Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit dan mengkomersilkan subtitel ini tanpa seijin penerjemah.
Benar. Ayahku adalah seorang diplomat.
Silakan buktikan sendiri kalau tak percaya.
Aku belum pernah berbohong kepadamu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Benar. - Apa ?
Serius ?
Nama asliku is Kim Ji Won. Nomor jaminan sosialku - 860131-
2997883. Alamat - Seoul, Gangnam-gu, Samsung-dong, Nomor 9-10.
Ayahku seorang Diplomat. Ibuku memiliki sebuah gallery.
Punya 2 saudara laki-laki kembar kelas 2 SMU. Semuanya benar.
Aku belum pernah berbohong kepadamu.
Benar.
Kau ini bagaimana sih ? Kau tahu tujuan latihan ini ?
- Latihan memperkuat mental. - Ini bukan tempat untuk berkata jujur.
Ini tempat untuk berkata bohong tapi tak tedeteksi.
Setiap hari berikrar, tapi dasar-dasar spionase saja tidak tahu.
Kenapa kau beberkan data pribadimu ? Kau mendapat pinalti 15 point.
Bubar !
Episode 3
- Ayahku juga seorang diplomat. - Oh ya ?.
Sepertinya kita seusia. Kau mau jadi temanku ?
- OK. - Dimana ayahmu bekerja ?
- Kedutaan Republik Chili. - Ayahku juga di Chili.
- Tahun berapa ayahmu kerja disana ? - Anu... maksudku...
Sebentar.
- Apa ? Masih penasaran ? - Kau itu satu diantara dua
Psikopat atau pembohong alami.
Aku bisa dua-duanya. Percayalah.
Siapa sebenarnya dirimu ?
Kau sudah janji untuk tidak berdiri didekatku, bukan ?
- Soo Young, Ayo kita pergi. - Ya.
Dia 'Kasus A', bukan ?
Ayahnya seorang petani.
Ya, semua kata-katanya tidak benar.
Umurnya, namanya, alamatnya, semuanya tidak benar.
Jadi, menurutmu anak bau kencur itu telah mengalahkan detektor kebohongan kita ?
- Gadis itu luarbiasa. - Luarbiasa kalau dia ada dipihak kita.
Masalah, bila dia jatuh ke pihak musuh.
- Jadikan dia kasus khusus dan awasi terus. - Lalu Gong Do Ha bagaimana ?
- Bukankah dia dekat dengan 'Kasus B' ? - Sementara ini tetap awasi dia.
- Dia mantan pasukan khusus, bukan ? - Ya. - Bisa saja dia sedang menyusup
Awasi terus dia terutama bila bersama Seo Won.
Aku menang ! Aku menang ! Aku menang !
Papario-lslandsubs
Game.
Dari semua permainan, mahjong adalah yang paling populer diantara permainan lainnya.
Dan adalah permainan yang paling mengasyikkan.
Ini adalah permainan yang paling populer di China dan Jepang.
Kami tidak sedang mengajari kalian bermain judi. Kami sedang mengajari kalian mengendalikan permainan.
GoStop, 'jitgoddaeng', blackjack, poker, mahjong dan lain lain.
Kalian harus bisa dan terbiasa agar kalian mudah berbaur.
Dan sebagai penyemangat, Yang semua chipnya habis...
-... harus push-up dipojok. Setuju ? - Ya !
Ok, ayo kita mulai.
P ap ar i o mengajak mulai main.
- 10,000 won. - Ikut.
Ikut, semua chip.
Sepertinya kau sering ke kasino di luar negeri.
- Kau memang punya nyali. - Aku sebenarnya tidak kepingin main bersamamu.
Baiklah, hidup memang pertaruhan. Semua chip.
- Aku keluar. - Bunga Sakura, semanggi semak hitam,
Anggrek dan susuki.
Susuki ? Hanya segitu ?
Kau berharap menang dengan kartumu ini ? Harusnya kau ukur dulu kemampuanmu.
- Main judi pun harus punya prinsip. - Kartu apa yang kau punya ?
Lain kali kita main lagi.
- Sekarang kita bisa bersenang-senang. - Baiklah. - Kuberi kau setengah.
- Ayo dibagi dua. Ini hadiah. - Sungguh ?
Kau baik sekali.
Selamat bersenang-senang. Selamat bersenang-senang.
Buang anggapan bahwa agen NIS jago tembak.
Kami adalah orang-orang yang menggunakan otak, bukan pistol.
Dengan mengajari kalian menembak, kami tak meminta kalian untuk menggunakan pistol.
- Mengerti ? - Ya !
Uraikan pistol kalian, Mulai !
OirapaP sbusnalSl
Selesai !
Hebat. Kalian berbakat.
Kalian berdua, pasangkan kembali pistolnya.
Mulai !
Selesai !
Menakutkan !
Biarpun ini yang pertama, tapi kau benar-benar payah.
Paling tidak biarpun hanya 1 peluru, bisa dapat 18 point.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau yang paling hebat.
Bagi sebagian kalian, hari ini adalah hari pertama kalian menembak.
Biarpun begitu, ada yang menembus rekor luar biasa.
Dan yang menembus rekor baru adalah: Park Soo Young.
Apa ?
Nol point.
- Berhenti tertawa. - Kau hebat.
Diam. Mengapa tertawa ?
Dengan nilai ini kalian masih tertawa ?
Kalian memang orang-orang yang menarik.
Kalian mengaggap remeh ? Kalian pikir
Ini tidak bernilai apa-apa ? Ini menggunakan pajak yang dibayar
Oleh orang tua kalian.
Kalian tak menembak apa-apa dan kalian masih bisa tertawa ?
- Tak satupun pelurunya mengenai sasaran. - Ingat baik-baik
Siapapun yang dibayar dari pajak negara, membawa beban yang berat di bahunya.
Sekarang... tepuk tangan.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Lalu yang mendapat nilai tertinggi dalam sejarah
ada di angkatan ini.
Yang menembus rekor terbaik adalah,
Gong Do Ha.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
100 point.
Aku tak keberatan bayar pajak 2 kali lipat bila memiliki orang sepertimu.
Katakan sesuatu.
Tembakan pertamaku nilainya 17 point.
Karena itu nilai pada tembakan pertama tidak penting.
Berusahalah lebih baik lagi.
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
- Sungguh, tembakan pertamamu nilainya hanya 17 poin ? - Tidak, 98 point.
- Dari awal kau sudah bagus. Mengapa bicara seperti tadi ? - Dalam pertempuran yang sebenarnya, point tidak berguna..
Kau pernah bertempur ?
Tidak. Itu cerita di ketentaraan.
Ngomong-ngomong, kau baru putus dengan Han Gil Ro ?
- Hubungan kami tidak seperti itu. - Dia itu tidak normal...
-... bisa mengingat nomor jaminan sosialmu. - Dulu kami pernah bertemu.
- Temanku pernah minta tolong padaku. - Pasti masalah kencan buta.
- Sesi perjodohan. - Ahh, aku mengerti.
Sesi perjodohan.
- Tapi tetap saja aneh. Kalian kan baru bertemu satu kali. - Kami bertemu dua kali.
Ahh.. Dua kali.
Sudah tak perlu bicarakan dia lagi.
- Kau mau kuberitahu kiat agar bisa menembak jitu ? - Ada kiatnya ?
Bagaimana kalau kita berbicara secara informal ? Agar kita bisa lebih akrab.
- Baik. - Kalau begitu, jabat tangan.
P ap ar io menyuruhmu untuk berjabat tangan.
Aku nyaris menembak area 10 point. Apakah nilaiku bisa mencapai 100 point ?
Ini bukan tentang dimana peluru menembus, tapi dimana kertasnya sobek.
Coba lihat lebih dekat.
- Kau kecewa karena tidak menjadi yang terbaik ? - Ya.
Kau pikir kau yang terbaik karena terpilih menjadi agen diantara ratusan pelamar ?
Sepertinya dirimu adalah orang yang tak rela mati sebelum temanmu mati.
Aku yang terbaik. Mengapa aku harus berkorban untuk seseorang yang tidak lebih baik dariku ?
Mohon tidak bicara diluar topik. Aku hanya minta...
-.. penilaian subjektif atas usahaku. - Kita digaji untuk memberikan evaluasi yang masuk akal.
Kalau mau yang situasinya lebih buruk lagi, silakan bergabung menjadi polisi atau jaksa.
Beginilah nasib menjadi orang tanpa nama. Ada yang namanya pahlawan perang.
Tapi tak ada pahlawan di NIS.
- Aku paham. - Kebanggaan seorang agen adalah...
...mati sebelum rekannya mati.
Di saat yang paling berbahaya, aku yang akan mengambil risikonya.
Ya, akan kuingat baik-baik.
Karena itu... aku mau tanya.
- Bisakah ini di evaluasi ulang ? - Apa ?
- Menurutku, ini nilainya 100 point. - Dimana telingamu ?
Apakah telingamu sudah kau jadikan pegangan panci ?
Mau keluar tidak ? Sekali lagi kau begini, kau akan ku penjara karena melawan perintah.
Mau keluar tidak ?
Kau memang hebat.
Pegang ini seakan-akan sebuah pistol. Ini.
Postur dan tarikan nafas sangat penting dalam memegang pistol.
Kalau kau bisa maju dan mundur tiga langkah dengan postur begini,
- Kau bisa menjadi penembak jitu. - Benarkah ?
OirapaP sbusdnalSl
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Kita kan sedang latihan.
Berlarilah dua putaran di stadion dengan postur begini.
Lihat.
Hebat. Mengapa tidak bisa jatuh ?
Harusnya itu kena pinalti 50 point.
Dia merayunya lagi. Dia merayunya lagi.
- Ini tidak mudah. - Lihat senyumnya. Dia menyeringai.
- Apa ? - Lihat mataku.
Maju sedikit. Angkat sedikit sikumu.
Menjijikkan !.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kunyah makananmu dengan baik.
Gil Ro! Kesini ! Kesini ! Gil Ro, Kesini !
Makan yang banyak.
- Sup rumput lautnya enak. - Kacang hitamnya juga enak. Cobalah.
Letakkan di ujung,
Lalu dimakan.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Makan.
Coba lagi. Coba lagi.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
- Gil Ro, sedang apa kau ? - Gil Ro, makan seperti biasa saja.
Makan.
- Berlutut. - Leherku sakit !. Sudah cukup !.
Hentikan semuanya !
Kembali ke posisi semula.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Lupakan anggapan bahwa agen NIS jago bela diri.
Kita adalah orang-orang yang menggunakan otak, bukan kepalan tangan.
- Kami tak mengajari bela diri untuk bertarung, paham ? - Ya!
- Pertanyaan. - Silakan.
Hal yang disiarkan di TV atau film dan di dojo juga mengajarkan begitu.
- Efektifkan dalam pertarungan yang sebenarnya ? - Menurutmu ?
- Menurutku tidak efektif. - Siapa yang mengangap efektif ?
- Kenapa ? - Ini bukan latihan untuk merebut senjata,
Tapi latihan untuk memberikan kepercayaan diri bahwa kita bisa merebut senjata.
Latihan yang rutin, akan memberikan kepercayaan diri dalam mengatasi bahaya yang kita hadapi.
Tidak, biarpun percaya diri itu penting,
Tapi bukankah lebih penting bisa menghindari senjata kita direbut dalam pertarungan yang sebenarnya ?
Kita percaya diri bisa menyerang musuh, tapi kalau tak bisa merebut senjatanya, mati kita.
Kalau tak punya kepercayaan diri, kau takkan bisa merebut senjatanya.
Maksudku, percaya diri itu bukan kemampuan.
Baiklah. Kalian berdua silakan bertarung untuk melihat siapa yang benar.
- Bolehkah kami bertarung seperti sungguhan ? - Tentu saja.
Hidup adalah pertarungan yang sebenarnya.
Bertarunglah di ISlandsubs
Fighting!
Mulai
Mulai.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Gong Do Ha, mati. Han Gil Ro, menang.
Kau merasa tak adil ?
Tidak.
- Kau puas ? - Ya, aku puas !
Boleh kucoba merebut darimu ? Seperti pertarungan betulan ?
- Aku berharap begitu. - Jangan menangis kalau kurebut senjatamu.
Gil Ro.
Kau menangis ?
Bawa dia ke klinik dan periksa dengan sinar x. Lihat apakah dia terluka.
Gil Ro.
Kuingatkan lagi untuk yang kesekian kalinya.
Kita orang-orang yang tidak menggunakan senjata.
Kita adalah orang-orang yang menggunakan otak.
- Kami akan membayar begitu mendapat kepastian. - Terimakasih.
Aku yang harusnya berterimakasih. Sebenarnya, di Korea,
Walaupun kita punya patent (hak cipta), sulit merubahnya menjadi uang.
Walaupun kita bisa membuat patent, Apakah bank mau...
...memberikan pinjaman ? Tidak.
Mungkin kau mau dengar ini. Kau mau berinvestasi dalam bisnis bersamaku ?
Sesuatu yang bernilai 150 milyar won.
Aku ini pedagang, bukan spekulan.
Tidak tertarik dengan teknologi kavitasi? [Cavitation: teknologi dalam kapal besar, berpenggerak jarak jauh namun irit bahan bakar]
Apakah patennya bisa dijadikan uang ?
Ada seseorang teman kuliahmu bernama Park Dong Gyul
yang bekerja di Lab pembangunan kapal Mirae.
Dalam sebulan kau bicara dengannya 2 sampai 3 kali.
- Darimana kau tahu ? - Korea adalah pusat perhatian dunia.
Perusahaan itu adalah perusahan yang bagus. Kami sudah mengumpulkan banyak informasi.
Aku tak mengatakan ini proyek tak layak. Tapi dia
Adalah teman sekampungku. Biarpun mungkin bisa,
Aku tak bisa menghancurkan perusahaannya.
Aku pasti akan menyakiti hatinya.
Kau tak mau biarpun kubayar 2 kali lipat ?
Ini akan membantumu mengembangkan bisnismu.
Akan kuperkenalkan rekan kerjamu.
Dia adalah pegawai dari Kantor Pusat.
Halo, Aku Kim Mirae.
Ya.
Ah kaget ! Kaget !
Hey, ada yang mau kukatakan.
Kau ini burung hantu atau apa ? Kenapa jam segini belum tidur...
dan matamu terbuka lebar begitu ?
Aigoo, kaget aku.
Ibu-ibu dari RT sini tadi mengajakku ngobrol
lalu menawarkanku untuk ikut pemilihan.
Katanya aku pantas menjadi Ketua kelompok Ibu-lbu.
Kalau ngomong sembarangan, memangnya jadi ketua itu gampang seperti memasak atau mencuci ?
Memangnya tidak ada wanita lain yang lebih layak ? Mengapa kau yang ditunjuk ?
Apa kurangnya aku ? Ijinkan aku menjadi Ketua Kelompok Ibu-ibu RT, dan
kau akan lihat bahwa aku juga mampu berorganisasi.
Aku memintamu untuk memikirkan lagi tawaran itu.
Mana yang lebih baik, dirimu menjadi Ketua Kelompok atau aku menjadi Ketua RT ?
Kau menjadi Ketua RT ?
Aku bilang pada mereka. Aku bisa
mempengaruhi pak Lurah dan Walikota.
Jadi, mereka memintaku menjadi Ketua Kelompok
-... dan kau jadi Ketua RT ? - Memangnya kita ini Kim Jung Il ?
Kita suami istri jadi ketua kelompok ?
Keluarga Kim Jung Il itu ayah dan anak, bukan suami istri.
Gak usah sok pinter, urus saja urusan rumah tangga.
Tidak bisa.
Aku harus jadi Ketua Kelompok.
Aigoo, kau ini. Aku juga mau jadi Ketua RT.
Kerjamu setiap hari memasak, mencuci
dan membersihkan rumah. Mana bisa kau menjadi ketua ?
Sebelum aku mati, aku ingin sekali saja dipanggil 'Madam',
atau paling tidak ' Ibu Ketua'.
Aigoo, bagaikan pungguk merindukan bulan.
Apakah masuk akal Ibu RT juga merangkap sebagai Ketua Kelompok Ibu-ibu ?
Ya ampun.
Kenapa sih malam-malam begini anjing buduk itu masih menggonggong ?
Maksudmu aku mengonggong ? - Anjing buduk ! Anjing buduk !
Hwaduh berisik sekali bikin orang tak bisa tidur.
Kenapa sih anjing itu berisik sekali ?
Awas besok pagi akan kujadikan anjing guling. Aigoo.
Aigoo. Gak pantes !. Gak pantes !.
Kenapa kau ini ? Kenapa selimutnya kau kuasai semua ?
Ya ampun !
Kalau kalian menonton film,
Para agen dapat membuka kunci pintu dengan sebuah jepit rambut.
Itu semua bohong. Paling tidak kalian butuh 3 jepit rambut.
Yang paling ahli pun, paling tidak butuh dua.
Dalam misi, setiap wanita pasti akan menggunakan jepit rambutnya
atau kawat Bra -nya.
Artinya apa saja yang bisa digunakan, gunakan.
Mulai !
Bukannya buka kunci malah bengong ?
Terbuka !
Kau sangat berbakat. Kau bisa menjadi perampok profesional.
- Aku bisa melakukannya. - Kau bisa melakukannya...
-... demi negaramu. - Ya, aku bisa melakukannya.
Bisakah kau melakukannya walaupun hatimu tak mengijinkan ?
Ya, aku akan melakukannya demi negara.
Kau bisa melakukan apapun biarpun itu hal buruk ?
Ya, aku bisa.
Kau luar biasa.
- Kalau begitu, nyanyikan aku lagu negaramu. - Apa ?
- Sekarang ? - Bukankah kau bilang mau melakukan apa saja ?
- Sekarang bukan waktunya menyanyikan lagu kebangsaan. - Maafkan aku.
- Shin Sun Mi, cobalah menyanyikan. - Aku ?
- Nggak ada musik pengiringnya. - Kau pikir ini KPop Idol ?
Soo Young, coba nyanyikan.
Aku gak bisa nyanyi kalau gak mabuk.
Kalian ini bisanya apa sih ?
Tidak ada yang bisa ?
Sebagai aturan training agen baru NIS,
Akan kuberikan bonus 500. Siapa yang mau menyanyi ?
Aku !
Seo Won, maju.
Kenapa tidak menyanyi ?
Aku beri kau 3 detik. 3,
2, 1. Aku akan nyanyi.
Aku akan nyanyi !
Bagus.
Gerakan menari !
Oh, yeah!
Hebat ! Bravo!
Baiklah.
Karena Seo Won sudah bernyanyi, maka untuk merayakannya, malam ini kita pesta makan malam.
Pakaian pesta sudah disiapkan di kamar kalian masing-masing.
- Segera ganti pakaian dan datang kesini. - Baik !
500 sebagai bonus! Terimakasih !
Tempat apa ini ? Kenapa atmosfirnya seperti ini ?
- Jadi atmosfirnya terlalu suram ? - Ya!
Kalau begini bagaimana ?
Kita ada di NIS.
Waah, tempat ini...
- Silakan berdiri di sebelah kanan. - Baik!
Kalian harus melangkah setengah dari langkah biasa dan harus selalu tersenyum.
Kalian ambil gelas sebnayak 3, tapi hanya minum 2 gelas.
Ini dasar pesta berdiri.
Dan aturan yang paling penting,
Di setiap pesta karakter utamanya adalah wanita.
Wanita diciptakan untuk dipuji.
Kalau kaulian tak bisa memuji,
jangan bicara apa-apa.
Jangan terpesona dengan pujian pria. Mereka hanya ingin merayu kalian.
Seo Won, jelaskan tentang 'Operasi Romeo'.
Baik ! Kementrian pertahanan Jerman Timur, Kepala Intelijen, Markus Wolf
Telah menciptakan operasi pria tampan sebagai mata-mata.
Dan telah menjadi contoh kesuksesan mode mata-mata dengan menggunakan pria tampan.
Betul. Betul. Betul.
Dalam pesta, ada oprasi mata-mata dengan menggunakan para pria
untuk merayu wanita, demi mendapatkan informasi rahasia.
Kalian takkan tahu misi apa yang akan kalian dapatkan nanti,
Jadi motif training ini adalah agar kalian memahami dan mengerti seluruh area spionase.
Kedepannya, kalian harus bisa dansa biasa sampai waltz, makan nasi sampai nimum anggur merah,
Kalian harus pelajari semuanya, ingat itu semua.
Sekarang, demi negara, pilih pasangan kalian masing-masing !
Aku suruh kalian memilih pasangan. Ini akan mempengaruhi penilaian kalian.
Kalian ini kenapa sih ? Kuberi waktu 10 menit.
Oh ya. Kalau sudah menemukan pasangan, kalian boleh pacaran.
Disini tempat lahirnya pasangan agen.
Lakukan !
Sudah temukan pasanganmu ?
Apakah ada pria yang kau sukai ?
- Tidak. - Apa kriteriamu mencari pasangan ?
Yang pertama memilihku.
- Malam ini kau keren sekali. - Kau juga.
Bolehkah aku diberi kesempatan juga ?
- Kau kan tak boleh mendekatiku ? - Aku kesini bukan untukmu.
Kau ingin menjadi pasanganku ?
- Aku ? - Ya, kamu.
- Kau suka pria ? - Ini karena jumlah wanita lebih sedikit.
Jadi ada yang harus berpasangan sesama pria. Bagaimana ?
Ayo kita pergi.
Berilah kesempatan kepada orang lain.
Benarkah ?
Aku mendapat informasi bahwa setelah CEO IT&Tl membeli perusahaan teknologi, kepemilikannya diserahkan
kepada Agen Akuisisi Asing, setelah aku mengecek kebenarannya, berita ini valid.
Bukan itu maksudku. Aku tanya apakah kau yakin dia orangnya.
Ya. dia CEO Han Joo Man yang anaknya baru kita rekrut menjadi agen baru.
Jadi, ayahnya Han Phil Hoonyang melakukannya ?
Sejak awal anak itu memang biang kerok.
Kita belum bisa melakukan apa-apa atas tindakan ayahnya. Akan kuhubungi lagi nanti.
- Apa lagi ? - Carilah pasangan lain.
Dari awal kita selalu bersaing. Kali ini kita lihat siapa pemenangnya.
- Kau tak bisa mengalahkanku. - Aku sudah mengalahkanmu.
Aku tahu kau mengejar Seo Won karena kau pernah kencan buta dengannya.
- Tapi, taktikmu tidak akan pernah mempan. - Aku ?
- Mengejarnya ? Bicara apa kau ?
Kau benar-benar sudah gila.
Jangan kekanak-kanakan dan cari wanita lain.
Atau cari saja pria lain.
- Aku ingin berpasangan denganmu. - Pergi !
Kalau kubilang tidak ?
Aku berbeda dengan orang-orang sepertimu.
Aku masuk sini tidak melalui ujian pegawai negeri.
Bajingan, kau mau merayu pria
- di depan wanita ? - Tidak. - Kalau tidak,
- Apakah dia merayumu ? - Tidak, tidak.
Aku tak merayunya. kami sedang ngobrol. Aku memintanya menjadi pasanganku.
- Jadi, kau yang mengganggu ketika mereka sedang ngobrol, Seo Won? - Apa ?
Tidak. Dia dan aku,
menjadi pasangan,
- tapi Kil-Ro datang mengganggu. - Gadis ini,
Kau harusnya membela pasanganmu bila terjadi sesuatu. Mengapa malah cerita dongeng ?
- Siapa yang mengajarimu begitu ? - Tidak ada.
Jadi sudah beres, kan ? Han Kil-Ro, Kim Seo Won, ikuti aku.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
- Silakan. Akan kutunggu disini. - Maaf. aku akan kembali.
Kemana saja mereka pergi selalu membuat keributan.
Kau sudah punya pasangan ?
Sudah.
Soo Young, Waltz, cha-cha, Samba, Zumba, Tango,
apa saja yang kau inginkan Cha-cha. Cha-cha. Cha-cha. Cha-cha.
Maafkan aku, oppa.
Kau harus mundur.
Aku yang paling tampan diantara semua.
Aigoo, kalian ini, satu-satu.
Hey, kalian.
Kalian semua seperti semut pekerja yang sedang mengerubuti semut Ratu.
- Apa kalian tak merasa malu ? Pergi sana. - Dia mulai ngamuk lagi.
Apa ? Apa katamu ? kesini kalau berani !.
- Aishh! - Mengapa kau melakukan ini kepadaku ?
- Hey! Kau sudah punya pasangan ? - Belum.
Hubungi ayahmu.
- Kenapa ? - Kau kesini tak bilang padanya, kan ?
- Ya. - Dia membuat laporan anak hilang.
Kau hanya akaan merepotkan para polisi saja.
Hubungi lalu suruh dia tarik kmebali laporan anak hilang itu.
- Tidak apa-apa. AKu tak perlu menghubunginya. - Kau tak tahu perasaan orang tuamu ?
Anak yang durhaka kepada orang tuanya pada akhirnya
juga akan menghianati negaranya.
Pergilah, hubungi dia.
- Kau bilang orang tuamu kalau kau diterima NIS, kan ? - Ya !
- Ayahmu... - Dia cari gara-gara lagi ?
- Apa dia terbiasa cari gara-gara ? - Apakah dia terluka ?
Bukan begitu.
Katakan pada ayahmu agar tidak melakukannya.
Bagi agen, kerahasiaan itu sangatlah penting.
- Ada apa ? - Dia pergi menuntut haknya di kantor walikota.
- Halo? - Phil Hoon!
Ya, Ibu. Aku baik-baik saja.
Teleponmu kau matikan. Kemana saja selama ini ?
Kalau ngambek cukup 2 -3 hari saja, jangan sampai sebulan dong !.
Memangnya kau tak mau pulang lagi ?
Mengapa kau tega kepada ibumu, nak ?
Kau selalu makan, kan ? Kau tak sakit, kan ?
- Kau tidak mengalami kecelakaan, kan ? - Ibu, tak usah kuatir.
Lalu kapan kau akan pulang ? Hari ini ?
- Besok ? - Tidak,
- Setahun lagi. - Kau ini, sungguh keterlaluan !.
Kau senang menggoda ibumu ? Mau pulang sekarang tidak ?
- Kenapa kau marah-marah pada anakmu ? - Katanya dia baru mau pulang setahun lagi !.
- Ya, ini ayah. - Ya, ayah.
- Aku sedang berlibur ayah. - Ya,
Aku tahu perasaanmu. Jadi. pulanglah.
Bicarakan dengan ayahmu ini apa sebenarnya yang kau mau.
- Tak ada yang perlu dibicarakan. - Tak adakah yang kau inginkan dari ayahmu ini ?
- Terserah apa saja yang kau inginkan. - Ya.
- Jadi, tak ada yang kau inginkan dariku.
- Apapun ? - Yes.
Baiklah. Tapi pulang ya.
- Aku akan menunggumu. - Tak perlu berlagak mengkhawatirkanku.
Dan, bila ayah membuat laporan anak hilang... Tarik kembali laporan itu !
Kalau tidak, aku takkan pulang sama sekali.
Sudah ya.
- Halo? - Ibu, Ini aku. - Aigoo,
Teleponmu dimatikan. Kupikir kau sudah dikirim ke Korea Utara.
Apakah ayah pergi ke kantor walikota ?
Cepat sekali kau dapat beritanya. Ya, ia sudah kesana.
- Mengapa ia kesana ? - Dia kesana untuk meminta perluasan hak pekerja.
Dia kesana terus dan tak mau mendengar kata-kataku.
Ayahmu kesana sebagai wakil RT, dan berbuat keributan disana.
Pak Walikota mau menerimanya karena kau Agen NIS
Mengapa ia melakukan itu ?
- Berikan teleponnya kepada ayah. - Tidak ada masalah, kan ? kau selalu makan, kan ?
- Berikan teleponnya ke ayah. - Dasar anak ini.
- Jawab nih. - Dia minta aku bicara ? - Ya.
- Ya, kau sedang berjuang
untuk negaramu, kan ?
Ayah, dengarkan baik-baik.
Jangan pernah bilang siapa-siapa aku kerja disini. Ini rahasia negara.
Kau adalah pilar negara. Kenapa rahasia ?
Aku akan dipecat nanti. Jangan pernah sebut tentang NIS,
Jangan minta tolong orang lain atas namaku, dan jangan menerima pertolongan atas namaku.
- OK ? - Pekerjaanmu hebat,
Kita harus memperhatikan juga warga disini.
JANGAN PERNAH LAKUKAN ITU !
Pernahkan aku minta tolong kepadamu sebelumnya ?
Pernahkan aku minta uang selama aku kuliah ?
Pernahkah aku minta ongkos perjalananku
dan biaya hidupku ? Pernahkah aku minta biaya kuliah
sebesar 30 juta won kepadamu ? Tidak,
Aku tak minta ayah untuk menggunakan waktu dan uang atas namaku.
Aku hanya minta ayah diam saja dan tidak berbuat apa-apa. Kalau ayah tidak bisa,
apakah ayah pikir aku bisa menjadi pilar negara atau hanya menjadi rumput ?
Hah ?
Menjadi tongkat pun takkan bisa.
Bukankah aku bilang aku ingin bekerja di perusahaan penyiaran ?
Baiklah.
Jangan marah. Bicara pelan saja. Jangan emosi.
Ayah, Mulai besok aku gajian.
Akan kubelikan kau Cultivator,
Jangan lagi pinjam-pinjam.
Jangan berkendara sambil mabuk lagi.
Aku bisa hidup tanpa uang.
Disini aku diberi makan.
Jangan khawatirkan aku.
Daah.
Sebagian orang bisa membeli mobil dari uang sakunya, tapi sebagian orang lagi
tak bisa membeli buku dari hasil kerja seharian.
Bagaimana mungkin aku memikirkan untuk menikah dengan anak orang kaya, sementara aku masih harus berjuang untuk menyelesaikan kuliahku ?
Tahu apa kau tentang hidup ? Hanya karena kau kaya...
...kau menggampangkan hidup ? Kalian itu yang sebenarnya sampah masyarakat.
Nilaimu hanya 235,000 won.
1,2, 3.
2,2, 3.
3,2, 3.
4,2, 3.
Cintai negaramu. Cintai rekanmu.
3,2, 3. 4,2, 3.
Tetap rahasiakan.
Jagalah Keamanan. 3,2, 3.
4,2, 3.
1,2, 3. 2,2, 3.
3,2, 3. 4,2, 3.
- Ada apa dengan kalian berdua ? Sedang apa kau ? - Aku mencari pasanganku.
Tidak ada waktu lagi. Hanya tinggal kalian berdua.
Hayo masuk ke lantai dansa. Cepat !.
Cepat masuk.
Masuk, bersiap.
B-e-r-s-i-a-p.
Pergi kalau tak mau ikut training.
Pegangan tangan.
Nah begitu. Letakkan tanganmu dibahunya.
Bokongmu. Jangan undur bokongmu. Bokongmu.
Ayo, saling menatap.
Tatap dia !
Ya, senyum. Senyum. senyum.
Bagus. Bagus. Lagi. Lagi. Lagi. Ya. Ya.
Ayo semua, bersiap lagi.
1,2, 3. 2,2, 3.
Pria, kaki kiri. Wanita, kaki kanan. Bagus.
Aku memimpin dan
Yang wanita mengikuti. 1,2, 3. Nah begitu.
Pria percaya diri. Wanita lembut. Begitu.
Dengarkan musiknya. Musiknya.
Bagus. bagus. 1,2, 3.
Cintai negara. Cintai rekanmu.
Bagus. 3,2, 3.
4,2, 3. Bagus. Nah begitu.
Kim Seo Won,
- Benarkah kau mau menebus mobilku ? - Jangan bicara.
- Kau punya uang ? - Berisik !.
- Kau tak punya uang. - Uang sajakah yang ada dalam mulutmu ?
- Kau ikut kencan buta sebagai kegiatan sampingan, bukan ?
Jangan kau pertahankan terus gengsimu.
Harusnya kalau tak punya uang, kau hidup sederhana saja.
Bukankah dengan begitu, hidupmu akan lebih nyaman ?
Aku lebih baik mengambil nilai praktek training daripada dansa denganmu.
Dia Han Joo Man, CEO IT&TI. Dia membeli perusahaan-perusahaan yang memiliki patent yang tak memiliki uang.
Lalu dijual lagi kepada rekan bisnisnya. Dengan itu perusahaan menjadi perusahaan besar.
Bagus, berarti dia terlibat dengan JJ.
- Gunakan Han Joo Man sebagai umpan JJ. - Direktur,
Putra Han Joo Man adaah agen di tempat kita.
Apa ? Namanya Han Phil Hoon. Dia lulus seleksi NIS
- Dan sedang menjalani training. - Suruh Won Seok untuk...
...memecatnya.
Perhatian !
Kalian sudah bekerja keras. Selamat.
Ini gaji pertama kalian.
Khusus gaji pertama, kami berikan tunai !
Hebat !
- Semuanya senang ? - Ya!
Karena sudah gajian, bagaimana kalau kita bermain game.
Bagaimana kalau main game beneran ?
Jangan menangis kalau kehilangan uang kalian. Orang barat takkan mengundang
Orang cengeng dan miskin ke rumah mereka. Tersenyumlah biarpun uang kalian habis.
Kutekankan sekali lagi. Siapa yang berani main denganku pasti kalah.
- Aku harus membayar uang sekolah anakku dan sewa rumahku. Mengerti ? - Ya!
Kau sudah merubah chip-mu. GoStop.
Bolehkah aku ikut main ?
Aigoo, kenapa bisa begini ?
- 'Pi-guang', 'guang-guang', semua kartunya ada padamu. - Coba kulihat.
Kau tak punya 'guang' dan 'hong-dang' disini.
Demi negara,
- 'show-dang'. - Apa ?
- Kenapa begini ? - Kenapa ?
- Di daerahku bisa begini. - Ah, aku tak mau main.
Kau akan mendapat nilai nol dalam latihan praktek.
- 'Show-dang'! - Aku terima.
Kau bagaimana ?
- Sun Mi, kau menang ? - Kau yang menang !
Ayo, siapa yang mau main poker denganku ?
Yang bisa mengalahkanku, boleh sehari cuti keluar gedung training.
- Yang dilayani adalah yang pertama, hanya satu orang ! - Aku !
Kim Seo Won, jackpot.
- Kapan aku boleh keluar gedung ? - Kapan kau mau keluar ?
- Sabtu pertama bulan depan. - Akhir pekan. Bagus.
Kalau kau menang, silakan keluar.
5,000 won.
Ikut, 5,000 won
Tambah lagi 50,000 won.
Ikut 1,000 won dan 100,000 won.
Ikut.
Aku juga ikut.
8 dan artinya triple.
Hebat. Permainan hebat.
Bagus. Ayo kita lanjutkan.
J, laporanmu ? ke NIS call center.
Cari tahu siapa yang mengawasi Han Joo Man. Foto yang kau lihat sekarang...
adalah CCTV dan lokasi untuk mengeksekusi Han Joo Man dalam beberapa hari ini.
Itu putra Han Joo Man.
- Tampan juga. - Siapkan keperluanmu dan bersiaplah.
Apa maksudmu bersiap ?
Jaminan. Aku akan melibatkan putranya
Agar Han Joo Man tak bisa mundur lagi.
- 10,000 won. - Ikut 10,000 won
Ditambah 100,000 won.
Ikut 100,000 won dan
ditambah 500,000 won.
Mereka tidak bercanda.
Baiklah, aku ikut.
Jangan pakai bahasa formal di meja judi.
Berikan kartunya.
1,000 won.
Ikut 1,000 won.
- Hey, Kim Seo Won, sudahlah. - Kau mau ikut campur ?
Semuanya.
Ikut. Apa kartumu ?
Kartumu dulu. Kua dapat urutan, bukan ?
4, 5, 6, 7, 8.
Tapi lebih tinggi lagi.
5, 6, 7, 8, 9.
Kau kalah.
Selesai.
Hebat.
Bagaimana ? kau tak dapat cuti. Latihan selesai.
Semua chip tukar kembali dengan uang.
- Lalu yang tak punya chip ? - Silakan langsung keluar ruangan.
- Lalu uangku ? - Habis semua.
- Bukankah ini hanya training ? - Sudah kubilang ini permainan beneran.
Itu...
- Itu gajiku. - Lalu kenapa kau pertaruhkan di meja judi ?
Kau tak mau kembalikan ?
- Kan sudah kubilang aku tak mau ? - Kau tak boleh begitu.
Kembalikan.
Sudah kubilang jangan menangis kalau uangmu habis semua.
Ya. Selama main, kau tak mempelajari gerak-gerik lawanmu.
Kau hanya berpikir menang. Kau merasa senang bila bisa menang
Dan tak masalah bila kalah, bukan ? Itu kesalahanmu.
Kau tak bisa menjadi agen NIS bila kau tak paham bahwa uang yang kau gunakan adalah pajak rakyat.
Tinggalkan ruangan dan menangis diluar.
Kau bodoh ! Mengapa kau diam saja uangmu diambil ?
Apa urusannya denganmu ?
Ada !
Karena kau harus bayar hutangmu padaku.
Dan jangan menangis karena uang. Kau tak tahu malu.
Kenapa kalian ? Sudah kubilang latihan selesai.
Bubar.
Mau main game ?
Sudah kubilang training selesai. Kau akan kupenjara bila
- menentang perintah. - Ayo kita main.
Kenapa tiba-tiba kau ngotot ?
- Apa alasanmu ? - Bagi negara, tak ada alasannya.
- Apa yang kau inginkan bila menang ? - Kembalikan semua uang yang kau menangkan
- dari rekanku. - Jika kau kalah ?
Akan kuberikan semua uangku yang ada disini.
Itu belum adil. Baik.
Jika kau menang, akan kukembalikan semua uangnya. Kalau aku menang...
...kau akan kaunggap menentang perintah.
- Karena itu kau akan kukeluarkan dari NIS. - Kil-Ro, terlalu berisiko. Kil-Ro, jangan.
Kil-Ro, risikonya besar.
Kau tak mau, kan ?
Tak semua orang mau berkorban untuk rekannya.
Kau harus lihat dulu situasinya sebelum terlibat. Dan jangan sok pintar.
Sekali ini anggap aku sok pintar, Supervisor Pengawas.
Kau mau main dengan chip sedikit begitu ? Paling tidak kau harus punya 10 juta won.
Siapa yang mau pinjamkan chipnya ?
Yang meminjamkannya akan mendapat pinalti point.
Akan kukembalikan. Tolong pinjam chipnya.
Bantu aku.
Kalau perlu aku akan pinjam uang pada rentenir untuk mengembalikannya, bila aku kalah total.
Itu 426,000 won. Kau harus menang.
Aku juga. Oppa, fighting.
Kau harus menang.
Ini chip-ku.
Terimakasih.
10,000 won.
Ikut.
50,000 won.
Ikut.
500,000 won.
Ikut.
1 juta won.
Wah... banyak sekali.
Ikut. Tunjukkan kartumu.
Dua pasang.
Tiga enam.
Begini saja mau menang ?
Mau menang ?.
Okay.
- 10,000 won. - Ikut.
500,000 won.
Kau takut, kan ?
Ikut.
1 juta won. Kau takut, kan ?
Ikut.
Ada perbedaan antara pengorbanan dan arogan.
Kau harus perhitungkan dengan baik.
- Bukankah kau bilang pengorbanan tak bisa dihitung. - Suaramu kudengar bergetar.
2 juta won.
Kau takut setengah mati, bukan ?
Kau teralu banyak bicara. Sepertinya kau keringat dingin.
Itu karena aku merasa gembira, bisa memecat anak badung sepertimu.
Apa yang akan kau lakukan bila kau dikeluarkan dari NIS ?
Hanya ada satu jalan.
Demi negara.
Semua.
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit dan mengkomersilkan subtitel ini tanpa seijin penerjemah.
<< Preview Episode berikutnya >>
- Bagimana kalau kau kalah ? - Bagaimana kalau aku menang ?
Ini demi rekanku. Tunjukkan kartumu.
Kau mungkin tak pernah tahu, tapi sebagian besar orang menangis karena uang.
Jangan pernah menangis lagi.
Kau menggodanya.
Kurasa dia jodohku.
Paling tidak, dia bukan pengecut sepertimu.
Seo Won...
Rekanku yang cantik !
Aku datang !
Han Kil-Ro, kau kupecat.