English Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki indonesian subtitle by ummye
kantor Kedokteran Forensik Universitas Hanguk
authorized to and responsible for conducting
berwenang dan bertanggung jawab untuk melakukan investigasi independen penyakit langka dan peristiwa terkait.
Case 04: One Warm Day
One shot!
kau tahu, kami mengadakan pesta penyambutan untukmu.
mengapa kau selalu membicarakan hal yang mengecewakan setiap kali kau minum? buatku bahkan ketika anda mencariku,
aku benar-benar, sangat, sangat bersyukur.
pesan apapun yang kau mau.
pilih apa saja.
ini bukanlah seperti kau yang akan membelinya.
aku sudah membelikannya duluan.
benar. benar. lima iced Americanos.
satu minuman dibeli dengan kuponku.
- aku akan membelinya. aku mau membelinya, tapi - Ya?
karena manajer yang memaksa akan membayar.
aku tidak pernah bilang kalau akan membayarnya.
terima kasih untuk makanannya!
di sini. Casserole untuk 5 orang!
Casserole untuk 5 orang sedikit terlalu...
untuk 6 orang!
Okay, lalu kita ke karaoke!
kalau begitu kepala Department akan mentraktir kita!
karaoke apanya?
kita harus menjaga martabat kita
Aiyoo, apakah martabat kita jadi rendah kalau kita pergi ke tempat karaoke?
kita pulang kerumah saja. Hey, aku sudah mentraktir kalian semua jadi
sesudah minum, kita pulang saja ke rumah masing-masing.
ayo...ayo...ayo...Cheers.
lanjutkanlah makannya.
apakah kita benar-benar tidak jadi pergi karaoke?
hari ini bukan satu-satunya hari.
- berapa banyak aku minum? - Sunbae, apakah anda menelponku?
- kau sidah datang? - Yeah, badanku rasanya tidak enak.
minum ini.
anda tidak harus melakukannya... Thanks, Sunbae.
bagaimana perasaan anda?
aku tidak minum terlalu banyak. selain itu.
kalau kau diam-diam mengintip lagi. aku akan benar-benar marah.
apakah kau pikir aku akan melepaskanmu begitu saja?
Sunbae, bukan begitu. aku cuma kebetulan lewat di ...
aku tidak tahu mengapa kau semakin bertambah imut saja.
jangan lakukan itu lag.
ayo, kita ada rapat.
♫ It may show more. ♫
♫ Even so... ♫
6 Juni 2014. dia datang padaku.
dan menjadi bunga.
♫ Would you look at me? ♫
Nama Hong Seuk Tae. usia: 65.
dua hari yang lalu, mayatnya di temukan.
penyebab kematiannya karena pendarahan yang berlebih dari tangan kanannya yang putus .
tangan kirinya menderita luka yang sangat parah.
apa kaitannya kasus ini dengan kita?
ini karena obat yang ditemukan di darahnya.
"Itrosis" adalah obat yang digunakan untuk relaksan pada otot.
Ya. karena memiliki efek samping, obat ini telah dilarang penggunaannya.
itu benar, rumah sakit kami yang menyadari masalah tersebut.
apakah ada penyakit serius yang ditemukan pada korban pembunuhan ini?
dalam outopsi awal belum ditemukan apapun.
korban pembunuhan adalah ahli spesalis orthopedi
dia telah dituntut karena melakukan operasi ilegal dan dihukum penjara selama 3 tahun 5 bulan padantahun 1998.
dan tentu saja izin prakteknya di cabut.
opersi ilegal? operasi apa?
Untuk keterangan lebih lanjut kita sedang berusaha mencari tahu
entah pelakunya seorang praktisi medis atau
kasus ini berhubungan dengan penyakit langka. itulah sebabnya mengapa kasus ini datang kepada kita.
mereka mengatakan kalau dia memakai alat bantu dengar di kedua telinganya.
di lengan kirinya, ada bukti bahwa telah diberikan suntikan .
memar di belakang lehernya merupakan bekas pukulan.
Tersangka memukul tangan korban berkali-kali..
Bagaimana dengan luka di pergelangan kedua kakinya?
Dia memotong urat tepat di tendon Achille. Kau tahu sebabnya, kan?
Ya. jadi dia tidak bisa bergerak, kan?
itu benar. ada kemungkinan besar.
bisa saja dia menjerit, tapi mengapa tidak ada seorangpun yang mendengarnya?
itulah kenapa dia diberikan suntikan Itrosis.
Yeah, itu salah satu efek samping yang merugikan.
Tidak banyak yang ditemukan kecuali kerusakan esophagus oleh GERD kronis (gastroesophageal reflux disease)
Penyebab kematian ini tampaknya tidak berubah yaitu perdarahan yang berlebihan dan syok hemoragik.
Detektif Kang, tolong berikan kepadaku secepatnya catatan operasi ilegal yang dilakukan oleh korban.
dia telah membunuh orang dengan cara yang sangat kreatif
karena basemen ini tidak terlalu digunakan
tempat ini selalu kosong sepanjang waktu.
tidak banyak orang yang berada di sekitar gedung, dan kebanyakan orang yang tinggal disekitar daerah itu tidak mendekati daerah tersebut
Hanya saja pada hari itu ada ledakan pipa sehingga Bae Kang Go datang kemari
ini masalah yang serius.
Tapi ini aneh, kenapa ini dipasang terbalik?
itu banar!
Aku pikir kunci ini sengaja dipasang dipintu dengan cara ini.
Sehingga dia bisa membuka pintu dengan cepat dan pergi.
Apa itu masuk akal? Lalu kenapa dia taruh ini di sini?
Mungkin pelakunya sempat bingung ketika dia memasang pintu ini dan itulah sebabnya
sehingga dia memasangnya dengan cara ini?
merunduk.
Manusia ini adalah yang terburuk dari yang terburuk.
transplantasi tangan
ini sulit untuk dilakukan, bahkan di rumah sakit besar sekalipun.
operasi orthopedi yang mentranplantasi tangan itu ilegal?
hal itu bukanlah maslaah besar. yang menjadi masalah adalah donor yang tidak jelas.
itulah kenapa. bisa jadi dia mempunyai bagian tubuh secara ilegal..
seperti pasar gelap, organ tubuh ilegal.
Tapi apakah mungkin untuk mendapatkan transplantasi organ dengan cara ini??
Jika seperti cara yang dilakukan oleh korban ini, maka itu hanya akan bertambah buruk.
Di seluruh dunia, transplantasi tangan masih belum ada prosedur bedah yang terpercaya
karena kemungkinan penolakan dari penerima sangat tinggi.
Meskipun melalui penyelidikan sudah ada enam korban yang mereka temukan,
kurasa masih akan ada lebih banyak lagi.
Tapi korban juga harus dikenai denda.
Korban operasi yang belum diketahui
mungkin tidak berani keluar karena mereka harus membayar denda dan menerima hukuman.
Whoa, aku tahu iu. itulah mengapa mereka menyebut anda professor.
Untuk saat ini, Aku akan melakukan pekerjaanku..
aigooo....kepalaku sakit.
Ahh kau mengagetkanku!
lagi-lagi kau bertindak sendirian.
Hey, hey, lagi-lagi kau mengomel. segera setiap kali melihatku.
Kita bahkan tidak janjian, tapi selalu datang ke tempat yang sama..
dalam hal ini, apakah kau ingin melakukan cross, seperti dulu?
Oh, dia melakukannya. apa yang terjadi hingga kaupun bersedia melakukan cross?
kapan terakhir kalinya anda bertemu dengan ayah anda?
dua minggu yang lalu.
aku tidak bisa meninggalkan RS sering-sering.
apakah anda dokter?
Yes. aku magang di RS Yoowon
Oh, anda seorang dokter magang? anda pasti melalui hari-hari yang sangat berat.
apakah baru-baru ini anda terlibat pertengkaran dengan ayah anda?
tidak. tidak pernah, karena penelitiannya, dia lebih banyak tinggal di rumah.
dia kebanyakan tinggal di dalam rumah dan tidak banyak bertemu dengan kenalan dan saudara.
apakah ada kemungkinan korban operasi ilegal yang datang menemui anda?
tidak ada seorangpun.
ayahku sudah membayar harga untuk kejahatan yang dilakukannya.
hei..kalau anda berpikir tentang kerusakan yang telah ditimbulkan pada pasien, 3 tahun 5 bulan penjara belumlah seberapa.
bahkan walaupun metode yang digunakan salah,
penelitian ayahku sangat berharga.
dalam penelitian kedokteran, bukankah prosedur lebih penting daripada hasilnya?
ini jelas sangat penting. tapi untuk hal tersebut butuh pengorbanan.
pengorbanan membutuhkan izin dari korban/pasien.
bagaimana bisa itu jadi pengorbanan kalau pasien pergi ke RS untuk mendapatkan pengobatan?
aku sidah katakan pada anda kalau metodenya salah!
itu, itu. bagaimana bisa seseorang yang ingin menjadi dokter bersikap seperti itu?
bagaimana ayahnya, begitulah anaknya.
Good job.
aku melakukan pekerjaan yanag bagus, kan?
Hong Seuk Tae: 65 tahun, ahli bedah orthopedi - Hong Ki Joon: 27 tahun. anak laki-laki.
dia berada di RS sepanjang malam, bersama dengan dokter lainnya.
- bagaimana dengan istrinya? - ketika putranya berusia dua tahun dia bunuh diri.
dia over dosis minum obat tidur.
rumah tangga ini sangat kacau.
bagaimana dengan harta almarhum?
sejak dulu, dia memang sudah agak kaya. dia bahkan memiliki 3 buah gedung.
semua keberuntungannya jatuh pada putranya.
mengapa ini begitu bersih?
aku dengar anda yang pertama kali melaporkan soal Hong Seuk Tae.
Ya. itu benar.
16 tahun yang lalu, aku kehilangan jari karena bekerja di pabrik.
karena hal tersebut sangat sakit, aku menangis di RS. dia yang mendatangiku terlebih dahulut.
dia mengatakan bahwa dia seorang dokter dan dia bisa memberiku jari seseorang padaku.
apakah anda tahu kalau hal tersebut ilegal?
Ya. operasinya dilakukan disebuah tempat yang aneh, bukanlah sebuah rumah sakit.
di mana lokasinya?
lokasinya berada di sebuah gedung yang terisolasi, jauh dari manapun.
saat itu malam, jadi aku tidak begitu ingat.
apakah kau tidak akan makan? kau mau aku memasakkan sebuah lagi?
tidak usah. aku tidak berselera untuk makan
sangat banyak kertas di sini, tapi aku tidak bisa menyusunnya.
apakah mereka menemukan semua lokasi para korban selama melakukan penyelidikan?
aku sudah menginvestigasi 6 korban, tapi aku belum menemukan apapun.
alibi mereka semua sama.
aku akan meninggalkan ini di sini, jadi cobalah untuk melihatnya
Ok. menurut pendapatku,
Ada sesuatu pada korban yang belum ditemukan.
mungkin saja itu benar.
Ya.
apa yang sedang kau lakukan?
mengapa?
bukannya tadi kau bilang kalau sedang tidak ingin makan. kau bilang tadi untuk memasaknya satu saja.
Oh, aku jadi mau makan sesudah aku mencium baunya. bisakah kau masak satu lagi?
bagaimana bisa seperti itu? kau masak saja ramenmu sendiri.
kembalikan!
berikan padaku!
jatuh, kan
aisshh... aku tidak mau makan lagi. makan saja sendiri semuanya.
ini menjijikkan.
makan saja semuanya, aku doakan semua ini jadi lemak.
aku akan makan ini.
makanlah, aku tidak maua makan lagi. tapi kimchi ini punyaku, jangan makan ini.
aku juga tidak makan kimchi.
Oh, benar-benar.
Yeah, Oppa!
Oppa? Oppa...
mengapa kau tiba-tiba saja muncul?
kau tahu. jam kerja jaksa sangat tak menentu.
jaksa yang kukenal memiliki banyak waktu luang.
mereka juga hidup dengan nyaman.
kau pasti punya banyak dendam pada jaksa.
kau lebih tahu daripada aku.
Ya, aku tahu.
sebagai perwakilan dari para jaksa, aku akan minta maaf.
Well, rasanya tidaklah seburuk itu.
Kyeong Hee, aku datang ke sini karena aku mau meminta tolong padamu.
apa?
apakah kau bisa memeriksa ini?
apa ini?
ini berkaitan dengan suatu kecelakaan. cobalah lihat.
ini tidak begitu buru-buru, jadi bacalah begitu ada waktu.
setelah kau melihatnya, berikan aku sedikit nasehat.
aku dengar kau ahlinya dalam soal seperti ini.
Well, ok.
Oppa?
bagaimana bisa dia memanggil semua orang dengan sebutan "oppa"?
Wow, aku tidak bisa mempercayainya.
aku tidak bisa berhenti tertawa.
operasi Illegal, sudah memberikan banyak keuntungan.
dia berjanji akan mengembalikan uangnya kalau operasi berlangsung gagal...
tunggu, jadi artinya yang menjadi tujuan utama operasi ini bukanlah uang.
Diagnosis
ini dia. mereka terlihat akur saat bersama.
dua dokter dengan mentalitas yang hebat
kemarin,
apakah kau bertemu dengan "Oppa" jaksa?
Ah! Ya.
bagimana dia bisa memanggil wanita dewasa pada malam hari begitu?
Well, dia ingin meminta bantuanku.
bantuan seperti apa?
cuma bantuan pribadi.
pribadi. bukan berkaitan dengan pekerjaan, tapi pribadi.
bantuan seperti apa?
ada sesuatu.
Aku rasa ada sesuatu di antara kalian
sampai hari kematiannya dia sedang mengerjakan suatu essai.
izin prakteknya telah di cabut, tapi mengapa dia tetap meneruskan percobaannya?
semua bahan yang ada di sini berkaitan dengan transplantasi tangan.
tapi laki-laki ini tidak melakukan operasi ilegal demi uang.
dia mengatakan bahwa dia tidak akan menerima uang apabila operasinya berlangsung gagal... apa mungkin!
ini bukanlah operasi, ini semua percobaan
untuk mencoba menemukan metode baru pada transplantasi tangan.
sebuah metode tanpa penolakan dari penerima dan tanpa efek samping.
dia telah melakukan percobaan untuk mengembalikan nama baiknya.
aku rasa juga begitu. sejak izin prakteknya di cabut, dia pasti sangat menginginkan kembali reputasinya.
apakah ada kemungkinan bukti langsung terjadinya operasi ilegal?
tidak. kalau aku Hong Seuk Tae, aku akan menyimpannya di suatu tempat yang lain.
mengapa? karena ini akan terlalu kentara apabila dia melakukan operasi ini di RS nya
operasinya terjadi di tempat yang aneh, bukan rumah sakit.
sebuah gedung yang terpencil, jauh dari manapun.
ada sebuah gedung kosong yang dimiliki oleh Hong Seuk Tae.
tidak ada apapun di lantai yang lain
apakah kau yakin kalaun ada bukti di sini?
semua gedung miliknya disewakan. tapi dia membiarkan saja gedung yang satu ini
dia juga tidak merawat yang ini. dia ingin menyimpannya untuk merahasiakan sesuatu.
atau, dia menyimpannya untuk sebuah operasi yanga lain.
Team Leader,
ada sebuah ruangan yang tertutup lewat sini.
kau mengagetkanku!
ukurannya sesuai dengan ruang operasi di film horror.
dia melakukan sesuatu yang lebih menakutkan daripada film horror.
terutama hal yang menakutkan.
tunggu.
Hey. Hey.
Wow, tendangan yang rapi untuk membuka pintu itu
coba kita lihat.
operasi transplantasi tangan.
semuanya ada di sini.
bagaimana bisa dia tega memotong tangan anak bayi?
operasi tangan harus dilakukan setelah pertumbuhan berhenti.
dia bahkan bereksperimen dengan bayi.
hanyaa bayi ini korban tanpa nama.
di sini hanya ada golongan darah dan tanggal operasi.
bayi ini mungkin berusia sekitar 100 hari. dia lahir tanggal 20 Maret 1988.
mengapa tidak ada catatan lengkap pada bayi ini?
Evidence #6
Inspection
Hong Seuk Tae: dokter bedah ortopedi yang dipecat
Lahir: 12/08/1950
pertama, kita fokuskan dulu pada bayi tanpa nama.
tanpa termasuk bayi ini ada lebih dari 7 korban.
mengapa bayi?
aku sedang berbicara. mengapa kau potong pembicaraanku?
bayi ini mengidap Cornelia de Lange Syndrome. - (penyakit keturunan, menyebabkan cacat fisik dan mental)
dengan kata lain, bayi ini teralhir denga gejala tersebut.
bentuk rangka tubuh, bentuk kepala, dan letak alis mata.
semuanya sangat cocok.
bagi orang yang tidak tahu,
Han Gun kita yang tampan akan menjelaskan semuanya.
tanda-tanda dari Cornelia de Lange Syndrome termasuk diantaranya kelainan pertumbuhan,
kelainan kognitif dan rangka dan kelainan bentuk penampilan fisik.
ini penyakit bawaan yang sangat langka khususnya ditandai dengan kelainan langit-langit bawaan.
kalau kita memperkirakan gejala ini pada bayi,
maka pasti akan ada gangguan kemampuan berbahasa dan gangguan pada jantung.
dan selama percobaan
Hong Seuk Tae mungkin tidak mengetahui penyakit bayi ini. itulah mengapa tidak terdapat catatan apapun.
penyakit ini secara resmi diumumkan di korea
di awal tahun 1990 an.
juga,
seperti yang dikatakan oleh Detectif Nam, mengapa bayi ini?
kemiripan cedera pada almarhum
tangan kiri yang tidak dapat digunakan,
memisahkan tangan kanan, kaki yang tidak dapat digunakan
dan dysphonia karena bibir sumbing serta kelainan bentuk mulut.
sangat jelas, tersangka
membuat almarhum memiliki cacat yang persis sama dengan bayi ini.
mata dibayar mata, gigi dibayar gigi.
ini jelas-jelas balas dendam.
bahkan tersangka memberikan almarhum siksaan psikologis.
kau bisa lihat pada bukti
dengan melihat posisi kunci pintu, korban mencoba untuk keluar.
jadi dia bisa meminta pertolongan setelah berhasil membuka pintu
ini jelas siksaan yang berupa harapan.
bahkan dia menempatkan posisi kunci pintu agar korban bisa mencoba keluar,
bagaimana jika dia tidak tahu passwordnya?
dia tahu, 1-2-0-8
8 Desember. ulang tahun korban.
bagaimana dia bisa tahu password itu adalah hari ulang tahunnya?
bisa jadi tersangka sendiri yang mengatakan langsung. Prof Min?
Ya.
setelah memeriksa kunci pintu, kami menemukan kalau air liur terpusat pada daerah 1,2,8,0.
dia mencoba untuk membuka pintu dengan menggunakan ujung lidahnya, karena tangannya tidak dapat digunakan.
karena ototnya sudah dilumpuhkan, lidahnya tidak bisa sekuat itu.
kata-kata Han Gun masuk akal.
jadi tidak masalah apakah korbannya tahu nomor password atau tidak.
bahkan walaupun ada kaitannya dengan bayi ini, kita tetap tidak akan mengetahui alasan untuk melakukan balas dendam.
Ya. bayi ini tidak akan bisa bergerak dengan baik,
jadi semuanya itu mustahil.
kalau begitu, seseorang yang dekat dengannya.
seorang saudara atau seorang teman
temukan pasien dengan gejala seperti ini tidak akan begitu sulit.
golongan darah O. 27 tahun, pria.
juga, pasien dengan penyakit Cornelia de Lange Syndrome.
sidik jari di meja sudah diketahui.
ada seseorang yang bekerja dengan Hong Seuk Tae.
percayalah padaku, dan hanya dengan mencoba sekali suntikan
lalu langsung, ini akan membuat majahmu seperti Suzy.
ambil suntikan ini untuk membuat wajahmu seperti Suzy. bayar dengan harga murah untuk menghemat uang.
hebat, kan?
berhentilah bicara dan berikan saja aku satu kali suntikan.
Oh Kyeong Sook.
selama tiga tahun aku bekerja di RS Dr. Hong
sebagai perawat.
bukan di rumah sakit yang itu,
kelihatannya kau bekerja padanya,
di kantor yang berbeda.
kau pasti tahu pekerjaan apa yang kau lakukan, kan?
Ya.
bagaimanapun juga, aku tidak pernah menyaksikannya secara langsung.
aku hanya membuat persiapan dan lalu membersihkannya.
ini tidak adil buatku!
karena kasus itu, aku kehilangan izin perawatku.
apakah mungkin kau mengingat
bayi ini?
Ya. aku mengingatnya.
dia memperoleh bayi itu dari panti asuhan, tapi aku tidak tahu soal yang lainnya.
Ya, Doctor Han.
dari database, kami menemukan pasien yang cocok dengan deskripsi yang diberikan.
kelihatannya kau mendapatkan luka pada kakimu. apakah kau terjatuh?
Ya.
kelihatannya kau sakit
aku baik-baik saja.
sejak kapan kau tinggal di sini?
sudah sejak lama.
apakah kau punya teman atau kerabat di luar?
tentu saja tidak.
siapa orang yang mau berteman denganku?
apakah kau pernah mendengarkan sesuatu soal orang tuamu,
atau soal yang lainnya?
apa yang akan kulakukan dengan beritanya?
mereka membuangku.
bahkan walaupun mereka datang ke hadapanku,
aku tidak akan melihat mereka.
aku hanya akan mati ketika aku hidup begini
jadi tinggalkan saja aku sendiri.
kalau kau melihatnya, dia adalah korban yang terbesar dari Hong Seuk Tae.
aku merasa kasihan.
kelihatannya dia sedikit kesulitan untuk bergerak sendiri.
kalau seseorang membawanya pergi...
tunggu sebentat. coba lihat lantainya.
bahan lantai ini.
kalau bahan lantai ini dibuat dari bahan yang licin,
sulit untuk terluka seperti itu bahkan walaupun kau terjatuh
kalau begitu ada kemungkinan kalau dia pergi ke luar.
lagi? pergi setelah berbicara!
dia sangat keren. aku harus belajar hal seperti itu darinya.
daftar pengunjung
Oh Kyeong Sook
bebrapa minggu yang lalu, dia pergi dengan seorang sukarelawan.
daftar pengunjung
kau adalah sukarelawan di fasilitas orang cacat Sung Woo.
kelihatannya ini terlalu kebetulan untuk jadi kebetulan.
pada hari kejadian dan sekitar jam kejadian,
kau pergi keluar dengan Park Su Young.
pada sore hari itu, ke mana kau membawa Su Young?
kami pergi jalan-jalan di sekitar taman.
apakah ada seseorang yang dapat membuktikannya?
aku tidak tahu.
sekarang kau bisa bicara dengan bebas?
ibu Park Su Young
dengan menjadi sukarelawan, kau tidak akan mendapatkan balas dendammu.
kecuali mereka memliki garis keturunan yang sama.
apa yang kalian bicarakan?
selama investigasim aku melihat di CCTV percakapan antara dirimu dan Su Young
walaupun tanpa suara yang dapat di dengar,
dengan melihat mulutnya, kami melihat bahwa
dalam 52 menit, dia menggunakan kata "mom" 14 kali.
di tempat seperti itu semua orang mengatakan kata itu.
karena anak-anak itu tidak memiliki ibu, kami meminta mereka memanggil seperti itu.
sebelum kau dibawa ke sini, kau memberikan kami contoh rambut, kan?
hasil tes DNA akan segera keluar, oke?!
untuk Hong Seuk Tae yang telah membuat putramu seperti itu,
kau memendam dendam yang sangat besar padanya.
dan kau mempersiapkan semuanya dan membalas dendam padanya, kan?
tidak, Su Young dan aku tidak pergi ke sana.
tidak?
Su Young ada di sana.
dan dia terluka karena lantai semen yang kasar.
kami menemukan jejak darah Su Young.
Su Young.
Mom.
kau benar. aku yang melakukan semuanya
aku membawa Su Young, tapi dia hanya berada di sana.
Su Young tidak melakukan apapun.
jangan melakukan ini, Mom.
aku meminta Mom melakukannya.
aku...
aku memintanya membunuh manusia itu.
cukup. Su Young, itu cukup.
benar,
jangan lakukan ini.
kau tahu aku yang memintamu melakukannya.
hasil tes DNA keluar.
kedua orang itu dipastikan tidak memiliki hubungan darah.
Hey, tempatkan mereka berdua di dalam kaleng.
tunggu sebentar.
aku sudah mengatakan kalau aku yang melakukannya.
tolong dengarkan aku.
apakah kau dapat menjelaskan semuanya dari awal?
Ya, aku akan mengatakannya pada anda.
aku akan mengatakan semuanya pada anda.
aku akan menanyakan sesuatu padamu, lalu.
mengapa kau memberikan morfin pada Hong Seuk Tae?
Morphine...
jadi...
kau salah.
yang diberikan bukan morfin, tapi obat yang bernama Itrosis.
bawa dia bersamamu.
Ok.
tunggu sebentar.
aku bingung.
biar aku memikirkannya lagi.
tunggu.
bagaimana bisa kau menaruh mereka ke dalam penjara cuma berdasarkan pengakuan yang mereka berikan?
yang pertama, dia bahkan tidak tahu peranannya dalam pembunuhan ini.
yang paling utama, mereka berdua tudak memiliki pertalian darah.
apakah menjadi persoalan kalau mereka memiliki hubungan darah?
pengakuan saja sdah cukup. apakah kau butuh yang lainnya?
Ok. kita katakan saja bahwa hubungan darah tidak penting, tapi
coba pikirkan ini dengan akal sehat.
bagaimana wanita kurus seperti itu dapat merencakan semuanya,
apalagi membawa seorang pria ketempat seperti itu dan membunuhnya
dan membersihkan semuanya sendirian?
pemikiranku sama dengan Dr. Han Oh Kyung Sook tidak memiliki mobil sendiri.
itu berarti dia menggunakan transportaso umum untuk pergi ke lokasi yang berjarak 2 jam.
dia tidak mengatakan apapun soal itu. tidak ada buktinya.
kemungkinan ada orang lain. seorang tersangka yang membantunya.
seseorang yang bisa membantunya berkaitan dengan kendaraan. aku menemukan banyak sekali kasus seperti ini.
hanya membantu dalam hal kendaraan, tapi tidak memiliki kaitan dengan kejahatan itu sendiri.
maka dari itu, dia harus mengatakan siapa orang tersebut.
sekali, bisakah kau mengabaikannya sekali saja?
kau juga tahu, Su Yong.
kau tahu bagaimana sulitnya kehidupan selama ini. tolonglah. demi Mom.
Su Yong ku, anak yang menyedihkan
dia dibawa ke panti asuhan dan sejak saat itu dia hidup dengan keadaan seperti itu.
bagiku, dasarnya dia adalah anakku.
orang yang telah membuat Su Young seperti itu,
aku membencinya.
dimana Su Yong ku sekarang?
dia dipindahkan ke tempat lain.
aku akan bertanya sekali lagi.
apakah anda melakukan semuanya sendirian?
ta, aku melakukan semuanya sendirian.
semuanya.
Sunbae!
bagaimana keadaannya?
dia dalam keadaan koma.
akan lebih baik kalau kita menemukannya lebih cepat
mengapa dia ingin mati?
selama menginvestigasi kasus ini,
aku terus merasakan sesuatu.
seseorang yang paling menyedihkan dan lemah
dibebankan dengan semua hal dan menjadi tersakiti.
kalau begitu pasti ada sesuatu yang sangat ingin disembunyikan atau dilindungi oleh Su Yong.
kita masih belum tahu apa itu,
tapi aku ingin melepaskan bebannya.
♫ Neither the good people have done to me ♫
♫ nor the bad. It's all the same to me. ♫
♫ No, absolutely nothing. ♫
♫ No, I regret nothing. ♫
♫ It is paid, swept away, forgotten. ♫
♫ I don't care about the past! ♫
♫ Neither the good people have done to me, nor the bad ♫
♫ It's all the same to me. ♫
♫ No, absolutely nothing. No, ♫
♫ I regret nothing. ♫
mereka mengatakan bahwa dia menggunakan alat bantu dengar di kedua telinganya.
Chronic GERD (gastroesophageal reflux disease).
selesai. Thank you.
apa alasan dilakukannya tes darah?
ini hanya tes rutin.
ayo kita coba pecahkan sejarah keluarga yang berbelit ini.
sejarah keluarga?
Ya, sejarah keluarga.
kalau kita ingin memecahkan masalah ini, maka kita harus kembali ke masalah asli: dari penyakit Park Su Young.
Mr. Han Gun, tolong simpulkan.
seperti yang kta ketahui penyakit Su Young diturunkan secara genetik.
ketika irang tua mengidap penyakit ini, bayi mereka juga membawa penyakit saat lahir.
walaupun, tidak selalu seperti itu.
jadi, kita tidak bisa berasumsi bahwa selalu seperti ini karena ini genetik, karena
kalau penurunannya secara genetik, maka bisa saja melompati satu generasi.
banyak variasinya.
kalau hal ini melompati satu generasi, maka generasi yang satu mungkin saja tidak menunjukkan gejala sindrome ini sepenuhnya,
tapi sindromenya dapat diketahui melalui tes kromosom
- seperti Hong Seuk Tae. - Hong Seuk Tae?
apakah laki-laki itu mengidap Cornelia de Lange Syndrome?
Chronic GERD dan
kehilangan pendengaran pada usia muda. dua hal tersebut adalah gejala dari sindrome ini.
dan hanya untuk berjaga-jaga, aku melakukan tes kromosom pada Hong Seuk Tae.
kami menemukan adanya gen Cornelia de Lange Syndrome
ronde pertama.
Dr. Min.
setelah menganalisis DNA mereka Hong Seuk Tae dan Park Su Young
kami menemukan adanay hubungan darah diantara mereka
hubungan aneh seperti apa yang ada dalam keluarga ini?
ini aneh tapi benar.
ronde kedua.
antara Hong Seuk Tae dan putranya Hong Ki Joon,
DNA mereka menunjukkan tidak adanay hubungan darah antara mereka.
jadi secara teori,
mereka adalah orang asing, benar-benar orang asing
ronde ketiga. Hong Ki Joon adalah putra Kyeong Sook
DNA sesuai
Oh, benar-benar pusing. jadi kalau kita simpulkan,
Hong Seuk Tae menukar putranya dengan Park Su Young
dengan Oh Kyeong Sook putra Hong Ki Joon.
benar begitu?
Ya, secara sederhananya
selain itu, Hong Ki Joon dan Park Su Young memiliki umur yang sama.
jadi maksudmu sejarah keluarga ini adalah penyebab dari terbunuhnya Hong Seuk Tae?
Ya.
apakah semuanya tahu hubungan yang rumit ini
riwayat keluarga ini?
aku yakin mereka bertiga mengetahui hal ini.
mereka bertiga mungkin bekerja sama.
kami menyelidiki mobil Hong Ki Joon
mobil tersebut, dari tiga hari sebelum kejadian hingga dua hari sesudahnya,
terparkir di tempat parkir RS.
apakah kau sudah memeriksa isi dalam mobil?
Ya.
tidak ada apapun.
aku memeriksa mobil Hong Seuk Tae juga dan mobilnya juga bersih.
aku bisa jadi gila.
kalau dia menggunakan mobil untuk memindahkan Hong Seuk Tae,
di mobil itu akan terdapat darah entah Hong Seuk Tae atau Hong Ki Joon
mungkin saja mereka menyewa mobil.
pada keadaan ini bagaiaman kita menemukan dimana dan dari siapa.
banyak tempat yang dapat digunakan untuk menyewa mobil.
aku yakin Hong Ki Joon terlibat dengan si tersangka.
dan Oh Kyeong Sook ingin menyembunyikan tersangka ini
tapi alibinya terlalu kuat. daftar kehadirannya di rumah sakit sudah diperiksa.
keberadaannya di RS dan waktu terjadinya kejahatan.
terdapat perbedaan yang sangat besar.
mungkin seperti di acara TV Amerika
Seseorang mungkin menggunakan pembekuan untuk memanipulasi waktu kejahatan dan perkiraan waktu kematian?
Hey, itu hanya berhasil dilakukan di masa lalu.
saat ini, kita bisa...
..menangkap mereka.
- Han Gun. - Ya?
apakah kau mengulang kembali apa yang barusan tadi kau katakan?
pembekuan, waktu kejahatan, waktu perkiraan kematian.
itu, kan?
kau memang istimewa.
apa aku benar?
dia bilang aku benar.
anda melihatnya, kan?
Su Young.
Su Young, ibu di sini.
aku bilang ibu di sini.
katakan sesuatu, Su Young.
Su Young. bangun, Su Young.
ibu di sini, Su Young.
ketika aku beranjak dewasa, aku melakukan kesalahan dan hamil.
dia laki-laki beristri.
dia mengatakan padaku untuk menggugurkan kandunganku, tapi
aku berencana untuk membesarkannya sendiri tanpa diketahuinya.
Direktur Hong mengetahui kesalahan tersebut.
dia mengatakan kalau dia akan menerimanya.
aku mengira itu sebagai tanda kebaikan hatinya dan menerima tawaran tersebut.
dan akupun melahirkan.
bagus.
selesai.
tepat setelah melahirkan, aku jatuh tertidu.
sekarang, kalau aku memikirkan hal tersebut,
aku rasa direktur Hong memberikan sesuatu padaku.
untuk sesaat, aku terbangun dari tidur dan
aku melihat baayinya, tapi bayi itu...
sejak saat itu, pasti anda berpikir bahwa bayi yang tidak sehat tersebut adalah bayimu.
Ya.
lalu, bagaimana dengan operasi transplantasi tangan?
saat itu, apakah Hong Seok Tek yang terlebih dahulu mengatakan dia ingin melakukannyat?
Ya, Direktur Hong melakukannya duluan.
anda tahu kalau itu adalah operasi yang berbahaya. mengapa anda menyetujuinya?
tidak ada alasan lainnya.
setidaknya, seseorang harus tahu bagaimana makan dengan tangannya sendiri.
itulah salah satu alasannya.
apakah alibiku dapat dipercaya?
aku berada di rumah sakit.
Ya.
anda berada di sana selama 7 jam. juga ada saksi mata.
itulah mengapa anda berpikir bahwa tidak seorangpun akan tahu, kan?
anda hampir berhasil.
setelah menganalisa sampel darah Hong Seuk Tae
platelet yang terhitung berjumlah 30 kali lebih tinggi dari ukuran normal.
dengan jumlah tersebut, anda dapat memperlambat pendarahan untuk waktu yang sangat lama tanpa harus menggunakan pembeku darah.
jugam tidak seperti pembeku darah, platelet
tidak dapat terdeteksi secara langsung.
setelah anda menggantung Dr. Hong Seuk Tae,
ketika anda memberikannya Itrosis, anda juga memberikannya bersama dengan platelet
tentu saja hanya akan terdpapat satu bekas jarum.
lalu, setelah melakukan kejahatan tersebut, anda kembali ke rumah sakit.
anda memiliki waktu ketika pendarahan berlangsung dengan lambat.
itulah caramu menciptakan alibimu .
kenyataan bahwa selama dilakukan outopsi, tidak akan dilakukan pemeriksaan platelet kecuali itu diathetic .
kau tahu soal itu.
ketika kami memeriksa pusat darah di rumah sakitmu, sebuah platelet telah dicuri.
dengan tipe darah yang sama dengan golongan darah Hong Seuk Tae dan jumlahnya sama dengan jumlah yang digunakan pada kejahatan tersebut.
kau membawa Park Su Young ketika kau melakukan pembunuhan tersebut.
tapi Oh Kyeong Sook tidak berada di sana
karena kau hanya membawa Park Su Young dalam mobilmu.
ada sesuatu yang harus kuselesaikan
untuk melakukan pembunuhan tersebut kau menyewa mobil.
ini catatan penyewaan mobil.
di dalam bagasinya, kami menemukan jejak darah Hong Seuk Tae.
selain itu, kami menemukan petunjuk penggunaan kunci pintu, seperti yang digunakan di lokasi kejahatan.
untuk kunci pintu, seperti yang tekah digunakan di lokasi kejahatan
aku tidak tahu apapun soal itu.
aku akan menghubungi pengacaraku.
Ki Joon.
Su Young saat ini sangat sakit.
dia mencoba bunuh diri.
dia belum meninggal, tetapi dia juga tidak bangun.
dia tidak akan bisa bangun lagi
apa yang akan kita lakukan pada Su Young?
Stupid idiot...
aku membunuh seseorang yang memang pantas untuk mati.
bahkan dengan kematiannya, dia masih belum bisa membayar apa yang telah dilakukannya.
kapan kau menyadari kalau Park Su Young bukanlah anak kandungmu?
tahun lalu.
aku melihat catatan kesehatan Su Young.
aku mengetahuinya dari golongan darahnya.
kalau kau saja tidak tahu, siapa lagi yang tahu?
kau yang ada di sana ketika aku melahirkan.
apakah aku yang melakukannya? tidak ada catatan apapun. bukti apalagi yang kau miliki?
Dr. Hong!
orang itu tetap menyangkal sampai akhir.
tapi, kemudian,
seorang pria muda berjalan masuk yang terlihat persis seperti pria yang pernah kukencani.
aku tahu saat itu juga kalau dia adalah putraku.
pertamanya, aku tidak mempercayai hal tersebut.
tapi ak tidak bisa melakukan apapun kecuali menerimanya.
sangat jelas kalau dia adalah ibu kandungku.
apa masalahnya soal itu? kalau kau hidup sebagai putranya apa kau pikir kau akan bisa menjadi dokter?
Dad!
kau harus jadi siswa terbaik.
itulah satu-satunya yang harus kau pikirkan
kau harus meraih mimpi yang tidak bisa ku raih.
jadi, tidak akan ada orang yang memandangmu rendah.
lalu, bagaimana dengan anak kandungmu?
anak itu sudah menderita sepanjang hidupnya.
dan bagaimana dengan ibuku
yang terus menjaganya, seseorang yang bukan putra kandungnya?
kita harus memikirkan
ini sebagai kelebihan dalam hidup kita.
aku akan menanyakan satu hal padamu.
apakah putramu hanya sebagai alat bagi percobaanmu?
apakah aku hanya alat untuk meneruskan warisanmu?
Berhati-hatilah bhwa ketika ternyata kau jadi tidak berguna, kau hanya akan dianggap seperti sepotong daging.
Ya, aku cuma alat.
apakah kalian tahu bagaimana dia membesarkanku?
apa yang kau lakukan?
ini. ini. apakah kau tidak bisa mengingatnya?
kau tidak melakukan satu halpun dengan benar, jadi mengapa kau menangis?
orang yang aku sebut ayah, bukanlah manusia.
lihat baik-baik. itu bukanlah bagian dari tubuh.
ini hanya alat percobaan
itu cuma sepotong daging, cuma itu.
itu cuma sepotong daging,.
kau akan jadi dokter yang sesungguhnya. lihat cepat!
dia mengajarkanku seakan-akan aku anjing berburu.
apa yang dia lakukan pada ibu dan Su Young tidak termaafkan.
aku ingin membayarnya untuk mereka.
seperti penderitaan yang dialami Su Young.
kau harus melakukan apa yang ku katakan
dia merusak hidup kita bertiga.
jadi, aku tidak merasa bersalah.
dia merusak tubuhmu dan membuangmu seperti sampah
dia membesarkanku cuma untuk mencapai tujuannya
sejujurnya, aku
sangat marah
aku membencinya.
jadi, lakukanlah apa yang kukatakan.
kalau bukan kita yang menghukumnya, maka tidak akan ada yang menghukumnya
tapi, walupun begitu,
dia tetap ayah kita
dia ayah kita
bagaimana bisa seseorang seperti dia menjadi ayah kita?
cuma lakukan apa yang sudah kukatakan.
bagaimana? katakan padaku
apakah kau butuh rekan?
ataukah kau melakukan ini untukku?
bagiku, aku ingin melakukannya bersamamu.
kau tahu kau bisa melakukannya.
Hey...
sudah kukatakan tidak usah takutI told you not to be scared.
pikirkan saja kemarahan dan penderitaanmu.
tidak. ini tidak benar.
kau tidak boleh. kau tidak boleh.
mengapa kau melakukan ini?
tidak. kau tidak bisa melakukan ini pada ayah.
kau tidak bisa. kau tidak bisa. kau tidak bisa.
apakah kau benar-benar akan seperti ini?
kalau kita membunuhnya,
kita akan menjadi seperti dia
biarkan saja dia dan
kita berdua,
bersama dengan ibu
mari kita hidup dengan tenang.
aku mohon padamu.
lihat onggokan daging ini!
kalau begitu, kau cukup melihat saja.
kau tidak bisa.
Hong Seuk Tae, kau mengatakan hal ini padaku
manusia itu seperti sepotong daging. kau benar
manusia sepertimu adalah sepotong daging.
kau...
dan untuk daging yang sudah membusuk!
semuanya sudah selesai.
passwordnya ulang tahunmu. yang harus kau lakukan hanyalah menekan nomornya dan pergi keluar.
bukalah.
hingga di situ, aku tidak tahu apa-apa lagi.
Ki Joon mengatakan kalau dia akan membelikannya makan malam dam kemudian pulang.
tapi hal itupun terjadi...
kalau begitu, kau seharusnya membuatnya mengaku.
Tak bisakah kau membiarkan ini sekali ini saja?
kau tahu dengan baik.
bagaimana Ki Joon menderita selama ini.
aku tahuw.
tapi Ki Joon sudah kehilangan pikirannya.
dia ahanya ingin menyalurkan amarahnya.
dia tidak melakukan ini semua untukku ataupun untukmu.
aku tahu, Su Young.
tapi aku seorang ibu
aku tidak bisa membuat Ki Joon lebih menderita lagi
Mom...
aku mohon padamu. bukan untuk Ki Joon,
tapi untuk ibumu.
tolong biarkanlah hal ini berlalu
kalau kita hidup bersama
ini akan lebih menyenangkan.
Mom, Ki Joon dan aku,
di tempat yang hangat dan udara yang bersih
kita bahkan akan makin daging.
kalau begitu semuanya akan menyenangkan, kita bertiga hidup bersama.
Su Young ku yang malang.
untuk melindungi Ki Joon,
dia berencana untuk mati.
untuk membawa semua beban ini...
ini salahku. aku yang bersalah.
itu benar. semua ini salahmu.
pada saat yang sama . ini kesalahan Hong Seuk Tae juga
ini kesalahan para orang dewasa.
bagi Su Young, mengambil hidupnya sendiri adalah caranya menunjukkan cintanya pada kalian berdua.
dan tindakannya tersebut menunjukkan usahanya yang terbaik.
cinta dari orang yang paling lemah dan malang adalah cinta yang paling besar.
cukup untuk memeluk dan melindungi semua orang.
Ki Joon.
Mom, jangan menangis.
kau tidak salah.
maaf
ake benar-benar minta maaf.
Thanks, Mom.
karena menyuapiku, membersihkanku dan mencintaiku
I love you.
Su Young. Su Young. Su Young!
Su Young. tidak!
Su Young.
apa yang mereka inginkan hanyalah satu hal.
hari yang hangat. cuma itu.
tanpa penderitaan dan sakit, hanya berdiri di bawah matahari.
itulah kebahagiaan yang sangat mereka inginkan.
apa yang mereka inginkan mungkin terlihat membosankan dan sederhan. tapi ini mungkin
kebahagian yang kita semua cari
Da Mi. kapan saat kau merasa paling bahagia?
ketika aku makan makanan yang enak
ketika aku menghidupkan TV dan kartun kesukaanku sedang di putar.
ketika aku mendapatkan hadiah natal atau ulang tahun.
tapi lagi, aku merasa semua itu akan membuatmu bahagia saat ini.
kalau begitu, apa yang membuat ahjussi bahagia?
aku? coba ku lihat.
apa yang akan membuatku bahagia?
kenyataan bahwa ahjussi bangun (dari koma).
ketika aku menonton kartun, suatau saat kartunnya akan tamat, tapi
tetap saja terus diputar.
ketika hal tersebut terjadi, aku merasa sangat bahagia dan senang.
aku bahagia saat itu terjadi.
aku rasa ahjussi juga akan berpikir begitu.
dan aku ada di sampingmu;
Da Mi yang cantik.
aitu benar. aku bahagia karena kau ada di sampingku.
God's Quiz 4