Episode 17
Di sini gelap sekali. Kenapa gordennya kau tutup ?
Kau kedinginan ?
Karena cuacanya suram di luar.
Oh. Mau aku nyalakan lampu ?
Tidak, aku saja.
Bagus.
Kau tidak minum susumu.
Minumlah.
Kau meminumnya nanti saja ?
Aku ingin pergi ke kantor.
Aku ingin pergi kerja.
Aku mengerti bagaimana yang kau rasakan, Seo Yeon.
Setelah aku di operasi, menjual salonku, aku merasa sangat aneh.
Seakan-akan aku kehilangan sebelah tangan.
Aku merasa jadi tidak berguna.
Sudah tujuh tahun kau kerja di kantor itu semenjak kau lulus.
Tentu, itu sudah sewajarnya.
Bagaimana bayimu ?
Sesekali, bayi-nya bilang Aku di sini.
Sekarang, bayinya tumbuh dengan sangat cepat.
Mulai sekarang, keadaan akan jadi berbeda.
Dia akan tumbuh dengan sangat cepat.
Tubuhmu akan terasa lebih berat,
kau tidak akan merasa enak setelah menggunakan kamar mandi,
dan tidur terasa tidak nyaman.
Akan seperti itu.
Karena segala kesulitan dan rasa sakit, kau akan bilang tidak akan pernah mau punya bayi lagi.
Tapi setelah melahirkan kau akan merasa seperti terbang bebas.
Karena itulah, kau akan mendapatkan anak ke 2 atau ke 3 mu.
Sekarang ini, mereka bilang dua itu sudah banyak.
Tapi dulu, mereka melahirkan enam, tujuh, delapan, bahkan sembilan.
Itu mengerikan sekali !
Bagaimana mereka membesarkan semuanya ?
Kau merasa tidak enak ?
Aku hanya merasa lelah.
Ada kalanya, tidak ada alasan tapi hari-hari terasa seperti itu.
Aku juga mengalaminya.
Ada hari yang cerah, mendung, berangin, dan bersalju
Kau tidak tidur dengan nyenyak ?
Bibi.
Ada apa ?
Bibi tahu dimana Ibu, kan ?
Tidak, tentang itu, aku tidak mengetahuinya.
Aku rasa Bibi tahu.
Ada apa kalau aku tahu ? Kenapa ?
Kalau kau mau, kita bisa mencari tahu ...
Tapi aku kira kau tidak ingin menemui dia.
Kau bilang, tidak akan pergi menemui dia. Lalu kenapa ?
Kau berubah pikiran ?
Kau ingin menemui dia ?
Bukannya aku ingin menemui dia, hanya saja aku ingin menanyakan sesuatu padanya.
Ada sesuatu yang harus aku tanyakan padanya.
Kalau terlambat, maka tidak akan ada apa-apa lagi di kepalaku.
Bahkan setelah aku menanyakan dan mendengar jawabannya,
Aku tahu aku akan segera melupakannya.
Tapi, aku masih tetap Lee Seo Yeon, Bibi.
Aku masih diriku. Aku masih saudara Moon Kwon.
Baiklah. Aku akan mencari tahu. Aku akan coba mencari dia.
Aku akan mencarinya dan mengatakan kalau kau ingin menemui dia.
Aku tidak merindukan dia.
Bukannya aku ingin menemui dia.
Tidak apa-apa kalau kau merindukan dia. Aku sama sekali tidak apa-apa !
Bahkan kalau seseorang melakukan kejahatan, seorang ibu tetaplah ibu.
Tidak ada yang akan mengatakan apapun.
Sebaiknya kau mengikat ulang lagi rambutmu.
Kenapa orang itu menikah aku, Bi ?
Tidak menikah ? Jadi dia hidup bersama saja denganmu ?
Tidak menikahimu bahkan ketika kau punya anak ?
Apa dia akan membiarkanmu memiliki bayi-nya sendiri ?
Kami mengetahui itu waktu kami berbulan madu.
Pokoknya, kau seharusnya menikah.
Kami bisa saja tinggal bersama.
Bagaimana dengan bayi-nya ?
Dia tahu kau sakit. Dan dia bersusah-susah untuk menikah denganmu.
Menurutku itu tidak benar.
Tidak seharusnya kau memperlakukan seseorang seperti itu.
Dia memang sungguh-sungguh mencintaiku, kan ?
Apa yang kau katakan ?
Myung Hee dan suaminya menyebut dia Suami Park adalah Suami Gila !
Mereka bilang, dia tergila-gila padamu.
Bagaimana bisa kau menjual itu ?
Memangnya itu tidak boleh dijual ?
Dimana sih kerja sama kita ?
Sudah kubilang, kita akan membawanya ke tempat Seo Yeon. Jadi jangan disentuh.
Kenapa kau menjualnya waktu aku di kamar mandi !
Kapan kau bilang begitu ? Aku tidak pernah dengar.
Pergi sana bersihkan telingamu.
Kapan ?
Waktu kau goreng kroket.
Aku itu sibuk, kau pikir aku mendengarkan ?
Lalu kenapa kau menjawabnya ?
Itu jawaban refleks.
Masih banyak yang lain, ambilkan dia yang lain saja.
Itu karena Suami Gila menelepon.
Kenapa dia menelepon sendiri untuk kue seperti itu ?
Siapa tahu saja Seo Yeon lupa, dia menelepon untuk mengeceknya.
Dan benar saja, dia memang lupa. Dia tidak menelepon.
Blueberry Yogurt Cake rasanya enak juga.
Mereka maunya Strawberry Yogurt.
Dua-duanya rasanya enak.
Bilang saja kau salah dengar.
Aku seharusnya mengirimnya pada mereka sebelumnya.
Blueberry Yogurt Cake rasanya enak juga.
Tutup mulutmu ! Masuk ! Aku tidak mau melihatmu.
Kenapa kau begitu ?
Belakangan kau sering mengatakan itu padaku.
Sudah kubilang, ini masa-masa jenuh kita.
Kau pikir aku bahagia ?
Aku merasa sama.
- Selamat datang ! - Selamat datang !
Tinggalkan saja itu. Aku yang akan melakukannya.
Dingin sekali. Benar-benar dingin udaranya.
Tubuhku rasanya membeku.
Aku akan pergi berendam. Mandi di pancuran tidak akan cukup.
Sedingin itu yah ?
Iya, aku bahkan tidak bisa mengungkapkannya.
Katanya ini hari terdingin ketiga.
Daerah pegunungan dinginnya 2 atau 3 derajat dibandingkan di dataran.
Saat sedang bekerja aku berdiri lebih dari sejam,
dan mulutku jadi membeku sampai aku tidak bisa bicara.
Kenapa kau pulang begitu awal ?
Hari ini tidak merepotkan di kantor.
Bagaimana dengan hweh nya ?
Jae Min segera pulang jadi aku meminta dia mengambilnya. Dia berada dekat dengan tempat itu.
Baguslah.
Ambilkan aku pakaian. Kau harus berikan aku pakaian yang dipakai setelah mandi.
Aku harus pakai apa ? Aku harus terlihat baik di hadapan rekan juniormu.
Iya. Masuk ambilkan pakaiannya.
Geli !
Apa kau banyak membaca ?
Apa gunanya ? Setelah baca dua halaman, aku jadi lupa apa yang aku baca. Aku jadi tidak nyambung.
Baca yang lebih mudah. Kau sudah membaca yang sulit belakangan ini.
Kalau tidak bisa memahami yang lebih mudah, itu akan membuatku semakin marah. Aku lebih pilih yang lebih sulit.
Benar juga.
- Biar aku yang lakukan. - Kau mau ?
Aku akan mandi. Sampai ketemu 15 menit lagi.
Hyang Ki.
Kak, sudah lama yah ! Kabarmu baik ? Aku baik. Sepuluh menit lagi jam 3 pagi di sini. Aku sedang belajar tapi tidak bisa konsentrasi.
Hanya ingin SMS saja. Beneran hanya ingin ...
Ibu mengirim seseorang, jadi aku menemui dia dua kali.
Dia lumayan. Menurutku dia pikir aku juga lumayan. Kami makan malam dan makan siang. Kemudian dia pergi.
Aku rasa Bibi dan Ibu masih belum berbaikan. Rasanya sedih sekali
Tapi ngomong-ngomong bagaimana kondisi dia ?
- Dia bilang anak Seok Jang Goon tidak begitu hebat. / - Dia menelepon ?
Aku penasaran jadi aku menelepon.
Tidak ada kesempatan ?
Dia terlihat bagus dalam spesifikasinya. Uhh, gadis itu tidak sadar diri.
Kau tidak menikah berdasarkan spesifikasi seseorang.
Dan apa maksudmu tidak sadar diri ? Dia itu anakmu.
Aku menyuruhnya cepat kembali. Kenapa dia masih berada di sana ? Menurutku sudah cukup dia tinggal di sana.
Kenapa dia harus belajar bahasa di luar negeri ? Memangnya dia mau mengajar bahasa Inggris ?
Sungguh aku tidak suka ini.
- Apa Young Soo di sini ? - Iya, Nyonya.
Kenapa bocah itu di sini ?
Maksudmu apa ? Apa Young Soo tunawisma ?
Dia tunawisma yang punya spesifikasi yang bagus.
Apa ?
Aku dengar kau membantu musikalnya. Dia tidak pernah datang ke sini kecuali ada yang dia butuhkan.
Aku tidak suka dia datang ke sini.
Tidak usah kau khawatirkan. Kami sendiri yang akan mengurus urusan kami.
Apa maksudmu dengan urusan kami ?
Anak itu punya mimpi. Kalau dia bekerja keras mencapainya, seharusnya kau bilang bagus, bagus, benar, mimpimu akan tercapai, berusaha yang keras.
Bahkan kalaupun kau memujinya, kesuksesan masih tidak sangat mudah.
Kenapa aku bahkan harus peduli ? Sudah lupakan saja.
Supaya aku memuji dia, dia seharusnya menunjukkan dia memang layak !
Kalau dia melakukan apapun sendiri, maka aku tidak akan berbicara apapun.
Dia tidak serugi yang kau pikir.
Kau percaya padanya ?
Apa kau mengajar tanpa menerima bayaran ?
Kalau kau ingin melumatnya, jangan keluar. Kami akan makan duluan. Kau makan nanti.
Memangnya dia peduli terhadapku ?
- Bagus, kau tepat waktu. - Aku berusaha keras, Bu.
- Ayah di sini ? - Dia akan datang.
Aku di sini, Ayah.
Kau jadi perhatian di sini karena Hyang Ki tidak berada di sini.
Aku rasa ini tidak akan berjalan baik untuk Hyang Ki, Ayah.
Aku sudah mendengarnya.
Akan butuh beberapa waktu untuknya. Temanku jadi marah karena kami datang jauh-jauh dari Philadelphia, dan sama sekali tidak menarik.
Dia tersenyum, tapi dia tahu Hyang Ki tidak punya keinginan.
Itu karena dia bukan tipenya. Hyang Ki bilang dia pendek dan tidak tampan.
Kenapa kalau tampangnya tidak keren ? Meskipun begitu, dia cukup baik.
Dia hanya cari-cari alasan.
Dia bilang matanya kecil sekali.
Aku tanya, apa bagusnya mata besar ? Dan dia bilang mata pria itu seperti biji bunga matahari.
Gadis itu ...
Jangan panggil dia gadis ... gadis ... begitu.
Itu karena Ji Hyung punya mata yang besar. Jadi jangan pilih pria yang bermata kecil.
Matanya tidak sekecil itu, Ayah.
Aku bertemu Direktur Park. Kami bicara banyak tentang kau dan Soo Jung.
Apa ? Apa lagi yang harus dilakukan ?
Aku kirim bunga, ditolak. Kirim ukiran, ditolak. Kirim ginseng, ditolak. Aku harus apa lagi ?
Jangan kirimi dia hadiah. Tapi minta maaflah yang tulus.
Dia tidak menjawab teleponnya. Jadi aku harus bagaimana ?
Pergi datangi dia.
Kenapa aku terus yang harus minta maaf ?
Karena ini salahmu.
Kau ini benar-benar ...
Tidak tahu yang lainnya, tapi tidak bisa dibilang sepenuhnya salah Ibu.
Ibu memang kelewat batas. Tapi sudah begitu sifat Ibu. Tidak bisa memahami orang lain. Jadi itu bukan masalah besar, Ayah.
- Dia bahkan menyiram air ke wajahku ! - Benar, Ayah. Itu sepenuhnya sudah kelewat batas.
Hei, bocah ! Kau tahu bagaimana sifat bibi. Ibu mu yang membuat dia bertindak jauh begitu !
Apa salahnya manggil seseorang dengan demensia, demensia ?
Ibu kehilangan kendali karena dikhianati oleh Bibi, Yah !
Bocah tengik, tutup mulutmu ! Tidak mau tutup mulutmu !
Jangan dicemaskan.
Ini sudah dua bulan. Bagaimana bisa tidak cemas ?
Haruskah persahabatan 10 tahun dirusak untuk kejadian seperti itu ?
Aku juga sudah sampai batas sabarku.
Aku tidak akan bersabar dari keegoisan dia lagi.
Dia juga banyak sisi baiknya.
Lepaskan.
Juga ada banyak kenangan-kenangan yang baik.
Maafkan dia sekali ini saja, sayang. Aku mohon padamu. Kami merasa tidak nyaman.
Kau tahu Hyun A sangat menyukaimu. Kau teman satu-satunya tempat dia berbagi. Presiden Direktur No melihat dia menangis beberapa hari lalu.
- Sayurnya asin sekali. / - Benarkah ? Kakak mungkin memikirkan yang lain waktu membuatnya.
Benar-benar asin. Mereka bilang, saat kau tua, kau semakin tidak bisa masak dengan baik. Rasanya lebih pahit.
- Sayang. / - Kau tahu satu kejelekan terbesar ibu nya Hyang Ki ?
Dia merendahkan orang lain, dan mencoba menguasai mereka. Karena itulah dia memperlakukan orang seperti itu.
Dia anak perempuan satu-satunya yang dibesarkan tanpa mengikuti aturan. Jadi sudah wajar dia masih dalam masa-masa kekanakannya.
Kau bahkan tidak memaafkan anakmu sendiri. Bagaimana bisa kau ngomong begini ?
Ini tidak sama.
Kau marah karena anakmu tidak menghargaimu.
Terima anak-anak. Kemudian aku akan memikirkannya lagi.
Ini persyaratan ?
Anggap saja seperti yang kau inginkan, aku tidak peduli.
Ini persetujuan yang bagus, Kak. Kau tidak perlu cemas di hadapan Presiden Direktur. Dan dia tidak perlu mencemaskanmu.
Aku hanya tidak mau melihat persahabatan mereka yang sudah lama jadi rusak. Persyaratan apanya ...
Aku tidak merasa sedih dengan ini.
- Kau tahu, seseorang ... - Aku mengerti. Lupakan saja yang aku katakan.
Kita harus pergi ke makam Ibu dan Ayah. Kapan kita bisa pergi ?
Kita harus periksa jadwal iparmu.
- Apa sebaiknya kita ajak anak-anak ? / - Tidak. Tubuhnya tidak memungkinkan. Sekarang ini musim dingin.
Aku memimpikan Ibu dan Ayah semalam.
Mereka selalu datang ke mimpiku di saat peringatan hari meninggalnya mereka.
Bagaimana mereka ?
Mereka kelihatannya baik. Mereka memakai hanbok dan memetik buah kesemak dari pohon.
Ayah berdiri menggenggam pancingnya, dan Ibu di sampingnya dengan keranjang
Kau anak yang baik. Mereka tidak pernah datang ke mimpiku.
Bukan karena aku anak yang baik. Mereka hanya kasihan padaku.
Apa yang harus dikasihani ? Kau hidup sebagaimana yang kau inginkan.
Hidup seakan-akan tidak ada yang menghalangi, kan ?
Ini.
Cake-nya tertukar.
Aku bilang padanya jangan dijual, tapi dia dengarnya setengah-tengah dan malah menjualnya.
Bilang begitu sama Suami Gila.
Kenapa kau bawa yang tertukar ? Bagaimana ini ?
Jadi maksudnya harus keluar mencari cake yang sama di hari sedingin ini ?
Bilang saja pada mereka kalau sudah masuk ke perut semuanya sama saja. Jadi makan saja.
Kalau dalam perut semuanya rasanya sama, terus kenapa kau merebus, memanggang dan menggoreng ?
Tidak tahu ah. Orang-orang tidak ada yang keluar rumah karena dingin sekali.
Aku marah sekali.
Dia sedang apa ?
Dia pergi mengambil baju Suami Park.
Keadaan dia bagaimana ?
Baik. Sangat baik.
Aku berencana mengajak dia pergi menonton saat cuaca mulai hangat.
Ada ikan di pendingin.
Baiklah.
Halo !
- Kami di sini, Manajer ! - Halo.
- Halo. Sudah lama yah ! - Iya sudah lama.
Selamat datang, So Hee, Sun Joon.
Eun Young, senang bertemu denganmu.
Halo, Yoo Jung.
Masuklah.
Silahkan buka jaketnya dan anggap di rumah sendiri.
Wahh ! Manajer, rumahmu cantik sekali.
Terima kasih.
Besarnya !
Benar. Manajer punya rumah yang menyenangkan.
Gambar itu cantik sekali.
Ini, Manajer.
Terima kasih.
Hubungi Jae Min, tanya dia sedang dimana.
Baik. Sebentar, Bibi.
Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku hanya perlu senyum sedikit.
Mereka adalah rekan kerja Seo Yeon.
Ini Bibi kami.
- Halo. - Bibi terlihat cantik.
- Senang bertemu denganmu, - Halo.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mampir begini untuk Seo Yeon. Sungguh terima kasih.
Terima kasih.
Oh, sudah datang. Hweh-nya sudah datang. !
Iya.
Kau cepat sekali.
Iya, aku keluar setengah jam lebih awal.
Masuklah. Jarimu pasti membeku.
Akan menyenangkan kalau Kepala Editor bisa datang juga.
Dia memang tidak beruntung dengan makanan.
Lama dia tahan dan sekarang kena sembelit.
Yoo Jung bohong pada pacarnya kalau dia kerja lembur malam ini.
Benarkah ?
Kalau bukan lembur, dia tidak bakal membiarkanku.
Benar, kau sepertinya kelelahan.
Tapi gelasku sudah kosong.
Oh, maaf. Aku minta maaf.
Aku tidak sabar menunggu yang disana itu ke sini.
Oh, tunggu ya.
Tolong.
Iya.
Apa ?
Ayo kita bersulang !
Tunggu, tunggu.
Tidak usah, So Hee.
Kau mau minum segelas lagi ?
Kenapa hanya segelas ? Hari ini aku mau minum sebanyak yang aku mau.
Manajer, tidak boleh.
Aku lupa kalau sudah minum sebelumnya, jadi tidak apa-apa.
Siapa yang mengajak bersulang ?
Iya. Itu aku, Manajer.
Manajer, sembilan sembilan, delapan delapan !
Sembilan sembilan, delapan delapan !
Ayo kita mabuk dan bersenang-senang.
Manajer, kenapa kau tidak minum ?
Lee Seo Yeon.
Kami akan pergi ke workshop. Mau ikut dengan kmi ?
Benar. Akan menyenangkan kalau manajer juga pergi.
Ada sesuatu yang harus kami lakukan hari itu.
Oh, begitu yah ?
Ada yang akan kami lakukan di malam tahun baru. Benar kan, sayang ?
Apa itu masuk dalam jadwal kegiatan ?
Itu rencana liburan. Jadi itu termasuk jadwal kegiatan.
Kalian akan melakukan perjalanan ?
Tidak. Kami tidak melangkah satu langkah pun dari pintu.
Dan akan menonton orkestra di DVD.
Wahh, kedengerannya asyik !
Tapi berarti manajer harus masak.
Kami akan membuat sup sayur dan kari dan makan setelahnya.
Dia masak dengan baik.
Sup tulang.
Iya, kita akan makan itu juga.
Kita harus makan nasi.
Tidak, belum. Setelah kita makan hweh, Seo Yeon.
Anggurnya masih ada, Kak ?
Iya, masih ada.
Kalau perutmu penuh dengan anggur, tidak akan ada tempat untuk makanan.
Jangan khawatir. Kami punya satu tempat untuk anggur dan satu untuk makanan.
Umm. Yoo Jung punya perut yang besar.
Ah, itu benar.
Cepat kemari.
Aku masih belum lapar karena makan malam.
Ayo makan hweh-nya.
Dia bilang dia perlu menemui ibunya.
Aku rasa dia ingin menemuinya sekali sebelum pikirannya lenyap.
Meskipun dia bilang, dia tidak berpikir untuk menemuinya.
Aku tidak tahu apa yang akan dirasakan ibunya.
Ibunya tidak ingin menemui dia.
Itu ... mungkin karena dia berada dalam kondisi yang tidak memungkinkannya.
Siapa yang tahu ? Mungkin karena dia punya rasa malu itu.
Atau mungkin karena dia sungguh tidak ingin menemuinya.
Aku tidak bisa menanyakan padanya apa yang akan dia lakukan jika mereka bertemu hari ini.
Sebaiknya aku mempertemukan mereka 'kan, sayang ?
Kalau wanita itu tidak ingin menemuinya, lalu bagaimana ?
Apa aku harus tarik rambutnya biar dia mau pergi menemui Seo Yeon ?
Aku mengatakan ini karena saat ini dia masih sadar ...
Tapi kenapa kita harus berada dalam keadaan yang malang ini ?
Akan lebih baik kalau aku saja yang mengalaminya.
Dia akhirnya bisa menjalani separuh hidupnya dengan seseorang yang baik,
tapi kenapa dia harus menderita dengan sesuatu seperti itu ?
Memangnya ini masuk akal kalau kau bilang proses penerjemahannya belum selesai ? !
Apa yang dia pelajari selama sepuluh tahun di Amerika ?
Dan juga, ada apa dengan terjemahan ini ?
Dia adalah Raja Goguryeo pertama yang mengambil alih Nak Rang,
jadi mari kita tekankan pada aspek kekuatannya.
Ini tahu, ddoenjang, nasi cumi, dan nasi taoge, benar kan ?
Benar.
Kerja yang bagus.
Mereka semua bersenang-senang.
Aku juga menyukainya. Terima kasih.
Tapi kenapa dia tidak datang ?
Dia bilang dia pergi makan di luar bersama teman-temannya.
Oh, benar.
Tapi setiap hari dia telat.
Pekerja baru selalu begitu. Kau tahu sendiri perusahaan seperti apa itu.
Mereka melatih dan membuatmu kerja dengan keras.
Dan dia mulai belajar bahasa Cina. Dia pasti kesulitan.
Biarkan saja dia.
Ayo kita membersihkan. Kita harus membersihkan, kan ?
Kau menyesalinya ?
Kau merasa tidak seharusnya kita mengundang mereka ?
Tidak.
Semua orang masih tetap sama.
Aku khawatir aku tidak akan ingat nama mereka,
tapi aku masih ingat semuanya.
Dan aku masih sama. Baguslah.
Baik. Istirahatlah sebentar. Ayo berbaring dengan santai.
Cuciannya.
Aku yang akan kerjakan. Aku bisa mengerjakan dengan baik.
Aku mencintaimu.
Dibanding kemarin ?
1000 kali lebih banyak.
Ya sudah.
Ya ?
Kondisi Seo Yeon kelihatannya tidak baik.
Sejak kemarin dia tidak terlihat baik.
Aku harap dia bisa segera melahirkan.
Iya.
- Aku tutup ya. - Baik.
Kau melihat SMS Hyang Ki, kan ?
Kau merasa kesal ?
Kalian berdua
apa menungguku untuk meninggal ?
Kau ingin ngomong apaan ?
Kau bilang tidak dengar apapun dari dia.
Memang tidak. Dia dan aku tidak saling menghubungi.
Dia dimana ?
Boston, aku rasa. Kalau dia tidak pindah.
Kalau kalian tidak saling berhubungan, bagaimana bisa kau tahu ?
Bibi yang memberitahuku. Aku merasa tidak perlu memberitahumu. Itu saja.
Dia hanya mengirim SMS apa kabar.
Ini tidak artinya. Tidak usah dipikir.
No Hyang Ki masih berharap berada di sisimu.
Tidak. Bagaimana bisa dia melakukan itu ketika kita sudah tinggal bersama sebagai pasangan ?
Anak kita juga akan segera lahir.
Apa No Hyang Ki tahu tentang anak kita ?
Aku rasa dia sesekali berbicara dengan ibuku. Ibuku mungkin memberitahunya.
Kau berbicara dengan Ibu mengenai No Hyang Ki ?
Tidak.
Kau membalas pesannya ?
Tidak. Tidak akan kulakukan.
Balaslah.
Kau bilang tidak ada artinya.
Tidak ada.
Kalau begitu kirim balasan.
Kau tidak yakin, yah ?
Baiklah. Akan kulakukan.
Istriku terganggu dengan ini.
Anggap kau tidak mengenalku.
Kenapa ?
Dia akan berpikir apa tentang aku ?
Itu kenyataannya.
- Sejak kapan kau peduli ? - Aku peduli.
Lupakan saja. Aku yang akan melakukannya.
Senang mendengar kabar darimu, Hyang Ki.
Berikan padaku.
Akan kulakukan. Jangan ganggu aku.
Kami baik-baik saja.
Belajar yang giat. Dan pulanglah dalam keadaan yang sehat.
Haruskah aku tambahin, aku rindu dengan dirimu yang penuh cinta ?
Berikan padaku.
Halo.
Saat Moon Kwon kembali, ambil foto kami.
Kami akan tersenyum dengan lesung pipi kami, jadi akan terlihat jelas kami adalah saudara.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
- Aku akan melakukannya. - Aku juga akan melakukannya.
Nih ...
Kau tidak perlu membalasnya.
Terima kasih, Kak. Dah.
Aku pulang !
Aku saja yang lakukan itu, Kakak Ipar.
Ahlinya cuci piring sudah pulang.
Aku akan melakukannya. Tinggalkan saja itu.
Sebelum itu, kita ambil foto dulu.
Seo Yeon, Moon Kwon sudah pulang.
Aku tahu. Aku sudah tahu.
Kau mau ambil fotonya di mana ?
Di sofa ?
Pertama-tama kita coba ambil foto dulu.
Foto apaan ini ?
Jangan tanya, ikut saja.
Aku ?
Kau dan aku.
- Kenapa tiba-tiba mau foto ? - Sebelum aku kehilangan semua.
Senyum. Senyum pamerkan lesung pipi.
Baiklah.
Kami sudah siap.
Aku juga siap.
Kimchi.
Aku tidak boleh terlihat seperti kakak yang jahat.
Aku sudah memperbaikinya. Ini dia ...
Biar aku lihat.
Hu-um. Tidak buruk.
Moon Kwon, cetak ini.
Cetak ini sekarang.
Bagaimana denganku ?
Kau tidak mau ambil foto denganku ?
Kau pilih kasih.
Tidak masalah yah kalau aku merasa kesal ?
Baiklah.
Moon Kwon, ambil foto kami berdua. Bawa dan cetak juga.
Baik. Berikan sini.
Ya ! Satu, dua, tiga !
Sudah selesai ?
Sedang dikerjakan.
Tidak, kak. Mesti dikeringkan dulu.
Moon Kwon…
Aku minta maaf.
Maaf apa ?
Kakak minta maaf.
Kak ...
Aku tidak bisa menunjukkan ini padamu.
Tidak bisa.
Aku ingin membuatmu jadi pria yang cakap, bisa diandalkan, dan kuat.
Aku tidak pernah memenuhi pengharapan kakak.
Seperti itulah, aku ingin kau berpikir kau tidak pernah bisa.
Agar kau bisa bekerja lebih giat. Agar kau tidak terjatuh seperti aku.
Kakak tidak terjatuh.
Aku tidak menyangka ini akan terjadi. Aku minta maaf.
Tidak perlu ngomong seperti itu.
Waktu masih kecil aku merasa tidak suka,
tapi aku sadar kenapa dengan sengaja
kau bertingkah seperti seorang ibu yang menakutkan. Aku tahu baik bagaimana perasaanmu melakukan itu.
Karena itulah, bahkan ketika aku sangat ingin kabur dari rumah, aku menahannya.
Dan bahkan ketika aku ingin buat keributan, aku menahannya.
Aku bangga terhadapmu.
Bahkan kalau aku tidak ada di sini,
aku percaya kau akan mampu melanjutkan hidup dengan baik.
Aku bisa mempercayai itu kan ?
Jangan khawatirkan aku.
Aku baik. Aku akan baik-baik saja.
Pandang aku dan berjanjilah.
Aku janji.
Maaf karena aku hanya bisa memberimu air.
Maaf aku bohong padamu bahwa kita akan makan daging saat ibu pulang.
Istriku semakin sedikit melakukan pekerjaan rumah.
Terkadang dia tertarik melakukannya, tapi kemudian langsung berhenti.
Terkadang dia terlihat seperti ingin melakukan apapun.
Tapi bukan itu. Aku rasa Seo Yeon…
takut membuat kesalahan, jadi dia mundur untuk melakukannya.
Pemeriksaan menunjukkan tidak ada yang memburuk tapi…
dalam kesehariannya, rasanya seperti Seo Yeon perlahan-lahan jalan menuju rawa.
Jangan sedih,
Malam akan segera datang,
Dan ketika malam datang,
Kita akan berdiri di lapangan hijau,
Di lapangan hijau ...
Dinginnya bulan diam-diam melihat mereka tersenyum,
Dan saling menggenggam tangan dan beristirahat,
Jangan bersedih,
Segera waktunya akan datang. Ketika waktunya datang ...
Kita akan beristirahat,
Jangan bersedih,
Segera waktunya akan datang. Ketika waktunya datang kita akan bersitirahat,
Palang kecil kita berdua,
Akan berdiri di tengah jalan,
Hujan, sulja, dan angin akana datang dan pergi.
Seo Yeon.
Kau akan masuk angin.
Salju turun.
Kau merasa sesak ?
Saljunya turun.
Ayo kita masuk.
Jam berapa sekarang ?
Jam 3 pagi.
Apa kau terbangun karena aku ?
Aku berbalik untuk memelukmu, tapi kau tidak ada.
Aku lapar. Aku mau makan.
Ayo kita masuk. Ayo.
Kau sedang apa ?
Aku tidak bisa pilih ramen atau cake.
Aku rasa bayi-nya akan suka cake.
Iya, aku rasa juga begitu.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Modelnya terlihat lebih baik daripada yang aku perkirakan.
Seperti konsepnya, tidak hanya dibuat sesuai dengan hasil pengamatan tapi kami membuatnya seakan-akan menambahkan sesuatu yang hilang.
Kukira sudah akan mati membuat ini sendiri.
Aku tidak tidur dua hari.
Ini untuk PT besok. Kerjamu bagus.
Tidak sia-sia kau begadang sepanjang malam, hasilnya baik.
Oh, PT. Siapa yang akan pergi ?
Kau dan aku.
Siapa yang akan mengerjakan power point-nya untuk kami ?
Aku tidak bisa. Aku ada pertemuan di Han Nam besok.
Kalau begitu Ji Ho pergi dengan kami.
Baik, aku akan pergi.
Setelah presentasi ada waktu untuk Q&A.
Jadi sebaiknya kita pikirkan beberapa pertanyaan yang mungkin di ajukan.
Baik.
Kalau begitu ayo kita lihat power point nya dalam 5 menit.
Baik.
Oh, ini aku.
Kau sedang apa ?
Aku keluar sebentar dengan Bibi.
Belanja ?
Iya, pergi belanja.
Kau pakai banyak baju ?
Kau mulai lagi, kakek tua.
Kau mengeluh lagi, nenek tua.
Kapan kau pulang ?
Bagaimana aku tahu ? Sekarang jam berapa ?
Setengah tiga.
Kalau begitu setengah lima. Kira-kira begitu.
Kau akan belanja apa pergi selama itu ?
Tidak usah kau pikirkan. Urus saja urusanmu.
Baiklah. Sampai nanti.
Iya.
Iya, ini aku.
Kita harus bagaimana ?
Tapi, Ibu ... Aku tidak mau melukai dia.
Tidak mau. Ini bukan nasi.
Makan ini, Moon Kwon. Kalau hari ini kau makan ini, besok kakak akan memberikanmu nasi.
Tidak mau. Aku akan makan kalau ibu pulang.
Aku akan makan daging dan nasi.
Saat ibu pulang makanlah daging panggang dan nasi.
Ibu sedang pulang sekarang dengan bawa nasi, ramen dan daging panggang.
Bibi.
Ini.
- Semoga jualannya laris. - Selamat makan yah.
Kenapa kau datang lagi ?
Aku tidak senang melihatmu, Kak.
Aku kira kau bilang akan pindah.
Anaknya mengambilnya, jadi kesempatan itu hilang.
Aku sangka bisa mengubah hidupku dengan itu ...
Kesempatan apaan ...
Ada apa ?
Seo Yeon ingin bertemu denganmu.
Dia bilang ingin bertemu satu kali denganmu.
Aku sudah bilang tidak butuh melihat dia.
Ibu tidak, tapi anak itu bilang butuh ibunya.
Aku harus bagaimana setelah bertemu dia ?
Dia hanya mau bertemu dengan ibu nya.
Apa salahnya itu ?
Apa maksudmu kecuali dia membawa uang maka kau menganggap ini merepotkan ?
Benar sekali ! Kau bisa menebakku.
Hei dengar !
Apa gunanya aku bertemu dia sekarang ?
Sudah bagus mesar tumbuh besar dengan baik, dan juga bekerja.
Mereka bisa hidup begitu, lalu apa yang mereka inginkan dariku ?
Jika kakak jadi aku,
apa kau mau menunjukkan dirimu pada mereka ?
Apa kau menunjukkan pada mereka hidupmu bagai pengemis dan hidup di tempat sesak ?
Kau mau ?
Bahkan kalau kondisimu menyedihkan, anak itu ingin bertemu denganmu, jadi temui dia.
Untuk seorang pria yang membuat terpesona kau hampir membuat anakmu mati kelaparan.
Kalau anakmu ingin kau datang maka datanglah. Kalau ingin kau pergi maka pergilah.
Kau tidak berhak untuk suka atau benci dengan kondisimu.
Dia bukannya ingin bertemu dua kali denganmu. Tapi hanya sekali.
Kau pikir kau siapa sampai menolaknya ?
Pikirkan dengan baik !
Aku sudah menunggu 10 tahun berpikir untuk membunuhmu.
Karena waktu telah berlalu dan aku sudah jadi tua dan sakit-sakitan, aku membiarkanmu sekarang.
Seandainya di masa lalu kita bertemu, aku sudah akan membunuhmu.
Seharusnya kau bersyukur !
Tidak ingat bagaimana Han Soo memperlakukanmu ? Bagaimana dia memperlakukanmu !
Aku hampir tidak mengingat wajahnya, kak.
Kau ! Dasar penyihir jalang !
Penyihir jalang !
Aku akan memikirkannya.
Aku akan memikirkannya dan meneleponmu, jadi ...
Sekarang dia sedang menunggumu di kedai kopi.
Dia sedang menunggumu.
Aku akan berada di sana yah, Seo Yeon.
Baik.
Duduklah.
Aku ...
Seo Yeon.
Kau bisa
melihatku.
Aku tidak berada di sini untuk menyalahkanmu.
Aku tidak ada niat melakukan itu.
Katakan semua yang ingin kau katakan.
Aku akan mendengarkan semuanya.
Kenapa kau melakukan itu ?
Apa yang dulu kau pikirkan ?
Bagaimana perasaanmu waktu melakukannya ?
Aku selalu ingin mengetahuinya.
Itu ...
Setelah ayahmu meninggal,
satu-satunya kerabat yang kita punya adalah bibimu.
Dan dia selalu membenciku.
Aku sangat takut dan tidak cukup percaya diri untuk membesarkan kalian berdua.
Dan aku tidak sanggup melakukan bunuh diri pada kita semua.
Jadi aku pikir jika hanya aku yang menghilang, bibimu akan memberi kalian makan.
Aku dengar dulu kau memiliki seorang pria.
Dia tidak ingin membawa kalian berdua.
Kenapa kau menelepon setelah beberapa hari ?
Itu ...
dia bilang akan menelepon menggunakan telepon umum.
Tapi aku mengetahui dia tidak melakukannya.
Jadi begitulah yang terjadi.
Moon Kwon dan aku ...
hampir meninggal.
Pernahkah kau memikirkan kami
sesekali saja ?
Moon Kwon ...
bekerja di perusahaan yang bagus.
Kau ...
aku dengar juga bekerja di perusahaan.
Aku ...
sudah menikah, jadi aku berhenti.
Kau sudah menikah ?
Iya.
Apa kita mirip ?
Apa yang akan kau lakukan jika kau mirip denganku ?
Wajah ...
Fisik ...
Hal-hal seperti itu.
Tagihannya.
Aku pernah bilang takkan mau membayangkan bertemu dengan ibuku,
tapi aku bertemu seorang wanita yang seharusnya adalah ibuku.
Saat aku melihat wanita yang disebut ibuku berjalan masuk bersama Bibi,
Aku tahu aku lahir melalui rahim wanita itu.
Seo Yeon ! Seo Yeon !
Aku tahu aku akan segera melupakan dia,
tapi dia tidak akan pernah melupakan aku sampai hari kematiannya.
Dia menutupi wajahnya dan menangis dengan rasa malu.
Sudah baik. Sudah baik dengan ini.
Ayo kita cari taksi, huh ?
Taksi ! Taksi !
Ibu.
Taksi !
Ibuku. Bibi ibu.
Taksi !
Seo Yeon.
Kau pergi ke supermarket di Kang Nam ?
Ini sudah lewat jam 5.
Kenapa kau sudah pulang ?
Ada yang ingin aku bicarakan denganmu.
Bibi, dimana belanjaannya ?
Huh ?
Aku minta untuk diantarkan.
Baik.
Mau aku ambilkan air atau susu ?
Aku yang akan ambil.
Ayah bilang ingin menemui kita.
Dia ingin makan malam dengan kita.
Kita tidak perlu pergi kalau kau tidak mau.
Itu terserah padamu.
Sungguh, kau tidak perlu pergi kalau tidak mau.
Ayah ... apa dia menakutkan ?
Dia berbeda dengan Ibu. Kita tidak usah pergi saja.
Apa dia seperti ibunya No Hyang Ki ?
Kita tidak usah pergi. Aku akan menelepon mereka.
Tidak.
Aku akan mempersiapkan diri dan kita akan pergi.
Aku akan pergi. Ayo kita pergi.
Aku hanya butuh berusaha keras untuk tetap berpikiran waras.
Ya ?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Ada apa ?
Kalau kau memberi kesulitan pada gadis itu, apapun itu,
Aku tidak akan pernah bicara denganmu.
Kau mengancam begitu ?
Kau masih punya rasa kasihan pada mereka ?
Baiklah, sudah sudah.
Sekitar akhir Mei tahun depan, cucu kita akan lahir.
Janinnya sehat.
Sembrono sekali.
Bagaimana mereka akan membesarkan anak tanpa ada rencana ?
Dan kau hanya melihat-lihat mereka begitu.
Kau tidak peduli dengan masa depan anak itu ?
Ibu-nya tidak bisa merawat anak itu.
Kebodohan apa yang kita lakukan di sini ?
Aku di sini dan kau juga di sini.
Juga ada Soo Hee dan Ji Young di sini.
Anak kita juga menginginkan anak ini, jadi mereka setuju memiliki bayinya.
Bagaimana dengan hak-hak pasien untuk dirawat ?
Jika dia bisa dirawat, maka Ji Hyung tidak akan buat keputusan itu.
Kumohon, jangan buat dia sedih.
Buat aku menyukaimu lagi.
Aku rindu dengan dirimu yang dulu.
Kita masih bisa kembali kalau kau mau.
Aku takut.
Tapi aku akan berlari menghadapinya.
Bahkan kalaupun keadaan tidak berjalan baik, aku akan menerjangnya kemudian pingsan.
Bagus.
Aku akan menghadapinya bersamamu.
Aku selalu berada di sampingmu.
Aku masih merasa kalian berdua sejak awal seharusnya tidak pernah bersama.
Aku tidak tahu sampai kapan aku akan memiliki keinginan kuat ini.
Menantu pikunmu itu pasti keluar masuk rumahmu.
Berjanjilah kau tidak akan membuat kesalahan yang sama.
Aku salah. Aku minta maaf.
Kau mencoba jadi manajer tim setelah merayu Kepala Editor.
Aku tidak tahu kau mendengar itu dari mana, tapi ...
Apa kau cukup pantas jadi manajer ?
Aku datang untuk mengucapkan selamat ulang tahun, kenapa dia malah mempermalukanku ?
Yang kudengar, penyakit bisa merubah kepribadian seseorang. Apa itu yang terjadi ?
Apa dia menyulitkanmu ?
Aku merasa lebih baik sekarang.
Penyihir jalang.