Tang Yi Chun?
You have almost walked out of his shadow.
Why are you being narrow-minded, and going backwards?
He wronged you, not the other way round.
Don't stay in the same place for the sake of those who hurt you in the past.
You have to run forward.
Use your professionalism and knowledge as a secretary.
And face the person who will be our colleague in the future.
Long time no see.
Guang Qiang will definitely show our 100% sincerity
to compete for an opportunity to work with Mr. Tang.
This necklace is very suitable for that lady over there.
I want to buy it for her.
NT$300,000.
Miss Rose wearing rose necklace is just right.
Si Yi, I'm back.
And I didn't marry Xiang Xiang.
Say no more.
Just focus on the music. Pretend no one else is here.
We are the only ones here.
Subtitles by DramaFever
[Silly things boys would do]
Yun Biao.
If you want to sleep, go upstairs. Don't doze off here.
I didn't say I want to go to bed.
Don't force yourself.
Go to bed.
I'll wake you when Si Yi comes back.
10:30, she's still not back.
Mei Nu.
- Go downstairs to check on Si Yi. - No need to check.
Go on.
I really can't argue over you.
Wipe your tears.
I keep running forward.
I've been trying so hard to keep running forward.
Only when I saw him, I realized he has been in front of me all this time.
I think I'm so useless.
You use your eyes to smile.
It's not worth it to use it for tears.
Luo Si Yi.
If you stay in the same place.
Then you'll never walk out of his shadow.
Deputy General Manager, I've been trying so hard.
I've really been trying so hard.
Really.
I believe you.
This is my gift to you for accompanying me to the auction today.
Tissues?
When you're sad, use these tissues.
I think you'll be fine after you finish all of these.
If you haven't recovered by then...
it would be too bad.
Thanks.
I'm sorry Deputy General Manager.
You spent the whole night consoling me.
Deputy General Manager.
Do you love Vivian?
Nothing to do with love or not.
Relationships...
perhaps...
are not things everyone can decide for themselves.
Deputy General Manager.
You obviously wanted to console me.
But you ended up drunk instead.
Luo Si Yi.
You should be blessed.
You should be happy.
Luo Si Yi.
Press on.
Deputy General Manager, you're home.
Where's your key?
Stand still.
Deputy General Manager.
Where's your apartment key?
I'm the one that's blue, why are you the one drunk?
Miss, you...
I was looking for the key to open the door.
Oh, I'm Cheng Kuan's mother.
Hi Mrs. Gao. I'm Luo Si Yi, Deputy General Manager's secretary.
I met you in front of the restaurant before.
Oh, that's right.
You're very pretty.
My Cheng Kuan has mentioned you before.
Really?
Thanks, Mrs. Gao.
Excuse me, I'm going out.
My friend's daughter is giving birth, I'm going to help her.
I might be out late.
Please take care of my Cheng Kuan. Bye.
Take care of him?
No problem. Leave it to me.
Come on, Deputy General Manager.
Let's go.
Slowly. Careful. Turn.
Lie down.
You're skinny as a bamboo, how come you're so heavy?
Luckily I'm strong as a bull.
1:30?
So late.
Thank you for today.
Gao Cheng Kuan.
How did I get home last night?
Luo Si Yi escorted me home.
She didn't take the tissue with her?
Is it too much to call an employee on Sunday?
You're annoying.
What are you talking about?
No employee likes to receive a supervisor's call on holidays.
Never mind, I'm not talking about business with her anyway.
Then what is it?
I want to ask her out to cheer her up, because she's been down lately.
Then why don't you hurry and ask her?
I'll wait for your call.
What the hell? (Japanese)
- You're annoying. I'm ignoring you. - Stupid! (Japanese)
Luo Si Yi.
There's an event at Chuen He Orphanage this afternoon.
Come join me.
What am I so happy about?
Son.
You're up?
You're going out?
What do you mean going out? I just got back.
Aunt Chen's daughter-in-law was in labor last night, she didn't give birth until this morning.
I was there all night, I'm so tired and my back and neck is all sore.
Go to bed then.
Are you sober now? Why did you drink so much?
By the way, Vivian called and said she's gone to Japan for a vacation.
Why isn't she preparing for the engagement, but going on a vacation instead?
Who knows?
All right. Don't drink so much again.
Open then close...
Your dad waited for you for a long time last night.
Why were you out so late?
I was with Deputy General Manager, we went drink...
Coffee.
Having coffee. So romantic.
It's Sunday today, why didn't you go out on a date?
The weather is so nice. You should go out.
What kind of mom pushes her daughter out all day long?
You're not worried about the safety of your daughter at all.
I've raised you for 30 years. I'm more worried about you staying home all day.
You're so useless. You only exercised for a little while and you're panting already.
You're like a grandma.
Look at me, so flexible. So flexible.
I'm sitting in the office all day.
Where do I find time to exercise?
What?
I strained my waist.
You're really bad.
Luo Si Yi.
This won't do. You're so young, but you're in such bad shape.
If you don't exercise now, how will you give birth when you get married in future.
Give birth?
Who am I having a baby with?
I think your Deputy General Manager is a good specimen.
Very rare.
Mom, what are you thinking?
I've already thought of the baby names.
Gao Xing (Happy), if it's a girl.
What if it's a boy?
- Go answer the door. - All right.
[Luo Si Yi, there's an event at Chuen He Orphanage this afternoon. Come join me.]
Who is it? We're not open on Sundays.
If you want to pick up your clothes, you should call in advance, right?
Tang Yi Chun.
Mrs. Luo.
No. Don't say hello to me.
I can't take it.
Our home doesn't welcome you.
Get out of here the way you came.
- Mrs. Luo, can you give me a chance to explain? - I don't want to hear it.
You're not leaving yet?
Still not leaving? I'll get angry.
Such a waste that Mr. Luo was so good to you.
You little heartless bugger.
Go back to America. Don't disturb our Si Yi anymore.
Not leaving yet? I'll get the broom and beat you out of here.
Broom. Broom...
Si Yi, two in the afternoon. See you there.
Please come.
Don't go if you dare.
Goodbye, Mrs. Luo.
Little bugger.
Luo Si Yi, don't be soft on him.
Come upstairs. I'll protect you.
Thanks.
I'm glad you came.
Your favorite rose tea.
And the rose tea cups you always insisted on having.
I already prepared for you.
Si Yi.
This was our favorite restaurant.
We always used to sit at this table.
Because you said, sitting here you can see the tranquility of the city.
- I... - I...
- You go first. - You go first.
You go first.
I think...
my world is very small.
It's so small that if I turn around I can bump into someone.
Like... who?
You.
The old you.
Those places we used to go...
still have traces of you.
- Si Yi... - But I also feel...
the world is so big.
It's so big that if I turn around, someone will disappear.
Because I've already forgotten those sad memories.
Really?
I've also forgotten those happy memories.
It's fair, isn't it?
Can we just be strangers from now on?
We don't need to say hi when we see each other.
You don't need to pretend to care about me either.
Si Yi.
You have to believe me.
I haven't forgotten you for a day for the past five years.
But I have forgotten about you.
Si Yi.
I'm really sorry. It was not my intention.
You're the person I want to hurt the least.
You've already hurt me.
That's why I've come back.
Give me a chance to make up for the blank in the last five years, okay?
These five years are not blank.
It's darkness.
Thank you for coming back.
Thank you for the old seat.
Thank you for the rose tea.
You've made me consider if I should pull myself together again.
Si Yi.
I know you must be sad.
But I... really don't want to let go of your hand this time.
What right do you have?
What right do you have to come and go as you please?
What do you take me for?
Si Yi.
This song... is our song.
Can I hold you... for the duration of this song?
Three!
- Don't pull me. - I'll put your pants on.
- I'm leaving. Bye. - Bye.
- Bye.
You should at least return a text.
Ill-manners.
It's hot. Have some tea and cool off.
Thanks.
Let's go.
Okay.
How thoughtful of you.
If you want to do a good deed, why don't you just donate money?
You go to the orphanage to play with the kids every time.
Making yourself sweat.
The Bible says
only those innocent like little children can enter heaven.
I think I should spend more time with children.
Try to be more innocent.
Oh, so I should be innocent too.
Sheng Jun.
If you can't enter heaven
I wouldn't be able to enter either.
Connecting to voice-mail.
- No answer. - Who dares to ignore your call?
Princess?
No.
- I know then. - What do you know?
Nothing. I don't know anything.
Drop me off up front.
I have something else to do. You can leave first.
Okay.
Something else?
Isn't that Luo Si Yi's home?
Now Cheng Kuan's head is full of Miss Rose.
There's going to be trouble.
Hello.
Speaking.
The thing we talked about yesterday,
let's continue the discussion at the meeting tomorrow, okay?
All right. Thank you.
You should go home.
Si Yi.
Can you give me a chance?
What chance?
A chance to pursue you again.
Give me some time, I'll prove myself to you.
Luo Si Yi, you're back.
Cheng Kuan.
What brings you here?
I dirtied my jacket just now, so I came to have it washed here.
- Don't worry, I'll clean it like new. - I'll get going then.
Si Yi.
Hey.
Hey, let go of her hand.
Let this girl go.
I'm sorry.
Si Yi.
I'll get going then.
- See you. - No need to see you again.
Luo Si Yi.
Go talk to your Deputy General Manager Cheng Kuan.
I'll go do the laundry, okay.
Deputy General Manager.
Luo Si Yi.
You don't return your text messages?
What text message?
You didn't get it?
What text message?
My phone didn't ring, so I didn't see it.
- What did you text me? - Never mind, it's not important.
Luo Si Yi, there's an event at Chuen He Orphanage this afternoon, come join me.
You asked me to play with children at the orphanage with you?
I only asked you because no one asks you out on weekends.
I like children a lot.
- Ask me again next time, all right? - No.
- Please. - But you stood me up.
- I didn't... I... really didn't see it. - Bye.
Deputy General Manager...
I really didn't see the message. Hey!
I... You're acting so strange.
Principle Wu.
Is there another event at the orphanage next Sunday?
Thanks.
Bye.
Zhe, I checked the weather forecast,
luckily there won't be a typhoon on our engagement.
It's good weather and it won't rain.
That's right.
You need to wear more sunblock then.
Otherwise it will be hard to be pale again.
Oh, okay.
Okay, what?
Your mind is elsewhere.
You didn't hear a word I said.
I'm sorry, baby.
I accidentally got distracted.
All right.
I'll let you off.
Let's get ready to open shop.
Zhe, let me tell you...
at our engagement, I'm the bride.
Si Yi will be the bridesmaid.
Let's get Gao Cheng Kuan to be a groomsmen.
What? Oh, okay.
You decide. I don't have any objections.
Zhe. It's our big day.
Why do you look like you're not happy at all?
Me?
I'm not unhappy.
[Ting Ai]
Hello.
Handsome.
Do you offer delivery of love today?
You want to have drinks?
I got it.
Bye.
Who was it?
A friend wants drinks, and asked me to deliver it.
Business is here before we even open shop.
Let's hurry and make drinks for your friend.
Don't let him wait long.
All right. I'm almost at the coffee shop. Wait for me.
Bye.
I have no plans to get a new secretary.
I'm sorry, I didn't see the car.
You're so absent minded. What's on your mind?
I saw Zhe having an affair just now.
Xiao Ke's boyfriend.
I saw Xiao Ke's boyfriend having an affair in public.
Affair?
- And he's having an affair with Ting Ai. - Ting Ai?
It can't be.
How could he do this to Xiao Ke?
That damn Zhe.
Wait.
Where are you going?
I'm going to tell Xiao Ke.
Are you sure you saw Xiao Ke's boyfriend?
I'm sure it's him.
They were even hugging.
So intimate.
Xiao Ke wants to marry him so badly. How can he do this to Xiao Ke?
If Xiao Ke wants to marry him so badly, and you tell her, she'll be very disappointed.
How will they get engaged?
That's true.
Deputy General Manager.
How do you know they are getting engaged?
Xiao Ke just called me and asked me to be their groomsmen.
She asked me to come to her shop to discuss this matter.
I thought she's your good friend, so I said yes.
You said yes?
Because of me?
What do you think? You think I have nothing better to do?
Thanks.
No. We have to take care of this first.
Be calm.
I know how to do that.
Welcome.
- Xiao Ke, I'm here. - You're here.
- Hello. - Where's Zhe?
He went out for something.
Went out?
Cheng Kuan, thank you for saying yes.
With you and Si Yi as my bridesmaid and groomsmen
my wedding will be more memorable.
Memorable.
What would you like to drink?
My treat.
Hey, Si Yi.
Zhe, this is...
Gao Cheng Kuan.
Our groomsmen.
- How do you do? - How do you do?
Cheng Kuan, this is my future husband.
Luo Si Yi, I booked that beach.
It's a very pretty beach for our engagement party.
And it's Si Yi and Xiao Ke's favorite place.
Luo Si Yi's favorite place?
And I'm telling you that's where Luo Si Yi had her first kiss.
That's not the point.
Xiao Ke.
I want a glass of lemon juice. The more sour the better. The more ice the better.
Si Yi, I thought you don't drink iced drinks.
I'm on fire today.
Cheng Kuan, what about you?
Iced Americano, thanks.
All right.
Let me help you, baby.
No, it's okay. I can do it myself.
We're out of sugar. Go buy some.
Okay.
Money.
Xiao Ke.
I'm going to buy something.
All right.
What's your relationship with Song Ting Ai?
Who? I don't know her.
Who?
Still pretending?
Song Ting Ai.
My company's Chief in Sales.
I really don't know her.
I'm bringing the sugar to Xiao Ke.
Tell me.
Give me your cellphone.
What?
Didn't you take a photo of them just now?
Oh, that's right.
I did.
This cellphone takes really clear pictures.
So ugly.
Low.
You look so honest, and yet still have an affair.
You don't even clean up after yourself.
Si Yi.
I'm begging you. Don't tell Xiao Ke, please.
I know I'm wrong.
You're afraid of letting Xiao Ke know?
Xiao Ke loves you so much.
She's putting her life in your hands. What did you do to her?
Actually...
hear me out.
There really isn't anything between me and Song Ting Ai.
I'm really going to marry Xiao Ke.
I'm telling you.
Zhong Xiao Ke is my best friend.
She's more important to me than my own life.
Solve the problem between you and Song Ting Ai quickly, you hear me?
Swear.
Swear!
I swear.
I will solve the relationship between me and Song Ting Ai.
Or what?
Or...
I got the sugar.
- Sugar is here. - I'll be so worried if it's not here yet.
What were you talking about?
We were talking about...
about...
He...
We were talking about remodeled cars.
It's the silly things boys would do.
That's right. That's right.
The coffee machine is out of order. Take a look for me.
All right. I'll fix it for you. Let's go.
This was my breakfast.
Are you still worried about Xiao Ke?
When I was the most upset...
Xiao Ke was the one who kept me company.
If it weren't for her these past five years...
I might be...
I might still be living like a zombie.
What actually happened those five years?
What has it to do with Tang Yi Chun?
Yi Chun and I were colleagues before.
He was in the research and development department.
I was in the secretary department.
He said...
the first time he saw me at the office...
was the first time he knew what love at first sight means.
At that time...
he gave me my happiness.
He gave me my smile.
[Welcome to Yin Bei Da, from Yi Chun]
He gave me my tears.
He also made me feel blessed.
To be liked by someone like him, I felt I was very special too.
Then...
we started dating.
He likes to surf.
I often accompanied him to the beach to surf.
Even if I don't do anything on the shore, just looking at him from afar...
I would think... I'm the happiest woman in the world.
And then?
And then...
he proposed to me.
That day...
was the most beautiful dream I had in my life.
One month before our engagement...
this beautiful dream...
ended.
I'm getting married.
Yi Chun, say hi to everyone.
After that...
he went to America.
I haven't heard from him since.
Until now.
Deputy General Manager.
Do you know how it feels to be betrayed by the one you deeply love?
It feels like...
there's a huge rock in your heart.
You want to cry.
But you can't.
You keep asking yourself...
what did I do wrong?
Was it because I'm not good enough?
I might not be good enough.
But I can be the person who loves you the most in this world.
Then I found out.
It's actually because he didn't love me enough.
Being betrayed by the one you trust.
It takes a long time to trust someone again.
Being hurt by the one you love.
You might never recover.
Xiao Ke trusts Zhe so much.
And loves him so much.
How can I let the kind Xiao Ke suffer the same way?
What about yourself?
Have you recovered?
I don't know either.
I don't know if it means I recovered, after I cried in front of you that day.
Luo Si Yi.
I'm sorry.
Why are you apologizing?
I only thought about how to work with Tang Yi Chun.
But disregarded your feelings.
I made you remember these bad memories.
I'm very sorry.
Deputy General Manager, you don't need to feel sorry.
You're the kind of person who does great things.
You don't need to consider the personal emotions of employees like us.
Geez.
I wouldn't have told you if I knew you'd be like this.
- Morning. - Morning.
Miao Jin.
Who brought these?
I don't know. It was already here.
Miss Si Yi, you have an admirer.
Don't talk nonsense.
Deputy General Manager.
You forgot to take this.
That's right.
My gift.
Thanks, Deputy General Manager.
I don't know who put this here either.
Si Yi.
Cheng Kuan.
Xiao Ke, what brought you here?
I came to deliver wedding invitations and candy.
Cheng Kuan, thanks for being my groomsman.
Congratulations.
- Miao Jin, this is for you. - Thanks.
I look forward to seeing you in your wedding gown. I'm sure it's beautiful.
You looked perfect together when I saw you walk in together just now.
If people didn't know better, they'd think Sheng Jun is the one engaged to Xiao Ke.
Me?
I'm not that lucky to marry someone as beautiful as Xiao Ke.
I happened to bump into her and came up together, that's all.
Is that so?
Who delivered roses this early in the morning?
So romantic.
No one.
So lively this early. What's going on?
Doing deliveries this early?
You don't need to watch the shop?
My fiance is watching the shop for me.
Fiance?
Are you sure your fiance is going to marry you?
Fiance?
Are you sure your fiance is going to marry you?
But I'm very sure...
he's definitely not marrying you.
Deputy General Manager, I'm just kidding.
It's Monday today, I was afraid everyone has Monday blues.
Don't mind me.
I should get going.
Cheng Kuan, Sheng Jun, you have to come to my engagement party.
I'm leaving then.
Hurry and go back to accompany Zhe.
- Bye. - Bye.
Deputy General Manager
Let's discuss the proposal.
All right.
Deputy General Manager.
Thanks.
You're welcome.
Deputy General Manager Gao's personal aide, do you have any suggestions for me?
You should know you are the other woman, right?
I don't care what's your relationship with Zhe.
End it here.
Wow. Are you giving me an order?
No can do.
What are you going to do?
Bite me.
You have so many suitors, why do you have to pick Zhe?
If you really need a reason I can tell you.
I like him.
Do I need the approval of anyone for liking someone?
You can fall for anyone.
But not him.
Why?
Zhe didn't propose to her.
It was your friend Zhong Xiao Ke, whose head is full of marriage dreams, who forced him.
She is really too silly, too innocent.
She thinks love will never change.
Believe me.
There is love that will never change.
And you don't really like Zhe.
Why won't you admit it? Why do you have to be so selfish?
Selfish?
Luo Si Yi.
What you said really makes my want to laugh.
It's fine you've never been in love.
Don't you know love in this world is selfish.
By the way, let me remind you that Deputy General Manager has a girlfriend too.
And she is Chief Executive Officer Jian Chu Lian's daughter.
So before you lecture me, why don't you look in the mirror and see what you're doing first?
I've been in love before.
Once.
General Manager Wu.
Since we worked well this season.
Then, I'll count on you again for next season's purchasing project as well.
Director Wong.
Are you taking me as an outsider by saying this?
We're buddies.
Yes, buddies.
- Haven't we always worked well together? - Yes...
Yes, that's right. Director Wong, you are so forgetful.
You are family to Guang Qiang.
Family.
We'll count on you to look out for us in future.
Don't say it like that.
Next season's pricing...
will...
We'll fully cooperate.
Won't change a thing.
Ting Ai.
I'll put you in charge of this.
Proceed according to Director Wong's numbers.
You must take good care of Director Wong's business, understand?
No problem. I'll have the contract ready this afternoon and have you look over it.
Family. Buddies.
- Director Wong. - Yes.
Old rules.
We'll see each other at the golf course.
Rest assured.
I'll prepare the golf bag.
This time it will be heavier than last time.
General Manager Wu, you better be in good shape.
No problem.
- You Wei. - Yes, General Manager.
Are you prepared?
In order to carry the golf bag, I've trained my biceps.
Don't worry, I'll carry it like an Olympic gold medal,
the heavier it is, the more vigorously I'll carry it.
The heavier it is the more vigorously you'll carry it? I feel so much pressure.
Director Wong. Your car is here.
Director Wong, this way please.
- Please stay. - It's okay.
Take care.
Director Wong, please.
Careful.
Take care.
- You Wei. - Yes, General Manager.
Make an appointment for me at a place where I can exercise too.
Yes. Let me take care of it.
Arrange a massage for me and Director Zhang this afternoon.
No problem.
Golf bag?
Hi, Manager Kang.
Playing golf?
Nothing.
I'm going in.
I think there must be something going on.
Welcome, Mr. Tang.
Thanks.
Si Yi.
This is our new starting point.
After I step into Guang Qiang's door
I'll use all my strength
to get you back.
Mr. Tang, Deputy General Manager Gao is waiting for you.
- This way please. - All right.
Where's Luo Si Yi?
I didn't see Miss Si Yi either.
Please bring a cup of coffee to Deputy General Manager's office.
- Sure, no problem. - Thanks.
This way.
Deputy General Manager.
Welcome.
- Have a seat. - All right.
Deputy General Manager Gao.
I've signed Guang Qiang's collaboration proposal.
I hope our collaboration will bring a perfect result.
Of course.
I'm not going to lie,
actually many companies approached me and made many generous offers.
But after my careful consideration
I still chose Guang Qiang.
Thank you for your trust in us.
It's our honor to be able to work with you.
I hope our collaboration will create a win-win situation.
Guang Qiang can get the profit it desires, and I...
will get what I want as well.
You agreed to Guang Qiang's proposal so readily.
We will not take advantage of you.
I guarantee you'll be satisfied with your collaboration budget and profit bonus.
I'll thank Deputy General Manager Gao in advance then.
Miss Si Yi, you're back.
A super handsome guest came to Deputy General Manager's office.
I think it's that amazing invention talent called Tang...
Tang what?
Tang Yi Chun?
Yes, that's him.
Tang Yi Chun is super hot.
He came to work?
Miss Si Yi.
What's the matter?
Nothing.
Deputy General Manager, I'm very confident in research and development area.
As long as the company coordinates with my patents to develop new products
you'll be the lead in market share within the industry for sure.
I look forward to it.
- Happy collaboration. - Happy collaboration.
There are still many details to this collaboration project.
I would need your help in future.
Since I chose to work with Guang Qiang
this is all within my job description.
Si Yi.
We should have many opportunities to see each other in future.
Please look out for me.
As long as it is work, I'll definitely do my best to cooperate.
Organize the proposal quickly so that Mr. Tang and look over it.
Yes.
Please.
Si Yi.
Do you like the roses?
You sent the flowers and card?
And your favorite rose tea.
Rose tea?
You like rose tea?
But I don't like it anymore.
I don't drink it anymore either.
I'll get going then.
If an opportunity occurs, let's go to the beach again, okay?
Work is pretty busy, I don't think I'll have time.
Deputy General Manager
I want to take a day off.
Why?
I'm preparing for Xiao Ke's engagement party.
I'm all right.
As a professional secretary, I'll do what is best for the company.
Are you sure?
I'm sure.
Sorry.
What's on your mind?
Nothing.
Luo Si...
What did she message you?
Nothing, I lied.
Actually...
you care a lot about Tang Yi Chun, right?
Why should I care about him?
Because he is Luo Si Yi's ex-boyfriend.
Because Luo Si Yi still can't forget him.
Because you care about Luo Si Yi more than you think.
Nagging.
Think of me as nagging.
But have you thought about it?
You're falling deeper and deeper.
What about Vivian?
When I saw Tang Yi Chun putting medicine on you just now
Cheng Kuan looked like he was a little unhappy.
I think he must care about you a lot.
I can tell that Gao Cheng Kuan cares a lot about you.
But I care about you more.
And he's very outstanding.
It makes me not want to lose to him more.
He's not active about our engagement at all.
What does Luo Si Yi's friend's engagement party have to do with you?
Gao Cheng Kuan.
The more you ignore me
the more trouble I'll give you.
Subtitles by DramaFever