Yei!
Ini semua berkat Mari!
Selamat atas kemenangannya!
Terima kasih!
Kau datang dipertandingan selanjutnya, kan?
Tentu saja.
Baiklah!
Lakukan yang terbaik!
Terima kasih.
Itu wali murid...
Matsumura-san, bagaimana menurutmu tindakan mereka?
Bukankah ini memalukan?
Dengan segala hormat kepada Ikeuchi-san, aku tidak terima.
Apa terjadi sesuatu?
Ibu disana.
Rika akan menyanyikannya di perpisahan TK memakai kostum kelinci.
Rika, kau sangat berbakat!
Ada apa denganku?
Sepertinya air mataku keluar.
Tidak usah sok-sok an!
- Kau sudah tua! - Jangan panggil aku tua!
Aku tidak sepertimu, hatiku masih murni.
Bukankah seharusnya di iringi piano?
Kita kan tidak punya piano, mau bagaimana lagi?
Ayah, belikan aku piano.
Haruskah kau mengatakan hal yang tidak perlu? Bodoh!
Hei Rika-chan, ayo ke sini.
Lupakan, lupakan, lupakan!
- Itu takkan membuatnya lupa. - Baik! Selesai!
Ibu.
Apa yang dibahas saat rapat?
Ibu berkesempatan...
...untuk mengucapkan terima kasih karena sudah menjagamu.
Itu saja?
Ya.
Baiklah, ayo makan.
Ya, selamat makan!
Selamat makan!
Aku mulai suka udang.
Pertemuannya lebih sulit dari yang kubayangkan.
Tentang Ikeuchi-san?
Ya, banyak orang tua merasa tidak nyaman karena situasinya.
Bahkan Nishino-sensei menyarankannya pindah ke sekolah penyandang cacat.
Apa sesulit itu?
Anak itu...
Apa sesulit itu membiarkan Ikeuchi menjadi anak SMA normal?
Penyakitnya berkembang terlalu cepat.
Saat ini,
Mencari lingkungan yang cocok untuk beradaptasi...
...mungkin ide yang terbaik untuknya.
Tekanan yang ia alami...
...jauh melampaui apa yang kau bayangkan.
Ini bukan sesuatu yang bisa dimengerti anak kecil sepertimu.
Mereka bilang "Dia mengganggu pelajaran..."
"Nilai para siswa mulai menurun..."
"Pasti ada tempat yang lebih baik baginya."
Tidak ada pihak yang salah.
Bukankah sudah wajar orang tua mengkhawatirkan anaknya sendiri?
Lupakan kata mereka!
Apapun yang mereka katakan...
...kita orang tua Aya dan tahu apa yang terbaik...
...dan akan melakukan apapun untuknya.
Benar.
"Yes, you can."
Ini kalimat yang digunakan untuk memberikan izin.
Lalu, "Can you help me with my homework?"
"All right."
Ini contoh kalimat meminta bantuan.
Berikutnya...
Berikutnya penggunaan kata "can".
"Anybody can make mistakes."
Aku benar-benar minta maaf.
Kalian tidak pernah istirahat saat ganti pelajaran.
Jangan mengkhawatirkan kami.
Siapa mereka?
Anak SMP datang untuk bimbingan.
Mereka mau daftar disini.
Benarkah?
Bulan April kita akan jadi senpai mereka.
Musim semi lalu,
Aku datang ke Higashi dengan banyak harapan.
Musim semi depan...
...apa yang akan menantiku?
1 Litre of Tears Episode 8: ~1 Liter Air Mata~
Kau belajar giat, ya?
Minggu depan tes simulasi, kan?
Aku harus mengerjakannya sebaik mungkin.
Apa itu?
Kouhei bertugas mengumpulkan foto kelas kita.
Jadi saat lulus...
...kita punya buku kenangan.
Apa aku bisa lulus disini?
Apa maksudmu?
Aku paham kondisiku ini.
Bagaimana keadaanku yang akan datang.
Aku harus membuat keputusan sendiri.
Apa kau sudah lupa dengan harapanmu sebelumnya?
Kau bilang padaku, kan?
"Aku akan melakukan apapun yang bisa kulakukan"
Jika kau terus melakukan yang terbaik...
Kau pasti akan ada di foto kelulusan kita.
Ada apa denganmu, Asou-kun?
Apa?
Kau bersikap seperti...
...orang yang baik.
Diamlah.
Aku...
...benar-benar takut.
Rasanya...
Jika aku...
...meninggalkan sekolah ini...
Hidupku akan berakhir.
Aya, maaf membuatmu menunggu.
Enak!
Kunyah makananmu!
Aku mengunyahnya!
Ada yang ingin ibu katakan pada kalian.
Ibu berpikir untuk berhenti kerja mulai bulan Maret.
Ibu tidak bekerja di instansi lagi?
Kenapa?
Ada banyak alasan, Ibu ingin membantu di toko,
Lalu membantu Kak Aya disekolahnya.
Aku tidak ingin Ibu berhenti kerja karena aku.
Bukan begitu.
Inilah yang ingin Ibu lakukan.
Tapi jika berhenti, biaya hidup kita...
Aku akan makan setengah mangkuk mulai sekarang.
Rika juga akan makan setengah lada.
Itu karena kamu tidak suka, kan?
Dasar bodoh! Kalian tidak perlu memikirkannya!
Bisnis tahu kita sedang naik daun.
Kalaupun naik daun, uang saku kami tak akan ditambah!
Diam.
Jangan dipikirkan! Teruslah makan!
Kau...
Apa kau yakin dengan keputusanmu?
Bagaimanapun juga kita akan dapat uang.
Tidak, bukan itu maksudku.
Meskipun kau selalu mengurus anak-anak dan toko...
Bukankah kau masih ingin terus bekerja?
Kau mengurus 4 orang anak bahkan mengurus kita berenam...
...sambil mempertahankan pekerjaan selama 20 tahun.
Aku mencoba banyak pekerjaan sebelum membuka toko.
Jujur...
Saat kita masih muda...
...aku sempat iri denganmu...
...karena kau bisa menikmati pekerjaanmu.
Karena itu...
Tidak apa-apa.
Tapi...
Tidak apa-apa.
Selama ini aku merawat kesehatan penduduk.
Sekarang, giliranku merawat keluargaku.
Aku mengerti.
Ibu berencana untuk berhenti dari pekerjaannya.
Aku senang membayangkan ia akan selalu di sisiku, tapi...
Kak Aya, misalkan...
Seandainya saja...
Apa?
Tidak, tidak jadi.
Dokter Asou.
Bagaimana perkembangan penelitiannya?
Ya...
Okazaki-sensei dari Kobe...
...menawarkan saya menggunakan tikus dengan penyakit SCD untuk diteliti.
Benarkah?
Saat memulai eksperimen...
Kau berusaha mendapatkan hasil meskipun ini berat.
Ya.
Aku sudah lama menjadi dokter.
Aku melihat banyak pasien yang menggugah semangat dokter.
Entah kenapa saat kita menyemangati mereka...
...justru merekalah yang jadi menyemangati kita.
Kau merasakannya, kan? Berkat gadis itu?
Mungkin itu benar.
Jika butuh bantuan, hubungi saja aku.
Terima kasih banyak.
Permisi.
Mau kubantu?
Tapi...
Sudah, tidak apa-apa.
Terima kasih.
Lihat?
Bahkan para orang tua kesal.
Ini takkan berubah.
Dia akan selalu membutuhkan orang untuk membantunya.
Haruto.
Kau sudah tahu, kan?
Itu sebabnya kau selalu baik padanya.
Ikeuchi takkan bisa sembuh, kan?
Perkataan bodoh apa yang kau bicarakan?
Semua orang membicarakannya.
Hidupnya tak lama lagi.
Tutup mulutmu!
Jangan pernah membicarakan hal ini lagi!
Ini hanya membutuhkan gerakan kecil untuk bergerak.
Para penggunanya bilang kursi ini sangat nyaman.
Begitu ya?
Dalam situasi ini, Anda bisa dapat diskon.
Mengingat penyakit putri Anda, saya yakin disetujui.
Ya...
Kau akan bekerja di sana?
Ya. Kemarin aku dengar...
...ada pegawai yang berhenti tiba-tiba,
...dan mereka butuh pegawai baru.
Kita tidak perlu mengkhawatirkan tabungan.
Dia bilang aku bisa kerja di hari libur atau sore hari.
Ini tawaran bagus.
Aku tidak bisa menolaknya.
Tapi jika kau memaksakan diri...
Jangan memikirkanku!
Kita hanya perlu mengurus Aya.
Aku tidak ingin anak-anak mengkhawatirkan uang kita.
Jangan beri tahu mereka!
Ya.
Saki, kau baik-baik saja?
Kau belajar begadang lagi?
Maaf membuatmu datang lebih pagi.
Tidak apa-apa!
Aku merasa yakin kali ini. Aku belajar 3 kali lebih keras dari biasanya.
Bagus!
Kita harus cepat.
Tak perlu buru-buru Aya.
Mari!
Kau baik-baik saja?
Aya! Mari!
Kalian tidak apa-apa?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aya,
Ibumu dalam perjalanan.
Maaf.
Mari!
Tanganmu...
Perbannya terlalu banyak.
Aku akan sembuh dalam beberapa minggu.
Tapi bukankah kau bertanding minggu ini?
Maafkan aku!
Aku benar-benar minta maaf!
Kau jangan minta maaf!
Benarkan Saki?
Semuanya perhatikan!
Kaki Ikeuchi terkilir,
Jadi dia tidak akan hadir minggu ini.
Aku akan segera kembali.
Baik.
Kostumnya sudah siap?
Bagus sekali.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Selamat datang.
Ako!
Ayah harus pergi. Tolong cucikan panci!
Aku tidak bisa.
Aku punya PR banyak.
PR?
Apa kepalamu terbentur?
Lalu kau mau ke mana?
Aku... Angkat teleponnya!
Halo, kediaman Ikeuchi.
Ibu!
Aku berangkat.
Sampai nanti.
Halo?
Tsujino-ojisan...
Itu benar, maaf.
Aku hanya bekerja hingga akhir bulan ini.
Apa terjadi sesuatu?
Apa sudah bertemu Nishikawa-sensei?
Baguslah kau tidak terluka.
Kau bisa sekolah segera.
Apa tidak apa-apa aku kembali?
Aku sudah tidak yakin lagi.
Kak Aya.
Aku hanya bicara seandainya...
Misalkan... Kalau aku belajar giat...
Kalau tahun depan aku bisa masuk Higashi...
Kau sudah kelas 3 saat aku masuk di sana, kan?
Jadi aku bisa membantumu disekolah.
Dari berangkat sampai pulang, atau saat istirahat...
Aku akan ada saat kau membutuhkanku.
Jadi ibu tak perlu berhenti kerja itu bisa saja, kan?
Jadi tolong, tunggu aku di sana sebentar lagi...
Bertahanlah dan berjuanglah sedikit lagi.
Terima kasih,
Ako.
Tapi ingat...
...ini masih seandainya.
Aku tahu.
Selamat pagi.
Terima kasih lagi ya...
Tidak apa-apa...
Selamat pagi.
- Kau pulang cepat hari ini? - Ya, aku ada pemeriksaan.
Kami akan mengantarmu sampai gerbang.
Tidak, tidak usah.
Aku tidak buru-buru, jadi aku bisa pergi sendiri.
Begitu.
Silakan duduk.
Kita mulai pelajarannya.
Jadi...
Sensei, ada yang ingin ku diskusikan dengan teman-teman.
Benarkah?
Silahkan.
Aku ingin membahas keadaan Ikeuchi-san.
Ini sudah dibahas pada rapat wali murid kemarin.
Jadi aku yakin kalian sudah tahu.
Kurasa kita harus mendiskusikannya sebagai sebuah kelas.
Aku merasa...
...Ikeuchi-san menjadi penghalang seluruh aktivitas kelas.
Kita harus mempertimbangkan kondisi Ikeuchi-san demi kebaikan kelas.
Sensei.
Boleh saya lanjutkan?
Jika ini dilanjutkan, mungkin akan menyakitkan.
Aku kasihan padanya, tapi kita tidak bisa terlambat terus.
Aku juga berulang kali memikirkannya.
Tapi kita tidak bisa memintanya bergerak cepat.
Aku merasa kasihan pada Ikeuchi-san.
Kita bisa menunggunya 5 atau 10 menit saja, kan?
Itu merepotkan sementara ujian sudah dekat!
Pasti akan menyusahkan.
Sugiura-san, bagaimana menurutmu?
Aya, dia memang menderita...
Tapi dia tetap berjuang...
...melakukan yang terbaik.
Jika kita saling membantu, semuanya jadi mudah, kan?
Tapi kau membantunya hingga tanganmu terluka sampai tak bisa bermain basket, kan?
Itu...
...itu benar tapi...
Bagaimana denganmu, Matsumura-san?
Aku...
...menjemputnya di gerbang setiap pagi.
Lalu membantunya saat istirahat.
Aku menyayangi Aya karena aku temannya.
Tapi terkadang... aku merasa lelah.
Saki.
Aku jadi tak bisa konsentrasi...
Saat basket juga...
Aku harus bangun pagi untuk membantunya...
Kita sudah capai batasnya.
Kalau begini terus...
Pasti melelahkan selalu membantunya, kan?
Saya mengerti.
Kita sudah dengar pendapat kalian.
Kita akan bahas ini dengan keluarganya.
Dasar kalian munafik!
Didepannya kalian tersenyum dan bertingkah baik padanya.
Meski dia terus meminta maaf,
Kalian selalu menjawab, "Jangan khawatir!"
Tapi kalian seperti ini dibelakangnya.
Hanya menganggapnya beban. Benar-benar munafik.
Asou, begini...
Kalau kalian punya masalah, katakan dari awal!
"Kau merepotkan, kau beban!" Katakan didepannya!
Dengan begitu, dia pasti akan paham.
Lalu mencari cara agar tidak merepotkan.
Asou kami mengerti, tapi...
Kau juga!
"Kau"?
Kenapa kau tidak jujur saja?
Kau bisa mendiskusikannya saat dia disini.
Jangan sok mengerti jika tak bisa memberi solusi!
Jika sensei bicara langsung, dia pasti mengerti.
Ikeuchi.
Aya.
Maaf.
Ada yang ketinggalan.
Naiklah!
Katakanlah sesuatu!
Ceritakan tentang penguin!
Atau ikan...
...atau anjing!
Ceritakan hal yang tidak aku ketahui!
Ceritakan itu semua padaku! Aku tidak peduli meski kau bohong!
Aku takkan marah!
Aku tidak bisa apa-apa.
Mereka mengatakan hal yang mengerikan.
Tapi aku pun sama dengan mereka!
Aku tahu tentang penyakitmu.
Aku cukup dekat untuk melihat penderitaanmu.
Tapi tetap saja, aku tidak bisa apa-apa.
Aku hanya bisa bicara, seperti orang bodoh!
Ayahku memang benar...
Aku hanyalah anak-anak.
Itu tidak benar.
Kau selalu ada disampingku.
Kau selalu mendengarkan hal yang tak bisa kukatakan pada orang lain.
Saat aku sedih, kau membuatku tertawa.
Kau selalu ada di sisiku.
Setiap kali hatiku sakit...
Kau selalu ada untukku.
Terima kasih.
Asou-kun.
Selamat tinggal.
Itu, itu.
Rika! Rika!
Rika! Kau manis sekali!
Rika kau luar biasa!
Kau seperti Ayumi Hamasaki.
Ayah.
Aku suka saat kau membuat tahu dengan sepenuh hati.
Aku suka keyakinanmu saat bilang akan membuat tahu terbaik di dunia.
Ada apa denganmu?
Ibu.
Aku suka ibu yang bekerja di instansi kesehatan.
Memikirkan kesehatan orang banyak setiap hari.
Agar mereka mendapatkan kebahagiaan.
Aku suka Ibu melakukan hal itu.
Aya...
Jadi tolong jangan berhenti dari pekerjaanmu.
Ayah juga jangan memaksakan diri.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku juga menyayangi Ako, Hiro dan Rika.
Meskipun keadaanku begini, kalian masih memperlakukanku seperti kakak.
Aku benar-benar menyayangi keluarga ini.
Jika bersama kalian aku selalu merasa aman.
Aku memutuskan akan pergi ke sekolah penyandang cacat.
Ikeuchi telah memutuskan...
Ia akan pindah ke sekolah lain.
Mari kita sambut dengan tepuk tangan.
Aku yakin kalian sudah tahu, tapi...
Penyakitku ini tidak bisa disembuhkan.
Tidak ada cara untuk mengobatinya.
Pada akhirnya...
Aku tak akan bisa lagi berjalan, berdiri, bahkan berbicara.
Itu yang dokter katakan padaku.
Setahun berlalu,
Perlahan hal yang mudah kulakukan menjadi lebih sulit.
Dalam mimpiku, aku bisa berjalan normal...
...bermain basket sambil berlari dengan cepat.
Tapi ketika aku bangun...
Aku terjebak dalam tubuh yang tak bisa dikendalikan.
Kian hari semakin sulit.
Bagaimana aku berjalan agar tidak jatuh...
Bagaimana aku selesai makan dengan cepat...
Bagaimana aku...
...mengabaikan tatapan jahat orang-orang.
Terkadang aku terus memikirkannya...
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Pergi sekolah...
Pergi kuliah...
Mendapatkan pekerjaan...
Masa depan yang selalu kudambakan...
...mustahil terjadi.
Aku tak tahu harus hidup seperti apa.
Aku tak bisa mengatakan secercah harapan.
Karena penyakit ini sudah menghancurkan hidupku.
Gema ini muncul berulang kali. Tapi...
Tak peduli betapa kejamnya, inilah kenyataan.
Tak peduli berapa kali aku menangis, aku tak bisa lepas dari penyakit ini.
Tak peduli betapa aku ingin kembali ke masa lalu, waktu takkan kembali.
Inilah...
...yang membuatku sadar tak ada pilihan lain...
...selain menerima takdirku. Itu yang kupikirkan.
Karena, meskipun tubuhku seperti ini...
Aku menyadari banyak hal.
Betapa bersyukurnya aku...
...punya keluarga yang selalu mendukung.
Uluran tangan dari teman...
...yang selalu membantuku.
Terasa sangat hangat.
Membayangkan hidup sehat...
...bisa membuatku sangat bahagia.
Menjadi sakit bukan berarti semua harapanku hilang.
Bahkan dengan tubuhku saat ini,
Aku tetaplah diriku.
Kecacatanku...
...adalah beban berat.
Ini bagian dari diriku sekarang.
Jadi aku akan terus menatap ke depan.
Karena itu...
Aku memutuskan untuk pindah ke sekolah penyandang cacat.
Meskipun tempat hidupku berbeda dengan kalian,
Mulai sekarang,
...aku akan mengambil setiap langkah yang kubisa...
...langkah demi langkah untuk menemukan cahaya.
Mungkin aku akan menceritakan kisah ini pada teman baruku...
Bahwa...
...aku punya cerita dengan 1 liter air mata.
Sekarang aku bisa bilang...
Meskipun aku harus pindah.
Aku takkan menganggapnya sebagai akhir.
Semuanya...
Hingga saat ini...
Atas semua kebaikan kalian...
Aku ucapkan terima kasih banyak!
Ayo.
Ikeuchi Aya!
Nagareru... kisetsu no mannaka de [Di tengah musim yang berganti]
Futo hi no nagasa wo kanjimasu [Aku merasakan hari yang panjang]
Sewashiku sugiru hibi no naka ni [Melewati hari yang melelahkan]
Watashi to anata de yume wo egaku [Kita bersama melukiskan mimpi kita]
Sangatsu no kaze ni [Pada angin bulan Maret ini]
Omoi wo nosete [Kita menyatukan perasaan kita]
Sakura no tsubomi wa haru e to tsuzukimasu [Bunga sakura bermekaran sepanjang musim semi]
Afuredasu hikari no tsubu ga [Butiran cahaya yang mengalir]
Sukoshizutsu asa wo atatamemasu [Sedikit demi sedikit menghangatkan pagi]
Ooki na akubi wo shita ato ni [Setelah menguap lebar]
Sukoshi tereteru anata no yoko de [Aku menjadi malu saat ada di sisimu]
Arata na sekai no iriguchi ni tachi [Di dunia baru ini, aku berdiri di pintu masuk]
kizuita koto wa hitori ja Nai tte koto [Aku kini menyadari bahwa aku tak sendirian]
Hitomi wo tojireba anata ga [Jika aku memejamkan mata, kau ada di sana]
Mabuta no ura ni iru koto de [Di anganku, kau hidup]
Dore hodo tsuyoku nareta deshou [Kaulah yang membuatku lebih kuat]
Anata ni totte watashi mo sou de aritai [Aku juga ingin menjadi seperti dirimu]
Hitomi wo tojireba anata ga [Jika aku memejamkan mata, kau ada di sana]
Mabuta no ura ni iru koto de [Di anganku, kau hidup]
Dore hodo tsuyoku nareta deshou [Kaulah yang membuatku lebih kuat]
Anata ni totte watashi mo sou de aritai [Aku juga ingin menjadi seperti dirimu]
Tidak apa-apa kan, walau kita terjatuh?
Karena kita masih bisa berdiri lagi.
Jika aku melihat ke langit, Aku bisa melihat langit tersenyum padaku.
Aku hidup.
Empat hari kemudian.
Teman-teman membuat 1000 bangau kertas untukku.
Mereka menuliskan doa-doa di dalamnya.
Aku akan selalu mengingatnya
Sampai kapanpun, Aku takkan melupakannya.
Tapi...
Yang ku inginkan adalah mendengar mereka berkata "Aya, jangan pergi!"
[Dari "1 Litre of Tears"]