Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dengan Merosotnya nilai ekonomi belakangan ini,
Diperkirakan tingkat pengangguran akan semakin tinggi,
Hal ini menjadi perhatian banyak pihak.
Riset yang baru-baru ini terungkap menunjukkan fakta yang mengejutkan
Bahwa pengangguran di usia produktif telah mencapai 20%
Dan sepertinya telah menjadi krisis Nasional.
Menghadapi tingginya biaya pendidikan dan tingginya tingkat pengangguran,
Kalangan anak muda sudah mulai memasuki tahap frustasi.
7th Grade Civil Servant Episode 1
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Hey!
Maaf!
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Idiot.
Omo !
Apa yang kau lakukan ?
Hey!
... satelit, dengan mengabaikan apakah itu untuk tujuan komersial atau untuk tujuan militer
dapat mengumpulkan informasi berupa gambar atau rekaman video
Untuk tujuan militer, hanya digunakan untuk keperluan militer.
Ada 31 satelit mata-mata tak dikenal mengelilingi semenanjung Korea
China, Amerika, Rusia! Setiap negara adidaya memiliki mata di angkasa kita !
Ruang di angkasa negara kita telah dimiliki orang lain !
Cukup untuk hari ini.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Pelanggan yang kami cintai.
Anda berada di Mirae Department Store, tempat yang nyaman untuk berbelanja.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Anda berada di Mirae Department Store, tempat yang nyaman untuk berbelanja.
Selamat berbelanja !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Pelanggan yang kami cintai.
Satu !
Dua !
Satu !
Dua !
Satu !
Dua !
Cukup untuk hari ini.
- Bagi negaramu ? - Pengabdian !
- Bagi orang tuamu ? - Pengabdian !
- Kita semua ? - Anak-anak yang berbahagia !
Bubar !
Terimakasih guru.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Hey! Hey! Stop!
Terimakasih.
Nah, begitu dong !
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kulihat mobilmu sudah banyak dimodifikasi.
Kau tingkatkan tenaganya ?
Kau seperti anak baru saja. Pecundang hanya bisa menyalahkan mobilnya bila kalah.
Orang bilang aku lebih jago darimu, Mobilku itu payah !
Ayo kita bertanding sekali lagi.
Bagaimana ?. Kita bertanding sekali lagi.
Kenapa ?
Kita harus menentukan siapa pemenang siapa pecundang.
Kita sudah tahu siapa pemenangnya. Lebih baik kau latihan saja lagi.
Atau kalau kau tak punya keahlian, paling tidak kau bisa ganti mobilmu.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Bertanding sekali lagi !
Aku tak mau.
Kau takut ?
Aku bukan tandinganmu.
Ini bukan tentang keahlian, tapi tentang mesin.
Siapa yang sanggup menandingimu dengan mobil seperti itu ?
Jangan merengek seperti anak kecil. Kalau mau bertanding sekali lagi, kau mau teruhan dengan mobilmu itu ?
Mobilku ?
Nah, kau takut sekarang ?. Ini bukan permainan buat anak kecil.
PaparioISlandsubs
Baik, ayo kita lakukan !
Taruhan mobil.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
3.000 won.
Terimakasih.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hey!
Jin-ju!
Kursus privat si kembar itu. Kau sudah menyerah ?
Aku diberhentikan karena aku tak bisa meningkatkan prestasi mereka.
Mereka bodoh, ya ?
Jadi anak diplomat tidak berarti mereka pintar, kan ?
Minumlah lalu pergi.
Nanti ada pelanggan datang.
Kau mau tambahan kerja paruh waktu lagi ?
Aku sudah punya tiga.
Biarpun aku mau, aku tak punya waktu lagi.
Yang ini bayarannya tidak murah. Bayarannya tinggi.
Apa itu ?
Pekerjaan yang bisa mengasah kemampuanmu.
Otakmu yang pintar, wajahmu yang biasa saja, dan... tubuhmu yang biasa saja.
Pekerjaan apa itu ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kencan buta ?
Makan gratis, minum kopi gratis, tapi dapat uang banyak.
Lalu bila kau telah menemukan pria yang layak, Kau menikah ! Bagus kan ?
Bekerja sebagai teman kencan, itu ilegal.
Tapi dapat uang banyak !
Mereka akan memberikan 100.000 won per kencan, tapi buatmu harganya spesial: 130.000 won.
Aku tak mau.
Kalau kau beruntung, kau bisa dapat 3 juta won sebulan !
Kalau kau cuti setiap semester untuk mencari uang kuliah, 10 tahun baru kau bisa lulus !
Selagi bisa, kau harus mendapatkan uang yang banyak !
Hey, aku belum berniat untuk menikah. jadi pekerjaan itu tidak cocok untukku.
Tidak !
Ayolah, Kyung-ja! Kyung-ja!
Akan kutambahkan 5.000 won untuk makanannya. 135.000 won!
Ini, pegang kartu namanya.
Tidak mau !
Baiklah, tak usah, kalau tak mau !
Kau lihat saja aku nanti bunuh diri kalau bisnisku macet dan aku tak dapat uang !
Ya, ini dia.
Nah, kita sudah mempelajari konsep operasi militer konvensional.
Kurasa cukup materi kuliah hari ini. Sekarang kita akan latihan wawancara masuk NIS (National Intelligence Service=Badan intelijen KorSel)
Han Pil-hoon.
Tidak hadir ?
Pantesan sudah 3 tahun dia tidak lulus !
Kim Kyeong-ja.
Ya.
Maju kedepan.
Sudah berkali-kali kukatakan, Kebohongan dapat cepat terdeteksi dalam wawancara dengan NIS.
Jujur dan percaya diri ! Mengerti ?
Ya.
Nona Kim Kyeong-ja ?
Apa alasanmu melamar ke NIS ?
Cita-citaku adalah bekerja sebagai Public Relation dalam hal budaya dan untuk memperbaiki keadaan dunia.
Tapi pada saat konseling dengan personalia...
Tidak, tunggu sebentar !
Kenapa kau ini ?
Katanya bicara jujur ?.
Kau harusnya mengatakan sejujur-jujurnya, bahwa kau siap berkorban demi negara !
Kau pikir NIS akan mencarikan pekerjaan Public Relation untukmu ?
Ayo sekali lagi.
Nona Kim Kyung-ja ?
Apa alasanmu melamar ke NIS ?
Demi negara ?
Penuh percaya diri !
Demi negaraku ! Aku melamar karena aku siap berkorban demi negaraku !
Ya, begitu.
Percaya diri ! Pengabdian !
Mengerti ?
Ya.
OirapaP sbusdnalSl
Jam berapa sekarang ?
3:38
Duduklah sebentar.
Apa kegiatanmu hari ini ?
Aku belajar untuk Ujian.
Ujian apa ?
Ujian pegawai negeri.
Jawaban apa itu ?
Sudah 3 tahun kau lulus kuliah
Tapi setiap kutanya selalu itu jawabannya ?
3 tahun sia-sia untuk hal percuma ?
Mengapa percuma ?
Selama tiga tahun dalam kehidupan seorang pria, kau bisa memindahkan gunung dan lautan !
Memangnya kau pikir gaji pegawai negeri berapa ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Sudahlah. Mulai besok kau bekerja di perusahaan.
Sudah kubilang, aku tak mau berbisnis.
Lalu kau mau jadi apa ?
Kau tak tahu apa hebatnya bisnis ?
Coba kalau kau jadi pegawai negeri.
Dalam 4 tahun kau jadi senator.
Dan dalam 5 tahun kau menjadi presiden.
Setiap musim pemilu kau berkeliling pasar
Makan makanan jalanan
Dan mengemis suara dari orang-orang.
Bisnis tidak begitu.
Tak ada yang membicarakan dirimu dibelakang di seumur hidupmu berbisnis.
Menurutku, secara pribadi...
...aku menentang suksesi turun-temurun kepemilikan perusahaan.
Kapan sih kau akan dewasa ?
Apa kau merasa masih ABG ?
Sadarlah !
Di usiamu ini, Jesus...
bisa membuat anggur dari air !
Hebat.
Waktu aku seusiamu, dari 1 juta aku bisa menghasilkan 100 juta !
Aku bangga padamu, Ayah.
Anakku.
Kau sudah makan ?
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Masalah apa sih yang membuat ayahmu berteriak begitu ?
Kalau jadi aku, apa kau takkan teriak ?
Kau selalu memanjakan anakmu !
Lihat dirimu.
Kenapa aku ?
Dengarkan aku baik-baik.
Aku telah bekeja keras dan kehilangan hari-hariku,
dan dengarkan ayahmu ini, kau telah menyia-nyiakan hidupmu.
Mulai besok, kau kerja di perusahaan.
Menurutmu teriakanmu itu mempan ?
Kau berpihak pada siapa sih ? Bukannya tidur malah mengacau kesini ?
Mengapa bicara seperti itu ?
Kita kan keluarga, tidak ada pihak-pihakan.
Tapi sekarang kau sudah berpihak !
Kalau aku berpihak, tentu saja aku dipihakmu, bukan anakku !
Waktu pemilu kemarin saja kan aku memilih calon sesuai pilihanmu,
dan bukan pilihan Pil-hoon, bukan ?
Aku, menyuruhmu memilih itu karena calon itu memang pantas dipilih !
Aigoo... setelah dipilih malah calonnya di penjara. Jadi kita harus pemilu lagi.
Dasar tolol. Ditangkap hanya karena kasus milyaran...
Yang kasus trilyunan saja tidak pernah tertangkap!
1,2,3,4
5,6,7,8
2,2,3,4
5 6 7 8
5,6,7,8
Aku tahu caranya.
Cara apa ?
Jadi pegawai negeri ? Itu ?
Dasar anak tak punya mimpi !
Sudah kubilang, aku tahu caranya.
Bagaimana caranya ?
Jangan-jangan kau baru dari tukang ramal ?
Dengar, dengar, peramal yang ini lain dari yang lain.
Aku belum pernah bertemu peramal yang ramalannya sejitu dia !
Dia bisa menebak bahwa Pil-hoon pernah nyaris mati dalam kebakaran.
Dia bisa tahu itu ?
Dia begitu karena dia dirasuki arwah kemarahan.
Jalan hidupnya takkan berhasil dan dia hanya akan mendapat kemalangan.
Ah itu cuma tahyul.
Awas kalau besok kau mengadakan upacara pengusir setan.
Sebaliknya, kau harusnya punya jimat.
Tidak perlu jimat. Hanya ada satu cara untuk mengusir roh jahat itu.
Wanita.
Dia harus menikah ?
Yah, itu yang terbaik.
Bukankah hidupmu juga berubah setelah menikah denganku ?
Coba kau pikir apa jadinya kau tanpa aku ?
Memangnya gampang mencarikan dia jodoh ?
Gadis itu haruslah sesuai dengan kriteria.
Dia harus seorang gadis yang lahir di tahun Macan, lahir jam 5-7 pagi.
Dia harus gadis yang jiwanya bisa mengendalikan macan yang berlari.
Aku juga lahir di tahun macan.
Wanita yang lahir di tahun macan adalah wanita yang punya karakter kuat.
Aku telah mencari-cari kandidat berpendidikan tinggi, penampilan dan status sosialnya oke.
Mereka semua adalah diplomat, hakim dan pengacara.
Mereka kandidat yang luar biasa.
Diplomat, hakim, pengacara, berapa penghasilan mereka ?
P[a[p[a[r[i[o[l[S[l[a[n[d[s[u[b[s
Terserahlah, apa maumu.
Yang penting dia bekerja di perusahaan.
Menikah ? Diusia mudaku ini ?
Siapa yang menyuruhmu menikah ? Aku hanya menyuruhmu bertemu dengan gadis-gadis !
Aku sering bertemu dengan para gadis.
Tahun apa mereka lahir ?
Anjing, sapi, kuda, ayam.
Mereka ? ya ampun... Anjing, sapi, kuda, ayam...
Apakah mereka setara dengan macan ?
Itu sebabnya hubunganmu tak pernah berhasil.
Pokoknya gak boleh protes, temui 10 gadis pilihanku.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Ibu baru dari tukang ramal ya ?
Dia peramal hebat.
Lebih baik adakan upacara pengusir setan.
Pil-hoon.
Tak bisakah kau penuhi keinginan ibu ?
Kalian ini bagaimana sih ?
Ayah ingin aku mengambil alih bisnisnya,
Dan ibu ingin aku segera menikah.
Apa itu demi kebaikanku ?
Itu semua demi kalian.
Mengapa tidak bisa ? Ibu sudah banyak berkorban untukmu.
Masa memilih satu diantara 10 tidak bisa ?
Tidak.
Aku sudah terlambat.
Kau mau mobil baru ?
Mobil apa ?
Mobil hebat.
Kalau kau mau menurut padaku, akan kubelikan kau mobil baru.
Katanya terlambat. Pergilah.
Baiklah.
Aku pergi.
OirapaP sbusdnalSl
Baigaimana kalau pilih 1 diantara 5 ?
Ya, Bu.
Baiklah.
Kau harus duduk bersama mereka paling sedikit 2 jam.
Dan harus bertemu dengan mereka paling sedikit 2 kali.
OK. Ayo lihat mobilnya.
Tidak sekarang, bocah.
Ibu mau lihat dulu bagaimana kau melakukannya.
Kalau kau hanya main-main, tak ada mobil baru buatmu.
Mengerti ?
Ya, Bu.
Kau terlihat tampan kalau mau mendengar nasihat Ibu.
Mengapa kau malah ingin jadi pegawai negeri.
Kau serius mau ikut ujian masuk pegawai negeri ?
Aku akan temui dulu gadis-gadis itu.
Selamat berbelanja.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ibu, aku sedang sibuk.
Apa ?
Ayah ?
Apa ? Bagaimana ? Parahkah ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Jangan menangis.
Iya.. iya. Aku coba jadwalkan untuk pulang besok.
Pelanggan yang kami cintai.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Jangan ngeyel, ayo ke Rumah Sakit.
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
KE RUMAH SAKIT !
Hanya beberapa tulang patah, tak perlu ke Rumah Sakit.
Luka begini saja aku takkan mati.
Lalu kalau mabuk kenapa mengemudi ?
Ini bukan yang pertama kali ! Sudah berapa kali, ya ?
Sekali di tahun 1975...
Itu yang ke 4, Ayah, ke 4.
Masalah patah tulang, sudah selusin kali.
Sudahlah.
Ayah menyusahkan saja. Mengapa bawa kultivator pinjaman segala ?
Memalukan.
Papario-ISlandsubs
Kalau punya sendiri, aku takkan minjam punya orang lain.
Aku minjam karena tak punya !
Kalau tak punya, memangnya harus minjam ?.
Kau ini bagaimana sih ?.
Jadi kalau tidak punya WC kau tidak BAB ?
Tidak !
Anak nakal.
Terserah ! Asal jangan suruh ayah menampung BAB-mu !
Mangapa kau panggil dia ?
Tidak. Dia datang sendiri.
Lalu, darimana dia tahu kalau bukan kau yang beritahu ?.
Ayo ke Rumah Sakit. Ayah punya Osteoporosis, jangan sampai tambah parah.
Jangan urus tulangku, urus saja masa depamu !
Sudah berapa lama kau kuliah ?
Tetangga pikir kau sudah ambil S2 bahkan S3 !
Kau bilang baru pulang setelah mendapat pekerjaan, lalu mengapa kesini sekarang ?
Anak keras kepala, tak pernah dengar kata orang tua.
Memangnya aku kesini karena punya uang atau punya waktu luang ?
Kalau sakit, Ayah bisa bilang dimana sakitnya.
Kalau tak mau bilang, mengapa bilang-bilang kalau sakit ?
Kata ibu kau tak bisa duduk, tak bisa baring, lalu kutanya dimana sakitnya,
Ibu bilang sakitnya parah sampai tak bisa tidur.
Mana bisa aku belajar dan cari kerja bila mendengar hal seperti ini ?
Lalu mengapa minum sampai mabuk ? Setiap hari !
Beraninya kau bicara begitu pada ayahmu ? Kau mau memberi nasihat ?
Apakah kau Ny. Yoo Kwan-soon ?
Yoo Kwan-soon bukan Ny., Dia seorang pejuang.
Begitukah ?
Dia sudah pintar sekarang.
Tak punya pengertian !
Aku tak mau pulang lagi ! Biarpun sudah punya pekerjaan tak mau pulang !
- Aku pergi ! Jangan pulang ! Jangan pulang !
Jangan pulang ! Pergi !
Jangan pulang !
Papario-ISlandsubs
Hey, Hey, Kyung-ja!
Kyung-ja!
Ayo makan siang dulu.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu bawalah makan dari rumah.
Sudahlah.
Tidak apa-apa. Ambil ini.
Uang apa ini ?
Aku juga punya uang.
Uang apa ?
Ibu harus membawanya ke Rumah Sakit, Lalu memperbaiki cultivator.
Mengapa Ibu tak pernah ke salon ?
Salon ? Tidak, aku kesana kalau hari libur saja, setahun sekali sudah cukup.
Waktu itu aku kirim uang agar ibu bisa ke salon.
Paling tidak disemir.
Dan jangan lagi pakai pakaian berlubang !
Apa ? Memangnya ada anjing atau sapi yang mau masuk lubang ini.
Ini masih bagus dan hangat. Mengapa kau masalahkan ?
Bawalah pulang kimchi !
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kyung-ja! Kyung-ja! Bawalah kimchi ini!
Kyung-ja!
Tabiatnya itu...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau pikir kau pintar ?
Apa ?
Kau sudah biasa meremehkan orang ?
Sebentar lagi aku ujian pegawai negeri.
Kalau begitu kenapa bukannya belajar, malah dataang kesini ?
Aku biasa makan sambil nonton TV, masa belajar sambil kencan tidak bisa ?
Laki-laki tolol.
Kapan lagi kita kencan ? Bukankah kiat harus bertemu sedikitnya 2 kali ?
Pergi saja ke RS Jiwa lalu periksakan mentalmu !
Pecundang.
Laki-laki apaan sih kamu ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Hey! Tinggal saja bersama ibumu selamanya !
Anda sudah punya pinjaman 14 juta Won dari Yayasan Beasiswa Korea.
Ya.
Lalu anda punya pinjaman lain di Bank 16 juta Won.
Jadi tidak bisa ?
Maaf, maksimium pinjaman untuk beasiswa adalah 30 juta won.
Anda sudah tak bisa meminjam lagi.
Apa ini ?
Tidak bisa ! Katanya mau belikan mobil baru !
Kau pikir ibu tidak tahu kelakuanmu waktu kencan ?
Itu melanggar kontrak.
Tidak, tidak seperti itu.
Mereka itu yang paling cocok buatmu.
Kau tahu berapa biaya untuk mengatur jadwal kencanmu ? Lalu kau bersikap kekanak-kanakan ?
Tidak ada mobil baru.
Ibu !
Jangan panggil aku ibu. Tidak ada lagi uang jajan. Serahkan kartu kreditmu !.
Kau terus mau bertingkah begini ?
Katanya mau kartu kreditku.
Aku tahu aku sudah kekanak-kanakan.
Tapi kalau mereka memang untukku, tak bisakah mereka menunggu ?
Siapa yang mau kalau kelakuanmu seperti itu ?
Kau pikir ada gadis seperti itu didunia ini ?
Tentu saja tidak. Ibu tahu kenapa ? Karena tidak ada itu yang namanya jodoh.
Aku tak percaya hal seperti itu.
Tapi aku percaya. Jalanilah sisa acara kencan buta ini.
Jodoh itu datangnya seperti pencuri dimalam hari.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Halo.
Selera fashionmu agak... post-modern.
Aku Han Pil-hoon.
Aku...
Nama seperti apa itu Kyung-ja?
Mungkinkah putri seorang diplomat bernama Kyung-ja?
Diplomat? Aku putri seorang diplomat ?
Kau mengajar di rumah seorang diplomat.
Dan kau bilang ibu anak yang kau ajari memperlakukanmu seperti anak sendiri.
Hey! Aku lahir di tahun sapi !
Syaratnya hanya 2. Lahir di tahun macan, sekitar jam 5-7 pagi.
Bertemu sedikitnya 2 kali, duduk sedikitnya 2 jam selama kencan.
Kenakan ini.
Gak boleh pakai bajuku sendiri ? Yang ini terlalu ketat.
Gak usah kuatir, aku yang bayar.
Tapi lebih nyaman pakai baju sendiri.
Pakaian formalmu itu ? Yang warna hitam ?
Aku... Kim Seo-won.
- Kau lahir di tahun macan ? - Bukan, tapi di tahun macan.
Ada hal khusus yang ingin kau katakan ?
Tidak, tidak ada.
Kalau begitu mari kita kerjakan urusan kita sendiri.
Hey.
Kim Seo-won ssi!
Ya ?
- Sedang apa kau ? - Belajar.
- Sedang mencari pekerjaan ? - Ya.
Di perusahaan besar ? BUMN ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Terimakasih. Daah.
Mau pergi ? Ya.
Aku mau tanya, sedang belajar apa ?
Dan aku jawab, belajar untuk ujian.
Begitu ya.
Baiklah.
Kita harus bertemu sekali lagi. Kapan kau ingin bertemu lagi ?
Besok ? Besok ?
Kau ingin bertemu aku lagi besok ? Kenapa ?
Oh... kalau kau tidak mau tidak apa-apa, tidak masalah.
Selamat tinggal.
Hey hey, tunggu..
Baiklah, kita ketemu lagi besok. Tempat dan waktu yang sama.
Benarkah ? Kau diajak kencan sekali lagi ?
Dia sepertinya anak baik.
Dia itu masuk top 10 !
Bersekolah di sekolah terkenal, tampan, dan keluarganya kaya.
Kalau berjalan lancar, kau harus berterimakasih kepadaku, ok?
Tidak seperti yang kau pikirkan. Dia tak menggangguku selama aku belajar disitu.
Hey! Kau sudah gila ?
Hey! Kau pikir belajar sambil kencan itu sama dengan belajar sambil kerja ?
Dia juga sambil belajar kok.
Kalian berdua ?
Kalian belajar bersama ?
Mana uangku untuk hari ini.
Kalian berdua memang gak normal.
Kau serius ?, belajar berdua ?
Kurang 5,000 won.
Kau bilang mau nambahin untuk makan siang. Totalnya 135,000 won.
Sekarang kan sedang kubayarin makan.
Kau bekerja keras mencari uang, tapi mengapa belum lulus juga ?
Kau yakin ini semester terakhirmu ?
Kembalikan 5,000 won.
Aku tak punya kembaliannya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Halo? Kami memberikan layanan perjodohan terbaik di Korea.
Kalau tak mau tidak apa-apa.
Sok amat sih dia ?
Jodoh datang seperti pencuri di waktu malam.
Halo? Apakah ini NIS ?
Ya, silakan bicara.
Katanya kalau melaporkan mata-mata, ada hadiahnya. Apakah hadiahnya sudah dipotong pajak ?
Kau mau melaporkan mata-mata ?
Temanku bilang hadiahnya dipotong pajak 22%.
Menurut undang-undang keamanan nasional, hadiah melapor mata-mata tidak dipotong pajak.
- Hadiah itu bukan objek pajak. - Oh, begitu. Terimakasih.
Aku sedang bertaruh dengan temanku.
Sudah kubilang, hadiahnya bukan objek pajak !
Benarkah ? Hey, tidak dipotong pajak !
Ya.
Aku bukan yang tadi nelpon.
Kalau aku menangkap mata-mata lalu kuantar sendiri, apakah hadiahnya lebih besar ?
Kau menangkap mata-mata ? Betulan ?
Oh, aku bertaruh dengan temanku.
Hey ! Kau pikir NIS itu tempat lelucon ?
Kau pikir mata-mata banyak dijalanan ? Sekali lagi nelpon, aku kuhajar kau !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku minta maaf, Pak.
Hey, Call center itu citra NIS, tahu nggak ?
Tahu pak.
Jadi kau tahu, huh. Dengan adanya internet dan SNS
Salah langkah sedikit, negara bisa kacau.
Begitukah sikap pelayan masayarakat ?
Aku menyesal, pak.
Nyatakan secara tertulis.
Selalu waspada !
- Bapak Direktur. - Ada apa ?
Ayo kita makan siang.
Aku itu gak nafsu makan kalau makan denganmu.
Akan kubelikan obat nafsu makan, pak.
Selamat makan.
Jangan maksa.
Kudengar anakmu masuk sekolah bahasa asing.
Nah, itu perlu dirayakan.
Jadi ini kusiapkan untukmu.
Tidak banyak.
Papario-ISlandsubs
Apa ini ? Hadiah ?
Ini sogokan.
Tak mau. Terlalu tipis.
Itu tiket konser.
Grup Idola terbaik, FTM.
FTM? Kudengar susah sekali mendapatkan tiketnya.
Aku sedang melamar menjadi supervisor pengawas bagi pegawai baru.
Pengawas ?
Bagus. Posisi yang terhormat, hanya buat agen terbaik.
Dan kau bilang kau ingin mencobanya?
Aku tak bisa menghabiskan sisa hidupku di call center.
Bicarakan dengan rekan-rekanmu.
Akan kuurus rekan-rekanku.
Kalau aku lulus ke tahap berikutnya, mohon bantu aku dalam penilaian terakhir.
Tentu saja, aku bisa.
Tapi kau kan tahu, kewenanganku hanya sampai kesitu.
Aku mengandalkanmu, Bapak Direktur.
Ayo bersulang.
Demi negara kita.
Hai.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Selera fashionmu cukup stabil.
Apa itu ?
Aku mau belajar.
Bagaimana kalau kita melakukan tanya-jawab soal ?
Tentu, kalau kau mau.
Silakan.
Suatu tindakan mungkin memiliki konsekuensi positif atau negatif yang tak terduga kepada pihak ketiga
tapi tidak ada uang yang diberikan untuk tindakan tersebut,
Kau tahu konsekuensi negatif pada pihak ketiga dalam keadaan seperti itu?
Ya, itu disebut eksternalitas negatif.
Ding Dong Deng !
Giliranku, bukan ?
Media, seperti koran, TV dan radio,
memiliki artikel khusus yang diberitakan sebelum pesaing mereka. Disebut apakah itu ?
"Scoop"
Oh, benar.
Giliranku, kan ?
Hey.
Jawab dengan jujur.
Kenapa kau kesini?
Apa ?
Aku percaya pada perusahaan 'Ya, ini dia', perusahaan perjodohan terbaik di Korea.
Kau kesini karena uang, bukan ?
Namamu Papario kan ?
Uang ?
Aku sudah tahu. Aku benar, kan ?
Alasan kau kesini adalah karena uang.
Kau tergiur pekerjaan ini setelah tahu keluargaku kaya?
- Bukan begitu... - Bagaimana kau bisa jalani hidupmu seperti ini ?
Jujur saja, hanya wanita lulusan perguruan tinggi yang mendaftar di perusahaan jasa perjodohan,
Jelas, kan ?
Bukankah mereka melelang diri mereka sendiri untuk dijual kepada penawar tertinggi?
Orang-orang sepertimulah penyebab kita menggunakan istilah 'industri perkawinan'.
Apakah tujuan pernikahan adalah untuk menciptakan keuntungan ?
Aku tak terdaftar disitu.
Semua juga bilang begitu. Ibunya yang mendaftar.
Ini karena temanku.
P ap ar io nama temanku.
Kau tahu tipe wanita apa yang paling kubenci ?
Wanita sepertimu, penuh impian besar tapi kosong.
Perempuan yang berpikir bahwa nilai terbaik adalah sekolah yang tinggi dan menikah.
Tapi kau telah memilih orang yang salah.
Aku tak berminat mewarisi bisnis ayahku
Dan aku tak berminat menerima warisan keluargaku.
Aku kesini bukan untuk mencari anak keluarga kaya.
Aku sama sekali tak tertarik dengan uang-uang itu.
Lalu kenapa kau kesini ?
Sudah kubilang. Perusahan perjodohan terbaik berdasarkan kepercayaan dan...
Jodoh itu ditangan Tuhan.
Bisakah perusahaanmu menentukan jodoh ?
Ayo kita pergi.
Aku ada janji lain.
Han Pil-hoon ssi.
Kau sendiri bagaimana ?
Kau sendiri tidak punya pekerjaan. Apa yang membuatmu mendaftar di perusahaan jasa perjodohan ?
Apa ?
Kau tak punya apa-apa selain uang untuk dipamerkan.
Dan keangkuhan itu berasal dari rasa rendah dirimu.
Kau cenderung berpikir 'Dia kesini bukan karenaku, tapi karena uangku'.
Apa aku salah ?
Kau pikir kau kenal aku ?
Tidak.
Tapi aku akan cari tahu.
Duduklah dan mari kita bicara sebentar.
Aku ada janji.
Kalau mau bicara, ikut aku.
Kalau tidak mau, tidak apa-apa.
Tak kusangka kau ternyata mau ikut.
- Kau naksir padaku ? - Jangan mimpi.
Lalu apa ? Kau mau belajar lagi ?
Oh, tak terpikir begitu.
Kau tak perlu belajar. Ayahmu kan diplomat ?
Dengan kekuasaannya, kau bisa dapat pekerjaan di Kedutaan.
Dan setelah beberapa tahun, kau bisa mendapat posisi jabatan.
Kenapa ? Kau iri ?
Ya aku iri padamu. Kau tak perlu bermimpi.
Kau akan hidup bahagia sampai akhir.
Hebat kan ? Seumur hidup tak perlu kuatir.
Sebagian orang membeli mobil dan rumah dari uang jajan mereka
Tapi sebagian orang tak bisa membeli buku dari hasil kerja seharian.
Dengan kerasnya hidup seperti itu, kau pikir mereka sempat bermimpi seperti itu ?
Kau bukan orang golongan itu kan ?.
Kau terlalu percaya diri dengan kata-katamu, semoga kau benar.
Oh, maaf.
Kalau kau lahir di tahun macan, artinya aku lebih tua. Jadi kita bicara informal saja, OK ?
Ya tentu, terserah mu lah. (bahasa informal)
Apa ?
Ya, begini lebih baik.
Ya sudah, kita bicara informal. Lagi pula kita takkan pernah bertemu lagi.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
STNK dan BPKB mobilmu telah diperiksa.
Selesai pertandingan, yang kalah menyerahkan kunci mobilnya kepada yang menang.
Sekarang, kalian berdua, serahkan kunci cadangan kalian.
Semuanya sudah siap.
Kau mau menyerahkan pacarmu ?
Dia bukan pacarku, tapi kalau kau mau kau boleh ambil.
Ya, aku bisa selesaikan 2 jam itu.
Kau gila ? sudah cukup. Aku tak mau bertemu dia lagi.
Dia bukan manusia.
Aku pergi dulu.
Tidak boleh.
Kenapa ?
Kau bilang aku suka memamerkan kekayaanku ?
Kau harus lihat bahwa itu tidak benar.
Mengapa aku harus tahu ?
Kalau kau pikir hidup di dunia ini tidak mudah,
Lihat dan rasakan begaimana hidup dengan gairah, OK ?
Sudah cukup banyak gairah dalam hidupku.
Gairah untuk ikut kencan buta ?
Ayo kita pergi.
Papario-ISlandsubs
Apa yang kau lakukan ?
Llhat saja.
Selamat bersenang-senang.
Ya Tuhan.
Berhenti.
Aku sedang balapan ! Gak boleh berhenti.
Berhenti ! Berhenti !
Berhenti !
Hey! Karena kau dia jadi didepan !
Berhenti.
Okay.
Percaya saja.
Akan kutunjukkan bagaimana rasanya hidup penuh gairah.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Ya Tuhan,
Ya Tuhan kau membuatku gila.
Bajingan ! Berhenti ! Berhenti !
Mau berhenti tidak ?
Sakiit.
Kau mau mati ?
Sakiit !
- Sakiit ! - Berhenti !
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Kau sudah gila ?
Mengapa kau tarik setirnya !
Bajingan.
Kau mau bunuh diri ?
Atau kau mau membunuhku ?
Aku tahu bagaimana mempertaruhkan nyawa.
Tapi bukan begini caranya.
Kau tak tahu artinya hidup ?
Hanya karena kau punya uang kau pikir bisa meremehkan orang lain ?.
Apalagi kau.
Nilaimu hanya 135,000 won.
Hey! Stop !
Kunci mobilmu.
Tak ada kendaraan disini. Mau menumpang ?
Aku hanya mau berterima kasih. Aku bisa menang karenamu.
Bagaimana kalau kau belikan sup hangat buat pacarmu itu ?
Dia pasti sedang gerah, kehilangan mobilnya.
Bajingan.
Halo ?
Kau masih mengantar kan ?
Ya, aku ada di...
...di depan Hajin Sileop.
Apa saja yang termurah.
Okay.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Nah, ketemu juga kau !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku yang memesan.
Tolong antar aku ke halte bus, ya ?
Terimakasih.
Hey! Tunggu !
Stop! Stop! Stop!
Hey! Awas kau nanti !
Tahun ini ada kesempatan buatmu menjadi supervisor pengawas bukan ?
Kau bersedia kan ?
Aku masih belum tahu.
Itu jabatan bagi agen terbaik.
Kau harus mau.
Aku harus bicarakan dengan teman-temanku dulu.
Kalau kau ikut, takkan ada yang keberatan.
Ambillah kesempatan ini.
Setelah menjadi supervisor pengawas, kau pasti akan dikirim ke amerika.
Aku benar-benar belum memikirkannya.
Jangan terlalu banyak dipikir.
Kau juniorku yang bisa kuandalkan.
Hari ini kau ada pertemuan kan ?
Ya.
Segeralah buat keputusan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa ini ?
Sebentar lagi akan ada karyawan baru.
Salah satu dari kita akan menjadi supervisor pengawas.
Hari ini aku traktir kalian
Untuk merayakannya
kita bersulang.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Mengapa kau mentraktir ?
Karena aku mencintai kalian.
Kau pikir kau layak menjadi supervisor ?
Aku tak tahu
Tapi aku punya keyakinan.
Supervisor pengawas adalah jabatan bergengsi.
Siapa yang tak mau jabatan itu ?
Makanya kita melakukan voting.
Aku sudah bicara dengan para senior.
Karena itu kalian tinggal memberi suara untukku.
Ayo !
Bersulang lagi.
Aku yakin bisa melakukan ini.
Aku memang memalukan
Tapi aku takkan mempermalukan kalian.
- Aku perlu suara kalian. - Kau sedang berkampanye ?
Kau mentaktir makan dan minum lalu meminta suara kami, kan ?
Tanggung jawabnya adalah melatih agen baru menjadi agen terbaik.
Mengapa kau pikir dirimu layak ?
Tidak perlu ditanya.
Demi negara kita.
Apakah ini karena peristiwa 5 tahun yang lalu ?
Karena kematian Choi sunbae ?
Bajingan.
Ya.
Choi sunbae meninggal karena aku.
Kau senang ?
Dia meninggal demi aku. Kalian puas ?
Aku
Ingin menjadi Supervisor pengawas.
Akan kuberikan yang terbaik.
Bantu aku.
Kalian lihat ?
Begitulah dia.
Dia tak bersalah, tapi dia mengambil tanggung jawab.
Choi sunbae adalah supervisor pengawas kita.
Dia harus melindingi sampai akhir.
Misi gagal dan tinggal dia yang hidup.
Terus kenapa ? Apa dia harus mati bersamanya ?
Kalian tahu ?
Sampai sekarang Won-suk
telah membayari bea siswa anak-anak Choi sunbae.
Kalau aku mati
Aku akan mati demi Won-suk.
Selamat datang di Korea.
- Amankah mobilnya ?
Aku mengemudi sebagai supir cadangan. Dengan KTP palsu.
Hyung.
- Tirainya. - Jangan kuatir.
Aku sudah mengecek semua kamera keamanan.
Bicara tentang kehati-hatian
Mengapa kau kembali dengan wajah yang sama ?
Agar mereka waspada.
Disana, di NIS.
Dokumennya.
Hyung.
Kau tak kangen makanan Korea ?
Korea?
Nama itu membuatku ingin muntah.
Halo ?
Aku terdaftar di layanan perjodohan kalian
Aku ingin bertemu Manager.
Aku kehilangan mobilku karena gadis yang kalian perkenalkan kepadaku !
Apa yang terjadi ?
Katanya mobilnya hilang karenamu. Dia menelepon ke kantor dan semua orang !
Benarkah kau terlibat ?
Kau menjualnya ?
Apa yang terjadi ?
Jangan kuatir.
Bagaimana kalau kita tertangkap ?
Kau harus menebus mobilnya, kau akan ditangkap karena kegiatan ilegal,
Kita berdua akan masuk berita.
Ceritakan apa yang terjadi agar aku bisa membantu.
Kau...
Dia mambuatku gila ! Dia menelepon lagi.
Bilang saja kau tak kenal aku.
Bagaimana caranya dia menemukanku ?
Memangnya siapa dia, detektif ?
Kalau kau terus begini, aku takkan membayarmu.
Aku sudah tak berminat lagi.
Ini.
Apa ini ?
Bayaran yang kemarin.
Tidak. Ini hakmu.
Jin-ju.
Aku tahu bagaimana aku akan hidup.
Dan aku tak mau salah jalan.
Uang ini... sangat banyak untukku.
Tapi aku tak berhak
Karena ini bukan milikku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa alasanmu melamar ke NIS ?
Aku ingin berkorban dan melayani negaraku
Demi negaraku...
Berikutnya.
Aku ingin membela dan melindungi negara.
Itu alasanku.
Berikutnya.
Demi... demi... demi negaraku.
Bolehkan aku makan obat jantungku lalu kembali lagi ?
Berikutnya.
Demi negaraku
Mengapa kau melamar ?
Berikutnya.
Aku... untuk negaraku
Permisi.
Halo?
Ya sayangku, aku sedang ada urusan. Aww, aku sayang padamu.
Keluar ! Senang berjumpa denganmu.
Kalian pasti haus.
Itu sebabnya kusiapkan ini.
Masih kenal aku? Tahun kemarin aku kesini juga lho.
Kalian memang hebat.
Semoga kita bisa sering bertemu !
Terima kasih.
- Demi negaraku.... - Berikutnya.
Namaku Papario
No. 1804 Han Pil-hoon, No. 1805 Han Ji-eun,
No. 1806 Kim Young-jin.
Ikuti aku.
No. 1904 Kim Kyung-ja
Ya ! No. 1905 Na Gu-won,
No. 1906 Min Ji-won, ikuti aku.
Han Pil-hoon ssi, silakan masuk.
No. 1904 Kim Kyung-ja ssi.
Silakan masuk.
Ya!
Mengapa melamar ke NIS?
Aku melamar karena aku menginginkan kehidupan yang menggairahkan.
Kurasa maksudmu seperti 007.
Tapi film dan kehidupan nyata tidak sama.
Pekerjaan disini tidak menggairahkan.
In adalah panggilan...
Karena aku mencintai negara ini.
Tak ada yang lebih menggairahkan daripada...
Mencintai negara ini seumur hidupku.
Mengapa kau melamar ke NIS ?
Aku merasa terpanggil untuk melayani dan membela negara.
Apakah sekolahmu yang mengajarimu jawaban itu ?
Apa ?
99 dari 100 pelamar memberikan jawaban yang sama.
Kau pikir jawaban itu bisa membuatmu bisa masuk NIS ?
- Tidak. - Kalau tidak...
karena prosedur disini sama seperti melamar di broadcating
Kau kesini cuma mau cari pengalaman ?
Apakah wisatamu disini menyenangkan ?
Tidak.
Tapi kulihat kau begitu.
Dari matamu
Aku tak bisa melihat
Hasrat atau kehendak apapun.
Kau ingin mencintai negaramu selamanya?
Bagaimana ?
Dalam cinta tidak ada istilah selamanya.
Aku pemegang sabuk tingkat 3 Taekwondo,
Tlngkat akurasi dalam keahlian menembakku 98%,
Aku memiliki sertifikat terbang untuk pesawat ringan
Sertifikat master keahlian menyelam
Dan lisensi balap mobil.
Biarpun tanpa training, aku sudah siap di lapangan.
Aku yakin bisa menjadi agen terbaik
Dan mewujudkan keinginanku untuk melayani negara.
Tapi nilai akademikmu tidak begitu bagus.
Nilai ujianmu...
Kita tidak mencari seorang jenius.
Aku tanya satu hal lagi.
Orange, lemon,
Anggur dan apricot
Dimanakah letak persamaannya ?
Revolusi Orange di Ukraine,
Revolusi Lemon in Kirghiztan
Revolusi Anggur di Moldova
Revolusi Apricot di Armenia
Mereka adalah nama-nama buah yang dijadikan nama Ravolusi.
Bagus.
Lalu... apa artinya negara ?
Negaraku
Adalah tanah, udara dan laut
- Dimana tempat aku tinggal. - Bukan arti yang ada dalam kamus.
Bagimu, Kim Kyung-ja ssi
Apa artinya negara ?
Itu yang ditanyakan kepadamu.
Negaraku
Kau tahu semua tentang berita terkini, seni liberal, tapi kau tak tahu apa artinya negara ?
Kau sudah mengerti maksudku ?
NIS tidak merekrut berdasarkan nilai sekolahmu.
Wawancara selesai.
Kau boleh pergi.
Aku percaya memiliki kualitas agen yang lebih berharga daripada nilai ujianku.
Kurasa kau salah.
NIS merekrut berdasarkan nilai ujian.
Wawancara selesai.
Berikutnya.
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
<< Preview Episode berikutnya >>
Aku diterima !
Kau diterima.
Broadcating.
Atau agen NIS.
Selera fashionmu sungguh konsisten.
Mati kau sekarang !
Aku tangkap kau !
Hey!
Kita ketemu lagi. Aku Gong Do-ha.
Mari kita berteman.
Kau bercanda ?
Kau merayuku ?
Kau diluar standar.
Ikut aku.
Musuh terbesar yang harus kau hadapi
Adalah detektor kebohongan.