God's Quiz 4
Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki indonesian sub by ummye
Kyeong Hee?
Oppa, aku sudah datang.
Oppa!
Detective Kang, tunggu.
lihat ini. Lihat ini!
- Oppa! - sadarlah! Hey!!
tunggu! tahan!
Oppa!
- Oppa! - Detective Kang!
Detective Kang, tunggu
Pasien dipindahkan
apa ini jaksa yang kau kenal?
apa yang harus kita lakukan? apa kita harus mengirimkannya ke daerah jurisdiksi nya, atau haruskah kita yang membawanya?
saat ini, tolong tunda dulu
sebentar saja
ada yang keluar?
Detective Kang.
Detective Kang, lihat aku.
menangislah sebanyak kau mau
sedihlah sebanyak mau inginkan, juga
tapi mulai saat ini kita selesaikan ini dengan kepala dingin
begitulah caranya kita menangkap penjahatnya. kita akan melakukannya seperti itu, okay?
aku rasa hal ini terjadi karena aku
karena aku
mengapa kau mengatakan hal seperti itu?
kesalahan apa yang kau lakukan?
kau tidak melakukan kesalahan apapun
kebakaran yang terjadi di perusahaan kertas O-Yong di Gyeonggido sudah benar-benar padam, namun
empat karyaan terkubur di basement, dan sedang dalam proses penyelamatan
tapi ruangan dalam basement sangat kecil... siapa kau?
mereka mengalami kesulitan. aku di sini ditugaskan oleh Presdir Oh
untuk mendapatkan pembayaran darimu.
Aku tidak punya uang! pergilah!
katakan padanya aku akan segera memberikan uangnya segera setelah aku mendapatkannya.
kapan?
aku tidak tahu!! Ah. Jeez.
aku akan menulis ulang tanggal pembayaran kembali, jadi tindak lanjutilah pada hari itu
Ah, okay, okay. Okay!
kau melakukannya dengan baik
Woo Chul Hyung!
Woo Chul Hyung! bangunlah!
buka matamu!
kantor universitas rumah sakit forensik berhak/berwenang dan bertanggung jawab pada pelaksanaan penelitian independen
pada penyakit yang jarang dan hal-hal yang berkaitan dengan hal tersebut.>
Case 08 - Superman Season 4
Okay. cobalah pelan-pelan mengatur semuanya sejak dari awal.
pertama, jaksa Lee memberimu kasus yang dirahasiakan, meminta nasehat darimu
dan setelah beberapa hari, dia memintanya kembali, kan?
Ya.
dia mengatakan kalau kasusnya sudah terpecahkan
tapi berdasarkan catatan data dari kepolisian di wilayah yuridikasinya, tidak ada kasus semacam itu.
tapi, file itu bahkan memiliki foto orang yang tewas karenanya
Ya.
kalau seperti itu...
mengapa dia memberikanmu file kasus yang seperti itu?
aku rasa itu karena hal ini berkaitan dengan orang hilang dan penyakit langka.
dia tiba-tiba saja muncul setelah 10 tahun dan meninggalkanmu dengan suatu kasus. apakah menurutmu itu tidak aneh?
kalau kupikir lagi, saat itu aku tidak sadar
lagipula,
saat kasus tersebut ada di tanganmu, hal-hal yang buruk mulai terjadi padamu. dan...
saat file kasus tersebut berpindah tangan,
jaksa Lee was dibunuh.
Ya.
Detective Kang. jangan salah sangka
kalau... bagaimana kalau saja...
jaksa Lee mencoba memanfaatkanmu?
memanfaatkan?
file kasus tersebut seperti bom.
tapi mengapa dia meninggalkan sesuatu yang berbahaya seperti itu padamu?
ketika akhirnya, dia hanya akan melepaskan bom tersebut sendiri
mengapa? karena dia tidak tahu kapan dan dimana dan di depan siapa bom itu akan meledak lagi.
apa mungkin anda Detective Kang Kyeong Hee?
siapa anda?
aku penyelidik dari kantor kejaksaan pusat Lee Yeong Chul
apa dia tidak mengatakan sesuatu yang lainnya?
Ya. dia hanya meminta untuk bertemu denganku.
kalau begitu, Dr.Han Jin Wu, mengapa dia pergi bersama anda?
aku hanya ikut dengannya. kami kekasih.
apakah baru-baru jaksa Lee menerima ancaman dari seseorang?
atau baru-baru ini dia memiliki hubungan yang buruk dengan seseorang?
belum sebulan sejak aku bertemu lagi dengannya setelah 10 tahun ini.
bagaimana aku akan mengetahui semua hal yang berkaitan dengan masalh pribadinya?
penyelidik, daripada menanyai kami,
bukankah seharusnya anda mencari petunjuk dari TKP?
Well, belum ada hasil tes DNA. dan kami belum melakukan autopsi.
selain itu, dia tewas saat akan bertemu dengan kalian!
ini membuat kalian berdua menjadi tersangka utama.
permisi, penyelidik.
Ya.
Ah, ya.
apa maksudnya itu?
jaksa mengambil semuanya?
Ya.
catatan DNA, catatan dari TKP, dan bahkan barang bukti
mereka mengambil semuanya.
selama kami ditanyai di sini, mereka mengambil semuanya
aku benar-benar kehabisan kata-kata
aku mengatakana kalau kita yang akan menangani kasus ini, tapi mereka menolaknya.
jaksa dari departemen mana yang menangani kasus ini?
aku juga tidak tahu.
mereka tiba-tiba saja datang, memberikan kami pemberitahuan, dan pergi.
aku akan mencoba pergi ke sana
Detective Kang.
aku akan melihatnya sekarang
kau harus menangani kasus yang masuk hari ini
benar, tinggalkan saja itu pada team leader di sini. kita harus memikirkan soal lainnya juga.
ayo.
Okay, Gyeonggido, kota Yeongju.
apa yang kau lakukan?
tidak ada apa-apa.
apa kau tidak terlalu sering mengunjungi mantan pacarmu?
bukan begitu.
kelihatannya kau menulis sesuatu.
apakah mantan pacarmu mengganti nomor telepon atau alamatnya?
sudah ku bilang bukan seperti itu.
kalau bukan begitu, jadi mengapa kau jadi sangat marah?
membuatku merasa malu.
Lee Woo Chul. 32 tahun. dia pemadam kebakaran.
dua hari yang lalu, segera setelah dia kembali dari memadamkan kebakaran, dia meninggal di stasiun pemadam kebakaran.
- penyebab kematian - Pulmonary thromboembolism.
tersumbatnya jaringan pembuluh darah di paru-paru akibat pembekuan darah atau udara/i>
penyakit ini terjadi ketika gumpalan darah terbentuk dalam pembuluh darah paru-paru, dan menyebabkan penyumbatan
tapi ini sendiri sebenarnya tidak berbahaya
tapi tergantung pada keadaanya, bisa saja akhirnya membahayakan.
khususnya ketika dia di lokasi kebakaran, seperti ini.
walaupun kehidupan kita dan mereka sama-sama dibayar oleh negara...
pemadam kebakaran adalah orang-orang yang sangat hebat.
tapi bagaimana hal seperti ini bisa terjadi...
bagaimana dengan perkiraan waktu kejadiannya?
seperti yang dikatakan oleh professor, ini berkaitan dengan kebakaran di pabrik.
lebih daripada memadamkan api, aku pikir penyebabnya adalah operasi penyelamatan karyawan di ruang bawah tanah.
mereka benar-benar terkubur dalam
jadi dia melakukan operasi penyelamatan dalam ruangan yang sangat sempit bahkan untuk satu orang sekalipun.
berapa lama dia melakukan operasi penyelamatan?
- sekitar 10 jam - Aigoo.
dia menyelamatkan orang selama sepuluh jam di ruangan yang sempit, dengan tubuh yang meringkuk.
selain itu, yang paling utama adanya gas beracun
ini keadaan yang cukup untuk menyebabkan terjadinya penyakit.
apakah ruangan yang sempit dapat menjadi penyebab?
Well, sebenarnya banyak penyebabnya.
selain dari patah tulang dan stroke,
hal ini juga bisa terjadi saat kau tidak bisa menggerakkan tubuhmu pada jangka waktu yang lama.
kegemukan, sakit jantung dan kanker juga bisa menyebabkan itu.
dan kadang kala juga bisa disebabkan karena kau menaiki pesawat untuk waktu yang lama.
dan selain itu, dalam semua kondidi ini ketika kau berada di ruangan yang sempit, hal ini mengganggu jalannya aliran darah
bagaimana soal alasannya ini datang pada kita?
selain dari pulmonary embolism, juga karena ditemukannya pembekuan darah
ada pertanyaan apakah ini cukup penting untuk menyebabkan terjadinya emboli paru-paru.
jadi kita harus menentukan apakah ada penyebab lainnya ataukah ini karena suatu penyakit yang langka.
hari ini, berikan perhatian yang lebih pada hal ini.
semuanya, berdoa.
Aigoo, banyak terdapat memar dan lecet di sekujur tubuhnya.
tidak ada tempat yang benar-benar utuh
setiap luka tersebut adalah penghargaan
penghargaan yang membuktikan kalau dia telah menyelamatkan seseorang.
benar. kau memang benar.
tapi aku tidak tahu mengapa mereka tidak memberikan medali/penghargaan yang sesungguhnya
Okay. seperti autopsi awal, telah ditemukan pulmonary embolism (embolis paru-paru)
tapi sulit untuk menyebutnya sebagai penyebab langsung.
tapi dengan ukuran pembekuan darah sebesar ini,
ini bisa menyebabkan sesak napas, tapi tidak cukup untuk menyebabkan terjadinya shock mendadak.
maksudku, kalau tidak ada penyebab lain yang menjadi faktor menentukan sebelum kematiannya.
apakah tidak ada masalah dengan jantungnya?
Ya. tidak ada masalah besar pada jantungnya.
secara fisik, juga tidak ada masalah pada otaknya
tapi kita coba lakukan biopsi untuk meyakinkannya.
coba lihat punggungnya.
- ya - tolong aku
mengapa dengan punggungnya?
aku bertanya-tanya bagaimana kalau ini berkaitan dengan shock pada saraf tulang belakang.
karena itu derah yang menerima beban
tunggu
luka ini.
kelihatannya sudah sangat tua, juga sangat dalam.
dia pernah ditikam atau terbacok dengan sesuatu yang tajam
Oke
team pemeriksa, lakukan juga pemeriksaan lain pada daerah tulang belakangnya ini.
ini kelihatannya tidak berhubungan dengan kasus ini.
tapi coba kita periksa saja untuk berjaga-jaga.
- Han Goon. - Yes.
saat kau sudah mendapatkan sampelnya, berikan pada MRI, dan juga ekstrak cairan tulang belakangnya dan kirimkan untuk pengujian.
Ya, aku akan melakukannya
jaksa, katakan padaku apa alasan yang sesungguhnya.
Well, kami memiliki hak untuk diberitahukan apa alasannya.
kami yang menemuka tubuh jaksa Lee Jae Joon
dan kami yang menyelidikinya dari awal hingga selesai!
apa yang kukatakan adalah...
Hello... Hello...
mereka tidak mau mengatakannya?
tidak bisakah kau menebak cuma dari pembicaraan tadi?
mengapa mereka tiba-tiba saja seperti itu?
seorang jaksa korea telah ditikam di lehernya.
ini bukanlah kasus yang bersih.
tentu saja mereka ingin menangani ini diam-diam jadi semuanya tidak akan tersebar/bocor keluar.
almarhum Lee Woo Chul
tidak ada seorangpun yang seperti dia.
dia memiliki rasa tanggung jawab dan dia selalu menjadi yang memimpin.
diantara para pekerja penyelamat, semua orang tidak meragukan Hyung Woo Chul.
selama operasi, kalau ada yang pingsan,
orang yang akan melindungi dan menyelamatkan orang itu dengan mempertaruhkan hidupnya sendiri...
adalah Hyung Woo Chul.
apa mungkin, dia pernah mengatakan kalau dia menderita suatu penyakit?
tidak, dia sangat sehat
diantara kami, panggilannya adalah Boulder (batu besar)
bahkan ketika dia terpukul, luka atau terbakar, dia tidak menunjukkan rasa sakit.
pertama kalinya, aku pikir karena dia pandai menahan rasa sakit
dia tidak menunjukkan rasa sakit sama sekali
dia akan segera kembali bekerja.
Woo Min.
siapa dia?
Ya, dia adik Woo Chul
kau melakukan semua ini hanya untuk meninggal seperti ini?
apa yang sudah kukatakan padamu?
aku sudah katakan padamu untuk meninggal setelah kau memberi menguntungkan orang lain.
Woo Min!
apa yang kau katakan di depan potret kakakmu?
apakah aku salah?
kalau ini bukan mati seperti anjing, lalu apa ini?!
mengapa kau kelewatan!
- tenanglah - kita sedang di depan foto almarhum
bahkan walaupun kau hidup semaumu,
bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu!
di mana aku akan menerima uang kompensasi atau uang perdamaiannya?
apa?
anggota keluarga yang menerimanya, kan?
apa yang kau katakan, bajingan?
berhentilah sekarang
bahkan walaupun dia saudaramu, kau sudah melewati batas.
kau membicarakan omong kosong.
bajingan seperti apa kau ini
apa? bajingan?
ada apa denganmu?
apa-apaan ini, benar-benar
kau datang ke pemakaman seseorang dan membuat keributan begini.
dengar, keluarlah.
Hey!
kalau kau memanggil seseorang ke luar, kau seharusnya bicara sesuatu.
apa yang kau lakukan di rumah duka itu?
saudaramu yang ada di sana!
itulah yang tepatnya aku lakukan seperti yang telah diminta
lupakan itu, Detective Kang. orang sepertinya tidak akan sadar walaupun kau memukulnya ribuan kali.
mengapa?
apakah kau takut pada sesuatu?
apakah kau takut?
cobalah pukul aku sebanyak aku suka. lihat apakah aku gemetar ketakutan
apa yang kau lakukan?
apa yang kau lakukan saat ini?
jadi jangan memancingku.
aku segila anjing gila yang paling gila.
ketua, aku akan ke rumah sakit induk sebentar
mengapa ke sana?
Oh...ada autopsi yang ingin ku amati.
autopsy apa?
Oh, itu...kematian karena sengatan listrik dan keracunan bahan kimia
Ok, pergilah dan segera kembali.
pelajari lebih dekat.
Ya, akan kulakukan
pemeriksaan latar belakang sudah sampai. dia memang saudara kandungnya.
aku benar-benar berharap dia bukan saudara kandungnya.
saat Woo Chul berusia sembilan tahun, orang tuanya meninggal dunia
dan dia berada di panti asuhan sebelum dia melarikan diri.
apa dia tidak memiliki saudara?
mungkin punya, tapi tidak seorangpun yang mengambilnya.
pekerjaan apa yang dilakukan oleh adiknya?
dalam istilah kita...membunuh
dia memiliki 2 catatan kejahatan dengan cara pemerasan.
dan dia selalu bekerja untuk kantor lintah darat.
aku rasa itu pekerjaannya sekarang.
tidak heran. Dia tidak bahkan cumi-cumi panggang kering atau apa pun
aku seharusnya tahu saat dia membakar dirinya sendiri dengan pematik.
Ada banyak penjahat kecil seperti itu.
orang yang menakuti orang lain dengan menyakiti dirinya sendiri.
lalat juga berterbangan di mana-mana
coba lihat.
penghilang sakit, nyeri otot.
luka. Lecet.
hanya dengan melihat obatnya saja, aku bisa merasakan bagaimana sakitnya
apa itu?
untuk adikku Woo Min.
Woo Min!
Wow, mencoba bicara pada diri sendiri...
ini terasa aneh dan memalukan.
alasan aku meninggalkan ini...kau juga tahu, kan?
menjadi pemadam kebakaran berarti aku juga tidak tahu ka[an dan di mana akan terjadi sesuatu padaku.
dan itu artinya aku bisa saja pergi tanpa sempat mengatakan sesuatu padamu.
itulah mengapa aku meninggalkan ini.
Woo Min.
maaf, saat aku masih muda, aku tidak terlalu memberikanmu perhatian karena terlalu banya kerja paruh waktu
kau sangat kesakitan, tapi aku tidak bisa membawamu ke rumah sakit.
kau masih tidak sehat
kau seharusnya kubawa ke rumah sakit yang lebih besar
aku tidak pernah mengatakan ini sebelumnya,
tapi aku akan mengatakannya untuk pertama dan terakhir kalinya.
aku menyayangiku, adik kecilku.
aku penasaran apakah adiknya tahu perasaan kakaknya.
tapi adiknya...
dia pasti punya penyakit parah.
benar, kan? dia mengatakan kalau dia harus ke rumah sakit yang lebih besar.
an matanya buta sebelah.
sekarang
Han Goon.
Oh, aku pikir dia pasti ada di sini. ke mana dia pergi?
Ilseong Services
apakah dia terlihat seperti polisi?
rekam semua yang kalian lihat dan beri tanggalkan semua labelnya
jangan sampai terlihat.
biarkan aku minum juga.
minum punyamu sendiri.
jangan ganggu aku.
Ya? kalau begitu aku akan menuangnya sendiri.
apa yang terjadi pada matamu? apaa kau terluka?
mengapa kau ingin tahu?
kalau kau tidak mau mengatakannya, tidak usah katakan.
biarkan aku minum dengan tenang. pergilah.
seperti yang sudah kukatakan
kau tidak kelihatan kesakitan walaupun kau membakar tanganmu dengan api.
apakah kau pandai dalam menahan rasa sakit?
aku katakan padamu.
aku ini anjing gila.
apakah tidak sakit sama sekali?
aku melakukannya karena tidak sakit sama sekali.
kalau begitu begitu caramu mendapatkan pembayaran dari mereka.
kau sangat mengganggu! pergilah!
menapa kau menemui adik Woo Chul lagi?
hanya ingin saja. hanya ingin.
kelihatannya kau terlibat secara emosional dengan kasus ini.
apakah kelihatannya seperti itu?
Ya.
aku bisa langsung mengetahuinya.
Wow.
bukankah bagus kalau sekarang ini aku menunjukkan ketertarikan pada sesuatu?
kau benar. anehnya hatiku terus menuju ke sana.
aku memikirkan alasannya.
aku rasa karena aku tidak memiliki saudara, karena aku sendirian.
ketika aku kecil, aku sering sekali memikirkan hal tersebut.
bagaimana bahagianya kalau aku memiliki saudara, kakak atau adik.
bagaimana tenangnya perasaanku?
benar, lebih baik berdua daripada sendiri.
tapi yang adik yang satu ini adalah berandalan
dia memiliki saudara yang hebat seperti Lee Woo Chul, tapi dia tidak menyadarinya.
aku ingin dia mengetahuinya, tapi...
aku merasa aku akan melewati batasanku.
kau tidak melewatinya.
kakaknya meninggalkan dunia ini, tapi kita harus tetap memberi tahunya.
bagaimana berharganya keberadaan kakaknya di dunia ini.
haruskah?
Well, bicara soal lain,
kita perlu mengisi perut. bagaimana kalau kita pergi makan?
sate kambing?
sate kambing...
aku harus bertemu dengan detective Nam. ada yang harus kukatakan.
kalau begitu aku harus membiarkanmu pergi dengan keren.
kita harus selalu berhati-hati.
tingkatkan kewaspadaanmu dan tetap pandang sekelilingmu, Okay?
Okay.
ayo kita pergi.
apa ini?
seperti yang kau lihat.
mayat dan surat tanpa nama yang berkaitan dengan kasus limbah beracun.
kelihatannya ini bukan kasus yang rahasia.
itulah mengapa menurutku ini aneh.
perkelahian terakhir kali di restoran sup kentang...
itu bohong, kan? hal itu berkaitan dengan ini
tapi mengapa sekarang kau menunjukkan ini padaku?
aku memberikanmu kesempatan.
Ini terlalu besar dan berbahaya untuk ku dan dokter Han.
dan karena kita harus menyelidiki ini secara tidak resmi, aku butuh bantuan/sekutu
sekutu yang dipercaya.
tapi kau tidak percaya padaku
itulah sebabnya aku memberimu kesempatan untuk menjadi lebih dipercaya.
apa yang harus kulakukan?
perusahaan jasa yang ada dalam foto ini
tolong aku akan mencari tahu siapa yang mengirimkan surat tanpa nama.
aku mengerti
pertama, kita beritahukan dulu ini pada orang-orangku. mereka tahu bagaimana menyimpan rahasia.
Ya.
hari-hatilah. bawa terus senjatamu.
Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki
Han Goon.
kemana kau seharian ini?
maaf, di rumah sakit utama pekerjaannya lama sekali
kau tidak pergi bermain ke suatu tempat, kan?
tentu saja tidak.
Lee Woo Chul punya seorang adik.
periksa catatan kesehatannya.
dan periksa semua catatan medisnya, dan semuanya.
Ya, akan kulakukan.
ngomong-ngomong, akhir-akhir ini kau sangat aneh. kau sangat aneh.
- Ah! aku pergi sekarang - Hello
kau sangat aneh.
mengapa?
hari ini kau tidak pergi ke rumah sakit, kan?
Junior-nim, kau tahu kalau wajahmu menunjukkan kalau kau berbohong?
be - be - benarkah?
kalau begitu benar.
padahal aku hanya asal ngomong.
aku tidak suka di antara kita banyak rahasia.
Lee Jae Joon (31) saat ini jaksa di kejaksaan pusat seoul. foto kantor tempat parkir saat eaktu kejadian
dokumen Lee Seok Nam< Biohazard siapa ini?
Lee Seok Nam - dalam pelarian/bersembunyi. hasil tes tulisan tangan: kemungkinan menderita kecemasan emosional/ ketakutan secara psikologis
apakah kau memeriksa Ilseong Services?
Ya.
ini perusahaan jasa yang ditutup setahun yang lalu, tapi pemiliknya tidak diketahui.
kalau begitu bagaimana keterangan tentang Lee Seong nam yang telah menulis surat tanpa nama?
kami mencarinya ke semua tempat, tapi dia menghilang.
keluarganya juga tidak tahu dia ada di mana.
yang paling penting, kita harus segera mengetahui apakah dia masih hidup atau sudah meninggal.
Oh dan...kau tahu kontainer pembuang limbah di pabrik itu?
aku menemukan keanehan.
mengapa?
seperti yang kau lihat dalam foto, polanya gelap.
bukankah warnanya dibedakan?
Ya. hitam untuk limbah kesehatan biasa.
kuning untuk limbah yang berbahaya, dan merah untuk limbah yang harus dikarantina,
yang paling berbahaya, sangat mudah menular.
kalau begitu, kontainer di pabrik itu untuk yang paling lemah.
Ya. itu adalah sisa bahan kimia biasa,
atau sisa cairan.
tapi bukan itu yang paling penting, setiap limbah medis
harus ditangani oleh perusahaan pengangkut khusus.
kalau begitu berarti perusahaan jasa biasa tidak bisa melakukannya.
kalau begitu melakukan sendiri berarti ilegal.
Ya. seperti yang kau lihat dalam foto,
limbah-limbah itu ditaruh di depan pintu masuk pabrik sehingga bisa terlihat.
kau benar, orang-orang dari balai kota pasti melihat hal ini dengan jelas saat mereka pulang dan pergi.
kalau mereka jelas sengaja membiarkan hal ini,
maka akan ada dua kemungkinan. yang pertama adalah
perusahaan Ilseong Services bukan penghasil limbah tersebut
mereka hanya mengelola dan menyimpan kontainer limbah itu.
bagaimana dengan kemungkinan kedua?
mereka sebenarnya menyembunyikan hal ini,
tapi seseorang sengaja menaruhnya di sana.
jadi semuanya bisa terlihat.
kalau begitu besar kemungkinannya itu dilakukan oleh Lee Seong Nam.
pertama, kita harus mengumpulkannya.
Ya. dan kita harus segera menemuka apa bahan yang terdapat dalam kontainer itu.
Ya.
hasil tes Lee Woo Chul keluar.
berdasarkan hasil tes tulang belakangnya, kami menemukan luka.
- ada yang lain? - kecil, tapi dipastikan ada deformasi pada tulang belakang
dan kemungkinannya bukan masalah genetis.
kalau tulang belakangnya pernah terluka, apakah tidak ada tanda kelumpuhan?
tentu saja ada.
tapi bagaimana dia bisa jadi petugas pemadam kebakaran?
dalam banyak hal, dugaanku benar-benar salah.
apa dugaanmu?
Professor!
catatan rumah sakit adik Lee Woo Chul, Lee Woo Min, sudah dipastikan.
terima kasih.
apakah mungkin...CIPA?
Ya, kau benar.
dia telah lama melakukan pengobatan, tapi dia menghentikan pengobatannya tahun lalu.
kalau itu CIPA...
Congenital Insensitivity to Pain with Anhidrosis (CIPA). ketidakmampuan otak untuk mengirimkan rasa sakit dan suhu.
itulah sebabnya dia tidak merasakan rasa sakit dan cedera yang terjadi padanya.
Ya.
tapi aku sudah menduganya
Lee Woo Chul juga mengalami keadaan ini.
karena rekan-rekannya mengatakan dia bisa mengatasi rasa sakit dengan sangat baik.
dan karena hal ini besar kemungkinannya diturunkan,
maka bisa jadi hal ini diturunkan pada keduanya kakak beradik.
benar.
tapi aku salah.
mutasi genetik itu tidak ditemukan pada Lee Woo Chul.
untuk CIPA, itulah penyebab utamanya.
kalau Lee Woo Chul memiliki CIPA, apakah ada penyebab kematian yang lain?
orang dengan CIPA tidak mudah berkeringat.
itu berarti panas tidak terlepas dengan baik.
tapi, pemadam kebakaran selalu berada di lokasi yang sangat panas
mengenakan penutup tubuh yang tahan panas untuk waktu yang lama.
sebagai hasilnya, apa gejala yang akan timbul?
- shock parah akibat demam ringgi - benar
dia bisa saja menginggal akibat demam yang sangat tinggi.
tapi, penyebab pasti kematiannya belum jelas.
shock parah.
permisi.
ini catatan medis Lee Woo Chul baru saja tiba.
Terima kasih.
coba kita lihat.
Thoracic vertebrae...
spesialis tulang??
Hypersensitive pada disis tinggi steroids
Steroid...
cepat berikan uangnya!
pemakaman sudah selesai, jadi kita harus menyelesaikan sisanya.
mengapa memakan waktu yang sangat lama untuk memberikan uangnya?
apakah kita melakukan itu?
apaa yang ingin kau lakukan tentang apa yang telah diurus oleh negara!
Ahjussi, tidakkah kau sedang membuat semuanya menjadi sulit?
- apa yang kau katakan, brengsek? - Ahjussi!
dan semua orang kembali duduk
berpikirlah hati-hati.
jangan berakhir seperti hyung dan pergi seperti itu
keluar!
keluar sekarang juga!
berikan padaku!
memangnya ada apa dengan uang? bukan itu alasannya kami melakukan pekerjaan ini.
tidaka usah terlalu khawatir.
semua orang biasa tahu.
para pemadam kebakaran bekerja dengan sungguh-sunggu dan bertanggung jawab.
terima kasih karena mengetahui hal itu.
tapi apa alasannya anda ke sini?
Oh...sebelumnya
anda mengatakan kalau biasanya pada Lee Woo Chul tidak ada yang salah dengannya, kan?
Ya.
dan anda juga mengatakan kalau dia biasanya tidak merasakan rasa sakit.
- Ya. - kalau begitu, apa mungkin...
apakah dia bisa memegang sesuatu yang panas dengan baik?
Ya.
Ketika membuka katup pemanas, kami bahkan tidak bisa membukanya dengan sarung tangan kami karena itu sangat panas
tapi Woo Chul membukanya seakan itu bukan apa-apa.
bahkan saat dia memegangnya, dia tidak kepanasan?
Ya.
Ah...ada sesuatu yang tidak biasa.
apa?
ketika dia memegang seuatu yang panas atau tajam, dia hanya menggunakan satu tangan.
kau harus membuka katup pemanas dengan dua tangan, tapi dia hanya menggunakan satu tangan.
pemadam kebakaran Lee Woo Chul
labelnya hilang?
Ya. mereka hanya menghilangkan stiker limbah.
jjadi kau tidak membawa kontainernya?
kami harus memeriksa kontainer itu
di dalamnya cuma ada sisa makanan.
jenis sampah yang akan dibuat menjadi makanan hewan.
- apakah kau yakin - Ya
saat di militer aku bekerja di dapur, jadi aku bisa mengetahuinya.
itu artinya mereka memuat kontainer yang salah.
kalau begitu... masalahnya bukan pada kontainernya.
itu berarti tujuannya agar seseorang melihat hal tersebut.
seperti yang dikatakan oleh Doctor Han, labelnya memberitahukan sesuatu yang bukan apa-apa.
dan seseorang yang mengetahui hal itu, mengambil kontainer tersebut.
tapi pola berwarna gelap...itu untuk limbah yang tidak bermasalah.
kalau memikirkan soal itu,
di foto berikutnya kontainer yang berada di sebelah tubuh yang memiliki tanda hitam
kalau isinya tidak penting, maka hal ini juga tidak berhubungan dengan tubuh tersebut.
itu benar.
bagaimanapun juga, kalau seseorang yang melampirkan ini tidak mengetahui arti perbedaan warna pada label
dan hanya menandainya dengan tujuan untuk mengumumkannya, maka itu masuk akal
tidak ada hubungan apapun dengan isi kontainer.
Team Leader!
CEO dari Ilseong Services...
dia hilang tapi empat hari yang lalu, tubuhnya ditemukan di gunung Worak
- tubuh? - Ya
kelihatannya dia terjatuh saat mendaki. tapi karena dia berada jauh di dalam pegunungan,
dia baru ditemukan sekarang.
pelan-pelan, ada orang yang meninggal...
kita harus cepat menemukan Lee Seong Nam orang yang telah mengirimkan surat tanpa nama.
Ya, Han Goon.
aku menemukan nomor kontak informasi untuk dokkter terdahulu Lee Woo Min.
sudah setahun sejak terakhir kali dia datang ke rumah sakit.
aku melihat catatan kesehatannya dan aku melihat kalau ada kemajuan dari penyakitnya.
Ya.
dia harus mendapatkan perawatan rutin, tapi dia tidak mau.
tapi itu bisa memperburuk keadaannya.
dia mengatakan kakaknya memiliki masalah lebih besar
Hyung-nim?
Ya, dia berpikir kalau kakaknya memiliki penyakit yang sama dengannya.
jadi...dia berpikir kalau kakaknya memiliki penyakit yang sama dengannya?
itulah sebabnya aku mengatakan padanya untuk membawa kakaknya ke rumah sakit,
tapi sejak saat itu tidak ada lagi kabar darinya.
seperti yang sudah anda ketahui, biaya rumah sakit dan oba-obatan untuk pasien CIPA sangat mahal.
kalau dalam satu keluarga ada dua orang yang mengidap penyakit ini, itu akan benar-benar sulit
apakah laki-laki itu Lee Seong Nam...belum ditemukan?
belum, tidak peduli seberapa keras aku mencarinya, tidak ada sesuatu yang muncul.
dia tidak punya nomor telepon, tabungan atau catatan kartu kredit.
alamat emailnya ada di surat itu.
kau harus menghubunginya melalui email itu.
aku juga berpikir seperti itu, tapi kita akan terlacak.
dan kita juga akan terbongkar.
itu benar...ah...
apakah tidak ada jalan lain?
Sunbaenim
orang yang menyerangku...
Oh...apakah ada sesuatu yang muncul?
wajahnya muncul di kamera CCTV rumah sakit
aku segera memeriksa data base, tapi
tidak ada yang cocok dengan data base.
Oh, dan dari perkelahian yang terakhir kalinya,
ada jejak sidik jari di dinding.
- kau memeriksanya, kan? - Ya, tapi tidak ada informasi apapun
apa maksudmu dengan tidak ada informasi?
orang asing.
orang asing?
dia tidak memiliki catatan sidik jari atau catatan lainnya.
tidak heran. itulah mengapa dia berani berjalan bebas di siang hari bolong.
dia bahkan berjalan di sekitar rumah sakit yang penuh dengan CCTVs. menghunuskan pisau.
melihat keahliannya, bisa jadi dia pembunuh profesional.
Kemudian dari kelihatannya, ada kemungkinan besar kalau dia yang membunuh jaksa Lee Jae Joon.
apakah kita harus memberikan ini pada polisi atau tidak?
jangan dulu. kita harus tetap menyelidikinya.
apa?
keadaan jadi semakin sulit.
Ya. Detective Kang, kau harus lebih hati-hati.
saat ini, aku harus pergi ke suatu tempat
Ya.
Okay, aku akan menelponmu lagi.
Ya.
kau ini membuat sakit kepala.
ini, makan ini dan pergilah
Yeah.
apa?! mengapa kau mengatakan itu padaku sekarang?!
kirimkan uangnya
Yeah.
aku akan mengirimkannya sekarang.
Well, untukku, makan castella
dan tercekik karenanya, adalah hal yang paling menjengkelkan di dunia.
bukankah kau menghasilkan banyak uang dari bekerja pada lintah darat?
kau harus makan makanan yang lebih baik dari ini.
mengapa kau terus mengikutiku?
aku tidak mengikutimu.
aku bertemu denganmu di sini secara kebetulan saja.
kebetulan pantatku.
mengapa? apa karena aku mungkin akan mengambil semua uang kompensasi kakakku?
itulah sebabnya kau mengawasiku?
- seseorang mengatakan sesuatu seperti itu padamu? - apakah aku akan melakukan sesuatu soal itu?
menurut hukum, seseorang yang harus mendapatkan haknya akan mendapatkannya.
- kalau begitu mengapa kau terus...! - cepat dan pergilah memeriksakan kesehatanmu
kalau menghentikannya di tengah-tengah pengobatan, hanya akan semakin memburuk.
apa-apaan?
apakah aku membunuh seseorang atau melakukan perampokan?
mengapa kau memeriksa kehidupan pribadiku?
aku bukanlah fans sasaeng idol group
kapan aku memeriksa kehidupan pribadimu?
kalau begitu mengapa kau melakukan ini?
karena kalau aku terus memperhatikanmu, kau mungkin akan terlihat seperti manusia.
sejak dari pertama aku melihatmu, kau tidak terlihat seperti manusia.
tapi itu bukan berarti sekarang ini kau terlihat seperti itu.
cara untuk mengubah seseorang yang tidak manusiawi menjadi manusiawi
berada di sampingnya, memberikan pelajaran moral padanya, dan memarahinya...
aku rasa bukan itu caranya.
bahkan walaupun kau bukanlah manusia, kau harus melihatnya sebagai seseorang.
itulah cara yang terbaik.
karena aku sudah cukup memperhatikanmu, aku tidak akan mengikutimu lagi.
Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki
Lee Woo Chul (31) pemadam kebakaran aktif daerah Gyeonggido
kelumpuhan tulang belakang. Steroid.
Analgesia
pembiusan
Steroid
CIPA
assymetry
Central Cord Syndrome Anterior Cord Syndrome Brown-Séquard Syndrome
Oke.
Hello? Ya, Detective.
tahan napasmu.
Ya. Um...
aku ada permintaan padamu
katakanlah.
aku ingin kau memeriksa latar belakang seseorang.
siapa?
Ini adalah kasus yang jarang terjadi, sehingga butuh beberapa saat bagiku untuk menyimpulkannya.
Lee Woo Chul memiliki kondisi yang lebih langka dari CIPA.
katakan padaku.
Lee Woo Chul memiliki Brown-Séquard Syndrome patient.kerusakan saraf tulang belakang yang menyebabkan kelumpuhan satu sisi bagian tubuh.
Brown-Séquard?
hanya ada seribu kasus seperti ini di dunia.
Ya. Brown-Séquard adalah kelainan saraf tulang belakang yang jarang terjadi
biasanya muncul ketika salah satu bagian saraf tulang belakang rusak
bukankah ini akan menyebabkan seluruh tubuh jadi lumpuh?
tidak, ini kondisi yang sangat langka.
jadi yang lumpuh hanyalah satu sisi yang bagian saraf tulang belakangnya rusak.
jadi bahkan pada Lee Woo Chul, dia mengalami kelumpuhan
hanya pada satu sisi tubuh, dan dia tidak merasakan rasa sakit.
bnar ini disebut kelumpuhan asymmetrical.
biasanya, ketika leher atau punggungmu
menderita luka serius, maka ini akan muncul setelahnya
kelumpuhan muncul setelah melemahnya pengamatan dan menghilangnya kemampuan indera tubuh
kalau begitu sehubungan dengan penyebab dan efek dari penderita, ini mirip dengan CIPA.
itu benar. Oh, dan...
penyakit ini mengendap dalam tubuh untuk waktu yang sangat lama.
bahkan walaupun luka yang mengakibatkan kerusakan tulang belakang sudah sembuh
pada akhirnya penyakit ini membuat Lee Woo Chul menjadi pemadam kebakaran yang hebat
kesimpulannya, ya. tapi pada akhirnya ini menjadi penyebab kematiannya
apakah ini juga berhubungan dengan penyebab kematiannya?
Ya. terakhir kali aku mengatakan kalau Lee Woo Chul mengidap CIPA,
shock dari demam yang sangat tinggi bisa menyebabkan kematiannya.
itu juga bisa menjadi penyebab. tapi ada hal lainnya yang lebih penting.
kondisi ini terus melemahkan dan menurunkan kemampuan otot.
ini juga membuat daraj mengalir dengan sangat tidak teratur.
bagaimanapunn juga, sampai pada satu titik, hal ini bisa tidak disadari.
tapi kalau terjadi masalah serius dengan aliran darah ini,
akan terjadi masalah dengan pertukaran O2 dan CO2.
dan akhirnya, aku mengalami gagal napas akut.
selama memadamkan kebakaran dan meyelamatkan orang lain,
Lee Woo Chul di bawah tekanan selama 10 jam
saat tekanan tersebut terangkat sekali
masalah timbul di aliran darah
dan dia berakhir dengan meninggal akibat gagal pernapasan.
ini sangat disayangkan
kalau saja dia mengetahui keadaannya.
tidak. Lee Woo Chul tahu.
keadaannya.
aku melihat catatan medis masa lalunya
dia diresepkan dengan dosis tinggi steroids. tentu saja ini metode pengobatan yang kontroversial
Oh, dan obat yang ditemukan di lemarinya adalah penghilang rasa sakit untuk tulang belakangnya.
kalau dia melakukan pemeriksaan, dokter pasti sudah mengatakan semua kemungkinan padanya.
kalau begitu, mengapa?
kondisi ini...
ini tidak di biayai oleh asuransi penyakit langka nasional
itu berarti pengobatannya akan sangat mahal
jadi dia tidak berobat karena ingin menghemat uang
- untuk adiknya - Ya
dan juga...
sama dengan adiknya Lee Woo Min.
apa maksudmu?
mengapa kau datang ke sini lagi?
hari ini kau terlihat lebih manusiawi.
aku bertanay mengapa kau datang ke sini!
ada sesuatu yang harus kau ketahui.
kakakmu meninggalkan dunia ini, tapi
kau harus mengetahui alasan sebenarnya
Mr. Lee Woo Min. dengarkan baik-baik apa yang akan ku katakan.
aku akan menjelaskan semuanya padamu.
kau salah tentang keadaan kakakmu.
gejalanya mirip.
dan aku minta maaf karena salah paham padamu
benar, sejak awal kau adalah manusia
tempat yang baru saja kau kirimi uang, dua hari yang lalu
adalah tempat sejak lama yang kau biayai
lembaga penyakit langka bagi anak-anak.
aku memeriksanya.
hari itu, seorang anak harus segera dioperasi
dan butuh uang untuk operasinya
tapi karena uang sponsor tidak cukup
kau akhirnya mengirimkan sisa uangnya pada mereka
apakah anak itu baik-baik saja sekarang?
itu adalah yayasan yang mensponsori anak-anak
yang menderita penyakit sejak masih kecil, sepertimu.
kau mengirimkan mereka uang secara teratur setiap bulannya
dan kau juga mengirimi mereka uang kompensasi kakakmu.
selain catatan transfer uangmu
catatan penyimpananmu juga meningkat
aku melihat pada catatan tabunganmu
dan namaya "Superman."
- itu... - itu mengacu pada Lee Woo Chul, kan?
kakakmu.
apakah kau menabung untuk mengobati penyakitnya?
sementara selama ini, kau makan roti di taman untuk makan malammu
kondisi kakakku...
karena dia terkena luka fatal di daerah tulang belakangnya?
Ya. itu luka yang sangat lama
aku...cuma punya kakakku.
cuma dia yang kupunya
aku membawa sepatu.
saat di panti asuhan, kami hampir saja diadopsi oleh keluarga yang berbeda
Thank you. Thank you.
aku sangat membenci itu, jadi aku mengajaknya untuk meninggalkan panti asuhan.
Woo Min!
kakakku juga tidak ingin kami berpisah, jadi kami meninggalkan tempat itu.
dan sejak saat itu, dia hidup untukku - makan yang banyak.
Hey! bangun!
seperti yang sudah kami duga, dunia luar sangat brutal. tidak, bahkan lebih buruk lagi.
semuanya sama saja kemanapun kami pergi.
Hey ini masih tidak sakit? bagaimana dengan ini? bangun!
tapi kakakku tak kenal takut
di dalam hatinya dia pasti ketakutan, tapi dia tidak pernah menunjukkannya.
dan selama aktu itu, mataku terkena infeksi
sangat gatal, jadi aku menggaruknya sepanjang malam
tanpa menyadari kalau itu merusak mataku.
berhentilah menggaruk, kau baik-baik saja?
tapi aku tidak merasakan sakit.
Hyung mengetahuinya dan membawaku ke RS, tapi semuanya sudah terlambat.
jadi aku kehilangan penglihatanku.
tapi aku tidak menyalahkan hyung.
namun demikian, dia selalu hidup dalam perasaan bersalah terhadapku.
ini benar-benar bukan salahnya.
apa yang terjadi?
kalau kupikirkan lagim dia juga masih anak-anak
anak yang masih kecil.
tapi anak kecil itu...selalu mengabdikan dirinya untuk melindungi adiknya.
ini belum buka.
dan saat itu...
Woo Min!
- Woo Min, kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja
dia menderita luka yang besar - Hyung, kau baik-baik saja?
Yeah, aku tidak apa-apa.
luka yang menyakitinya sepanjang hidupnya... dia mendapatkannya ketika itu.
apakah kita akan mati?
tidak, pemadam kebakaran akan datang menolong kita.
tapi, kakakku selalu tersenyum.
dia tidak pernah menangis sekalipun.
kalau aku memikirkan itu, dia adalah Superman ku.
tidak peduli di mana dan apa yang terjadi, dia adalah Superman yang selalu melindungiku.
aku Superman.
apa mungkin...
kau sengaja melakukan cara yang salah karena hyungmu mungkin akan merasa bersalah?
pada satu titik,
aku hanya melakukan hal buruk.
jadi dia bisa membenciku.
hanya dengan begitu...aku merasa mungkin perasaan bersalahnya akan pergi
tapu dia tidak pernah membenciku sekalipun.
melihat hal itu, aku menjadi semakin nakal karena aku membenci itu.
kalau kau tahu perasaan hyungmu, mengapa kalian tidak berbaikan seperti sebelumnya?
tidak...
kalau begitu aku akan menjadi beban lagi.
kau tahu ini.
bahkan tanpa aku beritahu, kaupun tahu betapa berat pekerjaannya.
benar. tapi tetap saja, selama ini...
perasaanmu pada hyung mu tidak pernah berubah, kan?
settidaknya sekalu...aku seharusnya mengatakan padanya.
kalau itu bukanlah perasaanku yang sebenarnya, seharusnya kukatakan padanya.
aku, sejak dulu sampai sekarang...
tidak tahu seperti apa rasa sakit itu.
tapi aku rasa sekarang aku tahu,
apa sakit itu sebenarnya.
- Lee Woo Min. - Ya.
aku punya hadiah untukmu.
sore ini, seorang donor kornea yang sesuai dengan matamu sudah ditemukan.
ini hasil dari penantian yang panjang yang diharapkan dan dinanti oleh hyung mu.
hyung mu pasti seorang superman, bahkan di dunia sana sekalipun.
Oh benar, seharusnya kau memeperlihatkan padanya hal itu.
Woo Min!
Hyung.
maaf
ketika kita kecil, aku tidak bisa terlalu memperhatikanmu karena sibuk kerja part-time.
aku mencoba mengobati matamu juga, tapi donornya tidak juga muncul.
kalau mataku cocock dengan matamu, aku akan segera memberikannya padamu.
Hey, aku rasa itu mungkin saja diantara saudara sedarah.
maaf soal matamu
karena aku...
Hyung...
Oh! kalau kau melihat ke dalam kotak, rekening bankku ada di sana. aku tidak bisa menabung banyak...
tapi kalau kau menemukannya, jangan gunakan untuk hal lain. simpanlah
dan gunakan untuk transplantasi matamu. kau harus melakukannya.
matamu harus segera disembuhkan, jadi aku bisa pergi jauh dengan hati yang tenang.
benar, kan?
walaupun aku tidak pernah mengatakannya padamu, aku akan mengatakannya untuk pertama dan terakhir kalinya,
aku menyayangimu, adik kecilku.
cepat! cepat dan berikan itu padaku!
cepat dan berikan itu padaku!
- tunggu...tunggu - akau akan melepaskannya
baiklah.
lepaskan sekarang.
- apa kau sangat ingin memakainya? - Yeah. - Okay.
Hey, aku akan melepaskannya untukmu karena kau Woo Min.
119 Rescue Team. kalau kau memakai ini, kau akan menjadi anggota penyelamat.
- benarakah? - tentu.
- Okay, coba ku lihat - bagaimana aku?
sejak dulu, ada penelitian soal apa yang membuat manusia menjadi manusia super.
mungkin masih akan terus berlanjut
tapi aku rasa But apa yang sebenarnya membuat manusia menjadi manusia super.
Hey Woo Min! ke sinilah.
tidak apa-apa, rekam saja dia
jawabannya sederhana, manusia itu sendiri
tidak ada alat atau obat yang bisa melampaui fungsi emosi manusia.
dan bagi manusia, ada ukuran bagi pelindung emosi mereka
antibody tang sangat kuat.
Say cheese! - Smile.
ingatan. atulah antibodinya.
- Ahjussi! - Ya, Da Mi.
- apa mungkin? - dia ayahku
dia tiba dari AS hari ini.
aku banyak mendengar tentang anda dan juga, terima kasih.
- karena telah merawat putriku - Ya.
dia mengatakan hal itu?
dia mengatakan kalau dia sangat ingin bertemu dengan ibunya.
anda pasti tahu di mana ibunya, kan?
aku belum tahum tapi ku rasa aku bisa menemukannya.
maaf karena bertindak terlalu jauh, tapi...
mengapa ibunya meninggalkannya saat dia masih bayi?
itu masalah antara pasangan yang menikah.
akaan sulit untuk menjelaskannya.
maaf, aku menanyakan masalah pribadi.
tapi tetap saja, aku harap ibunya akan datang setidaknya sekali
apakah ada masalah dengan Da Mi?
tidak, baru-baru ini tidak, tapi anda tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
ada gejala yang tidak bisa didiagnosa.
dan kadangkala mencapai tahap berbahaya
aku rasa ini saatnya kau harus datang.
aku rasa dia menemukan sesuatu
Detective Kang!
Subtitles brought to you by the GQ4 Team @Viki.
- apa? - karena aku menyukaimu
aku juga
laki-laki yang datang ke pabrik,...apapakh kau sudah mengetahui identitasnya?
- Ah, kau mengagetkanku - Sunbaenim, bisa kau merahasiakan ini?
dia Choi Seo Yeon, pianist.
dia meninggal tepat saat dia bermain piano.
semua hal yang direkam secara rahasia telah terbongkar
dia selalu mengawasi dalam jarak yang dekat.
reporter itu tahu sesuatu.