Hikari Bank
You may enter.
Excuse me.
I've brought a guest.
From mom.
What is it?
I don't know.
What's up at school?
Not much.
I see.
What about Yuko?
My sister?
Yeah.
You don't know anything, do you?
I'm so tired!
With my age, I'm all out of shape.
Lately,
I can't really climb up stairs.
What should we do for dinner?
Aren't you busy?
I've canceled all my appointments.
Why? You didn't have to do that.
Don't say that.
It's been a while.
Let's have a deep conversation as father and son-
Nothing! There's nothing I have to talk with you about!
Dan...
Are you living on your own?
Don't suddenly act like a father!
You are no longer my family!
Watch out!
When a person dies,
For a short time, their spirit stays in this world.
This is me,
Not me.
The story of 49 days.
Where's dad?
You're a careless guy.
Come to think of it,
It was written on your school report that you forget many things.
So you're okay.
I'm in the middle of an operation now.
I guess this is what they call your spirit.
Since it has left my body,
There's probably no way to save me.
No way...
Here.
Scalpel.
Here.
Gauze. Here!
Well, that's fine.
You were fine.
Why did you save me?
In an emergency,
Any parent would do that.
Dad...
Shouldn't you call me "you?"
I'm sorry. It's just that...
Yeah, that's right.
You didn't do anything wrong.
It's all my fault.
I don't want that.
There's no time.
I have to ask you for a favor.
A favor?
For a short while,
Lend me your body.
What do you mean?
It's sudden
I have something that I forgot to do,
Something important.
Ran will
Die if I don't go back.
Ran?
Just for a little while.
Class 1B
Good morning.
Don't surprise me.
What do you mean?
Saying "Good Morning"...
Let's do morning greetings from now on.
It changes the feel of the day.
Yeah.
By the way, are you going to school?
Well, recently you've been...
That's fine, since you feel like going now.
So he's a truant...
Good morning, sis!
You don't know anything, do you?
It seems.
Crap!
Hi!
What?
Don't just leave after asking someone for a favor.
What?
This will be 2000 yen.
Divorce papers?
Huh?
We don't know!
You play basketball and you don't even know Dennis Rodman?
You guys are such idiots!
Yup, we're idiots!
Listen, Dennis Rodman was a superstar of the NBA,
But, his hobby is crossdressing!
Crossdressing?
What a pervert!
He said that his hobby is crossdressing-
What is this?
Don't you know, golden boy?
I got it!
Yes, Yuta-kun?
It's this!
Excuse me! Excuse me,
Could you give up your seat?
Not for me,
For the mother and baby.
Who do you think I am?
Who do you think he is?!
Who are you?
You jerk.
The seat is empty!
Thank you.
No-
Good morning!
I guess this isn't his character.
Excuse me, where is my seat?
I kind of forgot.
Thank you.
I've already forgotten this stuff.
Hey, hold on!
Life is short,
Be in love, young lady.
Lyric from Taisho era song 'Gondola no Uta'
What are you talking about?
Huh?
I'm just changing because I'm wet.
Oh, I see.
You want to look?
Ah, no.
I jumped to conclusions,
Thinking that you were being bullied.
You didn't jump to conclusions.
What?
It's disgustingly childish.
With the sudden growth of the body, the mind can't keep up.
With the aggravation from adolescence, they look for a target to release stress.
Huh?
It's a psychological definition for bullying.
It's not that complicated.
Especially for girls.
Is that so?
You have to say that everything is cute.
Cute?
Cute!
Stylish!
Of course!
A system of sympathy, huh.
At first, I went along with them.
I said that everything was cute.
Hmm.
But one time, I my annoyance accumulated and I said that it was lame.
You messed it up.
I doesn't matter, I felt relieved.
But it's not right for you to become their target of bullying because of this.
You have no friends, and are a loner now.
By any chance, is your father Takami Haruki?
He's my classmate.
My father's, I mean.
I know.
I heard that your dad was a good student; popular since he was young.
Is that so?
That he was popular with the girls.
He got a beautiful wife and became a branch manager of a bank when he was young.
Seems like he worked pretty hard.
He passed away, right?
Yeah.
He must have been worried,
Since his son is a failure.
Am I being bullied?
It's not like that.
You hide yourself, don't stand out, and don't make a fuss.
That's like a hidden fighter.
It's not that cool.
You're just nervous and afraid.
No friends?
Alone?
Isn't that just like you?
So that's how it is?
This guy didn't even join a club?
Ow!
Sorry!
Here.
Thanks.
You are welcome.
What a waste of youth...
Saying that makes me sound old.
Damn it!
You sure are upset.
What happened?
Did you get rejected again?
It's not that, you idiot.
Our club is being abolished.
So that rumor was true.
Well, we always cause problems,
And we've never won a match even once!
It's just the right time, let's get rid of it!
This isn't something to laugh at-
Well, isn't it fine?
We're going to graduate anyway.
And because people are afraid of us, no one wants to join.
That's true.
Now, I understand the sadness of baseball and softball being left out of the Olympics.
It's the removal of the proof of my existence.
When I grow up and am asked by my son,
"Dad, what club were you in?"
"Basketball."
"What, but there's no basketball club at Seiryu!"
That hurts!
Captain's being delusional!
I won't be able to tell my son about my youth!
Anyways, there's no way you can get married.
No way!
I'm gonna kill you guys!
This is rare,
Usually, when you come home, you immediately go to your room.
Oh, really?
What?
You still seem absentminded.
What?
Or are you trying to stay strong?
About what?
After dad died,
From the wake to the funeral,
You still haven't cried.
Although you may have cried alone in your room.
Not really.
By that you mean...
I haven't cried.
Because I don't have those feelings.
He always worked away from home,
A workaholic who doesn't come home.
Even when he came back,
He would leave quickly.
That's...
I know that it was uncomfortable for him,
It was the same for me, too.
It had been a long time since we were husband and wife.
You understand, right?
That may be true,
When you met, you both liked each other.
Plus, you married because of love.
I thought that after he died, you'd remember things about him from the past.
Dan...
I'm not attacking you or anything.
You want to see tears that much?
Is this fine?
Onions? Are we having curry tonight?
That's not it.
Then, as expected-
They're tears of frustration.
Tears of frustration?
He had an affair.
No way...
There was a young lady.
She's probably still there.
At that apartment by the railroad.
Once, I followed him home.
When I got close to the door, I heard the sound of a cat,
And him calling the name "Ran."
My mind became blank and I escaped home.
It's true that he was proactive,
He gave us enough money.
But, he didn't give us love.
His love was there, and here was just his money!
That's not true.
What? What's up with you?
Why are you saying stuff to support him?
That's not what I'm trying to do-
He hasn't even done anything father-like for you.
Why are you attacking me?
I said, I'm not attacking you-
Your sister is like that too. Exactly who's child is she?
I'd like to ask that too.
I got it, it's all my fault.
That person having a woman,
My son being a recluse,
My daughter becoming strange,
Everything is my fault, right?
I'm sorry.
I'll do something.
It's fine,
There's not much, but there's still time.
What are you saying?
I'll do something.
Aiko.
Dan...
Mom...
The cry of a cat, huh?
Ran.
We better find you a good owner.
What's the 2000 yen for...
So our interest in women is similar...
Still, it's nice to be young.
I'm out of breath going up stairs.
Kagami, let's switch.
Just get it done with, don't try too hard.
The girls are watching, too, so don't embarrass yourself.
So that's his character?
Pass.
Quickly give it to me.
You are welcome.
Light!
My body is so light!
Kids are easily fooled.
It's like I've grown wings!
Youth is the best!
Amazing.
Oops. I did it!