[14 November]
Aya?
Kamu terus menulis ya?
Takano-san kesini menjengukmu.
Siang Aya-chan.
Selamat siang.
Sekali lagi terima kasih.
Benar!
Ini salinan bulan ini.
[Sebuah Surat Dari Hati] [Disusun oleh Ikeuchi Aya (20)]
Bagaimana kabar Madoka-sensei?
Dia baik-baik saja.
Bayinya...
Dia masih hamil 8 bulan.
Kamu pasti bahagia.
Pakaiannya selesai di cuci!
Ini berat!
Jangan mengeluh!
Takano-san.
Semuanya menjemur pakaian agar kering.
Langit begitu bersih dan indah.
Angin terasa dingin tapi menyejukkan.
Membawa aroma musim dingin.
[Membangun Jembatan]
Akan sangat menyakitkan untuk bersamamu.
Aku tak bisa menjawab perasaanmu, maaf.
Aku tak bisa melihatmu lagi.
Umur 20 tahun.
Sudah 5 tahun sejak aku sakit.
Sedikit demi sedikit, aku kehilangan segalanya.
Hanya sedikit yang bisa kulakukan.
Aku tak bisa mengingat diriku yang dulu lagi.
Tanaman pot untuk pasien rumah sakit?
Aku membelinya karena manis.
Ini tikus laboratorium Rumah Sakit Kobe,
...yang disuntikkan Spinocerebellar Degeneration.
Saya meningkatkan sel-sel tikus ini dan hasilnya positif.
Obat HM2098 menunjukkan hasil yang bagus.
Se-efektif apa tes yang berlangsung?
Pertama kali memberikan obat, ada perkembangan kecil...
...namun pada titik ini, belum ada perubahan signifikan.
Dengan kata lain, hampir tidak berpengaruh.
Benar.
Tapi saya akan meningkatkan jumlah sel kedepannya.
Saya dengar ada penelitian dengan laba-laba juga.
Tapi kemungkinan keberhasilannya sangat kecil.
Penelitian ini akan membutuhkan banyak dana dan waktu.
Tolong kami ingin hasil positif di musim semi mendatang.
Selamat makan!
Selamat makan.
Hoi!
Bau manis apa ini?
Hiroki, kau pakai sesuatu di rambutmu?
Ini gel rambut, untuk styling.
Gel rambut?
Kau tidak perlu memakainya!
- Dia punya pacar di SMP. - Kak Ako, diam!
Pacar?
Kau 40 juta tahun terlalu cepat!
Bagaimana dengan belajar?
- Kau masih bocah! - Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Kau mengacaukannya...
Dasar bodoh!
Kak Aya, ini untukmu.
Kami tamasya di taman.
Daunnya indah jadi aku mengambarnya untukmu.
Rika, kamu benar-benar manis.
Dia manis, bukan?
Terima kasih, Rika.
Cita rasa yang bagus, kan?
Itulah putriku.
Salah satu lukisan Ako...
...ikut kontes seni, kan?
Ta-dan! Aku menang.
Benarkah?
Itu hebat sekali!
Ini akan dipajang di sekolah.
Di Higashi?
Aku ingin pergi melihatnya.
Aku harap aku bisa pergi ke Higashi.
Kamu tidak kedinginan?
Tidak berubah sama sekali, kan?
Bagaimana, kak Aya?
Apa aku punya bakat?
Aku senang ada disini.
Karena ini mengingatkanku.
Saat berumur 15 tahun.
Jelas sekali...
Aku pernah hidup di sini.
1 Litre of Tears Episode Terakhir: ~Negeri Yang Jauh Tanpa Air Mata~
Baiklah, aku akan segera kembali.
Kelopak bunga mulai mekar satu per satu.
Mereka tidak tiba-tiba mekar menjadi bunga.
Ini membuktikan bahwa hari kemarin berhubungan...
...dengan hari ini.
Aya, maaf membuatmu menunggu...
Aya!
Apa yang terjadi?
Apa kau jatuh?
Apa kau terluka?
Apa yang terjadi?
Aya!
Ibu...
Aku tidak bisa...
...berjalan lagi.
Aya. Meskipun begitu, kamu harus tetap semangat.
Kau akan baik-baik saja.
Ibu masih punya...
...kekuatan lebih dari cukup...
...untuk selalu menggendongmu.
Ibu...
Apa... tujuanku hidup?
Kekuatan fisiknya sangat kecil dan akan hilang selamanya.
Dia bisa tiba-tiba jatuh dalam kondisi kritis.
Kami akan lebih mengawasinya.
Tapi mulai sekarang, saya ingin ada yang bisa dihubungi setiap saat.
Hei!
Bagaimana kabarmu?
Tidak begitu baik, ya?
Tidak.
Sudah setahun, ya?
Ya.
Kau tahu...
...aku...
...benar-benar...
...berterima kasih padamu...
...untuk selama ini.
Karena itu...
...mulai sekarang...
Silahkan...
Fokuslah pada hidupmu sendiri.
Bagaimana putra Anda?
Dia tampaknya belajar keras,
Tapi mengurung dirinya lagi di kamar.
Seolah-olah kembali ke kondisi yang dulu lagi.
Begitu.
Bagaimana putri anda?
Saya merasa tidak berguna.
Meskipun ia makin lemah,
...saya tidak bisa apa-apa.
Enam tahun lalu, anak tertua saya meninggal kecelakaan.
Dia menyebarkan semangat dilingkungannya.
Bahkan sebagai ayahnya,
Saya dipengaruhinya.
Ikeuchi-san,
Saya bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Jadi jangan sampai anda menyesal.
Hargailah waktu yang tersisa ini dengan putri anda.
Ya.
Aya!
Kau jangan memaksakan diri.
Aya.
Kenapa tidak istirahat dulu?
Aya.
Aku takut.
Jika aku tidak menulis sekarang,
...aku akan lupa apa yang kurasakan saat ini.
Buku harian ini adalah bukti bahwa aku masih hidup.
"Aya, kau masih punya sesuatu untuk ditulis."
Ibu bilang begitu, bukan?
Ibulah yang menemukan arti dalam kehidupanku.
Aya-chan,
Perkenalkan!
Mereka mahasiswa kedokteran yang pernah magang disini.
Senang bertemu denganmu.
Selamat siang.
Kami akan menjadi dokter disini suatu hari.
Senang berkenalan denganmu.
Agak susah berbicara, ya?
Maaf.
Permisi.
Permisi...
Tolong belajar lebih keras lagi!
Walaupun gadis itu tidak bisa bergerak...
Walaupun dia tidak bisa bicara...
Dia bukanlah anak TK.
Dia juga sepintar kalian.
Pastikan memahami hal itu.
[Hasil positif]
[Ada harapan]
[Obat baru]
Mizuno-sensei selalu di laboratorium, ya?
Tampaknya ia kerjasama dengan Universitas Kobe.
Jangan-jangan dia akan pindah rumah sakit?
Kak Aya.
Aku baru saja bertemu Asou...
Kak Aya!
Kau baik-baik saja?
Aya-chan.
Dia tersedak saat makan.
Siapkan oksigen dan infus.
Aya-chan, kau akan baik-baik saja.
Bawa aspirator untuk jaga-jaga!
Aya!
Kak Aya!
Tidak apa-apa.
Kau hanya tersedak saat makan.
Sekarang jangan khawatir.
Air mata membasahi wajah mereka...
...tampak siap menangis.
Aku membayangkan...
Apa aku akan mati karena hal sesepele ini?
Kartu pos tiba untuk Aya-chan.
Aku akan memberikannya.
Terima kasih.
Aya-chan?
Bagaimana keadaanmu?
Aya-chan?
Hei.
Bagaimana kuliahmu?
Tidak terlalu buruk.
Masih belum menjenguk Aya?
Belum.
Walau aku ingin pekerjaan dimana bisa membantu orang lain,
Tapi tetap saja...
Aku tidak bisa melakukan apa-apa untuknya.
Alasanku belajar sistem saraf...
Karena cabang kedokteran, mencakup berbagai bidang.
Kupikir mungkin aku bisa...
...menemukan obat yang belum ditemukan.
Awalnya aku benar-benar ambisius.
Tapi akupun juga tidak bisa apa-apa.
Aku bilang pada para pasien...
"Penyakit ini tidak segera menyebabkan kematian."
"Penelitian akan terus berlanjut."
"Jangan berhenti berharap, kita harus berjuang."
Lalu aku bilang...
"Kami takkan menyerah untuk menemukan obat baru."
Tapi akhirnya itu hanya kebohongan.
Tapi aku tetap tak boleh menyerah.
Pasien saja tidak pernah menyerah...
Tak ada alasan bagi dokter untuk menyerah.
Kau akan jadi dokter dimasa depan, kan?
Tumbuhan dan hewan, mereka sadar jati diri mereka.
Manusia makhluk serakah...
...yang berusaha memperpanjang hidup.
Sensei?
Kau masih merawat tanamannya? Selama ini?
Lama tidak bertemu.
Kau selalu menerbitkan tulisan...
...dari buku harianmu setiap bulan, kan?
Ini kartu pos dari seorang gadis SMP...
...yang membaca tulisanmu.
"Aku pikir lebih baik mati."
"Aku punya penyakit yang sama denganmu."
"Ketika dokter bilang aku tidak akan sembuh,"
"Aku tidak bisa berhenti menangis."
"Perlahan aku tak bisa berjalan lagi."
"Di sekolah, Aku terus dipandangi."
"Pacarku meninggalkanku."
"Setiap hari aku bertanya pada ibuku,"
"Mengapa ini harus terjadi padaku?"
"Tapi..."
"Aya-san, ketika aku membaca tulisanmu,"
"Aku sadar bahwa aku bukan satu-satunya yang menderita."
"Sejak aku sakit, aku depresi."
"Aku sadar aku selalu menundukkan kepalaku."
"Aku ingin menjadi kuat seperti Aya-san."
"Mulai sekarang, bahkan jika aku kesakitan..."
"Aku ingin mengatasinya dan terus berjuang."
"Ini berkatmu Aya-san, bahwa aku punya harapan."
Kau... pernah bilang ingin membantu orang lain, kan?
Saat pertama kali bertemu denganmu,
Aku berpikir...
...tak masalah...
...apakah orang hidup atau mati.
Tapi...
...sekarang berbeda.
Kau...
Bahkan jika ini serakah...
Bahkan jika ini dipaksakan...
Aku ingin kau tetap hidup.
Karena itu...
Asou-kun.
Aku tidak bisa berjalan lagi.
Tapi... Aku bisa membantu orang lain.
Aku bisa membantu orang.
Itu benar.
Ini sudah waktunya Natal.
Aya-chan.
Ini.
Sensei...
Apa kau akan pindah ke rumah sakit lain?
Tentu saja tidak.
Kenapa?
Apa kau akan selalu disini?
Aku akan tetap di sini.
Syukurlah.
Aku takut kau meninggalkanku.
Karena sepertinya kondisiku takkan pernah membaik.
Aku takkan meninggalkanmu.
Tidak akan pernah.
Karena kau adalah pasienku.
Aku tidak akan menyerah...
...berusaha menyembuhkanmu.
Karena itu...
Aya-chan, kau juga tak boleh menyerah.
Tapi...
Seandainya...
Bagaimana jika...
...kau menggunakan tubuhku untuk penelitian...
...untuk menemukan penyebab penyakit ini....
Aku ingin membantu orang dengan penyakit yang sama.
Kau ingin menyumbangkan tubuhmu?
Sensei, aku ingin membantumu.
Aya-chan.
Kondisimu sekarang cukup baik.
Jadi tolong...
...jangan memikirkan hal seperti itu.
[Ada harapan]
[Obat yang Efektif]
"Aku takkan meninggalkanmu,"
Kata-kata itu memberiku semangat.
Sensei, terima kasih karena tidak meninggalkanku.
Aya, kau ingin sesuatu untuk Natal ini?
Boleh?
Apa saja boleh?
Tentu saja!
Apapun yang kamu inginkan.
Aku ingin pulang.
Tapi satu hari saja.
Benarkah?
Biasanya saya tidak mengizinkannya.
Mengingat kondisinya.
Kerusakan sarafnya bisa berkembang lagi.
Tekanan darah bisa tiba-tiba turun.
Sebenarnya...
Kemarin Aya bilang kepada saya...
...dia ingin menyumbangkan tubuhnya untuk penelitian.
Dia ingin membantu orang dengan penyakit yang sama.
Jika Aya sekarang ingin pulang...
...mari kita berikan keinginannya.
Jadi waktunya bisa lebih berharga.
Saya akan menunggu disini.
Jika ada perubahan dalam kondisinya,
Silahkan segera hubungi saya.
Ibu ingin bicara...
...dengan kalian semua.
Apa sesuatu terjadi dengan kak Aya?
Dia besok pulang, kan?
Ya.
Tapi...
Kakak kalian...
...kondisinya tidak makin baik.
Saat ia kembali ke rumah sakit lagi...
Mungkin...
...dia tidak akan pernah kembali.
Jadi...
Perjalanan pulang kali ini...
Bagaimana bisa Ayah dan Ibu bicara seperti itu?
Kita harus melakukan yang terbaik untuknya.
Kita semua harus tunjukkan rasa kasih sayang kita.
Itu benar.
Benar.
Kau benar.
Mereka sudah sampai.
Selamat datang!
Aku pulang.
Ayo masuk!
Meski sedikit awal, ini Hari Natal kita.
Shioka.
Ini untuk kalian.
Apa?
Ako.
Ini Hiroki.
Yang ini Rika.
Cantiknya!
Keren!
Banyak warna!
Hadiah ini...
...dari kakakmu.
Dari kak Aya?
Semuanya dipilih kak Aya untuk kalian.
Sekarang...
Ibu bacakan surat yang kakak tulis.
"Maaf Ako."
"Akhir-akhir ini..."
"Kau selalu mengenakan baju lama,"
"Karena aku selalu mengenakan piyama."
"Kau pasti menginginkan baju baru, bukan? "
"Padahal Ako selalu ingin pakaian baru."
"Maafkan aku."
"Maafkan aku Hiroki."
"Sejak SD kau selalu menggunakan tas olahraga yang sama."
"Sekarang kau sudah SMP."
"Kau pasti ingin yang lebih keren, kan?"
"Maaf membuatmu terus memakainya."
"Rika juga maaf, ya!"
"Kau selalu menggambar untukku..."
"Alat lukismu jadi habis semuanya."
"Ako, Hiro, Rika,"
"Terima kasih untuk segalanya..."
"Aku minta maaf karena selalu mencuri perhatian ibu."
Tampaknya dibanding Ibu...
...kakakmu lebih memperhatikan kebutuhan kalian.
Kak Aya, ini terlalu formal.
Aku akan menjaganya selamanya.
Rika akan menyimpannya saja.
Kalau begitu! Ayo mulai pesta!
Siap? Selamat Natal!
Bersulang!
Kami berangkat!
Jangan terlambat!
Hati-hati!
Hiro, Rika!
Tunggu!
Ayah.
Aku punya permintaan.
Rika berdiri di sini.
Aku mau sebelah kak Aya.
Tidak Rika! Tidak!
Jangan bertengkar. Baris saja!
Siap?
Kak Aya akan ada disini selamanya.
Tempat bagimu untuk pulang.
Tidak akan pernah berubah.
Inilah rumahmu.
Terima kasih semuanya.
Ketika meletakkan tanganku di dada...
Aku bisa merasakan detak jantungku.
Aku sangat senang...
...aku masih hidup.
Buku harian Aya?
Ya.
Tulisan Aya-san...
...menerima banyak tanggapan.
Lihat.
Kalau bisa, Saya ingin menerbitkan seluruh buku hariannya.
Akan saya tanyakan dulu.
Aya-chan.
Kau tampak semangat hari ini.
O
One
Onega
Onegai... [Tolong...]
Diari?
Ka
Ka ki
Ka ki Ta
Ka ki Ta i [Aku ingin menulis]
Terima kasih atas segala yang anda lakukan untuk putri saya.
Tidak, saya tidak melakukan apa-apa.
Sejak dulu Haruto tak pernah mendengar pendapat saya.
Dia anak yang berpikir dan memutuskan tindakannya sendiri.
Sensei...
Tidakkah anda merasa...
...keyakinan mulai berubah ketika membesarkan anak?
Saya...
Meski saya tak bisa mengurangi rasa sakitnya,
Saya selalu mencoba memahami perasaan Aya.
Ini mungkin terlambat,
Tapi saya membaca ulang semua buku hariannya.
Saya bertanya, "Kenapa harus Aya?"
Ketika saya takut dan menangis,
Dia bisa berjuang sendiri.
Berusaha seorang diri.
Mencari kata-kata untuk memotivasi diri sendiri.
Menyebutnya "Membesarkan anak"...
...mungkin berlebihan.
Sudah jelas...
...bahwa Aya dan adik-adiknya...
...adalah orang-orang yang mengajarkan saya.
Aya?
Kau mau menjenguknya?
Apa tidak apa-apa setiap malam kesini?
Aku yang sekarang...
...tidak bisa apa-apa untuknya.
Dokter juga sama.
Semakin tua...
...semakin kau merasa tidak berguna.
Nasib manusia tidak mudah di ubah.
Tapi, kau masih berpikir seperti ini...
"Kenapa Aya?"
"Kenapa Keisuke?"
Mungkin aku menganggapmu seperti anak kecil.
Dari awal, kau berbeda dari Keisuke.
Keras kepala, arogan, ceroboh.
Itu sebabnya aku mengkhawatirkanmu.
Kau mengingatkanku pada diriku sendiri.
Aku tak akan bicara apa-apa lagi.
Lakukan apa yang kau rasa benar.
Kau sudah dewasa sekarang.
Hei.
Sa
Samu
Samu ka
Samu kat
Samu katta? [Kau kedinginan?]
Benar. Salju lebat sekali.
Ada 3 meter salju di tanah.
U
Uso
Uso tsu
Uso tsu ki [Pembohong]
Yo
Yon
Yon de [Baca]
Ni
Nik
Nikki [Buku Harian]
Ini?
Boleh aku membacanya?
"Jangan tidak sabaran, tidak boleh serakah, tidak boleh menyerah."
"Karena semua orang harus berjalan selangkah demi selangkah."
Kau yang mengatakan ini?
"Aku bukan satu-satunya yang menderita."
"Tidak bisa membuat orang lain memahami. Tidak bisa memahami orang lain. "
"Kedua pilihan itu mengerikan."
"Hidupku seperti bunga yang mekar."
"Aku ingin menghargai..."
"...masa mudaku tanpa penyesalan."
"Ibu..."
"...dari lubuk hatiku"
"Aku tahu aku bisa selalu mempercayaimu.
"Mulai sekarang tetaplah berada disisiku.
"Maaf karena selalu membawakan masalah padamu.
"Kenapa penyakit ini memilihku?"
"Aku tidak bisa menerima jika ini 'nasib'."
"Aku ingin membuat mesin waktu dan kembali ke masa lalu."
"Jika bukan karena penyakit ini..."
"Aku mungkin telah menemukan cinta."
"Kerinduan untuk berpegang pada seseorang, tak tertahankan."
"Aku takkan berharap kembali ke masa lalu lagi."
"Aku akan menerima diriku ini apa adanya."
Aku akan menerima diriku ini apa adanya.
Aku akan hidup.
Aku tahu meskipun ada tatapan kejam yang menyakitiku,
Tapi aku tahu akan selalu ada orang yang menatapku dengan tulus.
Aku ingin tetap tinggal di sini.
Karena inilah tempatku berada.
Tidak apa-apa kan, walau kita terjatuh?
Karena kita masih bisa berdiri lagi.
Jika aku melihat ke langit,
Aku bisa melihat langit tersenyum padaku.
Daripada hidup di masa lalu...
...kita harus berjuang untuk masa depan.
Ibu...
...apa aku...
...bisa menikah?
"Ibu..."
"...apa aku bisa menikah?"
Kau pekerja keras, ya?
Kau benar-benar ingin tetap hidup, kan?
So
So u
So u da
So u dayo. [Benar]
Jangan sombong!
I
Iki
Iki te
Iki te ne [Tetap hidup]
Zu
Zut
Zutto
Zutto i
Zutto i ki
Zutto i kite [Hidup selamanya]
Aku mengerti.
[TERIMA KASIH]
Kau tidur?
Kau tidur sambil senyum.
[Ikeuchi Aya]
[5 Tahun Kemudian]
Aya-chan!
Permisi.
Aya-chan.
Aya-chan!
Tolong keluar dulu.
Ambil alat bantu nafas.
Mohon tunggu di luar.
[Terima kasih]
Untuk Aya,
Sudah setahun sejak kita terakhir bertemu.
Aya?
Apa kamu sedang berjalan?
Apa kamu sedang makan?
Apa kamu sedang tertawa?
Apa kamu bisa bicara sekarang?
Meskipun ibu tidak disisimu,
Apa kamu tetap melakukan yang terbaik setiap hari?
Itu satu-satunya hal yang ibu khawatirkan.
"Kenapa penyakit ini memilihku?"
"Apa tujuanku hidup?"
Itu yang kamu katakan, bukan?
Kamu begitu menderita,
Menangis tak terhitung banyaknya, bertanya-tanya apa tujuan hidupmu.
Sampai sekarang, ibu masih memikirkannya.
Bahkan sampai sekarang...
Ibu masih belum tahu jawabannya.
Tapi Aya...
Lama tidak berjumpa.
Sensei!
Bagaimana kabarmu?
Sama seperti biasa, Menangani pasien dan penelitian.
Putri anda adalah orang yang luar biasa.
Sampai detik-detik terakhirnya, dia tidak menyerah.
Dia hanya gadis normal seperti yang lain.
Dia tetaplah putri kami.
Meski lambat, tapi kemajuan pengobatan tetap berjalan.
Jika kita punya 10 tahun lagi...
Bahkan 5 tahun lagi...
Bagaimanapun juga, Saya akan tetap yakin.
Tapi ini semua terlihat seperti takdir.
Ketika Aya-san hidup, ia mengubah saya...
...menjadi orang yang lebih berusaha.
Sensei, anda sudah melakukan hal besar untuk kami.
Kami benar-benar berterima kasih atas semua perjuangan anda.
Ikeuchi-san.
Ternyata...
...Aya-san lebih dari luar biasa.
Tetapi Aya...
...berkat dirimu...
...banyak orang mulai memikirkan makna hidup mereka.
Mereka mulai menghargai...
...kehidupan normal dengan penuh kehangatan dan kebahagiaan.
Mereka sudah menyadari kasih sayang dari lingkungan mereka.
Orang-orang dengan penyakit yang sama sepertimu...
...sadar bahwa mereka tidak sendirian.
Kata-kata yang lahir dari setiap air mata yang kamu teteskan...
...telah mencapai hati banyak orang.
Karena itu Aya...
Dimanapun kau berada, jangan menangis lagi ya!
Ibu ingin melihat wajah tersenyummu...
...hanya untuk satu kali lagi.
Aku hidup.
23 Maret 1988 pukul 12:55 Kitou Aya, usia 25, hanyut dalam tidur abadi dimana ia beristirahat dikelilingi bunga-bunga.
Buku harian yang ditulis Aya sejak umur 14, "1 Litre of Tears" telah terjual lebih dari 18 juta copy sampai saat ini.
Bahkan 29 tahun setelah ia didiagnosis, ia masih menebarkan semangat hidup.
Adiknya Rika sekarang menjadi guru TK.
Adiknya Hiroki melindungi keselamatan daerah sebagai polisi.
Adiknya, Ako lulus dari Higashi, sekolah yang harus ditinggalkan Aya.
Seperti ibunya Shioka, Ako bekerja dalam instansi kesehatan.
Ayahnya, Mizuo dan ibunya Shioka, sampai sekarang terus berbagi pengalaman, melanjutkan jalan yang dipercayai Aya.