Episode 2
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsub, repost, mengganti credit ataupun mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah
Ada apa ?
Aku ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Kau sudah tahu kalau sesi wawancaranya sudah selesai ?
Ya, aku sudah tahu.
Kalau begitu keluar.
Sebentar.
Aku bisa gila !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bukankah kau sudah kusuruh keluar ?
Apa yang kau lakukan ?
Waktu wawancara tadi aku berbohong.
Bisakah aku diberikan kesempatan kedua ?
Tidak.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Anda tadi menanyakan apa artinya negara.
Betul. Dan kami sudah mendapatkan jawabanmu.
Negara. Menyebut namanya membuat jantungku berdegup.
Disebut dua kali membuatku panas dingin.
Begitulah Penyair Yunani: Nikos Kazantzakis mendefinisikan Negara dalam puisinya.
Lalu menurutku, kata 'Semenanjung Korea'
Belum pernah membuat jantungku berdegup atau panas dingin.
Sampai sekarang, negara ini belum membuat hatiku tergerak.
Sebaliknya, membuatku menderita dan merana.
Bila diberi kesempatan, aku ingin membangun negara yang bisa membuat orang tergerak.
Negara yang bisa menggerakkan seseorang yang bukan siapa-siapa, seperti aku.
Inilah jawaban jujurku.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Berikutnya.
No. 2030 Gong Do-ha.
Permisi.
Sedang apa kau ?
Aku ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Hey.
Maaf. Sebentar saja.
Kenapa dia belum pergi ?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Papario-ISlandsubs
Bagaimana kalau kau tertangkap ? kau harus menebus mobilnya, kau akan dicap penipu !
Kita berdua akan masuk berita.
Siapa dia...? Orang aneh !
Wanita ini, Kim Seo-won, berikan aku nomor kontak nya.
Jadi kau sudah mengganti nomor teleponmu ?
Tidak, itu sebabnya kutanya padamu.
Maaf, Tuan.
Aku tak bisa, itu melanggar aturan kontrak.
Aku kan tak meminta nomor KTP-nya ?
Aku hanya minta nomor teleponnya.
Itu juga informasi pribadi.
Bagaimana kalau alamatnya ?
Maaf tuan. Kami menghindari adanya penguntit yang suka menguntit orang sampai ke rumahnya.
Alamatnya juga dirahasiakan.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Di lingkungan ini tidak banyak rumah diplomat.
Kau pikir aku tak bisa menemukannya ?
Katakan dengan jelas kepada wanita ini.
Aku akan menemukannya, hidup atau mati.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Lurus, lalu belok kanan.
Terima kasih.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Siapa itu ?
Apakah ini rumah duta besar Kim Young-chul ?
Ya, betul.
Apakah Kim Seo-won ssi ada di rumah ?
Kau salah alamat. Disini tak ada yang namanya seperti itu.
Tapi putrinya...?
Kami hanya punya 2 putra.
Ini satu-satunya rumah diplomat di lingkungan ini.
Dalam soal tertulis untuk broadcasting,
Mereka menanyakan tentang K-Pop.
Sudah kubilang pertanyaan ini akan keluar dalam ujian.
Ternyata tebakanku benar.
Mau bilang apa ? Aku sok pamer ? Jago menebak ?
Aku memang begitu. Kalau belajar kepadaku, kujamin 99% kalian diterima di perusahaan penyiaran.
Selain mengajar kuliah, aku juga mengajar privat.
Satu per satu !
Aku tak perlu uang. Aku tak tertarik.
Akan kuberikan semua yang kalian butuhkan !
Mengerti ? Tepuk tangan !
Kursus privat... Mahal
oirapaP sbusdnalSl
Lihat dia, pura-pura belajar.
Kencan buta. Brengsek. Selera yang aneh.
Apa ?
Brengsek.
Diplomat, katamu.
Kau pikir aku tak bisa menangkapmu ?
Bikin frustasi saja!
Sudah kubilang jangan berbuat bodoh.
Berhenti menangis Bu.
Apa ?
Mengapa tiba-tiba menyuruhku mencari pekerjaan ?
Karena aku Papario
Baiklah, baiklah, aku akan segera pulang.
Bu, aku sedang sibuk sekarang.
Ini dari NIS.
Nomor wawancara 1904. Nona Kim Kyung-ja.
Anda diterima di NIS.
No. 1904 Nn. Kim Kyung-ja, anda diterima di NIS.
Ini dari NIS.
Nomor wawancara 1804. Tuan Han Pil-hoon.
Anda diterima di NIS.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tuan Han Pil-hoon, anda diterima di NIS.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Yeah !
Jumlah siswa yang melakukan pinjaman beasiswa dan tak dapat mengembalikan, jumlahnya telah mencapai 25,000.
Biaya kuliah besarnya 10 juta won.
Beberapa siswa bahkan melakukan bunuh diri karena tak kuat menghadapi tekanan
Ditambah lagi kesempatan mendapat pekerjaan masih sempit
Berhenti minum. Sapi yang sudah mati takkan bisa hidup lagi.
Gara-gara penyakit kuku dan mulut.
Harusnya aku memelihara anjing.
Jangan lagi bicarakan anjing.
Anjing adalah yang terbaik.
Aku banyak dengar tentang penyakit sapi dan babi
Tapi aku tak pernah dengar penyakit anjing
Dan setahuku orang lainpun begitu
Berhenti minum ! Tulangmu akan lama sembuh.
Dunia seperti apa ini ? Semakin lama bekerja di sawah, semakin aku punya banyak hutang.
Papario tak pernah berhutang.
Aku hanya punya sebuah sawah.
Sawah ? Memangnya kau punya sawah ? Buat tempat nongkrong BAB saja ladangmu tak muat.
Wow, bokongmu pasti lebar sekali.
Berhentilah minum !
Waktu ada flu burung, ayam-ayam yang kau beli karena kau bilang bukan burung, mati.
Waktu ada penyakit babi, aku melarangmu
Tapi tetap saja kau beli 12 ekor karena kau bilang murah
Lalu mereka semua mati. Dan sekarang...
Kau beli sapi lalu mati kena penyakit kuku dan mulut.
Sudah kubilang jangan beli sapi karena ada peringatan FTA.
Kenapa tetap kau beli ? Kenapa ?
Memangnya aku beli buat dimakan ?
Itu hanya agar bisa memberimu makan dan membiayai kuliahmu.
Aku beli untuk kamu ! Kamu !
Mengapa menudingku ? Kapan aku minta biaya sekolahku dibayari ?
Anak nakal... Terus kenapa, Ayah tak mampu bayar biaya kuliahmu.
Terus kenapa ? Kau mau meremehkan orang tuamu ?
Sudahlah ! Nanti didengar tetangga !
Biarkan mereka dengar.
Kukirim kau ke Seoul dan kau meremehkan orang tuamu.
Pergi sana cari kerjaan !
Cari kerja itu urusanku, bukan urusan ayah.
Apa ?, kau pikir aku akan ambil keuntungan darimu ?
Kau pikir setelah kau mendapat pekerjaan aku akan minta dibelikan anjing atau cultivator ?
Aku ingin kau jalani hidupmu secara bertanggung jawab !
Baiklah, akan kubelikan cultivator!
Aku sudah dapat pekerjaan !
Siapa yang mengajarimu membantah ?
Kyung-ja... kau...
Apa ? Apa katamu ?
Aku sudah mendapat pekerjaan.
Kau berhasil jadi penyiar ?
Hah ?
Kue dan champagne.
Ada apa tiba-tiba begini ?
Tidak ada alasan. Aku hanya ingin berpesta.
Katakan sejujurnya.
Apa ?
Ibu sudah tahu ?
Tentu saja. Kau pikir aku tidak tahu ?
Darimana ibu tahu ?
Aku ditelepon.
Ibu.
Ibu gak menyangka, kan ?
Ibu terkejut, kan ?
Apa sebenarnya yang kau lakukan ?
Harusnya bilang dulu pada ibu !
Aku sengaja mau buat kejutan buat ibu.
Kejutan ?
Ayahmu terkejut dan sekarang dia marah-marah.
Ayah juga sudah tahu ?
Tidak bisa !
Ayah sudah pulang.
Aku sudah dengar.
Apa yang sedang kau kerjakan ?
Duduklah dulu.
Akan kuceritakan. Silakan duduk.
Aku tau ayah marah.
Tapi bila kuberitahu diawal, ayah pasti akan melarangku.
Sudah pasti aku akan melarangmu.
Ayah seperti apa yang mengijinkan anaknya melakukan itu ?
Nasi sudah menjadi bubur, tak perlu marah lagi.
Minumlah champagne ini.
Anak badung.
Sedang apa sih kau ini ?
Ayah tak perlu begini ! Aku hanya melakukan yang kuinginkan.
Apa ?
Itu kemauanmu sendiri ?
Ya.
Kau...
Mengapa ?
Karena keren.
Semakin lama kupikirkan, aku lebih cocok begitu daripada berbisnis.
P ap ar io-lslandsubs
Apa ?
Kau pertaruhkan mobilmu lalu kalah...
Menurutmu itu keren ?
Cocok untukmu ?
Tidak, tidak... sebentar ayah...
Yang sebenarnya adalah...
Usiamu sudah 30. Harusnya kau sudah bisa berpikir dewasa.
Yang kumaksud adalah... ujian pegawai negerinya...
Kau sia-siakan waktumu dengan ujian pegawai negeri.
Lalu kau habiskan waktumu dengan mempertaruhkan mobilmu ?
Kapan kau akan berhenti melakukan itu semua
Kapan kau akan berhenti melakukan itu semua ?
Ijinkan aku bicara.
Mau bilang apa ?
10 mulut..., tidak, 11 mulutpun tak cukup untuk menjelaskan kebodohanmu.
Kalau kau tak punya ambisi, paling tidak ikuti nasihat orang tuamu.
Tahukah kau bagaimana anak muda lain disana
berjuang untuk mendapatkan pekerjaan ?
Kau tahu bagaimana mereka memeras keringat untuk menambah satu baris pengalaman di Curriculum Vitae mereka ?
Kalau kau tak tahu hal itu, apa yang mau kau bicarakan ?
Baiklah. Dengarkan aku dulu.
Aku hanya mencoba untuk lulus ujian pegawai negeri.
Kenapa bicara begitu kepada ayahmu ? Berlututlah lalu minta maaf.
Pergi ambil kembali mobilmu.
Tidak mau.
Ambil kembali !
Bagi laki-laki, Kehilangan 10 won sama dengan kehilangan nyawanya.
Ambil kembali mobilmu.
Jangan dipaksa.
Bagaimana kalau gara-gara ini dia berkelahi ?
Waktu muda, aku juga sering berkelahi
Kalau memang perlu berkelahi, berkelahilah.
Ambil kembali mobilmu.
Itu pertandingan yang adil dan aku tak berminat untuk mengambilnya kembali.
Aku akan bekerja dan akan kutebus mobil itu.
Apa ?
Kau pikir ini masalah harga mobil ?
Ya.
Tak ada yang ayah tahu selain uang.
Beraninya kau ?
Beraninya kau berkata begitu ? Pergi ! Aku tak mau melihatmua lagi !
Aku pergi !
Mengapa kalian jadi begini ?
Apa ?
Jadi... jadi...
Agency for National Security Planning ?
Ya ampun.
Itu ANSP. ANSP!
Bukan ANSP, tapi NIS.
Potato Potahto!
Aku belum memutuskan untuk menerimanya.
Selama ini kau belajar mati-matian
Dan kami tak bisa membiayai kuliahmu.
Sebagai orang tua kami tak melakukan apa-apa.
Kau berjuang sendiri.
Dan kau berhasil.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Kyung-ja.
Kyung-ja, satu teguk.
Lagi ! Ini perayaan istimewa, jangan pelit !.
Bagus, bagus.
Kau juga.
Tidak apa-apa, ini dari ayahmu.
- Aku belum memutuskan... - Minum !
Bagus.
Putriku, bagus.
P[a[p[a[r[i[o[l[S[l[a[n[d[s[u[b[s
Terima kasih.
Nanti kau mabuk dan menari-nari di bus seperti waktu itu.
Minta lagi.
Memangnya ini obat ? Kau tak boleh banyak minum.
Tidak.
Ngomong-ngomong...
Kau tidak akan dikirim ke Korea Utara, kan ?.
Kalau dikirim kesana, bilang saja tidak mau.
Jangan asal nurut saja.
Sudah kubilang, aku ingin kerja di bidang penyiaran.
Jangan kau bandingkan ANSP dengan penyiaran.
Dulu kau bilang, nyebut nama ANSP saja bisa membuat burung jatuh dari terbangnya.
Kyung-ja.
Terima-kasih.
Terima-kasih banyak.
Kyung-ja.
Tadinya aku ingin mati bersama sapiku.
Tapi sekarang aku ingin hidup, terima-kasih.
Kau telah menyelamatkan ayahmu.
Aku belum memutuskan...
Sekarang bukan waktunya menangis.
Cepat hubungi pak RT
Telepon dia sekarang.
Mengapa ke pak RT ?
Kau ini bagaimana sih ? Mengapa belum mengerti juga ?
Kita harus merayakan ini bersama warga !
Kita undang seluruh warga RT ini.
Mungkin aku perlu mengadakan Open House.
Ibu, Ayah, sudah kubilang, aku lebih berminat di penyiaran.
Kau pikir melamar disana kau pasti diterima ?
Tdntu saja. Kerja di ANSP, dibayar, lalu, melamar lagi.
Perusahaan penyiaran itu masih bisa menunggu.
Kita serahkan saja keputusannya kepadanya.
Kurasa sudah waktunya aku ke salon.
Ganti juga bajumu.
Ayo cepat telepon pak RT !
Ke perusahaan penyiaran.
Atau ke NIS.
Buatlah keputusan. Batu - gunting - kertas !
Ya ! Perusahaan Penyiaran !
Minimal 3 kali.
Batu - gunting - kertas !
Mengapa begini ?
Apa yang kulakukan ?
Kita adakan pesta ? Tentu.
Kita harus adakan Open House.
Baiklah.
Perusahaan penyiaran bisa menunggu.
Istriku sayang.
Pergi sana !
Jangan ribut !
Eun-jung sedang belajar.
Eun-jung!
Jangan ribut !
Eun-jung, ayahmu sudah pulang.
Ayah sudah pulang.
Anakku sayang.
Aduh ayah bau alkohol !
Pergi tidur sana !.
Apa ? Tidur ?
Anak nakal, begitu caranya bicara pada ayahnya ?
Tidur ?
Memangnya aku anakmu ?
Tidur ?
Kenapa kau ini ? Kesini !
Jangan ribut !
Sudah kubilang, dia sedang belajar.
Anak nakal.
Apakah ujianmu lebih penting dari ayahmu ?
Ya ampun.
Mengapa kau berbohong ? Kau belum mandi.
Mengapa harus mandi setiap hari ?
Aku mau istirahat dulu.
Aku capek.
Mengapa kau minum sampai mabuk ?
Setiap pulang selalu saja mabuk.
Kau mau tahu alasan aku mabuk ?
Aku mabuk demi negara.
Negara gundulmu !
Ya Tuhan !
Negara hanya membayarmu sedikit.
Kau tak peduli pada Eun-jung ?
Kau mau biarkan dia begitu saja ?
Kalau kau tak bisa mengirim dia keluar negeri seperti anak lainnya...
...paling tidak carikan dia guru Bahasa Inggris.
Kau saja yang urus.
Aku ?
Apa ? Apa ?
Kau tahu tidak betapa mahalnya bayar guru kursus ?
Mengapa kau tak mencoba melakukan investasi.
Lakukan sesuatu untuk membayar kursus anakmu.
Dan membayar hutang sewa rumah ini !
Aku ditunjuk menjadi Supervisor Pengawas.
Mulai besok aku akan banyak lembur.
Tolong siapkan pakaianku.
Apa ?
Kau sudah gila ?
Besok ?
Dengarkan aku sayangku.
Apakah pekerjaan lebih penting daripada keluarga ?
Kalau terus begini, ceraikan saja aku.
Setelah tugasku selesai, Aku akan dikirim ke Amerika.
Aku tak peduli.
Ceraikan aku.
Amerika ?
Ya. Dalam setahun.
Kita akan ke Amerika.
Kita tinggalkan masa lalu kita
Kita pergi ke Amerika.
Lalu aku ?
Tentu saja kau juga ikut.
NIS akan membayarkan uang sekolah
Eun-jung bisa kuliah di Amerika.
Sayangku.
Disana aku tidak terlalu sibuk.
Kita akan lebih banyak berkumpul dan melakukan tamasya.
Sayangku !
Tenanglah.
Benarkah kita akan ke Amerika ?
Kau pikir buat apa aku ditunjuk menjadi Supervisor Pengawas ?
Sayangku !
Hey! Apa yang kau lakukan ?
Maaf.. maaf.
Kurang ajar !.
Pak, antarkan aku ke pasar Mudong. Cepat.
Baik.
Jin Sun-mi, fighting !
Hai.
Oh, hai.
Perlu bantuan ? Tidak. Tidak apa-apa.
Kita kan pernah bertemu waktu wawancara ?
Ya, Maaf dan terimakasih atas bantuanmu.
Selamat kau telah diterima.
Ya, kau juga.
Papario namanya.
Masukkan ponsel kalian ke dalam amplop dan letakan dalam kotak.
Masukkan dalam kotak, tutup dan duduk dengan tenang.
Masuk.
Masukkan dalam kotak.
Semua sudah lengkap ?
Ya!
Ini bus NIS, kan ?
Lepaskan.
Baik, Bu.
Kacamatamu.
Oh, baik.
Duduk. Tak boleh bicara.
Ya!
Ayo kita pergi.
Hai.
Terimakasih.
Bagaimana kalau kita kenalan ?
Lebih baik diam. Ini perintah.
Ini kan bukan didalam laboratorium. Mengapa senyap ?
Hey, kau ! Kim Seo-won!
Aku tahu kau Kim Seo-won!
Kembalikan !
Akahirnya ketemu. Mati kau sekarang.
Hey kau !
Kalian berdua, keluar.
Kalau tak sampai tepat waktu, kalian dikeluarkan. Kami tak butuh orang seperti kalian!
Selera fashionmu sangat stabil.
Bagaimana dengan mobilku ?
Selesaikan saja secara hukum.
Wah, anak diplomat sedang mencoba kekebalan hukumnya.
Ngomong-ngomong, benarkah kau anak diplomat ?
Di alamatmu, tak ada diplomat yang punya anak perempuan.
Ayahku seorang diplomat.
Oh ya ?
Hey! Hey!
Hey pencuri ! Kembalikan barangku !
Brengsek ! Kau pikir aku mau kau perintah ?
Mati kau !
Berhenti !
Aku mau mengecek alamatmu.
Kembalikan !
Kenapa ? kau menyembunyikan sesuatu ?
Berhenti !
Hanya ada satu diplomat yang bernama Kim Young-chul di Korea.
Tapi anaknya dua orang laki-laki.
Kembar.
Kuyakin kau tak berbohong waktu kencan itu.
Tapi kalau kau bohong, akan kutuntut kau dengan pasal penipuan.
Kau dan wanita pemilik perusahaan perjodohan itu.
Kalian berdua akan dipenjara.
Han Pil-hoon ssi, aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi mempermainkan hidup orang lain, kau juga terlibat.
Anggap saja impas dan kembalikan amplopnya.
Kalau aku tidak mau ?
Aku akan membunuhmu.
Silakan.
Kita sudah sampai.
Mana ? Mana ?
Punggungku !
Brengsek !
Papario baiklah kalau begitu.
Ok.
Jembatan Barang.
Kau pikir kau bisa lolos lagi kali ini ?
Halo, Aku ada di Jembatan Barang
Namaku Kim Won-suk, dan aku adalah Supervisor kalian.
Evaluasimu akan dinilai dan akan melekat bersama kalian.
Tapi ada yang lebih penting dari nilaimu, yaitu evaluasiku.
Tapi kalian tak layak kuevaluasi.
Siapa yang mau menyerah di hari pertama ini ?
Demi negara.
Mulai saat ini kalian akan menjadi rekan.
Bila meninggalkan rekan, akan dipinalti 15 poin.
Bila mencapai 50 poin. Akan dipecat.
Ada yang keberatan ?
Di bus tadi kami di suruh diam.
Tapi ada yang cari gara-gara lalu diusir dari bus.
Bukankah tidak adil bila mereka yang salah tapi kami yang dihukum ?
Kalau begitu keluar.
Kalau merasa tidak adil, mengapa kesini ?
Bawa kopermu, dan hiduplah di dunia yang adil.
Tidak Bu.
Ada lagi yang keberatan ?
Baiklah, semua sepakat, kalian semua mendapat pinalti 15 poin.
Selagi kalian duduk nyaman disini
Jangan lupa bahwa rekan kalian sedang barjuang untuk sampai disini tepat waktu.
Dingiin. Awas kau kalau tertangkap !
Lebih cepat lagi.
Aku sudah secepat-cepatnya.
Dingin sekali !
Hey! Hey! Disana !
Kesana !
Hey! Kau ! Berhenti !
Hey!
Hey! Hey!
Hey! Turun ! Turun !
Pak, aku tak kenal dia. Mohon lebih cepat.
Berhenti !
Hey!
Berhenti !
Brengsek !
Pergi !
Apa ? Ayo kalau bisa !
Pergi !
Apa ? Pakai perisai ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Pak, lebih cepat lagi.
Hey, sebenarnya aku tak mau sampai begini
Mau apa kau ?
Mau apa kau dengan itu ?
- Jangan ! Sudah cukup ! - Bersiaplah !
Puas ?
Mati kau.
Hey, jangan.
Makan ini !
Hey!
- Berhenti ! - Lebih cepat !
Aku akan membunuhmu !
Ayo ! Ayo !
Hey!
Jadi dia lari dari rumah dan anda tak bisa menghubunginya.
Lakukan pencarian sebaik-baiknya.
Aku sudah hubungi temanku di Kejaksaan, Nanti dia akan menghubungimu.
Ya, tentu saja. Sekarang semua orang punya teman Jaksa.
Tolong temukan anakku Pil-hoon.
Dia anakku satu-satunya.
Sudah berhari-hari dia tak pulang, tolong cari sampai ketemu.
Anda tak perlu melakukan ini, terima kasih.
Di pintu keluar nanti, masukkan saja ini ke tempat sampah.
Kau sudah bekerja keras.
Hey semuanya, ada minuman nih !
Memangnya dia pikir gajinya berapa ?. Tidak sopan!.
Ini gara-gara kau mengusirnya !.
Keamanan adalah tanggung jawab kalian.
Mulailah setiap hari dengan ikrar ini dan pada akhir hari.
Silakan duduk.
Pada kolom tanda tangan, gunakan nama alias kalian.
Alias akan menghindari pengungkapan identitas asli kalian.
Dan meningkatkan keamananmu dan lingkunganmu.
Ini salah satu cara melindungi negara kalian.
Di passport kalian akan tertulis nama alias kalian Tulislah dalam bahasa Inggris dan karakter hangul.
Demi negara.
Kalian yang terlambat.
Maju kedepan.
Ya Pak !
Mulai hari ini, kalian yang memimpin ikrar agen.
Bolehkah kulakukan bersama orang lain ?
Kenapa ? Kau tak suka padanya ?
Benar ! Aku tak suka dia !.
Menurut kalian lucu ?
Beraninya kau tak suka rekanmu ?
Rubah sikapmu.
Rekanmu lebih penting daripada nyawamu.
Kau tak suka dia ?
Tidak, aku suka dia.
Dan kamu ?
Aku akan melakukannya.
Ikrar.
Kami anggota NIS.
Akan menjaga keamanan negara dan NIS dengan jiwa raga kami.
Dan siap mati tanpa nama demi negara.
Istirahat.
Tak seorang pun boleh tahu, bahkan keluargamu, tahu bahwa kau bekerja di NIS.
Jangan anggap remeh, ingat itu sampai ke tulang sumsum kalian...
bahwa kalian sekarang hidup tanpa nama, dan mati tanpa nama.
Selamat menjadi anggota NIS. Kim Kyung-ja, putri Kim Pan-suk dan Oh Mak-nae.
Papario selamat ya !
Ini. Silakan dicicipi.
Sempurna.
Bagaimana dengan putrimu ?.
Putrimu memang hebat !
Aku iri padamu.
Sejak dia kecil, dia selalu juara pertama.
Makanya sekarang dia menjadi berhasil.
Tentu saja. Putri yang hebat. Apakah benar dia akan mengirimkanmu tiket wisata ?
Tentu saja. Dia juga akan membelikan seekor anjing.
Hey, ayo ngobrol disini !
Ayo minum.
Waduh, waduh NIS! Burung saja bisa jatuh.
Presiden saja harus diperiksa NIS.
Bukan, itu sih petugas keamanan.
Potato Potahto.
- Yang ini berbeda. - Berbeda bagaimana ? Bukannya sama saja..
Dengarkan dulu ! Katanya berbeda.
Hey, dengar. Dulu kan pernah dikabarkan, bahwa presiden Kim Il-sung terbunuh.
Orang-orang keamanan bilang tewas, tapi ANSP bilang tidak.
Benar, dan nyatanya, beliau ternyata masih hidup.
Pernyataan ANSP selalu benar.
Mereka memang orang-orang gak normal.
Pak RT kita kan juga orang pintar.
Lagipula, ini bukan ANSP, tapi NIS.
Tapi kenapa NIS ?
Mereka memang suka membuat singkatan.
Itu memang pekerjaan pemerintah.
Setelah Kyung-ja bekerja, kau akan jadi makmur.
Maksudku, kita pasti akan kecipratan dong.
Aku punya masalah dalam memperluas lahan pertanianku. Tapi belum ada respon.
Apa saja sih kerja mereka ?
Pak Walikota ? Akan kuajari dia sopan santun.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Urusan kita belum selesai, lho..
Gak usah ngomongin soal mobil lagi. Itu adalah risiko bila mempermainkan orang lain.
Mengapa menghalangiku ? Minggir !
Kita berdua, akan selalu bersama selama training setahun ini.
Kau pikir besok-besok kau bisa lolos dariku seperti hari ini ?
Hati pertamaku sudah berantakan karenamu. Aku tak mau begini lagi.
Hey, kau yang menghancurkan gayaku.
Minggir.
Ketemu lagi.
Kita belum kenalan. Senang berjumpa denganmu. Aku Gong Do-ha.
Aku Kim Seo-won.
Kami ini sedang ngobrol.
Kami dapat pinalti 15 point atas jasamu. Tapi sebagai rekan, maaf sudah mengecewakanmu.
Aku Gong Do-ha.
Aku Han Gil-ro.
Kita berteman, kan ?
Aduh !
Dia kuat sekali.
Sampai bertemu besok.
Ya, sampai besok.
Hey! Berhenti ! Awas kau !.
Hey Kim Seo-won! Kim Seo-won!
Kali ini aku pasti bisa !
Hey!
Oppa!
Hey!
Hey, Si-young disini.
Si-young boleh duduk disini ?
Hey
Apa ? Apa ? Apa ? Mau kemana ?
Oppa! Oppa!
- Si-young, kita minum kopi yukk. - Oppa, tunggu aku.
Kita minum kopi yukk ! Si-young!
Boleh aku duduk disini ?
Terima kasih.
Kau baik-baik saja ?
Apa ?
Kau sepertinya sedang punya beban masalah.
Siapa ? Aku ?
Karena orang itu, Han Gil-ro.
Apakah dia mantan pacarmu ?
Siapa yang bilang ?
Aku.
Mengapa kau pikir begitu ?
Dia bukan pacarmu ?
Bukan ! Tidak mungkin.
Lalu siapa pacarmu ?
Aku tak punya pacar.
Oh begitu.
Aku juga tak punya pacar.
Aku tak suka bila terjadi salah pengertian.
Bila salah pengertian tetap terjadi, itu kan salahnya orang yang membuatnya tetap ada ?
Bukan aku penyebab salah pengertian itu.
Kalau begitu hadapi saja.
Bukannya mau turut campur, tapi salah pengertian selalu membuat kesepian.
Kiri.
Ah kaget !
Ganti mobilku !, Sebelum kau kutuntut.
Tahu nggak berapa harganya ? Mahal tahu ! Itu model terbaru.
Kau mau mati ?
Ganti mobilku.
Mobil papario bagus.
Berhenti !
Hey!
Cintai rekanmu, cintai negara ini.
Segitu saja cintamu ? Ayo lebih banyak lagi !
Cintai rekanmu, cintai negara ini.
Lakukan yang terbaik !
Hai.
Si-young ssi.
Hai.
Kau tak mengajakku ke kamarmu ?
Kamarmu pasti rapi dan bersih.
Ah, tidak.
Aku tidak membawa barang-barang dari rumahku.
Benar-benar belum ada.
Lihat kalian.
Kenapa ? Kenapa bergabung disini ?
Kulihat fisikmu ternyata kuat mengikuti latihan.
Oya ?
Oh, gara-gara dapat pinalti
Entah darimana aku merasa lebih kuat.
Aku sudah minta maaf.
Biarpun itu bukan salahku.
Keributan sepasang kekasih itu tanggung jawab berdua.
Melihat sikap pacarmu, sepertinya kau telah berbuat salah kepadanya.
Dia bukan pacarku.
Dan
Kuharap kau bisa jaga kata-katamu.
Kau belum pernah kerja sebelum ini, bukan ?
Kurasa kau masih terlalu muda untuk tahu
Kalau kau tak mau diremehkan, jangan bersikap seperti orang yang pantas diremehkan.
Kalau kau sudah membebani pinalti kepada rekanmu
Paling tidak jangan cari gara-gara lagi !
Dan !
Apakah kau suka menggoda ?
Selesaikan masalah dengan pacarmu segera !
Selamat menikmati.
Han Gil-ro.
Kau sudah keterlaluan.
Apa ?
Ikuti aku.
OirapaP sbusdnalSI.
Ini.
Surat pernyataanku.
Sehuungan dengan insiden kendaraan
yang terjadi selama aku kencan dengan Han Gil-ro
Aku berjanji akan menebus kerugian tersebut.
Karena itu
Aku akan membayar setengah dari kerugian tersebut setelah training selesai.
Setengah ?
Setelah training selesai ?
Setelah setahun ?
Selama training kan kita tidak bisa kemana-mana.
Kalau tak mau, ya sudah.
Ok. Ok.
Nomoe jaminan sosial 860131
2997
Bener nih ?
Ya.
Coba sebutkan.
Kau tak percaya padaku ?
Ya.
Nomor jaminan sosialmu.
860131
2997883
Nama, Kim Ji-won.
Benarkah itu namamu ?
Ya, benar.
Aku khawatir ada salah pengertian selama kencan
Jadi aku mengganti ucapan nama tengah.
Sungguh ?
Percayalah, aku tidak bohong.
Baiklah.
Dokumen ini
adalah bukti kau bukan penipu
Tapi juga bisa menjadi bukti bahwa kau penipu
Sedikit saja ada kebohongan disini, kau akan kuperkarakan ke polisi.
Silakan.
Ini. Kau juga harus membuat surat perjanjian.
Apa ?
Sebelum kau dapatkan uangnya
Kau tak boleh menggangguku dengan alasan apapun
Tak boleh melakukan kontak mata
dan tak boleh saling bicara.
Waah.
Itu sih gampang.
Sudah kubilang, aku tak suka orang sepertimu.
Aku suka oramg yang bekerja keras, biarpun ia tak punya uang.
Mulai sekarang, jangan berdiri didekatku
Ataupun duduk didekatku.
Mimpikan pun tidak.
Aku takkan berbohong.
Jangan dipaksakan.
Beristirahatlah.
Hormat
Penduduk sipil yang dibunuh oleh pemberontak
Jumlahnya lebih dari 47 orang di kota Dili.
Kita tak bisa mengatasi ini
Dengan sumber daya yang ada.
Aku akan mencari sekolah atau tempat lain yang bisa digunakan disekitar sini.
Baiklah. Lakukanlah dan segera laporkan hasilnya kepadaku.
Siap Pak.
Tembak dia.
Tembak sekarang, brengsek !
Tembak sekarang !
Tembak !
Dia masuk sebulan yang lalu dengan nama samaran John Jay.
Kita menemukan dia ketika melakukan
Pelacakan orang asing yang masuk dengan open ticket.
Kau bercanda ya ?
Apa saja kerjamu selama sebulan ?
Bagaimana aku bisa mengandalkanmu kalau aku pensiun nanti ?
Siapa yang mau dia bunuh kali ini ?
Kita belum melakukan penyelidikan sampai kesana.
Kita sedang mencari dalam perusahaan-perusahaan teknologi militer.
Dia itu bajingan yang membunuh Dae-sang
Kita ini bukan di Amerika atau China. Kita di Korea.
Kalau kau tak dapat menangkapnya di negara sebesar kepalan tanganmu ini, bersiaplah untuk pensiun dini.
Siapa yang akan memimpin misi ini ?
Aku.
Berkemaslah.
Seperti yang kau lihat
Kita akan mengambil alih teknologi masa depan menurut ketentuan keterlibatan pihak ketiga
pasti akan lulus WPA.
Seperti yang kau tahu, yang kami inginkan adalah teknologinya
Bukan perusahaannya bukan orang-orangnya.
Kami ingin paten teknologi militer.
Dan tak ingin ada masalah.
Ambil saja perusahaannya
dapatkan patennya, singkirkan perusahaannya.
Itu masih legal
NIS maupun pengadilan,
Tak ada yang bisa menyentuhmu.
Ini, bersulang.
Apakah kita akan membunuhnya juga ?
Kita jadikan dulu dia umpan bagi NIS
Setelah itu baru kita singkirkan dia.
Berapa banyak lagi orang yang harus kita bunuh ?
Kalau kau tak suka, silakan menyingkir.
Kau suka hidup seperti ini ?
Aku melakukan ini bukan karena aku suka.
Aku begini karena aku tak mau mati...
...sebelum kubunuh mereka semua.
Bukannya kau tak boleh berdiri dekat denganku ?
Kau pikir ini kemauanku ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Berdiri.
Belum siap ?
Ikrar.
Apa-apaan ini ? Kita kan sedang upacara.
Tuan.
Tenggorokanku serak.
Aku tak bisa upacara.
Kau sakit?
Kau agak demam.
Setelah ini pergilah ke klinik dan makan obat.
OK?
Siapa yang mau menggantikannya ?
Aku.
Ikrar.
Bagaimana anak-anak baru itu ?
Bagus-baguskah mereka ?
Perjalanan mereka masih jauh.
Anak-anak jaman sekarang sudah kurang pemahaman mengenai perlindungan negara.
Kau sendiri bagaimana ?
Kau sendiri suka berlagak seperti James Bond.
James Bond itu patriot.
Dia berlagak seperti patriot.
Paling tidak bahasa Inggrisnya bagus.
Bagaimana rasanya jadi Supervisor ?
Tidak ada masalah.
Demi negara.
Aku khawatir.
Khawatir kau akan merubah anak-anak baru itu menjadi sepertimu.
Memangnya aku kenapa ?
Kau itu hanya pelayan masyarakat.
Sahabatku...
- Seperti apa hidupmu ? - Biarkan aku.
Mengabdi di tempat ini
sudah cukup bagiku.
Kau sudah merasa tua ?
Kau takut mati ?
Aku lebih takut hidup.
Kalau begitu berhenti saja menjadi Supervisor Pengawas.
Kenapa ?
Kau mau mengambil alih ?
Bajingan itu kembali.
JJ.
Aku sudah membentuk tim.
Selamat kalau begitu.
Bergabung denganku.
Aku tak tahu apakah itu pertanda akan mati
atau tetap hidup.
Panas.
Aku sibuk.
Pergilah.
NIS pasti sudah tahu aku kembali.
Dokumen yang kuberikan kepada Han Ju-man
telah diketahui NIS.
Ketika NIS beraksi
Saat itulah aku akan menyerang.
Ini terlalu berbahaya.
Kau akan ter-ekspos.
Bahaya apanya.
Mereka semua amatir.
Tapi hyung
Kau ingat mereka semua ?
Kenapa ?
Kau takut aku akan salah bunuh ?
Membunuh orang tak bersalah...
Jay.
Dengarkan aku baik-baik.
Diantara sekian banyak organisasi kejahatan yang ada
Kau tahu organisasi apa yang paling tidak manusiawi dan paling kejam ?
Namanya adalah Negara.
Untuk kepentingan mereka...
Mereka akan membunuh ribuan orang tanpa belas kasihan.
Dan kau tahu siapa yang mengatur organisasi itu ?
Namanya adalah Pemerintah.
Mereka membuat aturan dan batasan.
Dan melalui pemerintahan itu mereka membunuh orang dan memperkuat diri.
Mereka membungkusnya dengan rapi dengan nama keadilan.
Orang tuaku
Orang tua Mirae, telah terbunuh. Itu yang namanya keadilan ?
Aku tak butuh yang lain.
Kita bunuh mereka. Itulah keadilan.
Satu hal lagi yang perlu kau tahu.
Keadilan adalah abadi.
Jangan kuatir.
Aku takkan mati.
Sampai mereka semua terbunuh.
Musuh terbesar yang akan kau hadapi.
Adalah detektor kebohongan.
Melalui latihan intensif setiap minggu
kau bisa membodohi detektor itu.
Baiklah.
Siapa yang mau bertanya.
Berapa lama kau bekerja di NIS ?
Aku bukan karyawan NIS.
Benar.
Tanya pak !
Bapak pasti suka melihat
video pengawas kan ?
Ku dengar Bapak bisa melihat sampai kehidupan pribadi orang lain di NIS.
Sudah kubilang, aku buakn karyawan NIS.
Benar.
Diantara misi Bapak, pernahkan Bapak harus membunuh seorang agen
Atau pernahkan rekanmu tewas ?
Aku hanya masyarakat biasa.
Benar.
Papario benar.
Kalian lihat, sebagai agen, harus bisa mengontrol emosi
Dan mengontrol gelombang otak dan denyut jantung.
Baiklah.
Silakan coba, satu per satu.
Bagaimana rasanya duduk disitu ?
Gugup ?
Takut ?
Tidak.
Aku tidak takut.
Bohong.
Sebagai agen NIS
Kau sudah merasa hebat ?
Aku bukan agen NIS.
Bohong
Bagaimana aku bisa memberikan misi kepadanya ?
Begitu dia buka mulutnya, rahasia negara langsung keluar.
Tidak, sebenarnya...
aku orang jujur.
Bohong.
Yang ini juga jangan lupa dihapus ya !
Kau mencintai negaramu ?
Tentu saja. Aku sangat mencintai negaraku.
Bohong.
Apakah kau karyawan NIS?
Bukan.
Bohong.
Pernahkan kau belajar mengenai anti-teroris ?
Tidak.
Bohong.
Kau mencintai negaramu ?
Ya.
Aku mencintai negaraku.
Benar.
Benarkah ?
Kau mau mengorbankan nyawamu ?
Ya.
Benar.
Kalian lihat ?
Melalui mesin ini
Kita bisa bedakan antara pria seperti dia
dan pria seperti dia.
Rakyat yang belum dilatih melalui detektor kebohongan
dan yang lulus
Hanya 1 dari 120,000.
Hanya ada dua jenis orang.
Mereka adalah psikopat atau agen alami.
Selama 20 tahun di NIS,
hanya 1 orang
yang lolos mesin ini pada saat latihan.
Orang itu adalah aku.
Kalian terkesan ?
Kita mulai ?
Kau adalah karyawan NIS.
Dan kau sedang menjalani training.
Benarkah ?
Tidak.
Bohong.
Kau tahu lokasi training dan kode untuk masuk gedung.
Benar ?
Aku bukan pegawai NIS.
Bohong.
Lalu penyiksaan pun dimulai...
.. untuk mencari tempat ini dan kode masuknya.
Yang berikutnya.
Pak.
Boleh aku yang bertanya ?
Silakan.
Kim Seo-won ssi.
Kau lahir di tahun apa ?
Tahun Macan.
Bohong.
Tahun Macan.
Bohong.
Sudah kuduga.
Apakah nama aslimu Kim Ji-won?
Nama aslimu
apakah Kim Ji-won?
Nama asliku
Kim Seo-won.
Bohong.
Nomor jaminan sosialmu...
860131
2997883
Benarkah ?
Aku tak ingat.
Bohong.
Apakah ayahmu...
Seorang diplomat ?
Aku tak mau menjawab pertanyaan
Mengenai orang tuaku.
Jawablah. Kau tak berhak diam di mesin ini.
Kau bilang ayahmu adalah diplomat
Apakah ayahmu diplomat Kim Young-chul?
Jawab.
Tanya lagi.
Apakah kau putri diplomat ?
Ya, ayahku seorang diplomat.
Kalau tak percaya, silakan cari sendiri buktinya.
Aku tak pernah berbohong kepadamu.
Benar.
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsub, repost, mengganti credit ataupun mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah
<>
Kau salah satu dari dua.
Psikopat atau Pembohong alami.
Lulus atau gagal ?
Brengsek.
Dia akan menang banyak.
10.000 won.
Dalam sekejap kau akan kehilangan banyak.
Kau perah di lapangan ?
Karakter utama di setiap pesta
Adalah wanita.
Berikan !
Kau bodoh ? Mengapa kau diam saja diperlakukan seprti itu ?
Apa yang kau percayai ?
Demi negara.
Kau ingin di usir dari sini ?
Hanya ada satu cara untukku.