Penyakitku ini... Apa Spinocerebellar Degeneration?
Itu benar.
Apa aku...
Dimasa depan...
Apa aku akan seperti ayah Yuka-chan?
Meski tidak segera terjadi, tapi kau akan mengalaminya.
Mereka sudah pulang!
Kalian terlambat! Aku kelaparan sampai mau mati!
Maaf ya!
Aku coba memasak, tapi makanannya tidak jadi.
Ibu akan memasaknya. Aya, ganti bajumu.
Kau baik-baik saja?
Selamat makan!
Ini hangus!
Tidak juga.
Aku akan memanggil Aya.
Biar aku saja.
Enaknya jadi anak pertama.
Kau ini...
Jangan mengeluh, makan saja makananmu!
Ini memang hangus!
Berisik! Kau tidak harus memakannya!
Aya, makan malam sudah siap.
Kau belum ganti pakaian?
Aya.
Kau baik-baik saja?
Ibu.
Aku akan berusaha menerimanya.
Jadi semuanya akan baik-baik saja.
Kau benar.
Seperti yang dikatakan Mizuno-sensei kamu tidak boleh putus asa.
Walaupun ini penyakit yang sulit...
...tapi masih ada banyak hal yang bisa kamu lakukan.
Ketika Aya berjuang, obat baru mungkin akan ditemukan.
Tapi aku masih belum mengerti...
Kenapa harus aku?
Kenapa?
Kenapa penyakit ini memilihku?
Ibu...
...aku masih 15 tahun!
Ini tidak seharusnya terjadi!
Ini terlalu kejam!
Tuhan tidak adil.
Aya.
Ibu minta maaf.
Aya...
...ibu harap bisa bertukar tempat denganmu. Maaf, Aya!
Apa memberi tahunya adalah langkah yang benar?
Ini terlalu sulit baginya untuk menerima kondisinya.
Memang seharusnya kita menunggu dulu...
Apa gunanya menunggu?
Dia tidak serapuh itu.
Dia anak kita!
Sekarang dia sedang tergoncang, kita harus terus mendukungnya.
Aku tidak akan menyerah.
Meski harus mengunjungi rumah sakit di seluruh dunia.
Tak peduli berapa biayanya,
Aku akan mencari obat untuk Aya.
Apa Aya masih tidur?
Kurasa begitu.
Dia juga tidak ikut kerja pagi ini.
Apa Kak Aya sedang sakit?
Pagi!
Makanan sudah siap?
Aku ketiduran!
Aku sudah gosok gigi, jadi aku tidak ikut sarapan.
Rika, kamu menjatuhkan ladanya!
Ladanya...
Hiroki. Kamu ada kecap di sini.
Kau ceroboh!
Ayah, ada nasi di situ.
Aku harus cepat!
Apa-apaan itu?
Meski sehat begitu, dia sama sekali tidak kerja.
Makan saja makananmu!
Habiskan semuanya...
Rika pastikan makan lada hijaunya.
Meskipun aku melihat pemandangan yang sama...
Meskipun aku berjalan di jalan yang sama...
Duniaku sudah tidak sama.
Aku takkan bisa tertawa seperti itu lagi.
Diriku yang dulu...
...sudah tak ada lagi.
1 Litre of Tears Episode 4: ~Jiwa yang Kesepian~
[Ujian Semester Pertama] [Sastra Jepang]
Baiklah, silahkan kumpulkan kedepan.
Akhirnya selesai juga!
Aya, bagaimana ujianmu?
Kurasa lumayan.
Kurasa nilaiku akan merosot tajam.
Liburan musim panas ini aku akan merasa gugup.
Aya liburan ini mau kemana?
Aku belum tahu.
Ini musim panas terakhir kita bisa bersenang-senang.
Tahun depan kita ada kelas tambahan.
Benar, kita harus memanfaatkan musim ini.
Kenapa kita tidak liburan ke Disneyland?
Kau sedang apa?
Jangan menggunakannya sembarangan!
[History]
[Kosong]
Kau ingin naik roller coaster?
Apa itu roller coaster?
Kau tidak tahu?
Sedang lihat apa?
Tidak ada. Aku hanya merasa anak perempuan itu cerewet.
Haruto.
Kau mau datang ke rumahku saat liburan?
Aku tidak bisa, aku sibuk di klub biologi.
Sibuk apa?
Memberi makan kura-kura, ikan dan hamster.
Tak bisakah kau minta orang lain?
Tidak bisa.
Apa yang kau lakukan?
Tetap fokus!
Ya!
Kau mengoper pada siapa? Sugiura, ganti Ikeuchi!
Ya!
Sepertinya dia lebih kuat dari yang saya bayangkan.
Tantangan yang sebenarnya baru dimulai.
Meski berlangsung secara bertahap, Aya-san akan mulai kehilangan kemampuannya.
Hal yang biasanya mudah dilakukan, perlahan akan menjadi sulit.
Kalau bisa, saya ingin ia segera ke rumah sakit.
Jadi saya bisa mengawasi rehabilitasi dengan maksimal.
Tolong pertimbangkan kembali.
Apa akan terus seperti ini? lambat laun aku takkan bisa apa-apa.
Ketika aku memejamkan mata...
Aku takut akan datangnya hari esok.
Ketika pagi datang...
Aku takut semua hal yang kulakukan salah.
Aku takut... Waktu berlalu.
Kau pergi kencan!?
Suaramu terlalu keras!
Kouhei-kun? Sejak kapan?
Aku mengakuinya setelah kontes paduan suara.
Itu sebabnya mimpiku akan segera terwujud!
Bodoh!
- Kau begitu kasmaran! - Aku tidak menyangka.
Jadi apa kalian akan menonton kembang api bersama?
Kurasa begitu.
Kenapa kau tidak mengajak orang lain? Bagaimana kalau Nakahara-kun?
Kurasa dia pilihan terakhirku.
Bagaimana denganmu Aya? Apa kau mengajak Kawamoto-senpai?
Ikeuchi, bisa bicara sebentar?
- Acara Kembang api akhir pekan ini... - Ya?
Kau mau pergi denganku?
Lalu apa kau mau pergi denganku tanggal 7 Agustus?
Sejujurnya, itu hari ulang tahunku.
Kau tidak bisa?
Tidak... Kedengarannya bagus!
Bagus! Kurasa kita bisa pergi ke kebun binatang Asahina.
- Ya! - Sampai jumpa.
- Kau berhasil! - Aku sudah yakin Aya...
Kurasa dia akan menembakmu di hari itu.
Kednapa kau yakin?
Pengalaman!
Senangnya!
[Ikeuchi Aya - Diminum secara teratur] [Pagi dan sore - Setelah Makan]
Aya.
Ada yang terjadi disekolah tadi?
Tadi Kawamoto-senpai mengajakku menonton kembang api.
Lalu di hari ulang tahunnya, dia ingin kami ke kebun binatang.
Benarkah?
Itu alasannya kau melamun tadi?
Ayahmu akan heboh jika mendengarnya! Dia mungkin mau ikut denganmu!
Aku sedang memikirkan cara menolaknya.
Aku sedang sakit, kan? Jadi aku hanya akan merepotkannya.
Jangan berpikir seperti itu!
Aya bilang Tuhan tidak adil...
...tapi kau sendiri tidak adil pada dirimu sendiri?
Kau anak SMA!
Mereka menonton kembang api dengan orang yang mereka sukai, kan?
Ibu yakin kau juga ingin bersamanya dihari ulang tahunnya, kan?
Bukankah itu yang diinginkan semua orang?
Tapi...
Tidak ada tapi-tapian!
Jika kamu menyalahkan penyakitmu dan berhenti melakukan hal yang bisa dilakukan.
Lalu bagaimana bisa kau bilang Tuhan tidak adil?
Bukankah kau bilang, "Aku akan berusaha menerimanya"
Aya... itu yang kau katakan pada Ibu, kan?
Bantu aku memakai yukata, dipesta kembang api, ya?
Bantu aku mengikat rambut juga, ya?
Tentu saja.
Ketika dia melihatmu memakai yukata, senpai pasti akan terkejut!
[Kebun Binatang Asahina]
Aku merasa seperti Ibu sedang memperhatikanku.
Aku akan percaya pada diri sendiri, dan bergerak maju.
Ada apa dihari itu?
Tidak ada!
Liburan musim panas dimulai besok.
Semuanya bersenang-senanglah!
Ya!
Aya! Mari!
Jangan bergerak! Ikatannya tidak kencang.
Cepat! Aku akan terlambat!
Bagus, kan? Musim panas selalu ada yukata, semangka dan kembang api.
Benar sekali!
Selesai. Selamat bersenang-senang!
Aku berangkat.
Hati-hati.
Ya!
Siapa yang mengajari cara makan seperti itu?
Ako mau pakai yukata?
Tidak.
Tidak mau?
Tidak.
Dia selalu saja begitu.
Kalian berdua cuci tangan sebelum mengotori yukatamu.
- Apa Aya akan baik-baik saja? - Dia bersama teman-temannya.
Sudah lama aku tidak melihat senyum Aya seperti itu.
Aku ingin memberi Aya kesempatan melakukan hal yang ia inginkan.
Para wanita benar-benar berubah ketika pakai kimono, ya?
Ini bukan kimono, tapi yukata.
Aku mengerti!
Kalau begitu, ayo pergi?
Aya!
Selamat malam!
Pasangan serasi!
Pasangan tim basket!
Aku cemburu!
Kau akan melakukan Dunk malam ini?
Ako, katanya kau mau pakai yukata?
Aku berubah pikiran.
Ayo.
Ikeuchi! Ikeuchi!
Kak Aya!
Aya!
- Ako! - Ibu!
Dimana Aya?
Ia kehilangan cukup banyak darah, tapi lukanya tidak serius.
Hanya untuk memastikan, ia sudah diperiksa sinar-X.
Dia baik-baik saja.
Penyakit ini berbeda setiap orang dan perkembangannya bervariasi.
Dalam kasus Aya-san...
...penyakitnya berkembang cepat.
Kita harus memulai rehabilitasi Aya-san secepat mungkin.
Saya ingin dia tetap di sini untuk pengamatan selama liburan.
Jika dia begitu, apa perkembangannya bisa diperlambat?
Kita tidak tahu sebelum mencoba. Hasilnya bervariasi dari setiap pasien.
Padahal dia benar-benar ingin menikmati liburan ini.
Kak Aya di rumah sakit?
Kapan dia pulang?
Mungkin sebentar. Kalian harus menunggu dengan sabar.
Sudah larut malam. Waktunya tidur!
Malam.
Selamat malam.
Kak Aya... Dia sangat aneh.
Jatuhnya tidak normal!
Dia jatuh langsung di wajahnya.
Dan itu bukan pertama kalinya. Pasti ada yang salah.
Kau tahu... Karena itu kencan pertamanya...
Dia mungkin terlalu senang sampai tidak lihat jalan.
Dia hanya kurang hati-hati.
Sialan!
Demi kelancaran rehabilitasimu, kau akan tinggal sementara disini.
Rehabilitasi ini sangat penting bagimu.
Selamat siang.
Aku akan menjadi ahli terapimu, Tanabe.
Mari kita berjuang bersama-sama.
Mohon bantuannya.
Mizuno, kau sudah bilang padanya?
Sudah.
Aku tahu alasannya, tapi bukankah terlalu kejam bagi anak 15 tahunan?
Apa gunanya menyembunyikannya?
Ibu harus kembali kerja. Ibu akan menemuimu nanti.
Dia sudah mulai menyadari penyakitnya sendiri.
Lebih baik tidak memberinya harapan palsu yang tidak masuk akal.
Aku tahu, tapi apa kau tahu dampak psikologinya?
Aku memberitahu agar dia bisa menghadapi penyakitnya.
Bukan hal mustahil perawatan atau obat baru segera ditemukan.
Karena itu aku ingin memperlambat perkembangan penyakitnya.
Itu sebabnya dia harus rehabilitasi secepatnya.
Meskipun ini akan menguras tenaga.
Baik dokter dan pasien harus bersatu menjalani perawatan.
Keluarga Ikeuchi telah menghubungi bahwa dia dirawat di rumah sakit.
Aku ingin kalian semua berlatih keras demi dia.
- Mulailah latihan! - Baik.
Kita harus pergi menjenguknya. Aku akan mengajak teman kelas.
Cara dia jatuh itu aneh sekali ya.
- Jangan-jangan dia sakit aneh. - Mungkin.
Sepertinya kau memilih gadis yang salah.
Sekarang kau harus tanggung jawab dan menjenguknya.
Bawa ini! Tahu dengan biji wijen, Aya menyukainya.
Kalian! Pastikan mengerjakan PR liburan!
Ya.
Ako, Ibu akan ke rumah sakit malam ini.
Mungkin ibu akan pulang terlambat.
Tapi akan cepat-cepat pulang,
Bisakah kamu menyiapkan makan malam dengan ayah?
Serahkan saja pada kami!
Aku tidak bisa. Aku mau pergi keluar.
Tahan dulu!
Sebagai keluarga kita harus saling membantu.
Yang benar saja? Ini salah Kak Aya...
Ako!
Kenapa? Nanti aku akan melakukannya.
[Ikeuchi Aya]
Ta-dan!
Selamat siang!
Kalian semua!
Selamat siang.
Kami membawakanmu hadiah.
Ada beberapa buku untuk dibaca.
Aku bawa komik.
Mainan.
Sebanyak ini?
Dengan ini kau tidak akan bosan, kan?
Ini dariku dan Miho.
Kue dari Gateau Bonorno!
Kami membelikanmu yang paling enak.
Benarkah?
Aku mau stroberi.
Apa-apaan kau? Ini untuk Aya.
Terima kasih semuanya.
Ternyata Haruto-kun benar-benar tidak ikut.
Aku turut prihatin.
- Apa itu? - Kau ikut hanya ingin bertemu dengan Asou-kun, kan?
Padahal aku sudah mengajaknya.
Bukan Asou-kun tidak suka keramaian?
Saat SMP dia tidak seperti ini.
Sejak kecelakaan kakaknya, dia banyak berubah.
Kecelakaan kakaknya?
Tahun lalu Haruto dan kakaknya memancing di pegunungan.
Dapat satu!
Tarik Haruto!
Bagus Haruto. Sini, sini!
Jangan tertangkap lagi!
Kau melepaskannya lagi?
Tentu saja.
Mereka bersama-sama di sungai, tapi tiba-tiba kakaknya menghilang.
Kakak! Kakak!
Kau dimana?
Di mana kau?
Keesokan harinya mereka menemukannya di tepi sungai.
Keisuke! Kenapa?
Kenapa harus Keisuke?
Keisuke!
Hai.
Aku dengar Ikeuchi di rumah sakit.
Sepertinya selama musim panas dia ada disana.
Karena itu aku harus melakukan tugasnya.
Kenapa dirawat lama sekali?
Mereka tidak bilang padaku apa sebabnya.
Aku merasa seperti seorang musuh dirumah sendiri.
Jangan berpikiran seperti itu.
Sampai nanti.
Anu...
Apa kau pergi ke kebun binatang dengan Kak Aya pada 7 Agustus?
Dia malu saat aku melihat kalendernya.
Aku pikir dia pergi dengan Asou-san.
Tidak.
Benarkah?
Kakak Aya, ini untukmu.
Terima kasih.
Bukankah bagus, Mari dan temanmu menjenguk?
Mereka membawakanku banyak barang.
Mulai besok aku akan sibuk membaca.
Ibu membawakan barang yang kamu minta
Terima kasih.
Apa ditanda tangani senpai langsung untukmu?
Rencana pergi bersama di hari ulang tahunnya, sepertinya sudah gagal.
[Ruang Rehabilitasi]
Sedikit lagi. Saya tahu ini melelahkan, tapi berusahalah.
Sekarang kaki kiri.
Sekarang tangan kiri dan kaki kanan.
Senpai!
Kau menjengukku?
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja
Maaf aku sudah merepotkanmu.
Jangan dipikirkan.
Senpai dari SMA mu?
Ini dokter sarafku, Mizuno-sensei dan dokter rehabilitasiku, Tanabe-sensei.
Ini Kawamoto-senpai, dari tim basketku.
Senang bertemu denganmu. Saya Kawamoto.
Hai.
Perawat bilang kau ada di sini.
- Ini untukmu. - Maaf merepotkan.
Sepertinya aku akan dirumah sakit sepanjang musim panas.
Jadi aku tidak bisa pergi di tanggal 7. Maaf.
Jangan minta maaf.
Kalian berdua ada kencan?
- Boleh juga, Aya-chan. - Tapi aku tidak bisa pergi.
Tidak apa-apa, kau bisa pergi.
Tapi sebelumnya kau harus rehabilitasi dulu.
Benarkah aku boleh pergi?
- Ya. - Terima kasih banyak!
Ini berita bagus. Bukankah kau senang?
Bagaimana denganmu, Aya-chan? Bagus, kan?
Ya!
Jika jarimu bergerak sendiri itu normal, jadi tidak perlu ditahan.
Silahkan dimulai.
Angkat kedua tanganmu. Putar telapak tangan.
Sekarang balikkan secara bergantian. Cobalah melakukannya bersamaan.
1, 2, 3, 4, 5... Sekarang, sisi lain.
1, 2, 3, 4, 5... Oke.
Ide membiarkanmu kencan, benar-benar memotivasimu bukan?
Bukan begitu.
Ternyata kekuatan cinta memang hebat ya?
Aya-chan, jika itu membuatmu semangat, kita harus minta dia datang setiap hari.
Cukup sensei...
Kau lebih sehat dari yang kubayangkan.
Mungkin.
Aku bisa menikmatinya karena Mizuno-sensei itu keren.
Sepertinya kau hanya melakukan gerakan biasa, bukan?
Saat didalam tadi.
Rehabilitasi?
Aku sedang ingin berjuang saat ini.
Kau... Kau sakit apa?
Penyakit yang tidak bisa disembuhkan.
Waktu hidupku sudah tak lama lagi.
Aku bohong.
- Aku ini atlet. - Hei!
Tentu aku bohong.
- Kau bermain-main, kan? - Itu tipuanmu, kan?
Mizuno-sensei.
Ini informasi pasien kamar 205.
Dia merasa pusing berat hari ini.
Aku bisa menikmatinya karena Mizuno-sensei itu keren.
[Daftar Staf - 2005]
[Hiroshi Mizuno, Departemen Neurologi] [Lulusan Universitas Jonan]
[Ahli sistem saraf. Peliti pengobatan biologi molekuler.]
Spinocerebellar Degeneration.
Penyebab penyakit ini tidak diketahui.
Penderita akan kesulitan berbicara, menggerakkan tangan dan kaki.
Penderita akan membutuhkan kursi roda, hingga akhirnya hanya terbaring di tempat tidur.
Sampai saat ini, tidak ada obat atau perawatan yang dapat menyembuhkan.
Penyakit yang tidak bisa disembuhkan.
Jadi kau akan tetap kencan dengan Ikeuchi hari ini?
Aku masih bingung.
Aku tidak pergi kalau jadi kau.
Itu cara yang mengerikan menghabiskan hari ulang tahunmu.
Kenapa tidak telepon dan membatalkannya?
Mungkin kau benar.
Ini dia. Ibu beli apa yang kamu minta.
- Kaus kaki dan tali sepatu. - Apa ukurannya pas?
Ibu memeriksanya karena kamu terus tanya.
Syukurlah. Terima kasih!
Apa kamu baik-baik saja?
Tempatnya dekat sini.
Tapi Ibu bisa mengantarmu setengah jalan...
Ibu, Aku tidak pernah dengar orangtua ikut di kencan anaknya.
Senpai pasti jadi gugup.
Ibu mengerti.
Kalau begitu, hati-hati dan bersenang-senanglah!
Kau mau menjenguk Aya-chan?
Ya.
Dia baru saja pergi keluar.
Sensei, Aya-chan sudah pergi?
Ya.
Temannya bernama Kawamoto baru saja menelepon.
Kenapa tidak telepon dan membatalkannya?
Mungkin kau benar.
Awas!
Asou-kun?
Kenapa kau diam saja?
Kau mau tinggal dirumah sakit lebih lama lagi?
Orang itu tidak akan datang.
Apa?
Dia baru saja menelepon rumah sakit.
Dia bilang dia tidak bisa datang.
Asou-kun, Kau datang untuk memberitahuku?
Kau sudah lihat penguin?
Kau dengar aku, kan?
Apa kau tahu, penguin itu hewan yang setia dengan pasangannya?
Penguin jantan akan melindungi telur.
Sementara sang betina akan mencari makan.
Selama itu...
Tak peduli seberapa besar rasa laparnya...
...atau sebagaimana buruk cuacanya...
...sang jantan akan terus melindungi telurnya.
Mereka makhluk yang luar biasa, bukan?
Terima kasih...
...sudah datang.
Tak masalah.
Sebenarnya...
Aku senang senpai tidak datang.
Akan lebih baik kalau begini.
Apa yang kau bicarakan?
Aku...
Tak akan bisa berjalan lebih lama lagi.
Tidak bisa berbicara.
Seiring waktu, bicaraku akan jadi tidak jelas.
Takkan ada yang mengerti apa yang kukatakan.
Aku hanya akan terbaring ditempat tidurku.
Aku tak akan bisa bicara atau bahkan makan.
Kau pernah bilang padaku, bukan?
"Manusia adalah makhluk serakah yang memaksa bertahan hidup."
Aku terus menerus memikirkannya.
Memaksakan suatu hal agar terus hidup...
Apa salahnya?
Aku ingin kembali ke masa lalu.
Aku ingin membuat mesin waktu dan kembali ke masa lalu!
Aku ingin membuat mesin waktu dan kembali ke masa lalu. Jika bukan karena penyakit ini, aku mungkin telah menemukan cinta. Kerinduan untuk berpegang pada seseorang, tak tertahankan.
[Kitou Aya ~ berumur 10 Tahun]