Jangan lari, Ganmo!
Dia ingin lari-lari, ya?
Maafkan aku, Ganmo!
Cuaca sudah mulai dingin.
Akupun ingin berlari,
...jadi aku tetap merasa hangat.
Tapi...
...untuk berjalan saja semakin sulit.
Hei,
Bukankah itu Hiro?
Hiro!
Hiroki!
Jam segini kamu masih latihan sendirian?
Tendanganku kurang bagus.
Ada tendangan di setiap pelanggaran.
Aku benar-benar ingin main di pertandingan berikutnya.
Aya, ada apa?
Hiro.
Berapa besar ukuran gawang?
Tinggi kira-kira 2 meter dan panjang 5 meter.
Seperti ini?
Oke, Hiro.
Jangan hanya menembak membabi buta,
Cobalah menempatkan bola di daerah ini.
Bayangkan ini adalah gawang...
...dan arahkan setiap tendangan ke sini.
Pelatihan mental, ya?
- Benar. - Aku mengerti!
Masih sedikit melenceng...
Aku akan berhasil kali ini...
Aku tidak tahu kak Aya juga tahu sepak bola.
Itu karena dia main basket!
Dalam basket dan sepak bola...
...pelatihan mental sangat penting.
Benarkah?
Aku akan berjuang agar bisa main!
Jika berhasil, Kak Aya harus datang menontonku!
Harus datang! Janji?
Kau mau ke mana? Ganmo...!
Selamat sore.
Bukankah itu Ikeuchi-san?
Ya, itu putri pertamanya.
Benarkah?
Anaknya yang masuk Higashi?
Benar.
Pintar dalam pelajaran dan olahraga.
Aku tidak tahu detailnya, tapi...
Kudengar dia punya semacam penyakit.
Benarkah?
Sayang sekali...
Ada apa, Hiroki?
Tidak ada apa-apa.
Meskipun aku tidak bisa berlari...
Meskipun aku hanya bisa berjalan lambat...
Tapi aku yakin...
...masih ada banyak hal yang bisa kulakukan.
1 Litre of Tears Episode 6 : ~Tatapan kebencian~
Sekarang coba tangan kirimu.
Lebih cepat.
Cobalah untuk menyentuh lutut dengan tumitmu.
Lagi.
Satu kali lagi.
Satu, dua, satu, dua, satu, dua.
Bagus sekali.
Akhir-akhir ini usahanya sudah mulai tampak lebih positif.
Benarkah?
Ketika aku berjalan...
...tangan dan kaki kiri ku bergerak pada waktu yang sama.
Aku tidak bisa menyilangkannya.
Bagaimana?
Berdasarkan ini, penyakitnya belum berkembang.
Obat yang ia minum tampaknya cocok.
Dia juga terlihat lebih semangat.
Mau istirahat?
- Aku baik-baik saja. - Kondisinya...
...membuat saya merasa dia baik-baik saja.
Hari ini saat makan siang, saat aku minum teh...
...aku tersedak.
Mungkin jika ia terus seperti ini...
Sensei?
Obat tidak akan menyebabkan kemajuan dramatis.
Hanya akan menekan beberapa gejala...
...asalkan dia terus meminumnya.
Saya rasa benar.
Perlahan... Ya, seperti itu...
Tetap pelan-pelan... Bagus, bagus.
[Hari ini saat makan siang, saat aku minum teh, aku tersedak.]
Sini, Ako.
Semuanya!
Selamat datang.
Selamat datang!
Semuanya, ayo ke sini!
Kami sudah di sini.
Benar juga!
Aku punya berita bagus!
Supermarket di depan stasiun,
...besok mereka akan mulai menjual tahu kita!
Benarkah?
Itu bagus!
Supermarket!
Lalu!
Jika laku keras, kita akan jadi pemasok.
Hebat!
Kerja bagus Ayah.
Kau memujiku?
- Tidak. - Sialan!
Rumah ini kecil, jangan berteriak!
Aku tidak peduli, ini rumah kita!
Ayo kita makan.
Selamat makan!
Kau tahu?
Aku jadi termotivasi.
Besok akan kucoba ke supermarket lain.
Ako.
Jaga toko sepulang sekolah!
Tidak bisa.
Ada pelajaran tambahan.
Dasar tidak berguna.
Kalau begitu, Hiroki!
Kau jaga toko besok!
Maaf. Aku latihan bola besok.
Libur satu hari takkan membunuhmu!
Tidak bisa!
Besok hari penentuan dia bermain di turnamen atau tidak.
Ini momen penting baginya.
Biar aku yang jaga toko.
Aku sudah tidak ikut basket, jadi waktuku luang.
Tapi...
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Benar?
Benarkah?
Kalau begitu, kuserahkan padamu.
Aku mengerti!
Jaga toko!
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Pagi!
Kau sendirian?
Mari dan Saki sedang latihan.
Karena akan ada pertandingan.
Lagipula aku tidak bisa terus merepotkan mereka.
Ikeuchi.
Selamat pagi
Pagi.
Bagaimana perasaanmu?
Tidak terlalu buruk.
Syukurlah.
Kembalilah jika kamu merasa baikan.
Main basket dengan kaki seperti ini sudah mustahil!
Benar, kan?
Ambilkan itu!
- Apa? - Itu.
Terima kasih.
Ambilkan wadah itu.
Kau bisa ambil sendiri, kan?
Kau tahu aku kesulitan.
- Jangan buat alasan! - Aku tidak buat alasan.
Ini.
Suhu, 25 derajat.
[Suhu: 25]
Kadar oksigen: 8 ppm.
8 ppm.
Tingkat keasaman: 7,0.
Hei,
Apa kau menjadikanku anggota klub biologi?
Bagus bukan?
Kau menganggur.
Benar juga.
Kau lihat apa?
Plankton.
Kenapa?
Untuk penelitian taman Asahina.
Aku mau lihat.
Kami akan berpartisipasi di dewan lingkungan.
Bantu kami mempersiapkannya!
Aku akan memikirkannya.
Mereka menghabiskan banyak waktu bersama belakangan ini.
Apa tidak apa-apa?
Jika kau diam saja, Aya akan mendapatkannya.
Tidak mungkin, kan?
Dia dengan wanita itu.
Oh, ini?
Luar biasa!
Baiklah, aku akan pergi.
Maafkan aku.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Untuk apa?
Karena aku, pendapatan jadi menurun, kan?
Jangan konyol! Tidak ada buktinya!
Aku percaya dengan tahuku.
Aku ingin seluruh dunia tahu ini adalah tahu yang terbaik.
Aku serahkan padamu.
Sampai nanti!
Kami sudah punya pemasok sejak lama.
Paling tidak cobalah dulu, walaupun hanya sedikit
Tidak apa-apa walau sedikit saja.
Aku tidak bisa.
Tahu keluarga kami...
...adalah resep asli dari kakekku.
Saat pelanggan kami mencobanya, mereka langsung ketagihan.
Tolong!
10 Kotak! Tidak!
5 kotak saja!
Kau keras kepala ya!
Ayah, Ibu memanggilmu!
[Toko tahu Ikeuchi ]
Toko tahu Ikeuchi.
Jangan-jangan anda ayah Aya?
Ya, itu aku.
Apa?
Kau kenal anaknya?
Aku sudah cerita.
Dia ayah Ikeuchi, teman kelasku.
Gadis cacat itu?
Ayah!
Aku mengerti.
Itu pasti sulit bagimu.
Tidak apa-apa...
Kalau begitu, tidak ada pilihan lain.
Baiklah.
Kami akan mencoba produkmu besok.
Terima kasih!
Selamat malam!
Tahu jamur, tolong!
Baik!
Aya-chan, kau yang mengurus toko?
Ya. Jamur tahu, kan?
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Biar aku ambil sendiri.
Duduklah Aya-chan!
- Tapi... - Jangan khawatir!
Mereka sedang apa? Membiarkanmu jaga toko sendirian.
Aku pulang.
Selamat datang.
Cepat Ako-chan!
Bantu kakakmu jaga toko!
Aku tidak apa-apa.
Biar aku saja.
Tapi...
Ambilkan susu kedelai.
Baik.
- Dua porsi. - Baik.
- Sekalian tahu kuning. - Ya.
Kau tahu tempatnya?
Disini.
[Departemen Bedah Saraf. Spesialis Saraf Makoto Okazaki]
[Penelitian: Analisis Kerusakan Saraf. Penyakit Spinocerebellar Degeneration]
[...11 kasus diantaranya menyerang anak usia dibawah 20 tahun]
Jarang sekali kau memanggilku.
Maaf.
Aku minta tolong padamu.
Bisakah kau mengenalkanku pada Profesor Okazaki dari Kobe?
Kau kenal dia, kan?
Dia sudah meneliti penyakit ini sejak lama.
Kanapa tiba-tiba?
Ini lebih cepat dari yang kuduga.
Maksudmu Aya-chan?
[Aku tersedak]
Dia mulai menunjukkan gejala akhir.
Aku mengerti...
Tapi meski kita mengubah pengobatan,
Perkembangannya takkan berhenti. Kau pasti sudah tahu itu.
Pokoknya, tolong bantu aku.
Hamster!
Kura-kura!
Ambil ini!
Awas!
Cuci botol itu sana!
Onda-kun.
Kau belum mengisi kuesioner untuk siswa baru?
Maaf! Aku lupa!
Ketua kelas harus bisa tanggung jawab.
Baik, baik, aku paham.
Haruto.
Kau perlu bantuan?
Tidak perlu.
Kau selalu minta Ikeuchi membantumu, kan?
Dia punya waktu luang.
Aku juga.
- Kenapa tidak membantuku saja ? - Itu tugasmu, kan?
Tak bisakah kau lebih lembut padanya?
Sudah jelas dia ini menyukaimu.
Benar.
Dia jadi melampiaskan frustasinya padaku.
Benarkah?
Saat melihatku...
Dia langsung membentakku.
Busnya sudah datang.
Maaf.
Tidak perlu berlari.
Terima kasih.
Kau hanya perlu membayar 120 yen.
Maaf.
Silakan, duduk di sini.
Tidak apa-apa.
Duduklah. Aku tidak ingin kau jatuh.
Ya. Duduklah!
Maaf.
Berkumpul!
Berikut ini yang akan ikut pertandingan.
Kiper: Yamaguchi.
Ya.
Pemain bertahan: Moudashi.
Ya.
Ooga. Shuzaki.
Tsukada.
3 pemain tengah.
Kau pasti salah satunya, Nakama.
Moriyama.
Sasaki.
Ikeuchi.
- Bukan Nakama? - Dia memilih Ikeuchi?
Dia jadi lebih hebat.
Ikeuchi?
Ya!
Itu saja.
Yang tidak terpilih,
Tetap semangat latihan.
Ya!
Kembali latihan.
Ikeuchi, kau masuk!
Kau hebat!
Begitulah.
Apa rahasianya?
Kakakku mengajarkanku trik.
Aku tahu dia!
Dia cantik, kan?
Benarkah?
Kak Aya benar-benar cantik!
Dia pintar dan suka olahraga!
Dia bisa semuanya!
Keren!
Aku ingin bertemu kakakmu!
Aku juga!
Dia datang ke pertandingan, kan?
Mungkin.
Hei, tunggu dulu!
Selamat!
Ini semua berkat kak Aya!
Aku pinjam!
Itu karena Hiroki berlatih keras.
Seperti yang kuharapkan dari anakku.
- Kau tidak bisa main bola. - Tidak.
Aku jago bulutangkis.
Apa hubungannya?
Tidak ada!
Hiro.
Aku pasti datang menyemangatimu.
Ya.
Rika mau ikut!
Baiklah!
Kita semua harus datang kesana!
Lagi-lagi...
Ibu.
Aku mau minum bir.
Lagi?
Kita harus merayakan keberhasilan Hiroki!
Benar juga.
Ini sangat keren.
Kak Aya...
Kau tak perlu memaksakan diri untuk datang.
Tempatnya agak jauh.
Aku tidak keberatan!
Aku pasti akan ke sana.
- Ya. - Ini.
Pesta lagi!
Sedang apa?
Menjahit nama Hiro di kausnya.
Biar Ibu saja yang melakukannya.
Ini rehabilitasi untuk jariku.
Aduh.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku benar-benar payah menjahit.
Oh iya!
Kau mau belanja denganku besok?
- Tentu. - Terima kasih.
Bagus sekali, kita punya pelanggan tambahan.
Ya.
Itu karena tahu buatanmu enak.
Kita akan dapat lebih banyak dan lebih sibuk.
Sebenarnya...
Pemilik supermarket yang satunya...
...adalah ayah teman sekelas Aya.
Benarkah?
Awalnya dia menolakku, tapi setelah mendengar tentang Aya...
...dia setuju untuk menjualnya.
Kalau begitu kita harus berterima kasih pada Aya.
Kau tahu artinya?
Apanya?
Itu dia...
Ini bukan penerimaan asli, kan?
Maksudmu dia merasa kasihan?
Kalau benar, memangnya itu buruk?
Kasihan itu memahami rasa sakit orang lain, bukan?
Benar.
Sejak Aya sakit,
...dia mendapatkan tatapan semua orang.
Aku tidak ingin dia sedih karena diskriminasi.
Aku ingin dia melewatinya.
Tapi...
Ada juga yang menatapnya dengan tulus.
Kita semua perlu memahami itu.
Mungkin terasa sulit.
Ayah?
Tidak apa-apa.
Dia anak kita.
Aku yakin dia bisa mengatasinya.
Dia pintar memahami perasaan orang lain.
Aku saja kalah darinya!
Dibandingkan denganmu dan Aya, Aku jauh tertinggal.
Aku juga akan melakukan yang terbaik.
Aku tidak bisa mengecewakannya.
Itu benar!
Permisi.
Aku harus beli yang mana?
Aku bingung.
Disana juga ada handuk.
Benarkah?
Hei...
Kenapa kakak berjalan dengan aneh?
Maaf!
- Tidak apa-apa. - Ayo.
Jangan bilang seperti itu. Kakak itu cacat.
- Itu kakaknya Ikeuchi. - Mana?
Kenapa dia berjalan seperti itu?
Tidak bisakah kita melewatkan yang ini?
Tidak bisa.
Ini proyek dewan lingkungan yang dilakukan setiap tahun.
Lihat! Ada Salamander.
Mana, mana?
Tunggu, tunggu dulu!
Ikeuchi.
Kau itu pembohong!
Kenapa dengan kakakmu yang bisa semuanya itu?
Kau terlihat seperti dia!
Benar.
Persis!
Berjalan normal saja tidak bisa,
Mana mungkin dia mengajarkanmu bermain!
Tapi itu benar!
Dia yang mengajariku!
Tidak bisa dipercaya.
Pembohong.
Pembohong... pembohong... pembohong... pembohong...
Apa yang kau lakukan?
Kejar ini!
Kejar dan ambil! Cepat! Cepat!
Apa yang kau lakukan!
Bagaimana dengan ini?
Panggil kakakmu yang pintar itu untuk mengambilnya!
Bolamu hilang?
Dimana? Kau sudah mencarinya?
Coba kita cari lagi.
Aku akan membantumu.
- Tidak usah. - Jangan begitu!
Tidak usah!
Aku mungkin tidak akan bermain di pertandingan.
Kenapa?
Aku hanya tidak mau.
Jadi kak Aya tidak perlu repot-repot menonton.
Hiro.
Hiroki!
Selamat malam.
Ya?
Asou-kun.
Malam.
Itu...
Kurasa ini bola adikmu.
Kau menemukannya.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Hiroki!
Asou-kun menemukan bolamu!
Sekarang aku mengerti.
Kau akan segera bertanding?
Berjuanglah.
Dan juga...
...rawat mereka lebih baik.
Bolamu dan kakakmu.
Asou-kun?
Terima kasih.
Hati-hatilah.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Selamat siang!
Hei, Aya! Mari dan Saki sini.
Selamat siang.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak perlu buru-buru.
Perpustakaan takkan kemana-mana.
Tolong jaga Aya.
Kau siap?
Aku pergi dulu.
Sampai nanti.
Berhati-hatilah.
Sampai nanti.
Kami akan kembali.
Ya?
Berhati-hatilah.
Ya.
Tolong ya!
Hiroki lupa uang sakunya.
Ako,
Kau bisa mengantarnya?
Terima kasih.
Hiro.
Kau lupa ini!
Dasar ceroboh!
Kakak yang ini tahu cara berjalan.
Kau kakak Ikeuchi, kan?
Ajarkan kami cara main bola.
Bukan yang ini.
Kakak yang bahkan mustahil main sepak bola.
Dia bahkan tidak bisa berjalan.
Benarkan Ikeuchi?
Itu sebabnya kau tidak mau mengenalkannya pada kami?
Kau itu,
Sebelum kakakmu mengajari kami, ajari dulu cara dia berjalan!
Aduh!
Kau tidak layak jadi pemain bola.
Kenapa kau diam saja?
Dia menghina kak Aya seperti itu, Apa kau tidak marah?
Karena...
Kenapa diam saja?
Karena dia benar!
Dia benar? Apa maksudmu?
Apa kau malu dengan kondisi Kak Aya?
Kau sedang apa, kak Ako?
Lepaskan!
Minggir!
Minggir katamu?
Dasar gadis bodoh.
Anak itu menjijikkan, tapi kau lebih buruk darinya.
Ako, ada apa?
Beraninya menyuruh ayahmu minggir?
Kenapa harus malu?
Kenapa kak Aya membuatmu malu?
Kak Aya itu luar biasa.
Ako.
Ada apa ini?
Kak Aya...
Dia berjuang rehabilitasi setiap hari, dengan semangat.
Seandainya...
Seandainya aku yang sakit...
Aku tidak akan berani keluar rumah.
Dengan tatapan aneh orang-orang...
...membicarakanku dibelakang.
Aku tak akan bisa tersenyum seperti dia.
Untuk pertama kalinya aku menyadari dia kakak yang luar biasa.
Lihat ini!
Kak Aya menjahit ini untukmu.
Kau tahu bagaimana sulitnya dia menjahit ini?
Apa kau tahu?
Dia menghabiskan berjam-jam untuk ini.
Bahkan ia tidak tidur sebelum selesai.
Hiro.
Bisakah kau melakukannya?
Bisakah kau mengerti perasaannya?
Kenapa kau malah malu karena Kak Aya?
Ako. Cukup!
Jika dia membuatmu malu, kau lebih memalukan!
Sudah cukup, Cukup!
Hiroki.
Kau mengerti apa yang Ako katakan?
Kau...
...bisa merasakan rasa sakit disini, kan?
Maafkan aku.
Ya.
Itu baru anakku!
Aku pulang!
- Selamat datang! - Selamat datang!
Kau terlambat. Kami khawatir.
Maaf.
Ayo makan malam.
Hiroki!
Ayo makan. Tidak ada gula?
Maaf, aku lupa.
Ayo makan!
Hiro!
Maaf, tapi aku tidak bisa datang ke pertandinganmu.
Aku mendadak punya rencana lain. Aku minta maaf.
Memangnya rencana apa?
Aku akan menonton film bersama Mari.
Apa tak bisa diundur?
Tidak bisa. Aku sudah terlanjur janji dengannya.
Hiro.
Ini.
Pakai ini dipertandingan besok.
Terima kasih.
Aku kelaparan! Aku mau cuci tangan dulu.
Ini.
Aku akan datang membantumu besok.
Bukankah besok pertandingan adikmu?
Ya, tapi aku tidak jadi pergi.
Kenapa?
Aku tidak peduli bagaimana orang melihatku.
Tapi aku mempertimbangkan bagaimana perasaan Hiro.
Itu pasti menyakitkan.
Padahal dia anak yang baik.
Aku pasti jadi kakak terburuk, bukan?
Lalu kenapa tidak pergi saja?
Aku yakin dia merasa menyesal saat ini.
Dia pasti ingin kau datang, tapi tidak berani bilang.
Anak laki-laki bisa rapuh juga.
Apa itu?
Wajahmu!
Kouhei... Kurang ajar!
Dasar.
Apa ini permanen?
Ini! Air dan handuk basah.
Terima kasih!
Kau sudah bawa baju ganti?
Jangan sampai ada yang ketinggalan.
Aku berangkat!
Hati-hati!
Ibu akan bawakan makan siang nanti!
Ya ampun. Hiro dan Ibu ribut sekali.
Kak Aya. Bangunlah!
Apa hari ini...
...kau benar-benar pergi ke bioskop?
Ya.
Begitu?
[Kak Aya kau harus datang! Debut Ikeuchi Hiroki. Lapangan Asahina pukul 10]
Hiro...
Ayo kita pergi Aya.
Ibu.
Hiroki menulis itu karena dia ingin kau datang.
Apa benar tidak apa-apa aku datang?
Apa maksudmu?
Baca itu!
Dia menulis namamu, kan?
Kak Aya kau harus datang!
[Kak Aya kau harus datang!]
Dimana anak bodoh itu?
Itu dia! Disana! Hei, Hiroki!
Kak Hiroki!
Hiroki, semangat!
Hiro!
Kak Aya!
Semoga berhasil!
Itu kakakku!
Dia cantik, bukan? Lihat dia!
Ini semua berkat Ako.
Kau benar-benar anakku.
Berhentilah!
Ayo, ayo, ayo! Hiro! Kak Hiro, semangat!
Aku tidak percaya dia masih salah tulis.
Huruf "tae" dalam "goshoutae" salah. [Goshoutae: Undangan formal]
Panggilan samurai? ['Goshouzamurai']
Dia menulis 'undangan' jadi 'samurai'?
Aya, kau harus mengajari Hiroki huruf kanji.
Ya.
Penalti! Penalti!
Hiro...
Bayangkan ini adalah gawang dan arahkan setiap tendangan ke sini.
Dia benar-benar anakku!
Aku tahu meskipun ada tatapan kejam yang menyakitiku,
Tapi aku tahu akan selalu ada orang yang menatapku dengan tulus.
Karena itu, aku tak akan melarikan diri. Suatu hari nanti aku akan melewatinya.
[Kitou Aya dengan Ako dan Hiroki.]