God's Quiz 4 Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki
- Si Woo! - kau baik-baik saja?
ikuti mereka dengan ketat, jangan sampai ketahuan.
aku baik-baik saja.
tapi, mengapa kau berikan pada mereka file itu... seharusnya kau tetap menjaganya bersamamu.
apa yang kau bicarakan? apa yang penting soal itu?
selama kau selamat.
aku minta maaf..... maaf kan aku... karena aku
jangan memikirkan hal tersebut.
apa yang terjadi dengan wajahmu?
aku baik-baik saja...
Si Woo!
bagaimana mungkin...
Si Woo! sadarlah! sadarlah!
Si Woo...
bangun!... bangun!
Si Woo! Si Woo! Si Woo!
Si Woo! Hey! tolonglah! tolonglah!
Si Woo!
Korea Univ. Forensics Off. is responsible for and authorized to investigate rare diseases and related phenomena.
Case 12 Goodbye Mobius II
kalau hanya ada kita berdua, dengan nyaman panggil saja aku "hyung".
bagaimana mungkin aku melakukan hal itu pada anda, Professor?
saat ini aku tidak bisa. tapi jika waktunya sudah tepat aku akan memanggil anda "hyung."
mengapa kau perlu menunggu waktu yang tepat?
kalau kupikirkan lagi, kau ini sangat keras kepala.
meskipun aku tidak bisa mencapai anda, prof,
aku pasti pasti akan mendekati arah itu.
juga, terima kasih.
karena ada di sampingku.
tidak peduli seberapapun tidak manusiawinya orang-orang itu,
ini tidak benar. seharusnya mereka tidak melakukan hal ini.
benar,kan?
mengapa...
apa yang kalian lakukan?
pertama, seseorang telah tewas.
dan kalian hanya melanjutkan menyelidiki kasus ini yanpa ada izin dari kami.
kau juga yang duluan tidak meminta izin kami saat akan mengambil kasus ini.
kami yang pertama kali menyelidiki kasus ini.
itulah sebabnya kami tidak butuh izin untuk pengambil alihan.
dengan melakukan hal ini, apakah kalian sadar kalau kalian ikut campur dalam penyelidikan kami?
dibandingkan dengan kalian kami yang duluan.
kalau begitu, kalian melakukan pekerjaan yang bagus dalam membungkus kasus ini
selama penyelidikan kami, kamu telah menemukan lokasi mobil tersangka.
dari sana,
ditemukan hal ini.
mereka pasti menjatuhkannya ketika mereka melarikan diri, kan?
kami yang memberikan itu pada mereka.
kalau kau membukanya, kau akan menerti. itu adalah hal yang kami ungkapkan
kami sudah membukanya. pembuangan limbah kimia ilegal Seo Han Chemical.
kalau kau melihat itu, berarti kalian tahu alasan kami!
orang-orang kalian, Lee Seok Nam dan Lee Jae Joon...
kalian semua mengikuti bukti yang telah mereka rekayasa
kalian menyelidiki fakta palsu itu seakan-akana itu yang sebenarnya
apakah kalian pikir semua bukti itu telah direkayasa?
bagaimana dengan Park Jeong Wook?
untuk melindungi orang itu,
dia membunuh banyak orang!
Park Jeong Wook dan Lee Jae Joon bekerja sama.
mereka berdua saling bertentangan, yang merakhir dengan pembunuhan.
Park Jeong Wook seseorang yang baru-baru ini diinginkan oleh Interpol... kami tidak tahu kapan dia akan lolos.
Park Jeong Wook adalah pembunuh bayaran Seo Han Chemical!
untuk menyembunyikan bukti-bukti,
dia menculik peneliti Han Si Woo, dan menuntut persyaratan sebagai gantinya!
"Park Jeong Wook adalah pembunuh bayaran Seo Han Chemical."
apakah kau memiliki buktinya?
diantara syarat-syarat Park Jeong Wook termasuh di dalamnya pembebasan Manager Choi
itulah sebabnya otak kalian lebih rendah daripada otak Park Jeong Wook
sengaja berakting seolah-olah park Jeong Wook adalah bagian dari Seo Han Kimia ...
itulah sebabnya dia memasukkan syarat pembebasan manajer Choi dalam syarat-syaratnya
tujuannya yang sebenarnya adalah menyingkirkan semua bukti.
kalian telah kerja keras
maaf.
semua ini karena ketidakmampuanku.
bukan, bukan itu. kita hanya sedikit tidak hati-hati.
kita hanya harus menangkap mereka lagi.
apa yang tersisa sekarang?
bukti dari kantor pilisi Seo Gang sudah diserahkan pada kantor kepolisian pusat.
kalau begitu tidak akan ada kerusakan besar
kita serahkan saja masalah ini untuk mahasiswa beasiswa kami.
mulai saat ini dan seterusnya
semua informasi yang berkaitan dengan kasus ini harus diserahkan pada kami
dan kalian semua, menyingkirlah dari kasus ini secepatnya.
dengar.
kalau kalian menolak, kami akan menahan kalian semua
bagaimana dengan mayatnya?
sduah diserahkan pada kepolisian.
mereka mengatakan akan melakukan autopsi dari sana.
mengapa mereka membawanya?
kami yang harus mengurusnya pada perjalanannya yang terakhir
kalau ada sesuatu yang salah, kita yang harus membenarkannya
maaf, Chief.
bagaimanapu situasinya, aku memang bersalah
tidak peduli apapun yang terjadi, kita tidak bisa melakukan apapun.
tidak peduli seberapapun aku berharap, tidak akan ada akhirnya
tidak apa-apa.
ini sama sekali belum berakhir.
kita masih punya bukti dari tempat pembakaran.
ayo kita temui dia besok sekali lagi.
ayo kita ke sana, dan buat dia menyadari apa yang harus disadarinya
apa alasannya kalian datang menemuiku sepagi ini?
untuk memberitahukanmu sesuatu.
kami sudah melakukan pekerjaan kami dengan baik dengan kekuatan kami sendiri; hal sudah kami ukur dengan tepat.
apa yang kalian bicarakan?
ekspresi wajah sepmacam itu, saat ini sangat menjijikkan
kau sudah mengetahui semuanya, tapi kau masih juga mengenakan wajah seperti tanpa malu seperti itu!
karena kau sudah menganggapnya menjijikkan, untuk beberapa alasan aku merasa senang karenanya
sampai kapan kau akan melakukan ini?
tidak peduli seberapapun kau merasa marah, kita tetap harus
menjaga kesopanan dalam berhubungan satu sama lain
Seo Sang Woo.
Menurutmu mengapa kami datang ke sini untuk memberitahukan ini padamu?
bukankah sudah aku katakan padamu?
kau datang setelah kau melihat hasil dari apa yang telah kau pelajari.
itu benar. sekarang mari kta pahami hal itu dan kita mulai lagi babak kedua
terserah apakah itu babak kedua, perpanjangan waktu ataupun tendangan pinalti, aku menantikan hal tersebut.
kalihatannya kau tidak melihat jalanan
skakmat.
awasilah dengan cermat dan lihatlah bagaimana akan mengskakmatkan mu.
direktur utama, Dr. Jang sudah sampai.
orang-orang ini baru akan pergi.
saat mereka pergi, katakan padanya untuk masuk.
apa yang kau lakukan di sini?
bagaimana denganmu, Mom?
direktur utama Choi adalah pasienku sejak dari AS.
Detective Kang Kyeong Hee?
Ya.
kita bertemu pertama kali di sini. senang bertemu denganmu.
Ya, senang bertemu dengan anda.
masuklah
kita bicara lagi nanti.
- persiapkan untuk memeriksa bridge chip - apa?
apakah kau dengan apa yang kukatakan?
aku katakan untuk melakukan pemeriksaan chip.
apakah kau tahu hubungan antara ibumu dan direktur utama Seo?
tidak, sama sekali tidak tahu.
tapi, ada sesuatu yang aneh.
apa?
tidak apa-apa. aku hanya perlu memikirnya lagi.
Ya, Sunbae.
kau! Sampai kapan kau pikir akan terus menipuku?
atas izin siapa kau berani meletakkan tanganmu pada chip ini?
- bukankah tidak ada konsekuensinya? - apa?
Pasien benar-benar memohon untuk itu, dan aku membuat keputusan yang khusus berkaitan dengan hal itu
ini bukan wewenangmu untuk membuat keputusan seperti itu.
aku juga seorang dokter. aku punyak cukup kualifikasi
oang kurang ajar ini-
cukup.
siapa yag guru dan siap yang murid... hal ini juga akan selesai dengan sendirinya nanti.
bukankah sudah kukatakan pada anda apa resikonya?
jangn memikir persoalan yang terjadi di rumahku. fokuskan saja pada janjimu padaku.
Apa maksudmu mereka mendapatkan bukti yang ditemukan dari tempat pembakaran?
ada telepon dari kantor polisi.
untuk memberikan mereka bukti palsu juga.
ini bukan Bukti palsu. Ini hasil investigasi!
itu harapan terakhirmu yang tersisa.
Team leader.
kami menemukan sesuatu yang menarik.
apa itu?
tentang jaksa Lee Jae Joon. dia berasal dari masyarakat\perkumpulan Seo Woo Jang Society.
Seo Woo Jang Society?
Ya. ini yayasan yang dibiayai oleh perusahaan Seo Han Chemical.
juga, jaksa Oh yang kemarin.
dia juga dari perkumpulan Seo Woo Jang Society.
sialan. semuanya menjadi jelas sekarang.
para jaksa itu mempunyai penyokong.
apakah ada yang lain selain mereka berdua?
Ya, selain mereka berdua, ada tujuh oranglain lagi yang bekerja sebagai jaksa.
ini berarti membuat kedua orang itu adalah orang-orang Seo Han Chemical
tapi, mengapa kalian memeriksa hal itu?
bisakah kita hentikan saja di sini? kita perlu memeriksa semuanya selagi kita bisa
benar. kaluan lebih baik daripada aku.
Ah benar. Park Jeong Wook memang benar-benar keluar melarikan diri dari negera ini dengan perahu/kapal
jadi, awasilah semua pelabuhan.
Ya, kami mengerti.
kalau begitu tidak ada gunanya mengumpulkan bukti, seberapa pastipun kelihatannya dari luar.
orang itu, Prosecutor Oh, sudah mengetahui semua hal yang berkaitan dengan kejadian itu.
kalau begitu, kita perlu mencari informasi untuk mendapatkan bukti baru
zat yang ada dalam limbah kimia ilegal itu juga ditemukan di mobil dan monitor, Kan?
itu benar.
apakah itu benar?
aku akan pergi ke Amerika bersamamu?
Ya, ayahmu memberikanku izin.
Wow! aku sangat senang, Mom.
ayo kita ke Amerika dan hidup dengan bahagia bersama
Ok.
- Hello? - temui aku sebentar. tolonh datanglah ke kantor
tidak peduli seberapapun aku memikirkannya, hal ini tidak masuk akal
perawatan Seo Sang Woo dan bidang studymu
bukankah kau sudah tahu?
kalau direktur Seo berencana untuk menerima transplantasi jantung dan hati.
hal itu dulu.
kalau melihat kondisinya saat ini, ia pasti mencari ahli (jantung dan hati) terbaik dari bidang masing-masing.
Itu bukan sesuatu yang menjadi keahlianmu untukmu bisa membantu
aku melakukannya bersama dengan orang lain.
untuk menjaganya agar tetap dalam kondisi yang bagus sampai waktunya transplantasi.
kondisi yang bagus?
Ya, kau harus menjaga kesehatannya bahkan walaupun dia seorang sampah masyarakat.
tanggung jawab kita untuk merawat seorang pasien.
terlepas dari bagaimana pribadi pasien tersebut
apakah kau tahu orang seperti apa dia itu?
aku tidak harus mengetahui hal tersebut.
kau tidak tahu apa yang telah dilakukan oleh Seo Sang Woo baru-baru ini, kan?
berapa banyak orang yang telah dibunuhnya dan berapa banyak orang yang menghilang tanpa jejak.
orang itu... juniorku yang paling aku hargai...
dia menculiknya dan itupun belum cukup, dia bahkan membunuhnya.
katakan padaku dari awal, semua yang telah terjadi.
kedua keluarga itu akan muncul dengan mudah di internet.
kau hanya perlu melihat apa yang aku lingkari
coba lihat. chemical business dan hubungan pernikahan mereka.
Han Taek Motors dan HU Electronics?
kalau melihat hal ini, semua monitor kita dari HU Electronics.
kalau begitu mereka juga mengandung bahan ilegal juga?
tidak herana tanganku terus gemetaran dan perutku terus bergolak.
bajingan itu, benar-benar! kau tidak akan mati!
kita bisa memperkirakan kalau Chairman Seo menyediakan bahan kimia untuk perusahaan yang terkait dengan keluarga nya.
dia juga yang mengurus limbah kimia mereka.
Tapi mengapa zat-zat kimia itu? Jika mereka menggunakannya, maka akan terlalu jelas.
aku memeriksa zat kimia tersebut.
mereka lebih murah dibandingkan dengan biaya produksi
dan efeknya lebih bagus. bahkan walaupun dengan biaya lebih murah
kalau kita membuka produk mereka ini dan memeriksanya, aku yakin kita akan menemukan zat-zat tersebut.
kita lakukan dengan cara ini. pertama kita tuntut mereka karena menggunakan bahan ilegal.
karena kita juga menggunakan produksi mereka, kita bisa mengatakan kalau kita melakukan penyelidikan yang berbeda.
itu benar. kalau polisi mengatakan untuk melakukan hal yang sebaliknya, maka berarti kita tahu pasti kalau itu benar.
kita mulai.
apakah sekarang kau mengerti?
kau menjaga kesehatan orang semacam itu.
seseorang yang tidak seharusnya hidup.
hati-hati dengan ucapanmu
bagaimana bisa sesuatu seperti itu keluar dari mulut seorang dokter?
mulut seorang dokter?
kalau begitu, dokter yang melakukan kloning pada manusia bisa diterima?
apa yang akana kau lakukan pada Da Mi?
aku akan membawanya ke AS bersamaku minggu depan.
Amerika? aku yang akan menjaganya.
kau tidak harus khawatir soal dia lagi.
kau tidak boleh membawanya!
aku akan tetap menjaganya di sini, terlepas apakah penyakitnya bisa kami sembuhkan atau tidak.
kau tidak punya hak untuk melakukan hal itu.
tidak. aku punya kewenangan
bukankah kau sendiri yang mengatakan kalau Da Mi ssecara biologis adalah ibuku.
aku mengerti.
terima kasih karena sebelumnya telah memberitahukanku
aku akan segera menemuimu.
apakah aku boleh bertanya apa yang terjadi?
sesuatu yang tidak menguntungkan/malang kelihatannya terjadi pada keluargaku.
para 'pelajar' itu kelihatannya memerlukan lebih banyak pelajaran
penyelidikan yang berkaitan berjalan dengan baik, kan?
Ya.
kami sudah menganalisis komputer dan mobil yang digunakan oleh kantor.
kalau begitu Seo Sang Woo pasti sudah emngetahui hal ini.
ya. tidak masalah dia mengetahuinya. dia sudah tahu kalau kita tidak akan menyerah.
hari ini sangat panas. aku mau tahu apakaha ada toko ice cream di dekat sini.
duduk. aku akan membelikan kalian kopi.
Dr. Han.
aku akan menatraktirmu hari ini. apa?
selamat ulang tahun. aku tidak mendapatkan waktu yang tepat untuk mengatakannya padamu
aku akan segera kembali.
Detective Kang!
Detective Kang. Detective Kang.
jangan menyentuh Dr. Han. ini perintah direktur utama
Detective Kang.
aku baik-baik saja.
selamat Ulang Tahun, Professor!
aku merekam ini terlebih dulu, untuk berjaga-jaga ketika aku lupa
aku bisa mengatakan ini secara pribadi, tapi aku sedikit malu
Terima kasih, Professor.
aku banyak belajar darimu dan merasakan banyak hal karena mu
bukan hanya tentang pengetahuan, tapi juga nilai-nilaimu.
dan bahkan bagaimana caramu memandang dunia ini, Ah, Professor!
aku sudah memeriksa sesuatu secara rahasia
kalau ini berubah menjadi kasus yang sangat serius, aku nanti akan memberitahukannya padamu.
ada alasan sederhana mengapa aku belum bisa mengatakannya padamu
mungkin ini alasan yang sedikit konyol/klise
aku ingin mencoba menyelesaikan kasus ini diam-diam
tidak dengan bantuan polisi atau jaksa, tapi dengan kemampuanku sendiri.
kalau aku bisa menyelesaikan keluhan/ketidakpuasan seseorang...
aku ingin mencobanya.
bahkan walaupun dengan kekuatanku yang sangat terbatas.
walaupun aku pikir aku akan mendapatkan masalah kalau kau mengetahui soal ini
aku percaya kalau kau akan selalu ada di sampingku
dan terakhir, Hyung.
Hyung Jin Woo, I love you.
Hoobae, pada siapa kau menyatakan cinta?
mengapa kau jadi begitu diam?
siapa? siapa dia?
bukankah kau sudah tahu? kalau Chairman Seo berencana untuk melakukan transplantasi jantung dan hati?
- Doctor Han. - aku mengatakan agar mengembalikan kembali secara tepat apa yang pernah kita derita.
itu terlalu berbahaya. kau bisa kehilangan semuanya yang kau punya.
aku tidak takut lagi kehiangan apapun. aku bahkan mungkin akan memenangkan sesuatu
aku minta padamu. ikuti aku sekali ini saja
- Doctor Han. - kali ini, semua hal ini terjadi karena tindakanku yang gegabah.
baiklah. ayo kita coba.
aku akan mempertaruhkan semuanya dan membantumu.
terima kasih.
Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki
- bagaimana bisa kau menyelesaikan pekerjaan dengan ceroboh seperti ini? - maafkan aku.
- aku akan mengurus Detective Kang Kyeong Hee lagi - lupakan saja.
pergilah ke pelabuhan Incheon setelah tiga hari, akan ada seseorang yang akan membawamu dengan kapalnya.
- ada masalah apa? - ada hal yang harus kutanyakan padamu.
bawalah surah perintah kalau kau ingin melakukannya.
ketimbang surat perintah, apakah ini bisa?
obat ini bernama Neo-Synephrine.
ini digunakan sebagai vasopressure untuk meningkatkan tekanan darah.
biasanya ini disuntikkan pada orang yang terkena hematogenic shock atau serangan jantung selama operasi.
obat ini biasanya diberikan pada mereka, tapi...
kalau ini diberikan pada orang yang sehat sepertimu,
jantungmu akan sangat menyakitkan dan terasa akan meledak.
mulai saat ini, kau akan menjawab pertanyaan kami dengan benar.
apakah kau pikir dengan jalan ini kau akan mengetahui segalanya?
ini ruang autopsi. sudah biasa kalau tubuh meninggalkan ruangan ini sebagai mayat.
kalau kau tidak mengatakan apapun,
kami akan memberikan obat ini lebih banyak dan akan melumpuhkan jantungmu.
lalu aku akan meninggalkan mayatmu di tempat di mana akan mudah ditemukan.
dan kemudian, mayatmu akan ditemukan. kau akan ditempatkan di tempat terdekat yaitu di sini
jadi, aku akan menjadi orang yang melakukan autopsi padamu.
biasanya, laporan hasil autopsimu akan diserahkan padaku.
bahkan walaupun obat ini ditemukan ditubuhmu, aku hanya cukup mengatakan kalau tidak ada apapun soal itu.
apa yang kau inginkan?
bukti-bukti yang kami kumpulkan,... tidak ada yang salah dengan hal itu, kan?
- semuanya benar - Park Jeong Wook...
kau yang menyewanya, kan?
aku yang menyewanya.
dia mencoba membunuhku pada hari aku bertemu dengan jaksa Lee Jae Joon.
mengapa dia melakukan hal itu?
aku mengatakan pada jaksa Lee Jae Joon untuk menyelesaikan masalah ini sendiri.
tapi dia menyeretmu dalam kasus ini.
dia juga memberikanmu informasi rahasia.
tentu saja, kami tidak ada pilihan lain, selain membunuhmu.
karena itu adalah rahasia kami.
kalau begitu, jaksa Lee Jae Joon...
apa alsannya memilih Detective Kang?
karena dia memiliki catatan yang bersih.
jaksa Lee Jae Joon sudah mengetahui informasi ini.
setelah kasus Detective Kang ditutup, tanpa kecurigaan apapun...
kami berpikir untk bertemu dengan detektif Kang
kami akan bisa menangkapnya dengan jalan ini.
itu benar. Lee Seok Nam mengatakan sesuatu seperti itu sebelum dia meninggal dunia
kalau dia melihat semua kasus yang aku pecahkan. itulah sebabnya dia tidak mencurigaiku.
aku akan menanyakan pertanyaan paling pnting padamu. semuanya....
direncanakan dan disetujui oleh Seo Sang Woo, kan?
aku rasa pengaruh obatnya sudah menurun.
itu benar. semuanya itu perintah Chairman Seo.
semuanya.
katakan padaku semuanya yang kau ketahui soal kasus pemerkosaan-pembunuhan siswi SMA 5 tahun yang lalu
semua itu sudah kau ketahui.
Mengapa hal tersebut berubah menjadi penyelesaian? Mengapa kasus ini ditutup?
kalau saat itu kasus tersebut tidak ditutup,
Detective Kang, saat ini mungkin kau sudah mati.
apa maksudmu?
dia mengatakan pada Detective Nam, kalau kasusnya tidak ditutup,
dia akan membunuh semua orang yang terlibat.
terakhir, satu pertanyaan lagi, kondisi tubuh Chairman Seo Sang Woo...
sebenarnya berbeda dari keadaan yang kita ketahui, kan?
cepat katakan!
keadaannya berbeda.
apa yang terjadi di sini?
maaf. ini cara terbaik yang bisa aku lakukan.
- Chief. - aku setuju dengan mereka.
aku akan mempertaruhkan pekerjaanku dan menolong Han Si Woo.
diam. aku juga...
- aku juga akan mempertaruhkan posisiku - Chief.
tidak ada lagi yang bisa kulakukan selain hal ini.
ungkapkanlah tanpa ada kegagalan. sebaliknya jangan membahayakan hidup orang lain.
mengerti?
terima kasih, Chief.
Dr. Han, mengapa kau melakukan hal ini?
ini sudah terjadi, jadi anda pura-pura saja tidak tahu
tidak peduli seberapa bagusnya niatmu, ini adalah penculikan dan pengakuan paksa...
Detective Kang. bagimana mungkin kau melakukan hal semacam itu?
seperti yang kalian ketahui. kalau tidak dengan cara ini, kita tidak akan bisa menangkap Chairman Seo.
Ah, benar-benar! aku bisa gila!
baiklah kalau begitu. kalau ada yang salah tidak peduli bagaimanapun, kesalahan akan ditimpakan padaku.
Terima kasih, Detective Nam.
kalau kali ini Seo Sang Woo tidak menggunakan jaksa,
metode apalagi yang akan digunakannya?
dia mungkin hanya harus membuat keajaiban menjadi kenyataan.
keajaiban?
Sunbae, temui aku sebentar.
mengapa saat itu tidak kau katakan padaku yang sebenarnya?
kaua kau dulu aku mengatakannya padamu, apakah kau akan mengindahkan kata-kataku?
tapi tetap saja...
jadi cuma kau satu-satunya yang mengetahui hal ini?
bahkan setelah mendengarkan kata-kata (kasar) hoobae mu (junior) yang seharusnya tidak ditujukan padamu?
Apa salahnya dengan mendengar kata-kata semacam itu? yang terpenting adalah bahwa kau tetap baik-baik saja.
Sunbae...
Kyeong Hee, ayo kita tangkap dia, kali harus berhasil.
Sunbae.
maaf.
dan, terima kasih
aku tidak bisa bertepuk tangan untukmu, karena di sini kita harus tetap diam
apa maksudmu?
Seo Sang Woo. President Seo Sang Woo yang sangat sehat
- apakah kau pikir aku akan benar-benar tertipu olehmu? - apa yang kau coba kat...
kau menciptakannya dengan baik.
karena kau sudah ditranspantasi dengan jantung dan hati yang sehat.
tentu saja, organ tersebut ditemukan di suatu tempat secara ilegal.
ini bukanlah tugas yang sulit bagimu.
bagaimana kau bisa mengetahuinya?
banyak petunjuk yang muncul. pertama, jantung.
kalau dia memiliki TGV lengkap dengan hati-berbentuk tidak teratur, [TGV: Pembalikan posisi arteri jantung]
akan sangat sulit baginya untuk bernapas. bahkan walaupun dia mendapatkan operasi
lalu, juga ada karakteristik lain. berkembangnya pola pernapasan yang cepat
sebagai contoh, dengan interval 5 sampai 10 detik.
tapi pernapasan Seo Sang Woo normal.
kedua, warna kulitnya.
Karena sirosis, ia memiliki kulit gelap berbintik.
dia juga memiliki sebuah titik di tangannya
tapi, titik itu bukan disebabkan karena terjadinya cirrhosis.
Itu adalah sesuatu yang umumnya terjadi karena terkena sengatan matahari.
kesimpulannya, Seo Sang Woo telah berpura-pura menjadi seorang pasien.
jadi dia bisa saja dalam kondisi yang sama dengan saat
dia melakukan pelecehan seksual pada seorang siswa SMA
kau mengarang banyak cerita
bahkan walaupun hal itu benar, hal terpenting adalah President Seo tidak bisa berjalan
apakah begitu?
lalu, haruskah aku mengatakan alasan yang ketiga?
Seo Sang Woo, orang yang duduk di kursi roda, memiliki posisi kaki yang lurus.
tapi seseorang, dengan complete TGV, memiliki kaki yang seperti dipukuli
mereka tidak bisa menempatkan kaki mereka dengan secara lurus
tidak peduli seperti apa bentuk kakinya, salah satu pasti membengkok
kalau begitu kau bermaksud mengatakan kalau dia sudah mendapatkan transplantasi tulang belakang
untuk yang pertama di dunia ini?
bukan. tapi Neuro-bridge chip.
chip ini sukses dikembangkan di laboratoriummu tujuh tahun yang lalu
dan sedang dipersiapkan untuk dioergunakan sevara umum
teknologi terbaru yang bisa membantu orang yang mengalami kelumpuhan lengan dan kaki, untuk bergerak.
Hanya dengan memasukkan chip komputer ke dalam otak.
ini, lalu, secara teratur mengubah aktifitas otak
dengan hasil,
Seo Sang Woo adalah pelaku kasus kekerasan seksual terhadap siswa SMA lima tahun yang lalu.
dan Seo Sang Woo sudah bisa menggerakkan tubuhnya secara bebas
ibu, kau sudah tahu semua itu, kan?
pelaku sebenarnya adalah Seo Sang Woo.
tapi, kau tidak seharusnya mengungkapkan itu.
dana laboratoriummu berasal dari Seo Han Chemicals.
hentikan.
kasus kali ini juga seperti itu.
kau tidak mau tahu dan tidak punya alasan untuk tahu
aku akan masuk.
tapi semuanya
kelihatannya menjadi kesalahanku.
kalau aku meninggalkan ayah dan pergi menemuimu,
dan, selama aku berada di dekatmu,
membantumu hidup sebagai seorang ibu
dan sebagai seorang manusia
tidak akan ada alasannya kau bertemu dengan manusia seperti Seo Sang Woo.
kalau kau tidak menyembuhkan Seo Sang Woo dengan begitu sempurna,
tidak akan banyak orang yang meninggal dunia.
kesimpulan ini seakan dibuat-buat.
- apakah kau menCoba menjelaskan tentang fenomena the Butterfly Effect? - tidak
ini bukanlah the Butterfly Effect, tapi lingkaran Mobius
Butterfly Effect tidak mengulangi apa yang sudah terjadi.
tapi sekarang, semuanya kembali ke asalnya satu sama lain
Bahkan setelah semua ini berlalu, tragedi yang lain akan terulang kembali
suatu hari nanti.
berdasarkan ucapanmu, kita ada di pertengahan. tidak ada alasannya kita harus bertanggung jawab.
kau benar. walau bagaimanapyun, harus ada seseorang yang mengakhiri ini
apa maksudmu?
aku orang yang menyambungkan lingkaran itu
dan akhirnya, hasilnya akan diputuskan pada pilihan akhir yang kubuat.
apakah kau tahu?
sponsor dan klienmu, Seo Sang Woo,
ingin membunuhku, anakmu.
apa katamu?
hati-hati, ibu.
bagaimana caramu menangani urusan ini?
Produk perusahaan secara paksa dibawa untuk diselidiki.
dan semua kontainer telah dibawa pergi.
maaf.
cakupannya terlalu luas, sehingga sulit bagiku untuk menutupinya sendirian.
apakah aku memberimu makan, tempat tidur dan pendidikan hanya untuk mendengarkan alasan seperti ini?!
terus tekan polisi dan siapapun yang terlibat di dalamnya.
entah kau membunuh mereka atau membungkam mereka...
lakukan sesukamu.
bagaimana kalau anda katakan pada President Gom?
apakah masuk akal bagi President Gom untuk mengambil alih pekerkaan menangkap orang seperti mereka
dan kau. sejak kapan anjing penjaga menjawab kembali ucapan tuannya?
Professor Jang di sini.
kau mengatakan sesuatu yang tak terduga.
kau mau kami menghentikan pendanaan?
jika aku terbiasa dengan bantuan dana,
kelihatannya tujuan dari penelitian ini akan berubah ke arah lain
juga, kami gagal dengaan eksperimen kloning.
seperti yang anda katakan, anda dan aku harus mengakhiri hubungan kita secara bersahabat
aku tidak bersikap seperti dirimu yang biasa.
ke mana pergina kepercayaan dirimu?
masalahnya bukan pada kepercayaan diriku, tapi pada prinsipku.
apakah kau mendengar sesuatu dari putramu?
tentang aku?
kelihatannya kau mendengarkan sesuatu yang tidak boleh kau dengar.
hubunganmu dan aku bukan hanya hubungan dokter dengan pasiennya.
kita juga saling berbagi rahasia.
masa laluku, sama sekali tidak banyak terungkap.
aku akan menjamin kalau rahasia itu akan tetap terjaga
jangan. tetaplah lakukan penelitian.
dan kau harus berhasil.
aku sudah mengatakannya padamu, mulai saat ini...
aku akan menyelamatkan Han Jin Wu,
dengan mempertimbangkanmu.
jangan katakan apapun dan ikuti apa kataku.
kalau tidak, tidak akan ada keberuntungan kedua bagi putramu.
apa-apaan ini!
apa?
meng... kau!
apakah kau bisa berdiri?
kaki dan tanganmu akan lumouh dalam satu atau dua jam
aku menyuntikkan obat yang disebut cytosine ke dalam tulang punggungmu.
apakah kaian sadar apa yang kalian lakukan saat ini?
beraninya kau . . . pada jaksa!
kau mengatakan kalau kalian berdua tidak memiliki hubungan. bagaimanapun kau bisa melihat,
kalau mereka sangat dekat.
dan ini CD yang merekam pengakuan Secretaris Choi
tapi, sejak awal kau tahu kalau semua ini sebenarnya fakta, kan?
Sebagai salah satu siswa dari gelombang pertama dari srjana Seo Woo Jang people.
apa maumu?
kau hanya harus mengakui apakah bukti kami benar dan melakukan penyelidikan terbuka
apakah kau pukir aku akan melakukan apa yang kau katakan?
kalau begitu, apakah kau mau berakhir seperti jaksa Lee Jae Joon?
setelah dimanfaatkan oleh Seo Sang Woo, sebagai mahasiswa penerima beasiswa
aku, jaksa Tae Kyeong, memutuskan untuk mengkhianati mereka.
dan, sebagai gantinya, buatlah kesepakatan dengan kami.
bukankah ini kebih baik bagimu?
kalau kau mengikuti permintaan kami, tidak akan terjadi apapun padamu.
kami akan merahasiakan percakapan ini.
katakanlah pada kami yang sebenarnya.
kau tidak akan mau berada di bawah perintan Seo Sang Woo sepanjang hidupmu.
dan ada hal yang lain.
persiapkanlah panggungnya.
sebuah panggung untuk penonton.
Mom.
apakah aku sangat sakit?
tidak, kalau kau selalu minum obat dan mendapatkan perawatan, kau akan semakin membaik.
- benarkan? - tentu saja.
kalau aku sakit parah, aku tidak mau mengikutimu.
karena, nantinya, aku akan merasa menyesal
karena kalau aku selalu dalam keadaan sakit, kau harus selalu membayar biaya rumah sakit
tidak, jangan khawatir soal itu.
tapi, kalau aku sehat, aku bisa membantumu. untuk memberimu semangat dan memijatmu.
aku sedih kalau aku tidak bisa melakukan hal itu.
mengapa kau ingin melakukan sesuatu untukku?
karena aku mencintaimu. sangat mencintaimu.
aku ingin melakukan segalanya untukmu.
Oh, ahjussi!
ibunya Da Mi, tolong temui aku sebentar.
mengaapa kau mau melakukan hal itu?
karena aku perlu melakukannya. aku hanya akan memintamu satu kali.
ini bukan sesuatu yang dapat ditangani dengan begitu cerobohh.ini sangat berbahaya.
aku lebih ahli dibidang itu dibandingkan denganmu
walaupun begitu, mkau tidak boleh melakukannya
dan kau, singkirkan tanganmu dari kasus yang melibatkan President Seo.
aku tidak mau. aku akan tetap menyelesaikan.
apa artinya kasus ini dibandingkan dengan hidupmu?
ada yang lebih penting dan berharga dibanding ini.
bagiku tidak ada hal yang lebih penting daripada yang kulakukan saat ini!
aku tahu aku tidak akan bisa berbicara padamu.
aku tidak mengharapkan adanya kepedulian sosial/hati nurani darimu.
tapi, kepedulian. cukup tunjukkan itu saja padaku.
jadi aku tidak akan menggunakan kata "terburuk" untuk menggambarkanmu
- Team Leader! - apa?
hasil analisa sudah tiba.
zat yang ditemukan di mobil dan di monitor yang dikirim untuk diperiksa
juga ditemukan di kontainer yang diambil dari Seo Han Chemicals.
bagaimana dengan bukti untuk penelundupan?
kami memeriksa rekaman CCTV dari lokasi penyelundupan.
ini 100% kasus penyelundupan. untuk itu, mereka sudah diselidiki
jangan berputar-putar lagi
ungkapkanlah semuanya segera. segera.
Seo Han Chemical menghadapi tuntutan hukum jutaan dollar berkaitan dengan pembuangan limbah ilegal
Prosecutor Oh sudah diinvestigasi berkaitan dengan kasusku?
aku tidak mengetahui rinciannya.
aku mencoba untuk segera mencari tahu soal tahu.
hanya dalam beberapa hari, situasi sudah berubah banyak.
aku sendiri yang akan menelpon jaksa.
direktur!
- direktur! - apa yang terjadi?
para penyelidik, yang bertugas menangani kasus pembuangan limbah ilegal....
dan kamu ke sini untuk melakukan lagi penyelidikan
berkaitan dengan kasus pelecahan seksual pada siswa SMA. Search... Neurobridge.
kasus itu susah berakhir!
Search and Seizure Warrant
ini surat perintah untuk melakukan penyelidikan ulang.
kalian bisa mendapatkan surat perintah dengan sangat mudah, itu bukanlah seperti tiket yang bisa kau dapatkan di bank.
tapi menerima surat perintah sama sekali tidak penting.
yang penting adalah kebenarannya.
semua file yang ada dirumah yang berkaitan dengan bisnismu...
kami akan membawa file-file tersebut untuk diselidiki.
sebelum kau mengisi kotak itu, apakah kau mau melihat keajaiban Seo Sang Woo?
pengacara yang ada di sampingnya.
Ya.
selama kasus ini, alasan bahawa dia tidak bersalah adalah karena dia tidak bisa bergerak, kan?
Ya.
apakah kondisinya seburuk itu, hingga tidak bisa berjalan?
kalau kau melihat kondisinya ini, kau bisa tahu.
sejak tujuh tahun yang lalu...
kelihatannya dia dalam kondisi yang sangat sehat. ketika aku melihatnya,
bahkan dia terlihat sepertnya bisa membantai seekor sapi!
apa yang kau bicarakan!
aku ini cacat.
bagaimana bisa kau begitu kasar?
Oh, bagaimana ini bisa terjadi?
semuanya, sebuah keajaiban akan terjadi.
Wooo!
ini model transmisi dan passwordnya.
kalau kau mengetikkan kode ini, dia akan kehilangan kendalinya.
lalu, kau akan bisa melihat apa yang ingin kau lihat.
Wow, kau sangat pandai berjalan!
karena apa yang bisa kalian lihat sekarang, vonis tidak bersalah Seo Sang Woo...
kau tahu kalau itu menjadi tidak sah, kan?
dan karena telah menerima transplantasi ilegal, kau akan dikenai penyelidikan.
skakmat.
apakah kau pikir ini semua akan berakhir hanya karena hal ini?
tidak.
setelah aku menaruh selimut di seluruh tubuhmu,
dan melihatmu tidur dengan sangat lelap, maka itu baru berakhir.
Doctor Han!
kau sangat hebat!
kau yang paling hebat diantara yang terhebat.
kita akan bisa menyelidiki kasus pelecehan seksual. tapi apa menurutmu kita juga bisa menangani kasus pembuangan limbah ilegal juga?
karena sudah terbukti bahwa dia pelaku dari kasus pelecehan seksual, mereka tidak akan bisa menutupi apapun lagi.
siapa yang akan membelanya? mereka hanya akan berkata, "Oh, dia melakukan hal yang buruk lagi."
kalian sudah bekerja keras.
ada sesuatu yang masih harus kita pecahkan.
tubuhmu tidak bisa bergerak, kan?
zat yang kusuntikkan di tubuhmu diambil dari tanaman beracun
ini akan melumpuhkan seluruh tubuhmu, kau tidak akan bisa berbicara
bagaimanapun juga. . .
kalau kau tetap diam, ini akan menyebar ke seluruh tubuhmu dengan sangat lambat.
setelah satu atau dua haru, ini akan keluar dengan alami.
tapi, kalau kau menggunakan kekuatanmu taua tekanan darahmu meningkat, maka kau akan mati.
aliran darahmu akan meningkat dan menyumbat jantung.
aku akan memberikan dua pilihan padamu.
kau bisa saja tetap diam dan menunggu metabolisme tubuhmu secara alami,
atau kau bisa menggenggam sejnjata itu dan menembakku.
walau bagaimanapun, kalau kau memilih pilihan kedua kau akan berada dalam bahaya.
apa pilihan yang akan kau ambil?
aku bahkan memberikanmu kesempatan untuk hidup.
Hello. melapuor pada Korea University Forensics Office,
aku peneliti medis, Han Si Woo. senang bertemu dengan anda...
Professor Han Jin Woo.
Wow, kau sangat menakjubkan seperti yang sudah kuduga.
Hyung Jin Wu,
I love you.
tidak apa-apa, Dr. Han.
itu cukup.
aku akan pergi dengan Da Mi pekan ini.
aku bilang kau tidak bisa membawanya!
aku akan menjaganya di sini.
apakah kau bisa menyembuhkannya?
aku akan mencoba apapun yang aku bisa.
aku akan membesarkannya di rumahku, seperti anak kandungku.
berbeda dengan hasil test cloning,
aku menemukan pernyataan besar pada Da Mi.
Da Mi mungkin saja kloningku, tapu sifat alaminya berbeda dariku.
itu berarti seseorang yang seperti Da Mi di suatu tempat ada dalam diriku
aku ingin membuktikannya melalui Da Mi. apakah benar ada seseorang yang lain dalam diriku.
aku tidak merasa pakah ada hal lain yang ahrus kulakukan untuk menghapus kesalahanku.
Untuk membuatnya bisa hidup sebagai seorang anak perempuan, yang menerima cinta, sebelum aku pergi.
aku juga akan mencari jalan keluarnya.
lihat saja.
aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
apa?
apa alasannya mom beritahukannya padaku?
tentang hal yang ada di rumah Chairman Seo.
kadang kala aku bisa jadi sedikit dramatis.
pasti berat sekali bagimu.
terima kasih, Doctor Han Jin Woo.
karena sudah hidup dengan baik.
apa lasannya aku mengatakan tentang sesuatu yang ada di rumah Seo Sang Woo?
tidak peduli apa yang dikatakan orang, kau adalah putraku.
beraninya kau mengganggu putraku
kau bahagia karena akan pergi bersama ibumu?
Yep.
saat kau pergi, kalau dia menelantarkanmu, kau segera telepon aku, oke?
ibuku tidak akan melakukan hal itu.
Da Mi, aku sangat bahagia karena kita bisa bertemu
karena aku jadi memiliki teman baik
aku juga.
tapi bagiku kau lebih seperti keluarga daripada seorang teman.
seperti ayah atau kakak.
tentu saja.
aku keluarganya Da Mi.
keluarga paling dekat.
Oh, ngomong-ngomong.
kau jangan lagi membuan Unni canitk ini kecewa, okay?
Okay, aku mengerti.
kau bisa menelponku, kapanpun kau mau.
Okay!
apa maksudmu Seo Sang Woo dibebaskan?
mereka mengatakan bukti-bukti tidak meyakinkan.
apa maksudnya itu?
transplantasi organ ilegal, dan bahkan ada bukti kalau kita melihat dia berjalan!
tentu saja, ada buktinya.
tapi, aku rasa mereka sudah ikut campur sejak dari atas.
itulah masalahnya. tapi kita memiliki masalah lainnya.
selama proses investigasi, mereka pasti yang mengarah pada penculikan dan pemerasan.
sekarang kita sudah memberikan serangan balik
saya mencoba untuk memberi alasan pada mereka, tetapi mereka tidak mendengarkan.
kalau begitu, apa mungkin...
orang-orang Seo Sang Woo mengincar Doctor Han.
tidak, aku..
aku akan mempertanggung jawabkan hal ini.
tidak
kau tidak bisa, Doctor Han.
tidak apa-apa.
mereka semua sedang mengawasi semua hal
permisi.
kami menerima informasi kalau Han Jin Woo ada di sini.
ikut bersama kami
Doctor Han.
tidak apa-apa. semuanya akan baik-baik saja.
Hey, tahan mereka!
pergi!
Dr. Han, cepat keluar dari sini!
pergilah cepat.
kami mengandalkanmu, Sunbae.
sekarang larilah.
aku hanya perlu mengatakan yang sebenarnya pada polisi dang menerima hukumannya.
Doctor Han, kau tidak tahu siapa mereka!
tidak pernah berakhir dengan mudah
Chairman Seo jelas-jelas mendorong semuanya padamu.
tapi, bagaimana bisa aku melarikan diri?
hanya berikan kami sedikit waktu lagi. selama waktu itu kita hanya perlu membuat kata pengantar yang baru lagi
saat itu situasi ini akan berubah.
pergilah cepat.
kalau keadaan tidak semakin baik, aku akan segera kembali.
tidak akan ada hal semacam itu
aku akan mengurus keadaan di sini
dia mengatakan kalau dia lolos dengan baik
Han Jin Woo tidak akan mudagh tertangkap oleh siapapun.
dia memiliki otak yang aku jamin kepintarannya
tapi apa alasannya anda ingin bertemu denganku?
aku ingin menemuimu dengan layak
bukan aku yang mengerikan ini, tapi ibu Jin woo yang telah melahirkannya.
aku meminta sesuatu pertolongan padamu.
tolong tetaplah berada di sisi Jin Woo
sampai kau sangat membencinya setengah mati.
aku berencana untuk melakukan persis seperti itu.
itulah yang ingin kukatakan, kita bertemu lagi lain waktu.
Ya.
kasus Seo Sang Woo akan diselesaikan, jadi jangan khawatir
musiknya tidak berputar.
Chairman! Chairman!
Jessica, saat Chairman Seo kembali, putar CD ini.
melalui gelombang ini, hal itu akan menyebabkan efek samping pada chip di Ketua Seo.
segera setelah kau selesai, ambil penerbangan kembali ke AS.
sekarang kau yang menjadi Team Leader team peneliti.
aku kembali menyusuri jalan curam dan tanpa daya
orang bertanya padaku soal ini. mengapa aku tidak menghindari jalan yang seperti ini?
sebelumnya, aku pikir secara sedrhana ini ad;aah takdir atau bagian dari hidupku
tapi saat ini aku menemukan sebuah alasan yang pasti.
Apapun bahaya atau musuh yang aku hadapi,
ini karena kau selalu dapat menemukan nilai mereka.
dan nilai-nilai itu
akan menjadi tonggak pada jalan ini
di masa depan yang masih jauh, kalau aku melihat kembali perja lanan yang panjang ini,
warna tonggak ini tidak akan berubah; sebaliknya, mereka bahkan akan menjadi lebih tajam.
nilai-nilai itu akan berkumpul di satu tempat. dan itulah yang akan menjadi akhir dari perjalananku.
Goodbye, Mobius.