Kau melakukannya dengan baik.
Sudah lelah?
Ada apa?
Kau segera keluar rumah sakit,
Jadi tetap semangat!
Keluar rumah sakit?
Kita hanya perlu beberapa pemeriksaan lagi.
Tampaknya obatnya sudah bekerja efektif.
Efektif?
Aku tidak merasakannya sama sekali.
Tidak ada obatnya?
Ya.
Jadi maksud anda ia tidak bisa sembuh?
Tapi...
Rehabilitasi dapat memperlambat perkembangannya.
Dia sudah berjuang selama ini.
Saya khawatir kondisinya akan merepotkan guru dan temannya.
Jadi...
Saya mengerti.
Kami akan mendukung sebisa mungkin.
Anda tidak perlu khawatir.
Terima kasih banyak.
Lalu...
Aya sudah tahu dengan penyakitnya.
Tapi...
...akan lebih baik jika temannya tidak mengetahuinya.
- Saya mengerti. - Mohon bantuannya.
Dia segera keluar rumah sakit, kan?
Asou-kun!
Ya, tentu saja.
Tolong bantuannya semester ini.
Baik.
Itu ibunya Ikeuchi, kan?
Ya.
Dia menunggumu.
Walau hujan, dia tetap menunggumu.
[29 Agustus] [Ini sudah berakhir]
[Rasa liburan musim panasku sudah berakhir]
Rasa liburan musim panasku sudah berakhir.
1 Litre of Tears Episode 5: ~Bukti Kecacatan~
Terima kasih atas bantuan anda.
Agar bisa terus memantaunya...
- ...tetaplah datang berkala. - Baik.
Lalu kita harus mendapatkan surat kecacatannya.
Agar bisa mendapatkannya...
..anda bisa dapat dari layanan kesehatan lokal setempat.
Ini dokumennya...
Maaf.
Tunggu sebentar.
Memang benar kaki Aya agak susah bergerak.
Tapi dia masih bisa berjalan.
Dan tidak patut dianggap cacat.
Anda bekerja di instansi kesehatan, jadi anda pasti mengerti.
Tingkat kecacatan tetap dikelompokkan.
Dari tingkat pertama sampai tujuh.
Di dokumen ini akan menentukan.
Ya.
Sekarang ini, tahap kecacatan Aya-san...
...hanya pada kakinya.
Jika peringkat berdasarkan keparahan cacat...
...artinya ia berada di tingkat ke 6.
Tingkat ke 6?
Bukankah tingkat ini juga dinilai dari kondisi yang terlihat?
Ya seperti itu.
Namun...
...dalam kasus Aya-san,
Penyakit ini akan terus berkembang.
Tak ada peluang kecacatan akan berhenti.
Setelah ia mendapatkannya...
...saat ia perlu membeli kursi roda atau kebutuhan lainnya,
Anda bisa dapat bantuan.
Tolong...
Bisakah saya memikirkan hal ini dulu?
Saya ingin mendengarkan pendapat Aya.
Untuk saat ini, setidaknya bawalah dokumen ini.
Maaf.
Padahal ini hari libur terakhir tapi kau harus membantuku.
Tidak juga.
Liburan ini tidak ada artinya bagiku.
Maaf terlambat.
Sudah selesai berkemas?
Ako sudah menyiapkannya.
Begitu? Terima kasih.
Ayo pulang.
Aku saja.
Maaf merepotkan.
Berhentilah minta maaf.
Itu menjengkelkan.
Tunggu sebentar!
Aku baik-baik saja.
Aku bisa berjalan sendiri.
Ini bagian rehabilitasiku.
Kau benar.
Kenapa lama sekali?
Kita akan ketinggalan elevator.
Maaf, aku begitu lambat.
Aku pergi dulu.
Kakakmu sudah pulang!
Selamat datang!
Aku pulang!
Kita pulang!
Hati-hati.
Perhatikan langkahmu.
Kau pasti lelah.
Harusnya kau memanjakan kita semua seperti itu.
Aduh! Sakit!
Aku berdarah!
Darah, darah, darah!
Lihat.
Kau tidak berdarah.
Kukumu terlalu panjang!
- Benarkah? Kau benar. - Jorok sekali.
Sudah kubilang jangan bicara seperti itu! Dasar bodoh!
Ayah dan Ako masih bertengkar seperti saudara kandung.
Sekarang aku benar-benar merasa di rumah.
Bukan saudara kandung tapi ayah dan anak.
- Lihat! Aku menggambar ini! - Manisnya!
- Apa ini? - Beruang.
Ada apa?
Tidak ada. Aku akan ambil minuman.
Ibu.
Aku sedikit lelah.
Aku mau tidur dulu.
Ya, jangan memaksakan diri.
Kakak membosankan!
Jangan egois!
Maaf Rika.
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Aku bisa sendiri.
Tapi kamu...
Ini bagian penting dari rehabilitasi, kan?
- Benar. - Begitukah?
Perhatikan langkahmu. Jalan perlahan.
Kak Aya berjalan seperti penguin!
Lucu, bukan?
Hiroki, cepat kerjakan PR mu!
Lebih baik kita pindah tempat.
Maaf.
Sudah kubilang jangan minta maaf!
Maaf.
Hiroki.
Besok kita beli sepatu untukmu.
Boleh?
Maaf ibu tidak tahu sepatumu robek.
Dia merobeknya lagi?
Aku selalu bilang rawat barang dengan benar!
Dia sudah merawatnya.
Dia selalu membersihkan sepatunya, kan?
Lalu tidak seharusnya sepatunya sobek, kan?
Tidak apa-apa. Hanya robek sedikit. Aku masih bisa memakainya.
Tidak, kita beli baru. Sepatu itu sudah terlalu kecil, kan?
Sepatunya sobek karena kakinya tambah besar?
Kenapa tidak bilang dari awal?
Kau selalu menyalahkannya.
Kau benar.
- Aku bilang padamu jangan khawatir. - Padamu?
Itu caranya bicara dengan Ayah?!
Cukup! Cukup!
Pokoknya besok kita beli sepatu baru.
Terima kasih.
Kita beli saja yang murah.
Bodoh! Anak-anak tidak perlu memikirkan itu.
- Sudah kubilang jangan khawatir! - Apa kau bilang?
Selamat malam!
- Malam! - Selamat malam!
Mimpi indah ya!
Kurasa kita harus ambil uang dari tabungan.
Memangnya kenapa? Kita hanya beli sepatu.
Tidak... kurasa sekarang Aya harus naik taksi ke sekolah.
Sebegitu burukkah kondisinya?
Bukan begitu.
Mizuno-sensei bilang kita jangan mengubah rutinitasnya.
Tapi aku takut dia jatuh lagi dan melukai dirinya.
Aku mengerti.
Itu ide bagus, Aku bisa menjemputnya saat pulang.
Biar Ako dan Hiroki yang mengurus toko.
Terima kasih.
Satu hal lagi, Ini.
Apa ini?
Informasi cara mendapatkan kartu kecacatan.
Ini membuat tarif taksi lebih murah.
Ini juga akan membuat diskon saat beli kursi roda.
Kita tidak membutuhkannya.
Aku ayahnya.
Aku akan menyediakannya untuk Aya.
Aku tidak mau jadi beban negara.
Aya?
Taksi kamu sudah datang.
Aku bisa jalan sendiri.
Kau biasanya naik bus, kan?
Bagaimana kalau penuh?
Jika bus itu berhenti mendadak, pasti bahaya.
Maaf.
Aku membuang-buang banyak uang.
Apa yang kau bicarakan? Itu gunanya uang.
Ibu telepon Mari agar menunggumu di gerbang.
Jangan khawatir. Ibu tidak memberitahu penyakitmu.
Kau tidak apa-apa? Hati-hati!
Keren! Rika juga ingin naik!
Bukankah Ibu mengantarmu dengan sepeda setiap hari?
Ayah akan menjemputmu saat pulang.
Maaf!
Tolong hati-hati.
Hati-hati.
Sampai jumpa!
Kak Aya sepertinya masih belum baikan sama sekali.
Meskipun sudah dirawat dirumah sakit. Aneh sekali.
Dia butuh waktu untuk pulih.
Kalian akan terlambat!
Cepat pergi ke sekolah!
Aku pergi dulu.
Hati-hati!
Sampai nanti!
Aya! Selamat pagi!
Teman-teman, maaf.
Untuk apa minta maaf? Ayo!
Santai saja, oke?
Sekarang ini semester kedua.
Belajar lebih giat dan tingkatkan nilaimu!
Minggu depan ada tes simulasi. Bersiaplah!
Satu hal lagi yang ingin kukatakan.
Ini tentang Ikeuchi.
Ikeuchi sedang sakit.
Itu membuatnya berjalan kurang bebas.
Ia membutuhkan waktu untuk pulih.
Aku harap kalian bisa membantunya baik di dalam maupun di luar kelas.
Anu...
Aku tahu itu merepotkan, tapi... Terima kasih atas bantuannya.
- Itu tidak merepotkan. - Tidak sama sekali.
Kita semua teman.
Maafkan aku.
Jika butuh sesuatu bilang saja.
Ikeuchi-san.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bagaimana tekanan darahmu?
Sudah stabil berkat bantuanmu. Terima kasih.
Aku di sini konsultasi mengenai suamiku.
Akhir-akhir ini,
...dia mengalami kesulitan jadi ingin menggunakan mobil.
Suamimu...
Dia cacat pada kakinya.
Dia cacat tingkat ke-empat,
Tapi aku bingung apa kita bisa mendapat bantuan agar dapat mobil.
[Kartu Kecacatan]
Ikeuchi-san?
Maaf.
Aku akan menelepon petugas untuk bertanya.
Sekarang kita akan memilih ketua kelas baru.
Tidak bisakah tetap yang dulu?
Kurasa ini terlalu berat bagi Ikeuchi untuk saat ini.
Jadi setidaknya kita harus menggantinya.
Ada relawan perempuan?
Aku bersedia.
Kau bersedia?
Baiklah jadi ketua kelas perempuan, Tomita-san.
Yang laki-laki?
Haruto kau lanjut, kan?
Kouhei. Kuserahkan padamu!
Aku?
Dia tidak akan bisa.
Belum tentu!
Kalau Haruto bisa, aku pun bisa!
Kau mau?
Kalau begitu, Onda ketua kelas laki-laki.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf terus!
Jika kami kesusahan kau pasti membantu, kan?
Tentu saja.
Sudah pasti, kan?
Kau ikut basket, kan?
Aku mau, tapi...
Mungkin kau tidak perlu main,
Tapi cobalah melakukan apa yang kamu bisa.
Benar. Apa kamu ingin menyerah begitu saja?
Kurasa kalian benar.
- Selesai. - Ayo pergi.
Asou-kun.
Tunggu sebentar.
Kau tidak harus lari.
Itu bahaya.
Maaf.
Apa?
Kalian!
Ayo pergi dulu.
- Ayo, ayo! - Memangnya ada apa?
Sudah cepat keluar!
- Cepat! Cepat! - Kau harus ke klub biologi, kan?
Aku minta maaf soal kemarin.
Karena menangis.
Tidak apa-apa.
Aku akan jadi lebih kuat.
Tidak perlu.
Gadis kuat itu tidak manis.
Tapi aku tidak bisa merengek selamanya.
Aku akan jadi lebih kuat.
Kalau begitu setiap kau menangis bayar 500 yen padaku.
- Untuk apa? - Denda.
- Aku tidak mau! - Kalau begitu jangan menangis!
Aku tidak akan menangis.
Kalau begitu, seharusnya tak jadi masalah.
Benar.
Hati-hati.
Kalian!
Kalian terlambat!
Maafkan kami.
Ini salahku.
Aku minta maaf.
Kalian pemanasan dulu.
Lanjutkan latihan!
Bagaimana kondisimu?
Aku belum siap berlatih seperti biasa.
Kondisi Ikeuchi bahkan lebih buruk.
Kelihatannya seperti itu.
Lupakan saja dia!
Ya.
[Spinocerebellar Degeneration]
Sedang apa kau?
Bantu kami!
Ya.
Hiroki! Kau terlambat!
Aku bilang kau harus jaga toko!
Maaf.
Ada tahu goreng?
Ada di sana.
- Dimana? - Tolong Hiroki!
Tunggu!
Aku beli tahu goreng!
Tahu goreng, kan?
Ini yang baru jadi.
Itu Ganmo.
Sampai jumpa.
Ayahku akan menjemputku.
Baiklah!
Kalau begitu Sampai besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Senpai.
Aku minta maaf kemarin.
- Ada acara mendadak. - Jangan khawatir. Aku tidak apa-apa.
Kuharap kau cepat sembuh.
Sudah dulu, aku harus pulang.
Aya!
Maaf, aku terlambat.
Tidak, aku minta maaf.
- Ayah harusnya di toko. - Jangan konyol!
Ayo pulang.
Ganmo bisa atraksi?
Mungkin tidak.
- Harusnya kau mengajarinya! - Buahnya sudah siap.
Ya!
Aku...
Lebih baik jalan kaki ke sekolah.
Tapi...
Aku mau jalan kaki.
Tapi kalau memang terlalu sulit,
Aku akan naik taksi lagi.
Baiklah.
Ibu hanya mengkhawatirkanmu.
Khawatir?
Ibu senang sekali khawatir.
Ayo makan pir!
Hiroki! Rika!
Cuci tanganmu!
Ako!
Akhirnya Haruto mau belajar.
Dia langsung belajar setelah pulang.
Dia mengambil banyak buku dari kamar Keisuke.
Haruto.
Maafkan aku.
Kalian pergilah duluan!
Tidak apa-apa.
Beberapa menit terlambat tidak masalah.
Maafkan aku.
[Menyesalkan, Menyedihkan]
[Lebih baik bagiku menderita sendirian]
Kalian terlambat!
Mau jadi apa kalian?
Maaf...
- Saya.. - Duduklah!
Maaf.
[Memalukan, mengecewakan] [Aku hanya membuat repot orang disekitarku]
Kau sedang apa?
Hei.
Jangan melihatku seperti itu!
Aku tidak membolos.
Aku hanya lapar.
Olah raga di jam terakhir, benar-benar melelahkan.
Aku bahkan tidak sempat makan siang.
Hei, Ikeuchi!
Ikeuchi!
Hei! Ikeuchi!
Ikeuchi!
Ibu.
Mereka sudah merawatnya.
Terima kasih.
Aya.
Maafkan aku.
Aku membuatmu khawatir lagi.
Dia dehidrasi.
Dehidrasi?
Aku tidak ingin terlalu sering ke kamar mandi.
Jadi aku minum sedikit air.
Aku tidak mau merepotkan temanku.
Aku merasa...
...hanya itu...
...yang bisa kulakukan.
Aya.
Jangan menganggap remeh dehidrasi.
Orang bisa mati karena itu.
Kau bilang tidak mau menyusahkan kami,
Tapi inilah kehidupan sosial.
Semua orang butuh bantuan orang lain.
Tidak terkecuali kamu.
Tak bisakah kau mengetuk pintu?
Apa dia tidak bisa sembuh?
Kau tahu peraturannya.
Dokter harus menjaga rahasia.
Akan ku ubah pertanyaannya.
Penyakitnya bisa disembuhkan?
Jika kau penasaran...
...cari tahu sendiri!
Aku sudah melakukannya.
Aku sudah membaca beberapa buku tentang penyakit ini.
Berarti kau sudah tahu jawabannya.
Apa gunanya menjadi dokter...
Kalau tak bisa menyembuhkan penyakit, Kenapa jadi dokter?
Kau pikir dokter sama dengan Tuhan?
Kemampuan dokter ada batasnya.
Ada banyak penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Dibutuhkan waktu untuk menelitinya.
Itu sebabnya kita memerlukan dokter.
Kenapa kau tak jadi dokter dan menyembuhkannya?
Jangan bilang semudah itu.
Kaulah yang menganggapnya mudah.
Kau bisa bicara seperti itu...
...hanya karena merasa kasihan dengannya.
Itulah yang membedakan perasaanmu dengan perasaan dokter.
Jangan libatkan dirimu dengannya lagi.
Kau mengerti?
Aku tidak mengerti.
[Informasi Cara Mendapatkan Kartu Kecacatan]
Hei.
Bagaimana Aya?
Kau sedang apa?
Sudah kubilang jangan jadi beban negara, kan?
Ini bukan beban!
Tentu ini beban.
Aya bukanlah beban.
Sebegitu inginkah kau menerima bantuan?
Ini bukan masalah uang!
Kalau bukan uang lalu apa?
Kau ingin orang lain tahu kalau anak kita cacat?
Kenapa kau menganggap kartu itu akan mengubah dirinya?
Aku hanya ingin Aya diperlakukan adil.
Bisanya kau menyebut dirimu ibu?
Kau tidak tahu penderitaannya?
Aku melakukannya karena aku ibunya!
Hentikan!
Kalian berusaha merahasiakan kondisi Kak Aya...
...tapi malah bertengkar seperti ini.
Jika kalian tak ingin kami tahu...
...setidaknya sembunyikan dengan baik!
Tingkah kalian hanya membingungkanku!
Aya!
Kau tidak apa-apa?
Sini.
Hati-hati. Kau baik-baik saja?
Duduklah.
Sini, berbaring.
Maafkan aku.
Ini semua salahku membuat semuanya jadi begini.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku minta maaf karena membuat kenangan seburuk ini.
Maafkan aku.
Aya.
Berhentilah minta maaf.
Ini bukan salahmu menderita penyakit ini.
Bukankah keluarga pasti akan membantu jika anggotanya sakit?
Jadi jangan meminta maaf lagi.
Dunia ini penuh dengan orang yang berbeda.
Ada orang yang tak bisa berjalan sepertimu. Ada orang yang tidak bisa melihat...
Ada juga orang-orang,
...yang pintar olahraga, seperti Hiroki...
Orang yang pandai menggambar, seperti Ako...
Orang-orang seperti ayah, yang membuat tahu lezat.
Masyarakat itu...
...terdiri dari berbagai jenis orang, kan?
Aya,
Kau pernah dengar kartu kecacatan?
Ini kartu yang membuat penyandang cacat bisa melakukan hal sosial dengan normal.
Shioka.
Undang-undang juga menyatakan...
"Semua penyandang cacat..."
"...harus proaktif berupaya meninggalkan kecacatan mereka,"
"...dalam rangka mencoba melakukan yang terbaik..."
"...agar tetap menjadi anggota masyarakat yang aktif."
Mencoba melakukan yang terbaik.
Selama kau melakukan yang terbaik, kau akan diterima oleh masyarakat.
Kartu ini adalah bukti kau masih bagian dari masyarakat.
Ako.
Hiroki, Rika.
Ibu ingin bicara pada kalian.
Duduklah.
Aya.
Tidak apa-apa, kan?
Kondisimu saat ini...
...sangat penting bagi Ako,
...dan setiap orang dikeluarga ini.
Penyakit Aya...
...disebut Spinocerebellar Degeneration.
Ini membuat saraf motoriknya tidak berfungsi dengan baik.
Awalnya sulit berjalan.
Hingga akhirnya tidak bisa berjalan...
...atau membawa benda berat.
Akan sulit baginya...
...melakukan hal yang biasa ia lakukan sehari-hari.
Gerakannya akan lambat.
Tapi ibu ingin bantuan kalian...
...jangan sampai kita meninggalkan atau menjauhinya.
Aku mengerti.
Aku akan selalu berada disisi Kak Aya.
Rika juga!
Terima kasih.
Dia bisa sembuh, kan?
Kau bisa sembuh, kan?
Aku tidak akan sembuh.
Dokter bilang tidak ada obat yang bisa menyembuhkanku.
Ini begitu...
Ini begitu tiba-tiba...
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Sangat mudah.
Saat seseorang sedang kesulitan, rangkul dan bantulah mereka.
Ketika temanmu menangis...
Kau tanya "Ada apa?", kan?
Seperti itulah.
Keluarkan perasaan tulusmu, dan semuanya akan baik-baik saja.
Perasaan tulus?
Apa aku punya perasaan itu?
Tentu saja kau punya!
Aku membencimu!
Aku tetaplah aku.
Itu benar.
Apapun yang terjadi, Aya tetaplah Aya.
Anggota penting keluarga ini.
Aku akan berhenti meminta maaf.
Aku akan berterima kasih sebagai gantinya.
Benar. Itu baru putriku!
Ibu, sepertinya aku lapar.
Benar.
Ibu sampai lupa memasak.
Kita punya apa?
Aku akan ambil cokelat batang.
Selamat pagi.
Terima kasih.
Kau payah.
Asou-kun.
Kau sedang apa?
Kegiatan klub ditunda karena ujian, kan?
Bagaimana denganmu?
Aku harus memberi makan kura-kura.
Bisakah kau membantuku membereskan ini?
Dasar!
- Ada satu permintaan lagi. - Ada lagi?
Bisakah kau menjagaku agar tidak menangis?
Halo?
Anu... Ini Ikeuchi.
Anu...
Terima kasih untuk semua yang telah kau lakukan selama ini.
Saat masuk Higashi, aku benar-benar bahagia.
Aku senang mendengar "Selamat" darimu.
Juga "Ayo kita main basket lagi!" darimu
Aku juga senang kau menanda-tangani handuk tanganku.
Tapi...
Tapi aku...
Kurasa aku akan berhenti bermain basket.
Karena itu...
Kita sudah tidak bisa lagi...
Aku mengerti.
Cepatlah sembuh.
Ya.
Selamat tinggal.
Kau dingin sekali.
Mengucapkan selamat tinggal dengan telepon seperti itu...
Mungkin dia sedang menangis sekarang?
Mungkin.
Menangislah jika kau mau.
Aku tidak mau.
Kau benar-benar dingin.
Aku hanya...
...tidak mau membayar denda padamu.
Kerja bagus.
Di langit biru...
Aku bisa melihat awan putih mengambang dengan indahnya.
Aku takkan berharap kembali ke masa lalu lagi. Aku akan menerima diriku ini apa adanya.
[Kitou Aya terbaring tempat tidurnya, dengan ibunya Shioka]