Episode 18
Ibu !
Ji Hyung ! Hai, Seo Yeon.
- Hai. - Masuklah.
Kak ! Anak-anak sudah datang. Seo Yeon sudah di sini.
Selamat datang. Ayah pulang lebih awal. Dia menunggu kalian.
Aku akan memintanya keluar. Tunggu sebentar.
Buka mantelmu. Kau akan segera merasa hangat.
Baik.
Akan butuh beberapa waktu sebelum makan malamnya siap. Kau mau apa ?
- Kau ingin minum apa ? - Teh hijau buat dia dan kopi buatku.
- Baik. - Setelah Ayah keluar.
Baik, aku tahu.
Bagaimana kabarmu ?
Baik.
Baguslah.
Satu kali lagi.
Tunggu sebentar.
Apa yang pertama kali akan kau katakan ?
Kata pertama sangat penting.
Beritahu aku.
Apa yang seharusnya aku katakan ?
Baguslah kau datang. Aku ingn bertemu denganmu.
Kau ngomong yang tidak masuk akal.
Duduklah.
Kau mau minum apa ?
Blueberry.
- Kau ? - Aku sudah memberitahu Bibi.
Baiklah.
Aku bilang duduk.
Duduk.
Memalukan untuk berada di sini, tapi disinilah aku.
Akulah alasan dibalik kekecewaanmu.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Baiklah.
Mari kita duduk dan membicarakannya.
Aku minta maaf, Ayah.
Duduklah.
Aku masih berpikir
kalian berada dalam hubungan yang seharusnya tidak pernah dimulai.
Sama halnya sekarang.
Secara kemanusiaan tidak benar buatmu melakukan apa yang kau inginkan
tanpa mempertimbangkan perasaan orang lain.
Karena itu aku tidak bisa menyetujuinya.
Kau seharusnya berpegang pada moralmu bukannya cintamu.
Aku minta maaf.
Aku ...
bahkan sekarang ... tidak menganggap keputusanmu adalah sesuatu yang bijak.
Keputusan mereka tidak dibuat melalu jalan berpikir seperti itu.
Itulah maksudku.
Mereka tidak berpikir secara rasionil, melainkan emosional.
Cinta yang rasional sepenuhnya bertentangan ...
Bisa tolong biarkan aku berbicara ?
Maaf, sayang.
Tapi bagaimanapun, semuanya sudah terjadi.
Aku tidak ingin mempersulit kalian mengenai ini lagi.
Iya, terima kasih.
Aku dengar kalian akan memiliki bayi.
Iya.
Itu juga bukan keputusan yang bijak.
Sayang.
Kau bilang kau tidak akan mengatakan apapun
mengenai apa yang sudah terjadi.
Baiklah.
Bagaimana kesehatanmu ?
Kau mungkin sudah berhenti mengkonsumsi obatmu.
Aku baik-baik saja.
Hasil tes menunjukkan bahwa ini tidak semakin memburuk.
Beritahu dia dengan tepatnya.
Tapi aku merasa aku semakin memburuk, Ayah.
Karena kau tidak bisa mengkonsumsi obatmu.
Iya.
Seberapa normal keseharianmu ?
Baik.
Saat dia tidak kelelahan, tidak ada bedanya.
Ini tidak sama dengan sebelumnya.
Aku tidak bisa melakukan semua yang kulakukan sebelumnya.
Anak itu akan segera lahir.
Kemauan apa yang kau miliki untuk melawan penyakit ini ?
Bagaimana kau melihatnya,
dan bagaimana kau memutuskan untuk melawannya, itu sangat penting.
Aku tidak tahu seberapa lama kemauanku untuk melawan ini akan bertahan.
Aku masih merasa ini tidak adil, menakutkan, mustahil dan terkadang memalukan.
Tapi aku mengatakan pada diriku sendiri, aku harus melaluinya.
Apa kau tahu bahwa tidak ada pengobatan,
melainkan berharap bahwa obat baru akan dikembangkan ?
Iya.
Tapi menurutku aku tidak akan bisa memanfaatkan itu.
Kenapa kau berpikir begitu ? Jangan begitu pesimis.
Kapan kita makan malam ?
Aku menelepon doktermu.
Dia adalah dokter yang terkenal.
Dengarkan petunjuk-petunjuknya
dan jangan lewatkan tes mu.
Langsung konsumsi obatmu setelah kau melahirkan.
Iya.
Aku bukan orang yang mudah akrab,
tapi ibumu seperti Buddha.
Kau memperolokku ?
Jangan takut dan andalkan dia kapanpun kau membutuhkannya.
Iya.
Kau mengkhawatirkan yang tidak perlu. Kami sudah seperti itu.
Apa kau membayar pegawai mu tepat waktu ?
Apa dia memberimu uang yang cukup ?
Iya, Ayah.
Jangan akumulasikan utang dengan bunga.
Meminjam terlalu banyak dari Wakil Direktur Utama Song ...
- juga tidak benar. - Iya
Kalau kau butuh uang, minta pada ibumu.
Dia mungkin tidak akan minta bunga darimu.
Kau membawa mobilmu, kan ? / Iya, Ayah.
Panggil sopir. Mari minum wine, Adik Ipar.
Iya, Kak Ipar.
Tapi sayang, kita bicara saja nanti.
Anak-anak ini harus makan.
Mereka bisa makan. Apa aku meminta mereka untuk tidak makan ?
Mari makan.
Makanlah.
Iya.
Seo Yeon.
Gunakan waktu yang diberikan padamu dengan bijak.
Gunakan semua kemampuanmu untuk melakukan semua yang kau bisa dan lindungi dirimu sendiri.
Kau tidak boleh pernah menyerah.
Iyah.
Aku rasa kau akan lebih cantik kalau kau tersenyum.
Apa kau tahu bagaimana caranya tersenyum ?
Aku tahu.
Kalau begitu senyumlah.
Mari kita lihat.
Aku minta maaf, Ayah.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini Hyun A, Kak. Apa tidak usah aku jawab ?
Apa aku bilang saja kita ada tamu ?
Ini aku.
Apa yang terjadi ? Kenapa kau menjawab teleponmu ?
Dia menjawab ?
Gadis jahat.
Hei, siapa bilang aku emosian ?
Aku tidak bisa mengalahkanmu.
Aku turun 2 kg karena kau.
Kau bahkan bukan suamiku.
Kenapa beratku harus berkurang karena kau ? Bukankah ini menggelikan ?
Mungkin di kehidupan yang lampau kau adalah anakku.
Kenapa kau begitu membuatku stres ?
Kenapa kau begitu diam ?
Aku akan menghubungimu esok.
Aku sedang makan dengan Ji Hyung dan menantuku sekarang.
Baik.
Dia bahkan memasukkan gadis demensi itu ke rumah.
Hei, hei, lagi ?
Bahkan di belakangnya aku tidak boleh mengatakannya ?
Kalau kau lelah, istirahatlah sebentar.
Apa aku mengucapkan selamat tinggal dengan sopan pada Ayah ?
Kau sopan seperti dirimu yang biasa.
Seperti Lee Seo Yeon.
Terima kasih telah menerima kami.
Aku akan menyimpan kata-katamu dalam hati.
Iya, itu baik.
Jangan menyerah. Berusahalah yang terbaik.
Tuliskan itu untukku saat kita sampai di rumah.
Aku tidak boleh lupakan itu.
Baiklah. Katakan saja perintahmu.
Aku adalah kertasmu.
Aku menemui Ibu sebelumnya hari ini.
Orang yang seharusnya adalah ibuku dan Moon Kwon.
Aku berpikir kau pergi menemui dia.
Aku terlihat seperti dia.
Bagaimana dia ?
Apa yang kalian bicarakan ?
Dia bilang dia takut untuk mengurus dua anak kecil,
dan mencari nafkah.
Mungkin ... aku hanya ... tidak apa-apa begitu.
Mari kita dengarkan musik.
Baik.
Terima kasih. Aku mencintaimu.
Bagaimana dia ?
Terima kasih.
Kau menerimanya dengan baik. Kau mengagumkan.
Ji Hyng begitu bertekad, bukan ?
Dia bukan seseorang yang bisa memutuskan tanpa memiliki tekad.
Ini adalah jalan yang dia pilih,
jadi katakan padanya untuk terus sampai akhir.
Baik.
Apa yang kau lakukan ?
Untuk Moon Kwon.
Dia belum makan malam ?
Dia meminta cake dan jus.
Kita lakukan pijatan kaki. / Baik.
Oh. Aku bilang aku akan ambil sendiri.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu sebelum aku lupa.
Kesini.
Aku bertemu dengan ibu kita.
Bibi tahu. Kalau kau ingin menemui dia katakan saja pada Bibi ...
Tidak, Kak. Aku tidak mau.
Sampai sekarang aku hidup dengan baik tanpa dia.
Aku benci memperumit ini. Aku akan hidup seperti ini.
Nanti ...
Nanti nanti ...
Saat kau harus merawat dia,
jangan menolaknya.
Jangan biarkan dia meninggal sendirian.
Aku tidak peduli. / Dia masih tetap ibu kita.
Aku tidak peduli.
Ini keinginanku. / Kenapa kau mengatakan itu ?
Dia tidak punya anak lain. / Siapa yang peduli ?
Kau baik.
Tidak.
Sudah cukup. Aku bisa melupakannya sekarang.
Hei, terapis pijat.
Ya, Nyonya.
Apa kau siap ? / Ya, Nyonya.
Kita mulai dengan kaki kiri, Nyonya.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Boleh aku sedikit keras hari ini, Nyonya ?
Jangan lakukan terlalu keras sampai aku tidak bisa jalan.
Tolong lakukan seperti biasanya kau lakukan.
Aku akan pergi kerja !
Dah !
Baik !
Tunggu dulu.
Hari ini benar-benar dingin.
Pakai scarf sebelum kau pergi ke lokasi konstruksi di gunung.
Aku tidak pergi kesana hari ini. Aku pergi.
Baik. Pergilah.
Olahraga, susu, salad, tidur siang, mandi.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Sampai nanti. / Dah.
Sejak bertemu dengan Ayah, Seo Yeon semakin membaik.
Tentu saja terkadang dia murung,
tapi kondisinya meningkat sebanyak suasana hatinya meningkat.
Dia mulai melakukan tugas-tugas rumah lagi.
Dia olahraga tanpa melewatkan lagi.
Dia tidak menangis dalam gelap,
dan dia tidak menyebut tentang Hyang Ki lagi.
Dia bahkan bilang ingin melihat bunga di musim semi.
Dia bahkan berbicara tentang tak mampu
menyusui si kecil, saat dia mulai konsumsi obat lagi.
Dia berbicara tentang mendorong kereta anak di taman.
Ini pertama kalinya Seo Yeon berbicara tentang hal-hal masa depan.
Aku bersyukur sekali dia berubah sampai aku hampir menangis beberapa kali.
Kami selalu punya dua pikiran yang tidak bisa saling kami tunjukkan.
Tapi kami bertemu mata, senyum dan harapan yang saling kami pahami.
Memekarkan bunga chrysanthemum,
burung berkicau keras.
Memekarkan bunga chrysanthemum,
guntur menderu di ...
Aku akan mengerjakannya, Bibi.
Baca saja bukumu.
Kau bisa istirahat. Aku ingin melakukannya.
Baiklah, lakukan saja.
Tunggu, biar kuambil ini.
Baik.
Jangan semprot terlalu banyak.
Baik.
Tunggu. Setrikanya butuh panas dulu.
Oh.
Kapan rencana landscape nya akan selesai ?
Itu sudah selesai. Kau ingin aku mem-printnya ?
Print semuanya dan aku akan menemuimu di ruang rapat.
Baik.
Iya, ini Kantor Son and Park Architecture.
Iya, dia ada di sini. Aku akan menyerahkan teleponnya pada dia.
Maaf aku bertanya, tapi aku harus bilang dari siapa ?
Oh, iya ! Tolong tunggu sebentar !
Presiden Direktur ! Ini mengenai kompetisi !
Ya, Park Ji Hyung di sini.
Iya, terima kasih.
Kami akan pergi setelah kami bersiap-siap.
Kerja yang bagus semuanya. Kita mendapatkannya !
Lalu, apa malam ini kita berpesta ? / Kita akan berpesta sepanjang malam !
Hari ini kita harus pergi ke sana dengan laporan-laporan dan dokumen-dokumen.
Tolong dipersiapkan, Hyun Cheol dan Ha Young.
Baik ! / Baik !
Selamat.
Aku pikir kita akan kalah karena ini kompetisi yang besar.
Aku pikir mereka menerima ide kita.
Sejujurnya, aku juga punya harapan yang rendah.
Aku pikir penting bahwa kita merencanakan seluruh area.
Kita juga berurusan dengan area yang berbeda.
Konsepmu bagus sekali.
Kita mengerjakannya semua bersama-sama.
Kita mengerjakan semuanya bersama-sama, kan ? / Tentu saja !
Kita harus mendapatkan seluruh penjualan, kan ? Ini akan membutuhkan waktu 6 bulan mungkin ?
Yah, kita harus merencanakan setidaknya selama itu.
Ayo berpesta malam ini. Siapa yang akan lakukan reservasi ?
Aku. Aku. Dimana ?
Ayo berpesta pora ! Chun Poong Myung Wol !
Apa kita harus pesan tambahan minuman ? / Tentu !
Hei, bereskan ini. Kita selesai di sini untuk hari ini.
Oh, Ji Hyung !
Apa yang dia lakukan ?
Dia tidur siang. Biar kupanggil.
Oh, jangan bangunkan dia. Katakan saja padanya telepon aku saat dia bangun.
Tunggu, jangan ditutup !
Hei, Seo Yeon. Telepon.
Yeah.
Tidak, aku tidak bisa tidur.
Aku sudah makan. Kau ?
Benarkah ?
Kau mendapatkannya ?
Aku ikut senang !
Aku benar-benar senang.
Aku rasa, aku meremehkanmu. Kau lebih terampil dari yang kukira.
Kau bilang apa ?
Hanya bercanda. Selamat ! Selamat, selamat
Semua orang mengejek kami karena berkompetisi dengan perusahaan-perusahaan besar.
Tapi akhirnya kau menang lawan mereka. Betapa mengagumkannya itu ?
Kau, siapa lagi ?
Penolong Lee Seo Yeon.
Aku siapa ?
Nyonya Park Ji Hyung.
Kerja yang bagus, anakku.
Aku ingin lompat-lompat tapi aku tidak bisa.
Iya, aku di luar.
Selamat, Ji Hyung !
Kau sudah memberitahu Ayah ?
Telepon dia sekarang.
Iya, cepat.
Baik.
Lama tidak bertemu.
Sulit sekali bertemu denganmu.
Salah apa yang kulakukan hingga kau tidak menemuiku selama dua bulan ?
Aku tidak berpikir itu masalah yang besar.
Kalau kau bertingkah seperti ini,
hari ini akan jadi buang-buang waktu.
Minta maaf padaku.
Dan berjanji kau tidak akan pernah mengatakan hal-hal seperti itu dihadapan anakku.
Sebaiknya kita jangan buang-buang waktu bicarakan tentang itu.
Bayangkan kalau kita bertukar tempat.
Akankah aku mengatakan hal yang sama di hadapan menantumu ?
Kau Kang Soo Jung yang berkelas.
Aku Oh Hyun A gangster.
Aku sudah minta maaf banyak kali.
Apa itu empat atau lima kali aku mengirim keranjang bunga ?
Kau tidak mau minta maaf ?
Kalau begitu tidak ada alasan aku berada di sini.
Duduklah.
Aku salah. Aku minta maaf.
Jangan menyeramkan begitu padaku.
Kau satu-satunya teman yang jujur padaku.
Bagaimana bisa kau begitu kejam ?
Dan tempatkan dirimu di posisiku juga.
Pikirkan apa yang anakmu lakukan pada kami.
Kau tidak peduli pada kesalahan apa yang kalian lakukan ?
Iya, aku tahu.
Aku akui itu.
Tapi ?
Aku harap kau tidak akan mengulangi kesalahan yang sama.
Harap pegang janjimu. Aku terima permintaan maafmu.
Kau begitu sombong.
Berjanjilah sesuatu padaku. / Masih belum selesai ?
Bisakah kau merasakan simpati untukku ?
Bisa.
Kalau aku jadi kau, aku sudah jadi gila.
Tidak ada harapan ?
Pengobatan tidak bekerja.
Bagaimana bisa di usianya yang sekarang ?
Dokter dan Presiden Direktur sudah ada di sini.
Dokter Kang ! Lama tidak bertemu !
Senang bertemu denganmu. / Oh, iya !
Bagaimana kabarmu ?
Tidak terlalu baik karena seseorang.
Ini. / Ya, Presiden Direktur.
Aku dengar Hyang Ki masih belum kembali.
Dia mendaftar di kelas bahasa.
Oh, begitu.
Pasti sangat sepi tanpa dia di sini.
Orang ini baik-baik saja.
Apa maksudmu ?
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan,
tapi sejak Hyang Ki pergi,
dia pulang ke rumah setiap hari seperti tikus.
Bagaimana Young Soo bisa sukses kalau kau seperti ini padanya ?
Apa yang bisa dilakukan tikus ?
Itu hanya metafora. Metafora.
Dia yang terbaik dalam menyenangkan ibunya.
Aku bahkan tidak tahu seberapa banyak dia tertipu. Aku tidak memperhatikannya.
Dia bilang dia ingin memberikan uang
pada masyarakat dengan menghabiskan bagiannya pada Young Soo.
Kalau dia membuat hit, itu akan memberinya kesuksesan.
Itulah yang aku katakan !
Tidak mungkin.
Dia masih belum membuat box office.
Tujuan Young Soo adalah Cannes.
Dia bukan pebisnis sepertimu.
Iya. Aku menghasilkan uang agar istri dan anakku
bisa memberikannya kembali pada masyarakat. Sial.
Aku minta maaf.
Tapi tetap saja, brengsek !
Kerja kalian bagus untuk kompetisi ini ! Ayo bersulang ! Bersulang !
Bersulang !
Kita minum sepanjang malam, malam ini.
Bersulang !
Setiap kali aku lupa aku memiliki kau di dalamku,
kau mengingatkan aku akan kehadiranmu dengan mengatakan,Aku ada di sini.
Setiap kali itu terjadi, aku bertanya-tanya apa kau bisa mendengarku
mengatakan padamu Aku minta maaf berulang-ulang.
Ayahmu…
sesuatu yang baik terjadi pada ayahmu hari ini.
Perusahaan ayahmu terpilih
untuk membangun observatorium.
Oh ! Apa yang kau lakukan di sini ?
Ji Hyung bilang dia sudah hampir di sini dan memintaku untuk menjemputmu.
Aku baik-baik saja !
Aku juga terlambat. Aku dalam perjalanan pulang.
Oh, yah ! / Kakak !
Aku dengar tentang berita baiknya. Selamat !
Kalau aku tahu lebih awal, aku akan bawakan dia bunga.
Aku pikir, aku tidak di daftar teratasnya sekarang.
Dia dulu sering meneleponku,
tapi dia berhenti sejak dia menikah. Menyedihkan.
Iya, dia menyedihkan. Aku tahu.
Boleh aku minta air dingin ? / Tentu.
Tolong masukkan es ke dalamnya ! / Baik.
Aku dengar Moon Kwon bekerja larut malam belakangan ini.
Iya.
Semakin kupikirkan, semakin aku bangga padanya.
Aku pikir dia akan gagal. Aku pikir kegagalan, sudah pasti.
Tuhan menolong dia karena Dia merasa tidak enak padaku.
Apa kau minum dan mengemudi ? / Aku menelepon supir. Dia menunggu di luar.
Oh, aku pikir juga begitu.
Sudah kubilang, aku tidak melakukan hal-hal begitu.
Ayahmu bilang, aku terlahir untuk mengkhawatirkan hal-hal bodoh.
Ayo kita pindah ke sini juga, Ibu.
Ayahmu bilang, tinggal di sana seperti membuat uang.
Harganya sudah cukup melambung. Dan tidak akan melambung lagi.
Aku tidak suka apartemen.
Kau tidak bisa membuka jendela karena berisik.
Dan saat musim panas terasa sangat panas.
Kak.
Yah ? / Bawa Bibi pulang.
Ji Hyung akan segera berada di rumah.
Aku tahu, jadi pergilah sekarang.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan pergi ke luar. Aku bisa sendirian.
Dia bilang dia akan segera pulang.
Aku bukan bayi yang merangkak. Yah, Kak ?
Tidak ada yang bayi di sini.
Aku meletakkan wadah ini di bawah sini. Ok, Seo Yeon ?
Karena aku, Bibi benar-benar lelah.
Bawa dia pulang.
Baik, baik.
Kami akan pergi.
Ibu. / Ya, tunggu dulu.
Aku pergi.
Baik.
Minum segelas susu lagi sebelum kau tidur.
Baik.
Oh, aku lupa tentang handuk di kamarmu !
Aku akan mengerjakannya. Bibi, aku bisa melakukannya.
Aku akan segera mungkin melakukannya setelah kau pergi jadi aku tidak akan lupa.
Baik, kalau begitu Bibi pulang sekarang !
Baik !
Aku pulang, Seo Yeon !
Seo Yeon, ada apa ?
Kau di mana, Seo Yeon ? Kau di mana ?
Seo Yeon !
Ada apa ? Apa yang terjadi ? Bagaimana kau terluka ?
Ayo kita ke rumah sakit. Kau harus pergi.
Bangun, Seo Yeon. Bangun.
Kau di mana ?
Suara apa itu ? Seo Yeon kenapa ?
Baik. Tutup teleponnya.
Bisa hentikan mobilnya ?
Ada apa ?
Seo Yeon terluka.
Ibu pulanglah lebih dulu. Aku akan naik taksi.
Kemana ?
Aku tidak tahu.
Berapa lama dibutuhkan untuk mencari taksi ? Bawa saja mobil ini.
Bawa saja mobil ini ke rumah. / Bagaimana aku bisa pergi saat dia terluka ?
Seo Yeon !
Apa yang terjadi ? Apa yang kau lakukan ?
Aku baik-baik saja.
Dia bersamaku, jadi aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Ayo pergi, Seo Yeon. Ayo.
Aku sudah bilang aku akan segera di rumah.
Kau tidak bisa menunggu beberapa menit dan membuat keadaan jadi begini !
Kau seharusnya menunggu beberapa menit.
Kau pergi begitu saja karena dia menyuruhmu ?
Pikirannya sedang tidak sehat, Bu.
Ini seperti mengawasi seorang anak. Aku sudah mengatakannya !
Kenapa ? Apa yang terjadi ?
Ibu, kau selalu bilang aku mengatakan hal tidak berguna tapi ...
Kenapa dia marah padaku ? Aku salah apa ?
Ada apa ? Apa ?
Ibu pergi sebelum Ji Hyung tiba karena Seo Yeon berkeras bilang dia baik-baik saja.
Dan kemudian dia membuat kepalanya terluka.
Apa yang terjadi dengan kepalanya ? / Aku tidak tahu.
Ibu pikir dia jatuh di kamar mandi.
Sudah kubilang !
Dia bekerja begitu keras untuk tetap membuat dirinya stabil,
tapi segalanya bisa runtuh kapan pun. Bukankah sudah kubilang padamu ?
Apa lukanya serius ? / Aku tidak tahu. Mereka pergi ke rumah sakit.
Aku menyuruhnya untuk mencari profesional tapi dia tidak mau memperkerjakan orang luar.
Ibu benar.
Seo Yeon tidak perlu memiliki
perawat profesional yang sama sekali asing.
Menurutmu bagaimana yang akan dia rasakan ?
Kalau begitu berapa lama mereka akan membuat ibuku menderita ?
Sampai mereka menemukan seseorang yang profesional.
Ini membuatku sangat tertekan.
Siapa yang belum pernah jatuh di kamar mandi sebelumnya ?
Apa yang dia lakukan hingga berakhir di rumah sakit ?
Ayah ! Kau masih belum tidur ?
Bawakan aku beberapa botol soju saat kau pulang.
Yah, kita kehabisan.
Aku terbangun dari tidurku.
Seo Yeon terluka.
Yah.
Baiklah.
Kenapa aku lupa melakukan itu ?
Kenapa aku lupa melakukan sesuatu yang aku lakukan setiap hari ?
Kalau Ji Hyung tidak pulang tepat waktu, dia sudah akan meninggal.
Dia sudah akan meninggal.
Apa ? Ada apa ?
Aku tidak senang berada di rumah.
Seberapa banyak dia akan terus menekanku ?
Ini akan melelahkan.
Dia ingin kau menikah tahun ini, bahkan walaupun langit runtuh.
Kak, kau tidur nyenyak, huh.
Tidur di pesawat itu kesempatan.
Aku anak ayah kita, kan ?
Mereka di sini.
Apa yang kau lakukan ? Naik cepat.
Ibu ! Kenapa ... kenapa kau keluar ?
Cepat masuk ke mobil.
Kenapa ? Lagipula aku akan masuk dengan Kakak !
Apa itu hal pertama yang kau katakan pada ibumu, yang tidak kau temui selama berbulan-bulan ?
Aku sering meneleponmu.
Kau membuatku mengirim kakakmu ?
Aku baik-baik saja di sana.
Kita pergi sekarang, Bu.
Supir Yoon, bawa kami ke spa, bukan ke rumah.
Baik.
Ibu, aku mau pulang.
Jangan bicara apapun.
Lakukan perawatan kulit dan rambut, kemudian pulang.
Ibu, kita bisa lakukan itu di waktu luang.
Kau harus bertemu dengan seseorang untuk makan malam, bodoh.
Situasi dia sama denganmu.
Dia bertuangan, dan kemudian hubungannya berantakan sebelum menandatangi formulir pernikahan.
Sang wanita tidak pernah putus dengan pacarnya.
Dia tampan dan keluarganya baik.
Temui saja dia dulu sekarang. Dia punya reputasi yang baik.
Kak, kenapa tidak memberitahuku kalau kau tahu ?
Kau harus kembali dan lagipula kau juga akan tahu.
Apa masalahnya ?
Tambah lagi, Ibu memintaku untuk tidak memberitahumu.
Dia akan berangkat dengan ayahnya untuk perjalanan bisnis esok harinya.
Karena itu aku mengirim kakakmu untuk menjemputmu.
Sudah tiga tahun sejak insiden itu terjadi pada keluarga itu.
Kalau kau tidak menemui dia hari ini, kita harus menunggu sebulan lagi.
Kalau begitu aku bisa menemui dia dalam sebulan lagi !
Ada apa dengan mengemudimu ? / Aku minta maaf.
Berapa umurnya ?
Dia akan berumur 37 tahun ini.
Ibu, kau ingin aku menikah dengan pria setua itu ?
Aku juga tidak suka dengan umurnya.
Tapi dalam kertas dia terlihat baik.
Temui saja dia dulu.
Aku tidak suka pria tua.
Apa ada yang memintamu menikahi dia ?
Bergulirnya dengan bagus. Tidak butuh banyak tenaga !
Iya.
Bagus. Bagus sekali !
Sekarang ini mereka membuat produk-produk yang bagus.
Teknologi benar-benar berkembang, yah Ji Hyung ?
Iya, Bibi.
Seo Yeon, apa kau tidur ?
Apa kau tidur ?
Kereta dorongnya sudah tiba !
Dibuatnya sangat cantik dan bagus.
Kalau dibandingkan dengan punya Ji Min, yang ini kereta dorong milik pangeran.
Bukankah ini bagus ?
Coba mendorongnya.
Bergulirnya dengan lancar tanpa didorong keras !
Bagaimana ? Aku pilih yang bagus, kan ?
Ibu menyuruhku ambil yang lain, tapi aku pilih ini.
Kita bisa menukarnya dengan yang lain kalau kau tidak suka.
Aku menyukainya.
Aku rasa, aku juga akan pilih yang ini.
Baguslah. Aku tahu kau akan setuju.
Untuk sementara kita belum perlu menggunakannya, jadi kita simpan saja. Hmm ?
Sebaiknya kita taruh dimana ?
Tolong simpan di ruang belajarku, Bibi.
Aku juga berpikir begitu !
Apa bukumu tidak menarik ?
Kenapa kita tidak keluar saja jalan-jalan ?
Kau mau keluar ?
Kau mau jalan-jalan keluar ?
Aku mau mandi.
Aku tahu.
Aku sudah mandi.
Benar. Aku sudah mandi.
Aku ingat. Aku hanya bercanda.
Bibi.
Yah ? Kau mau apa ?
Kopi.
Kopi ?
Aku akan membuatnya, Bibi.
Satu gelas sehari tidak masalah.
Aku tahu.
Apa Moon Kwon pergi keluar ?
Iya. Dia akan segera kembali, Seo Yeon.
Di hari ulangtahunku,
aku selalu mengadakan pesta bersama rekan-rekan kerjaku setelah bekerja.
Semua itu sia-sia, huh ?
Direktur dan Hwa In Young mengirimkan bunga, Seo Yeon.
Oh. Benar. Mereka mengirimnya.
Bunga dari Jae Min dan Wakil Direktur Utama Song juga datang.
Begitu.
Aku masih Lee Seo Yeon.
10 hari lagi dari waktu persalinan
dan Seo Yeon depresi belakangan ini.
3 hari yang lalu,
dia banyak bersikap terhadap dokter selama pemeriksaan rutin.
Dia tidak menjawab setengah pertanyaannya atau pura-pura tidak mendengar.
Dan kemudian dalam perjalanan pulang
dia mengeluh bahwa dia berpikir pertanyaan-pertanyaannya bodoh.
Kemarin dia bilang bahwa dia menangis di satu tempat
dari pagi sampai sore selama empat jam tanpa alasan.
Saat aku mendengar itu,
aku merasa bahwa Lee Seo Yeon yang asli sedang berlibur dan dia meninggalkan tubuhnya di sini.
Tapi istriku masih Lee Seo Yeon ...
dia tidur di lenganku.
Aku akan membukanya. / Baik.
Siapa ?
Hai, aku Hwang In Young dari perusahaan penerbit !
Oh, silahkan masuk !
Sayang, rekanmu Hwang In Young ada di sini.
Kenapa ?
Mungkin untuk ulang tahunmu !
Dia yang mengirimkanmu bunga, Seo Yeon.
Oh. Oh !
Dia di dapur. Silahkan masuk.
Iya !
Halo. / Hai, Bibi !
Selamat !
Senang melihatmu ! Baikya dirimu.
Selamat !
Oh, terima kasih.
Ini buku baru.
Aku membawakanmu Sudoku supaya kau bisa mengerjakannya saat kau bosan.
Kita mulai dari yang mudah.
Aku selalu benci itu.
Aku sudah bilang untuk tidak membelinya !
Perutmu benar-benar keluar ! Waktu persalinannya sudah dekat, kan ?
Iya.
Aku suka bau buku.
Duduk. Semuanya duduk. / Baik.
Kau mau makan apa ?
Aroma kopinya enak. / Aku baru saja membuatnya.
Aku juga ! / Ya.
Aku mau pergi beli cake,
tapi Jae Min bilang kakaknya mempersiapkan cake.
Sudah kubilang ! Sudah kubilang dia tidak tahu !
Kau senang sekarang ?
Hwang In Young naksir dengan sepupumu.
Dia bilang semua orang pada akhirnya akan menyerah.
Kakak ?
Iya. Dia tidak memperdulikan teleponnya dan SMSnya.
Dia kelihatan tidak tertarik,
tapi dia jadi gila sendiri.
Benarkah ?
Aku manajer Byun So Yi
dan kami hanya saling mengirim pesan.
Dia tidak tepat untuk Kakak, Bi.
Wanita ini terlalu sensitif, pelit ...
mmm ... dan memikirkan diri sendiri.
Dan ... tidak jujur. Bukan dia.
Seo Yeon…
Manajer.
Kau bilang pada semua orang kalau aku tidak layak tapi menjadi manajer dengan merayu Kepala Editor.
Aku tahu.
Kapan aku bilang begitu ? Aku tidak pernah bilang begitu !
Aku tidak tahu dari mana kau mendengar gosip itu, tapi ...
Apa kau bahkan sepenting itu, untuk mendapatkan gosip itu ?
Ayo pergi, Sunbae. Berdiri. Berdiri.
Bagaimana bisa kau mempermalukan seseorang yang datang ke sini untuk merayakan ulang tahunmu ?
Aku dengar penyakit ini bisa merubah pribadi seseorang. Apa ini yang terjadi ?
Bibi. Bukan dia orangnya.
Iya.
Jika kau bilang begitu, maka begitulah.
Lagipula sepertinya Jae Min juga tidak tertarik.
Aku merasa lebih baik sekarang. Penyihir jalang.
Apa dia menyulitkanmu ?
Dia ! Gadis yang baru saja kau hina.
Apa dia membicarakanmu di belakangmu ?
Dia tidak berada di sini untukku.
Dia berada di sini karena Jae Min.
Sebaiknya kau masuk.
Aku minta maaf.
Dia merasa tidak enak badan selama beberapa hari terakhir.
Tolong mengertilah.
Kenapa mulutmu suka sekali menggosip ?
Kapan aku memintamu berbicara mengenai itu ?
Kau yang lebih dulu memulainya. / Kapan ?
Kau bilang kau menelepon Jae Min !
Sudah kau pakaikan odol ?
Yeah.
Oh, aku memakannya.
Jam berapa sekarang ?
Kita masih punya dua jam tersisa.
Ada apa, Seo Yeon ?
Kepalaku sakit. Aku akan pergi minum obat.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Seo Yeon.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun !
Seo Yeon, katakan sesuatu !
Katakan sesuatu ?
Aku harus. Akan kulakukan.
Bibi, Paman, terima kasih.
Kakak, Kakak Ipar, terima kasih.
Dan Kakak, Park Ji Hyung, terima kasih
Aku rasa hari ini ...
Bibi, bagaimana denganku ?
Kau juga melupakan Paman Moon Kwon.
Maaf.
Moon Kwon, Ji Min…terima kasih.
Mungkin hari ini ...
mungkin adalah ulang tahun terakhirku.
Kenapa kau bicara omong kosong ? Apa maksudmu terakhir ?
Seo Yeon.
Tahun depan, aku mungkin tidak akan tahu apa itu ulang tahun.
Jadi aku mau bilang ini adalah yang terakhir.
Aku ...
Aku masih bisa mengenali semua orang sekarang.
Dan aku masih bisa berpikir.
Aku ingin mengatakannya pada semua orang.
Bibi, Paman, aku berterima kasih bahwa kalian adalah bibi dan pamanku.
Kakak, maaf karena membuatmu tidak nyaman.
Kak.
Kak, aku benar-benar berterima kasih.
Jika nanti aku hanyalah cangkang kosong tanpa ada jiwa,
tubuh ini masih akan memiliki rasa berterima kasih ini.
Aku minta maaf karena harus meninggalkan kalian.
Bibi ...
Aku sungguh minta maaf.
Berhenti. Berhenti. Kita hentikan saja ini.
Baik. Kita hentikan saja.
Kenapa hidangannya belum datang ? Sayang, tekan tombolnya.
Katakan pada mereka untuk mulai bawa masuk hidangannya.
Kalau kau mendesak mereka, makanannya tidak akan terasa enak. Tunggu saja.
Sayang, kesini sebentar.
Baik. Kami segera kembali.
Aku rasa si kecil mau keluar.
Masih ada satu minggu tersisa.
Perutku sakit. / Sejak kapan ?
Sejak sebelumbya.
Sejak di rumah.
Kenapa baru mengatakannya sekarang ?
Tetap di sini. Aku akan memberitahu semua orang, yah ?
Baik.
Apa terasa sakit ? Seberapa sakit yang terasa ?
Berapa waktu intervalnya ? / Jangan khawatir dan pergilah makan.
Tidak ! Kami tidak bisa makan sekarang ! Tunggu di sini.
Aku akan pergi bersama Jae Min mengambil barang-barangmu dari apartemen.
Kau pergi sekarang. Pergi ke rumah sakit. Bawa tasku.
Baik. / Ayo pergi. Ayo pergi.
Hei, cepatlah ! / Iya.
Aku pergi sekarang. / Baik.
Apa kau biasanya sediam ini ?
Tidak ! Oh, iya.
Kau juga tidak banyak bicara.
Aku bisa tebak kau datang kesini karena orangtuamu.
Iya.
Aku masih belum siap dan ini begitu tiba-tiba ...
Aku, juga. Aku baru tahu pagi ini.
Begitu ...
Ini terjadi padaku tiga tahun yang lalu,
jadi aku hampir tidak mengingatnya.
Aku dengar ini terjadi setahun yang lalu padamu.
Tidak, masih belum setahun.
Oh, benarkah ?
Iya.
Itu cepat sekali.
Aku juga merasa begitu.
Aku dengar kalian adalah teman masa kecil.
Aku melakukan sedikit pengecekan.
Begitu.
Iya, sejak kami masih sangat muda.
Aku tidak punya banyak waktu untuk para wanita.
Meski begitu, kau mau tetap melanjutkan dengan ini ?
Tidak. Aku minta maaf.
Kalau begitu mari kita tidak buang-buang waktu.
Oh, baik.
Iya. Terima kasih.
Dan ada seseorang yang aku sukai.
Oh, begitu !
Begitu.
Kau terlihat cantik saat kau tersenyum.
Iya. Oh, maksudku ... Ah begitu.
Kenapa kau sudah kembali ?
Kami makan malam, minum teh. Melakukan semuanya.
Baru satu setengah jam sejak kau pergi.
Hyang Ki ! Datanglah temui ayah !
Baik.
Aku disini, Ayah !
Aku menentang ibumu yang menyuruh kakakmu menjemputmu,
tapi aku senang melihatmu !
Aku juga senang bisa pulang, Ayah.
Ayo duduk.
Bagaimana ?
Apa dia baik ? Kelakuannya bagaimana ?
Dia biasa saja.
Apa yang kau bicarakan ? Dia menyukaimu ?
Kami memutuskan untuk tidak buang-buang waktu.
Bagaimana sikapmu sampai menjadi seperti ini ?
Dia bilang dia punya seorang wanita.
Apa ?
Aku ngantuk, Bu. Aku ingin naik tidur.
Baik, pergilah tidur. Pergi.
Apa wanita ini gila ?
Bagaimana bisa dia memperkenalkannya dengan pria yang sudah ada yang punya ?
Aku akan membunuhnya.
Hei ! Diana Hong !
Bagaimana bisa kau memasangkan kami dengan seseorang seperti itu ?
Dia bilang dia punya wanita ! Kau mau mati ?
Oh, Hyang Ki !
Kau sudah kembali ? Kapan ?
Oh, begitu.
Baguslah. Ibumu pasti senang.
Kau melakukannya dengan baik.
Oh, yah. Mereka baik.
Tidak, belum.
Masih beberapa hari sebelum waktu melahirkannya.
Hyang Ki sudah kembali, Kak ?
Teriak, Seo Yeon !
Kau tidak harus menahannya. Teriak !
Kau akan menghancurkan semua gigimu. Keluarkan semuanya dan teriaklah !
Bagaimana kalau bayinya tidak menyukaiku ?
Bagaimana kalu bayinya bertanya kenapa aku melahirkan dia ?
Itu tidak akan terjadi, Seo Yeon. Itu tidak akan terjadi. Tidak akan pernah.
Aku minta maaf.
Kelihatannya kondisi dia sudah pada tingkatan akhir.
Hentikan penderitaan ini.
Akan lebih baik untuk membawa dia pada ahlinya.
Itu tidak bisa kulakukan.
Aku sudah berjanji akan mendampingi dia sampai akhir.
Bagaimana kondisi menantumu ? Seberapa buruk ?
Aku dengar semakin memburuk.
Hatiku sakit.
Sungguh ... sakit.
Ji Hyung ...
Kakak ...
Kakak ... Kakak ...