- Kenapa ? - Logatmu seperti... dari pinggir kota ?
Aku dari Seoul.
Islandsubs sudah pernah ke Seoul.
Hey!
Kau bisa dengar aku ?
Jangan bercanda. Kalau ketahuan kita bisa kena pinalti.
Ada yang belum sempat kukatakan tadi sore.
- Tentang apa ? - Kau tak perlu...
... menebus mobilku.
Jadi kau mulai kasihan kepadaku ?
- Aku akan menebusnya. - Waktu ikut kencan buta,
Semua gadis lari dariku.
Aku tahu itu karena aku sudah berlaku kasar.
Aku pernah berpikir, jika ada seorang gadis...
...duduk disitu dan tidak pergi, maka dia adalah jodohku.
Lalu...
Kau tetap duduk disana.
Gak usah ngegombal.
Itu sebabnya waktu itu aku membencimu.
Gadis yang dijodohkan denganku semua mengejar kemewahan.
Mereka memburu anak-anak orang kaya.
Aku tak peduli aku gadis seperti apa dimatamu.
Kau benar.
Karena kau berbeda dengan semua gadis itu.
Kau harus tiga kali bekerja paruh waktu dalam sehari,
Gadis yang tidak minta uang pada orang tuanya.
Gadis yang membiayai sendiri sekolahnya biarpun harus berhutang,
Dan tidak mengejar-ngejar anak orang kaya.
Aku suka gadis seperti itu.
Walaupun aku tak suka ayahku, dan kugunakan fasilitas ayahku sesukaku.
Tapi, aku bukan pengecut seperti dirinya.
ISlandsubs selalu memberikan yang terbaik.
Jawab aku, Kim Seo Won. Seo Won...
Kim Seo Won.
P a p a r i o sudah tidur.
- Apa ? - Sedang apa ?
- Ada yang penting ? - Tidak juga.
- Kau mau liburan kerumahku bila aku telah dikirim ke Amerika nanti ? - Aku sedang lembur. Sudah ya.
- Dia menuju taman. - Jangan sampai kehilangan jejak. - Baik.
Brengsek,
Kau pikir hanya dirimu yang kerja lembur ?
P:a:p:a:r:i:o:@:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Target sudah sampai. Ikuti dan jangan...
-... berbuat apapun hingga transaksi selesai. - Baik.
Ahjussi (Paman/pria yang lebih tua).
Ahjussi,
Selamatkan orang tuaku.
Ahjussi...
Ahjussi !
Ahjussi ! Selamatkan orangtuaku.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Tunggu aku. Aku akan kembali.
- Siapa kau ? - Aku yakin kau tak ingat...
Karena bukan hanya satu dua orang yang telah kau bunuh.
Apa yang kau inginkan ?
Kau tidak apa-apa ?
OirapaP sbusdnalSl
Sudah ! Berhenti.
Sudah.
Hyung, hyung, apa yang terjadi ?
Maafkan aku.
Oppa. Oppa.
Adik-adikku,
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku mengandalkan kalian.
Oppa, mengapa kau lakukan ini ?
Jangan begini.
Hyung, Tahanlah sebentar. Tahan.
Bunuh dia.
Oppa. Oppa!
Oppa!
Hyung.
- Hyung! - Oppa! - Hyung!
Hyung!
- Oppa! - Hyung!
'Can you wrap this up' ?
'Can you wrap '...
- Senior. - Ada apa ?
- Apa yang terjadi ? - Dia tewas...
dalam tugas.
Apa ?
Siapa yang tewas
Siapa yang tewas ?
Sung Jun oppa.
Apa yang terjadi ?
Jangan bercanda.
Aku bilang jangan bercanda.
Kenapa menangis ? Siapa yang mati ?
Kenapa Sung Jun harus mati ?
- Minggir ! Kenapa tidak minggir ? - Kami diperintahkan untuk melarangmu pergi.
- Jangan bicara omong kosong, minggir ! - Tidak.
- Tidak ? Kenapa ? - Tidak boleh.
- Minggir ! mau minggir tidak ? Brengsek !
Lepaskan ! Lepaskan aku !
Brengsek ! Lepaskan ! Lepaskan aku !
Kenapa ? Kau yang memerintahkan mereka ?
Aku dapat perintah dari atasan. Hingga training selesai,
- Kau tak boleh keluar. - Bajingan mana yang melarangku ?
Dia Sung Jun. Kenapa kau sembunyikan berita tentang Sung Jun?
- Karena kau adalah Supervisor Pengawas. - Supervisor Pengawas, aishh!
Aku tak mau jadi Supervisor Pengawas.
Patuhi aturan. Tak seorangpun boleh keluar selama training
Jangan coba-coba menghalangiku.
Sung Jun tewas ! Presiden pun tak bisa memasuki daerah ini.
Presiden pun mematuhi aturan ini. Aku tahu kau sedang marah,
- Tapi kau adalah Supervisor Pengawas ! - Aku bilang aku tak mau jadi Supervisor Pengawas !.
Aku juga tak mau ! Aku tak mau !
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Beristirahatlah didalam. Kita ketemu lagi di sesi training.
Beristirahatlah.
Matamu membengkak. Bagaimana kau akan berdiri di depan anak-anak ?
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Ini alkohol. Kau suka ?
- Ya, kami suka ! - Bila kau ingin cepat mengenali seseorang lebih dalam,
Tak ada yang lebih baik daripada alkohol. Pada waktu makan, minum, bersenang-senang, orang cenderung
Menyembunyikan informasi mereka. Tapi bisakah pada saat mabuk ?
- Tidak! - Anu...
Sebuah perusahaan telah membuat pil yang bisa membuat orang siuman setelah banyak minum.
Itu bohong.
Agen rahasia juga manusia. Mereka juga bisa mabuk bila minum.
Dan mereka bisa mati bila ditembak.
- Bukankah kita tak boleh mabuk ? - Sekarang ini kan kita sedang mempelajarinya, bro !
Dengarkan dulu sampai selesai, Kil-Ro.
Alkohol. Adalah yang terbaik bila ingin mengumpulkan perhatian.
Angkat gelas kalian.
- Demi rekan kita. - Demi rekan...
-... kita. - Satu teguk !
Satu teguk !
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Berhenti minum.
Tinggalkan aku sendiri.
Ini bukan salahmu. Malam itu rencana kita cuma ingin menyelidiki.
Tapi, hyung terburu nafsu.
Kita sudah menunggu selama 10 tahun.
Jangan bilang dia terburu nafsu.
Para bajingan itu, selama bertahun-tahun, ayahku
dan ayahmu... mereka telah memperalat lalu melupakannya.
Biarpun mereka bisa menyelamatkan,
Mereka tetap akan membiarkan mati.
Semua keluargaku harusnya masih hidup.
Mereka harusnya masih hidup.
Tapi mereka semua mati.
Termasuk oppa.
Akan kubunuh mereka semua.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Perhatian !
Aturan terakhir ketika minum.
Jangan sampai pingsan atau lari,
- Itu yang terburuk bagi seorang agen. - Benar.
Kalau ada agen yang begitu, aku sendiri yang akan memecatnya.
- Ya ! - Ya!
- Anak-anakku ! - Ya!
- Mengapa kalian ada disini ? - Aku juga heran.
Aku gak ngerti mengapa ada disini.
Dari 1,300 jenis pekerjaan yang ada di Korea,
Mengapa memilih tempat ini ?
Kau tak boleh mabuk biarpun kau merasa sudah mabuk,
Rasanya menyedihkan bukan ?
Kim Seo Won! Mengapa kau kesini ?
Aku benci alkohol.
Aku tak suka yang ada di NIS.
- Aku ingin ikut ujian jadi penyiar. - Aku iri...
...kau punya tempat tujuan.
- Han Kil-Ro, mengapa kau kesini? - Supervisor Pengawas,
Aku menyukaimu.
Aku mencitaimu dan menghormatimu.
Anak nakal,
Sudah kubilang jangan mabuk. Mengapa jawabanmu tidak relevan dengan pertanyaan ?
- Pengawas Jang. - Ya.
Beri minum lebih banyak sampai mereka sadar.
Bawa semua alkohol kesini ! Bawa semua !
Kau sudah merasa dewasa ? Kau takut mati ?
Kalau begitu ayo kita lakukan bersama-sama
Jalan untuk hidup atau mati.
Pengawas, Aku hanya ingin ujian untuk jadi penyiar.
Jika kau ijinkan aku keluar, aku akan segera kembali.
Oke ? Oke ?
Unnie. Unnie.
Kau tinggal melangkah keluar ke pintu gerbang.
- Tidak bisa. - Kenapa ?
Aku memerlukan gajiku.
- Aku perlu uang yang banyak. - Ada Kil-Ro. Kil-Ro.
Aku mengerti. Aku sangat mengerti. Hey, Han Kil-Ro.
Hey, Han Kil-Ro.
Han Kil-Ro brengsek ! Kau menjijikkan.
- Kau tahu ? - Tak apalah. Aku akan beli mobil di hari ulang tahunmu.
- Kau tahu kapan ulang tahunku ?
Kau tak tahu berapa banyak kesulitan
yang kualami karenamu, brengsek ?
Mengapa kau selalu menyusahkan hidupku ?
Sudah kubilang jangan duduk disebelahku.
Kalian bersenang-senang ? Ini alkohol gratis.
- Ya ! - Ini tidak gratis.
- Ini dari pajak ! - Betapa enaknya minum alkohol dari pajak.
Pekerjaan kita yang terhebat.
Won Seok hyung, aku mau ikut ujian jadi penyiar.
Ijinkan aku keluar. Bocah, beraninya memanggilku Won Seok hyung ?
Berisik ! Kau harus menyanyi.
- Tidak mau. - Akan kuberikan bonus.
- Kau mempermainkanku. - Kau mempermainkanku. - Kalau begitu, demi negara.
- Tetap tidak mau ?. - Kau mempermainkanku. - Kau mempermainkanku.
Kalau begitu, demi rekan-rekan kita semua !
Mereka semua penggemarmu. Ayo tepuk tangan !.
Seo Won!
Rekan-rekanku yang cantik !
Aku datang !
Menari !
P a p a r i o menyuruhmu menari !
Do Shun, makan yang banyak.
Walaupun ini seperti makanan anjing, aku menyiapkannya dengan sungguh-sungguh.
Cepat makan, ya. Aigoo,
- Ibu ketua sudah datang. - Kau sedang makan ?
Kau tak lihat aku sedang memberi makan anjing ? Biar bagaimana pun juga,
Tuannya harusnya makan duluan bari anjingnya.
Kenapa kau selalu membandingkan dirimu dengan anjing ?
Aigoo,
Karena dipilih jadi Ibu Ketua, kau lalu pergi ke salon
dan mewarnai rambutmu. Kau mirip Jung Joo Young.
Baru pertama kali kudengar kalau Jung Joo Young pergi ke salon.
Tapi dia pasti mewarnai rambutnya.
Hey, kau tahu tidak ?
Ibu RT disini, pergi ke salon setahun sekali.
Kalau dia sudah menjabat selama 10 tahun, harusnya dia sadar diri tak mencalonkan diri lagi.
- Memangnya dia diktator militer ? - Bukankah dia belum pernah ikut militer ?
Buat yang belum pernah ikut militer, dari mana dia tahu
- tentang militer ? - Maksudku adalah...
...dia sudah terlalu lama jadi diktator.
Dia pasti sudah melakukan korupsi disana-sini.
Dia bisa beli 4 sapi setelah 3 tahun menjadi pak RT.
Jadi itu yang disebut diktator ?
Sudah sering kubilang padamu, kenapa kau masih saja nggak ngerti ?
Sejak jadi Ketua Kelompok Ibu-ibu mengapa kau tak pernah mendengarkanku lagi ?
Maksudku kalau mau bicara tentang seseorang, cari dulu faktanya. Jangan ber-opini.
Dari sudut pandangku sebagai Ketua kelompok,
Biarpun Pak RT sudah tak mau menjabat lagi,
tapi para penduduk kampung sini
Tetap mendukungnya untuk periode berikutnya. Semua orang kampung menyukainya.
Kalau kau masih saja bicara tentang
militer atau diktator, kau pikir para penduduk akan memilihmu ?
- Kau harusnya punya solusi buat masalah mereka. - Aigoo,
Kau memang hebat, hebat. kau memang pantas jadi Ketua.
Kalau dulu kau menikah dengan orang lain, mungkin kau sudah jadi Istri Walikota.
Aku juga heran. Kenapa aku menikah denganmu ?
Aku jadi kepingin ke toilet.
Apa ?
P)a)p)a)r)i)o)l)S)l)a)n)d)s)u)b)s
Awas kau pak RT.
Mengemas parasut. Selesai !
Bagus. Silakan bergabung.
Kil-Ro, Ayo cepat !.
Ya, aku hampir selesai.
- Ayo cepat. - Tolol !
Kau mau ikut makan tidak ?.
Kalau begitu kau tak usah ikut makan malam.
- Ayo kita berangkat. - Siap !
OirapaP sbusdnalSl
Pelan-pelan saja. Nikmati setiap detikmu.
Melakukan itu saja kau tak bisa.
Memalukan !.
Tahan sebentar, Pak.
Bisakah kau membantuku, Aku takkan melupakanmu seumur hidup.
Aku bersumpah, demi negara.
Bantu apa ?
Kau punya cat ?
P. a. p. a. r. i. o punya cat.
- Kepada Supervisor pengawas, beri hormat ! - Hormat !
Hormat !
Tegap, grak !
Ini helikopter CH-47. Disebut juga 'Chinook'.
Dengan berpasangan, kalian harus terjun dari ketinggian 10.000 meter.
Tempat mendarat, adalah dimana kalian berdiri sekarang.
Rasanya seperti melompat dari lantai gedung bertingkat.
Bagi yang mau memberikan wasiat terakhir silakan angkat tangan.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
- Kalian gemetaran ? - Tidak !
Ini adalah pertahanan terakhir kalian untuk melindungi negara.
Ego dan harga diri. Kita tidak perlu itu semua.
Jika masih ada, buang semua sebelum kita berangkat.
Kalian semua harus kembali
sebagai agen yang sanggup mati bila diperlukan.
Kalian tahu kenapa ? Karena kalian adalah anak didikku.
- Begitu kan ? - Ya, benar !
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Setelah melompat, parasut kalian harus bisa terbuka.
Kalau tidak, gunakan parasut cadangan.
- Semua sudah di cek kembali ? - Siap ! - Siap !
Kita mulai dengan Do Ha dan Sun Mi. - Siap ! - Siap !.
Jangan takut. Ini menyenangkan.
Aku tunggu di darat.
Do Ha, Siap ?
1, 2,
3!
- Aku kepingin pipis!. - Cepat lompat !
Aku bisa !
- Pung Eon, Soo Young, berikutnya ! - Siap !
Cepat keluar !
Pegang ini.
Aku tak bisa ! Tak bisa ! Tak bisa !
- Lepaskan ! - Kau bisa !
- Siap !
- Kau bisa! - Siap !
1, 2, lompat !
- 3! - Yang terakhir.
Kil-Ro, Seo Won, loncat.
- Siap ! - Siap !
I s l a n d s u b s selalu siap !
Ayo, Seo Won, tarik nafas 3 kali.
Seo Won, fighting!
Lompat kalau sudah siap !
- Siap ! - 1,
2, 3!
Lompat !
P[a[p[a[r[i[o[l[S[l[a[n[d[s[u[b[s
- Kil-Ro, lompat bila telah siap ! - Siap
1, 2!
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Parasut sudah terbuka. Kami siap mendarat.
Ada yang tidak beres. Tidak ada kontak dari Seo Won.
Payungnya terbuka, tapi tak ada sinyal.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Seo Won, kau bisa dengar aku ?
Han Kil-Ro ?
- Kenapa sinyalnya jadi begini ? - Ini frekwensi sendiri.
- Selamat ulang tahun. - Hari ini bukan ulang tahunku.
Aku sedang bicara dengan Kim Seo Won
Yang hari ini berulang tahun. Karena sedang training,
- Hanya ini yang bisa kuhadiahkan untukmu. - Hentikan.
Ini bukan ulang tahunku dan aku tak butuh hadiah.
Selamat ulang tahun.
Kim Seo Won yang cantik,
Selamat ulang tahun.
P<a<p<a<r<i<o<l<S<l<a<n<d<s<u<b<s
Ayo ngumpuul !
Seo Won,
Udaranya disini segar sekali.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Mungkin aku berhenti saja.
Akhir minggu ini aku harus ikut ujian penyiaran.
Kalau aku tak bisa ijin, mungkin aku akan berhenti saja.
- Kau sudah bicara dengan Supervisor Pengawas ? - Katanya kalau mau ijin, sekalian berhenti saja.
Lalu...
Berhenti saja.
Jalani hidupmu sesuai keinginanmu.
Jangan hidup untuk orang lain.
Kuharap kau bisa mendapatkan yang kau inginkan.
Kalau aku tak ada, dunia ini juga takkan ada.
Aku... tidak sedang berdiskusi denganmu.
Aku cuma ngomong saja.
Aku belum bisa memutuskan bagaimana aku akan hidup
dan aku belum punya waktu untuk pacaran.
Jadi...
Tak perlu terus bersikap baik padaku.
Biarpun aku mau bersikap baik padamu, aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Yang kutahu adalah nama samaranmu, orang tua palsu
dan ulang tahun palsu.
Kapan ulang tahunmu yang sebenarnya ?
Aku Han Phil Hoon. Siapa namamu ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Mungkinkah suatu hari aku bisa mengetahuinya ?
Itu,
kalau aku keluar dari sini,
itu mungkin saja.
Mungkin.
Pemakamannya berlangsung lancar.
Apakah JJ yang membunuhnya ?
Kita belum tahu.
Kita baru bisa menduga.
Sampai sekarang masih menduga ?
- Dimana usahamu ? - Dia terbunuh ketika sedang membuntuti Han Joo Man
- Waktu dia tahu JJ akan bertukar informasi. - Apa ?
Han Joo Man, bajingan itu...
tahu bahwa dia dibuntuti, dia mamasang perangkap.
- Benarkah ? - Ayah dari anak didikmu
yang telah membunuhnya.
Aku juga pernah menjadi Pengawas. Aku tahu kau bisa mengendalikan diri
didepan anak-anak itu. Setiap anak didikmu
adalah aset berharga seperti anak kandungmu sendiri.
Jadi, awasi baik-baik Han Phil Hoon.
Aku akan mengawasi kalian
dan apa yang kalian perbuat.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Besok hari evaluasi. Sudah latihan ?
- Tidak. - Berlatihlah.
Biarpun kita tidak di lantai dansa, kita harus bisa mengatur langkah kita.
Ayo kita coba berlatih.
Ini demi nilai evaluasi.
Kaki kirimu dan kaki kananku.
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
- Han Kil-Ro. - Ya?
Tanda tangani disini.
Ini adalah surat perjanjian yang menyatakan bahwa kau takkan membocorkan rahasia apa, dimana dan bagaimana yang kau rasakan, lihat dan dengar
selama kau training di NIS.
Hanya aku yang tanda tangan ?
Han Kil-Ro, mulai saat ini, kau diberhentikan dari NIS.
Apa ?
- Mengapa ? - Melanggar aturan, mengabaikan perintah dan memiliki banyak nilai pinalti.
Apa kurang cukup ?
- Supervisor Pengawas. - Sesuai aturan NIS, Pasal 7, paragraf 24 ayat 2,
Seorang agen dapat dihukum bila melawan perintah, menolak misi, dan membangkang.
Kau telah melanggar aturan itu.
Barang-barangmu telah dikemas. Silakan pergi.
P(a(p(a(r(i(o(l(s(l(a(n(d(s(u(b(s
Supervisor pengawas, tunggu sebentar.
Jawaban yang sebenarnya atas pemberhentian dirimu.
Cari sendiri.
Kau tak bisa memberhentikannya seperti ini. Jelaskan apa alasan yang sebenarnya.
- Alasan yang bisa kami terima. - Apapun keputusan yang kubuat,
Adalah keputusan manajemen. Keputusan manajemen selalu benar.
Siapapun yang tidak terima, silakan keluar bersamanya.
Aku melamar karena aku ingin hidup penuh gairah.
Jalan yang kulalui, demi negara.
Jalan menjadi seorang agen.
Tak ada hidup yang lebih menggairahkan
daripada hidup menjadi seorang agen.
Rekanku takkan berbuat buruk. karena mereka adalah rekanku.
Mereka adalah rekanku dalam hidup atau mati, Aku harus percaya kepada mereka.
Hanya ada satu tujuanku.
Demi negara.
Jangan hidup untuk orang lain. Hiduplah untuk dirimu sendiri.
Jika aku tak ada, maka dunia ini pun tak ada.
Untuk kebaikanmu.
Aku tak kenal siapa dirimu.
Aku pun tak tahu siapa namamu.
Aku tahu namamu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jangan main hujan-hujanan.
Misimu adalah merubah seorang agen dari tak mungkin menjadi mungkin.
Kalau seorang Pengawas memecat anak didiknya karena melanggar peraturan,
- Maka akupun seharusnya dipecat. - Diam, sebelum kau juga kupecat.
Jika Sung Jun oppa yang menjadi Supervisor pengawas,
Apapun yang dikatakan manajemen, dia akan melindunginya sampai akhir.
Karena dia adalah anak didiknya.
Kau seharusnya keluar dan menikah.
Aku tak ingin kau tertembak mati.
Halo, bro.
Supervisor Pengawas. Ada apa ?
Jangan berlagak tersesat, pulanglah.
- Aku bukan lagi anak didikmu. - Siapa bilang kau bukan anak didikku.
Yang kuajari terekam disini. Ini 'top secret'. Hancurkan setelah kau mengingatnya.
- Apa ini? - Ponsel dengan sistem keamanan. Gunakan ini untuk berkomunikasi denganku.
Nomorku sudah ada disitu.
Bukankah aku sudah diberhentikan ?
Ini catatanmu dari kantor imigrasi. Kau baru saja pulang dari berlibur di eropa.
- Semua kuitansinya ada disitu, ingat baik-baik. - Aku...
Belum diberhentikan ? Betul, kan ? Kau memberiku misi khusus, bukan ?
Betul, kan ?
- Kau sanggup ? - Tentu saja.
Ini orang yang perlu kau awasi dan kau lindungi.
- Dia ayahku. - Sekelompok orang menginginkan nyawa ayahmu.
- Benarkah ? - Ayahmu memiliki banyak patent teknologi penting.
Kami mencurigai teknologi itu akan digunakan untuk kejahatan.
- Ayahku dalam bahaya ? - Dia dalam bahaya.
Waktu kami mencari siapa yang terbaik untuk melindunginya tanpa dicurigai,
...kami menemukanmu. Kau anaknya, dan dia takkan curiga.
Apakah ayahku telah melakukan sesuatu yang buruk ?
Tidak. Kau boleh menolak melakukan misi ini.
Tidak. Aku akan melakukannya.
Misi diterima. Aku harus melindungi ayahku 24 jam dan
- mengawasi lalu melaporkan bila ada kecurigaan. - Ini misi pertamamu.
Walaupun negara tak percaya padamu, tapi aku percaya.
Apakah sekarang, aku agen NIS betulan ?
Kau adalah anak didikku dan agen yang kupercayai.
Kalau begitu berikan aku kartu identitas.
Mana ada agen rahasia kemana-mana mengenakan kartu identitas. Pulang sana !
Memang enak jadi anak Direktur Utama. Begitu masuk kerja, dia langsung jadi Manager.
Hey, Supervisor Park, Kau tahu berapa lama aku kerja disini untuk bisa jadi Manager ?
Manager, perlukah kita dekati dia ?
Dekati ? Kenapa ? Aku yang selama ini telah berjasa kepada perusahaan ini.
Tapi, aku hanya diberi ruang kecil dan anaknya diberi kantor besar.
Itu artinya dia meminta surat pengunduran diriku.
- Kau pikir aku tak bisa ? - Benarkah...
- Kau akan mengundurkan diri ? - Aku tak bisa melakukannya demi perusahaan ini.
Tapi lihat saja apa yang nanti akan kulakukan.
Dimana tempatnya ? Semua kelihatan sama saja.
Kau sudah datang, Manager ?
Kudengar kau mulai masuk kerja hari ini.
Ahjussi ! Kau tak ingat aku ? Aku Phil Hoon.
Dulu kau selalu membelikan aku snack murahan.
- Tentu saja aku masih ingat. - Aku dulu selalu membuntutimu.
Betul. Kau selalu minta dibelikan hot dogs dan kue nasi pedas.
Sungguh terhormat bisa bekerja denganmu.
Jangan lakukan ini.
- Tapi, kau tahu dimana ruang kerjaku ? - Lewat sini.
Biar kubawa tasmu.
Lewat sini.
Lantainya baru disemir kemarin. Jadi hati-hati jangan sampai terpeleset.
- Direktur Kim Mirae sedang kedalam. - Direktur ?
Siapa kau ?
Situasi bisnis dan keuangan saat ini. Ini panduan kerjamu disini.
- Kuberi waktu sebulan untuk mempelajarinya. - Apa ?
Aku tahu ayahmu pemilik perusahaan ini, tapi aku tak peduli dengan hal-hal seperti itu.
Kalau kau tak mampu menguasai pekerjaanmu, kau akan kupecat.
Jangan kau pikir untuk menggantikan posisi ayahmu cukup dengan berlenggang.
- Apa ? - Aku menunggu hasilmu.
Kuharap kau tak sebodoh yang digosipkan orang.
Apa katanya ?
Kenapa banyak sekali ?
[1 tahun kemudian]
[Wawancara Pegawai Baru]
Setelah perang Irak pecah, pembelian kondom meningkat.
- Menurutmu apa alasannya ? - Militer Amerika...
- berpikiran terbuka tentang sex. - Apakah hanya sex yang ada dalam pikiranmu
... ketika bicara tentang kondom ?
- Ya. Kukira begitu. - Irak adalah daerah padang pasir. Untuk menahan pasir
mereka menggunakan kondom pada senjata, agar tak masuk kedalam senjata mereka.
Itu alasannya.
Walaupun kami perusahaan kecil, tapi kau perlu banyak tahu masalah global.
Belajarlah lebih banyak lagi agar skill mu meningkat.
Silakan keluar.
Maafkan aku.
Direktur, apakah kau tidak terlalu kasar padanya ? Dia kan masih sangat muda.
Manager Han dan Manager Ma.
- Ya. - Tinggalkan ruangan ini bila attitude kalian begitu.
Aku benci pegawai yang hanya duduk saja menghadapi angka-angka.
Aku akan bekerja keras. Yang berikutnya, masuk.
Halo, pelamar nomor 3324.
Namaku Kim Jung Won.
Subtitle diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com