Subtitles by DramaFever
Let me ask you this way.
You asked me the last time.
If I'm more like my father or my mother.
Well...
Which one do you think I look more like?
Shin Ji Il and Kim Hwa Young.
Between these two.
You visited my house on the day of the murder.
There's a witness who saw you coming out of my house that day.
But apparently your husband and my mother
used to be quite close 27 years ago.
Then you appeared.
Was this just coincidence?
I assume you know your son, Shin Ki Jae, is very friendly with me.
Why does he keep calling me "brother?" No one told him to.
Maybe he's sensing that we have the same blood.
Hey!
Mrs. Yoo...
I'm afraid your questions are not directly related to the case.
Are you sure? If so, let's do a DNA test.
To see whether your husband is my father.
Why, are you scared of that too?
Are you scared that you might have to give me...
The precious money that you and your father
stole from other people with your bloody hands?
Who would've imagined that I'm a son of Cha Sung Industries?
This is the jackpot of my life.
I guess my mom gave me a huge gift before she left this world.
Thank you.
I'd never have found this out if it weren't for you.
Worthless piece of scum.
Both you and your mother are beggars.
We're leaving. Let's go, ma'am.
Is that why you killed her?
Because you were scared that my mom and I will come to you and take your money?
You must've been very angry.
You already lost your husband's love, and
now you were about to lose money too!
You definitely came to visit my mom 11 years ago.
You also found out that your husband's kid was growing up.
That's enough!
But my mom probably held her head high instead of being intimidated by you.
Why?
Because she had something you never had.
Your husband's love.
Shut up!
Ma'am!
You probably couldn't deal with it.
My mom wasn't asking for your forgiveness.
Instead, she was defying you.
"Who does she think she is?" "I'm Yoo Ae Yun of Cha Sung. How dare you?"
How could a lowly small-town school nurse disrespect me in such manner?
Shut up! Do you want to die in my hands too?
She deserved to die. Shameless wench!
How dare she look me straight in the eyes?
She couldn't do anything when I hit her with a vase.
That's what she deserved for not knowing her boundaries!
You're just like your mother!
You little piece of trash, not knowing what you are!
The DNA test? Do you think I'll let that happen?
Mrs. Yoo.
You've just confessed that you assaulted
Ms. Kim Hwa Young 11 years ago...
Which makes you the first attacker in the Masan School Nurse murder case.
Mrs. Yoo.
Based on your confession of the crime...
You're under arrest for manslaughter.
Handcuff her, Detective Uh.
You have the right to obtain an attorney and make a statement at anytime.
You'll be investigated for manslaughter charges
and as a possible suspect for ordering a murder.
Let's go.
What are you doing? How dare you touch me with your dirty hands?
- Let's go. - Mr. Kim! What are you doing?
What are you doing, Mr. Kim? Help me!
[Episode 18] [In Cold Blood]
What happened with my wife?
Everything will be resolved soon.
You should focus on the shareholders' meeting.
I heard she confessed! Did she really hurt Kim Hwa Young?
The shareholders' meeting is approaching.
How could you be so distracted?
What you said is not true.
What are you talking about?
Did something happen to my mom?
Nothing happened.
You should get ready to return to America.
What do you mean nothing happened? You were
just talking about her hurting someone!
Where's mom right now?
Dad, where is she?
Dear father...
It's been four months since I became a detective. The job
turned out to be much more challenging than I expected.
Not only have I had to fight against
criminals, but also against my weak self.
It also hurt a lot when I got stabbed.
But father...
At the moment I got stabbed, I was more
afraid of losing the attackers than death.
"Will I be able to catch them again if I fall here?"
"Will I be able to help the victim and bring the criminals to justice?"
Your son, Park Tae Il, is going out there to catch those criminals again.
I'll never die until I catch them.
As long as I'm a detective, I'll survive until the end.
You may be worried, but you shouldn't be.
I'll come visit soon, without any injuries.
Your youngest son, Tae Il.
Drink up!
You need more nutrients to speed up your recovery!
- This is good! - Right? Drink up!
But... I want some corn flakes.
Corn flakes?
You're the king of this household!
You should eat!
So now we must find out who ordered the murder.
For that, we need to know who "Detective Seo" is.
I wonder if he's back...
Hello?
The detective from Masan who went to Brazil is back.
I just go in touch with him so I'm meeting up with him right now.
Mr. Eun?
Hello, I'm Eun Dae Gu.
How do you do? Have a seat.
Thank you for making time for me.
Sure. Nice to meet you.
If this is about that note from the murder case 11 years ago...
I already told everything to Detective Seo.
You met up with my boss?
Yes, I told him everything. That I
passed the note to Chief Kang Seok Soon.
Are you saying that Chief Kang is the one who got the note from you?
Yes.
Dae Gu is meeting Joong Tak right now.
After this meeting, Dae Gu will know Chief Kang intercepted the note.
That's true. What should we do?
Should I tell Dae Gu that "Detective Seo" is Chief Kang?
If you can't tell him, I can tell him.
What are you talking about? Chief Kang is "Detective Seo?"
Are you suspecting Chief Kang because she
forgot to pass along that miserly note?
And is that why you didn't tell me about your meeting with Joong Tak?
Dae Gu, that's...
It's not just because of that.
Then what else is there?
I've confirmed everything.
Confirm what? Chief Kang confessed that she's "Detective Seo?"
No, right?
How could you suspect Chief Kang then? You know what she means to me!
Are you saying that the person who leaked
my location to help Cho try to kill me...
Is someone who's been my mother-figure for the past 11 years?
I know it's hard for you...
So who says that Chief Kang is Detective Seo?
We need to accept that Chief Kang is Detective Seo
to find out who ordered the murder.
I believe the murder was ordered by Yoo Moon Bae, not Yoo Ae Yun.
The close relationship between Chief Kang and Yoo Moon Bae is the evidence.
Fine, then. Let's go see Cho Hyung Cheol.
You won't believe what Chief Kang will say since you're suspecting her.
So let's go ask Cho Hyung Cheol.
Once we know the true identity of Detective Seo...
You need to kneel down in front of me and apologize.
What's taking him so long to come out?
What's the matter? Did he refuse to meet with us?
Mr. Cho is dead.
What do you mean he died?
It seems like a suicide, but we're investigating right now.
We'll contact you later.
Why would Hyung Cheol kill himself? Officer!
Excuse me!
Are you kidding me?
When I get a step closer to revealing the truth
they get in my way like this out of nowhere.
Cho Hyung Cheol is dead?
Then how can I figure out the identity of Detective Seo?
How can I prove who ordered the murder? Are you kidding me?
You're back! Why weren't you answering your phone?
You called?
There's a piece of mail for you. It's from Cho Hyung Cheol.
What?
Open it.
The public lockers at Seoul Station,
No. 104. It's a gift, kid.
I'm sorry.
What? Why is it empty?
What happened? It can't be him fooling us.
Let's check the tapes.
Who the hell are you?
Wait, could you rewind a bit?
Stop.
I ran into him just now.
We could've caught him if we got here a tad early!
His name is Lee Joon Ho. He's a celebrity
teacher at a language academy.
He disappeared two days before his contract renewal.
It seems like there was a dispute between him and
the academy's head about his scouting offers.
It's probable that Lee Joon Ho was kidnapped
by the academy's head as the family thinks...
And since a stolen car was used, it's likely
that professional kidnappers are involved.
So be extremely careful.
See this contact? Yes?
Endorse it! Now!
It's them. They stabbed me and took away the pendant.
Really?
Good thing you came to help.
- Hands up and freeze! - Freeze!
- Step back! - Back!
Good to see you again. It's been difficult to find you.
Detective Oh.
To the car.
Are these the punks who gave my Tae Il the gift of stabbing?
Are you okay?
Freeze!
I won't lose twice.
Is that so?
You have the right to obtain an attorney and make a statement at anytime.
What a joke.
Handcuff him.
What are you talking about? A police detective was stabbed?
I was making progress by arguing that her confession
alone isn't enough to prove her guilty...
But now it's become more difficult.
The criminals told the police that they were hired by Mrs. Yoo.
So now another charge has been added on top of manslaughter from 11 years ago.
I think she'll be indicted soon.
When one door closes, another opens!
Because of the kidnappers you caught, we can finally indict Yoo Ae Yun!
I was so worried that she might be released because of lack of evidence!
Great job, you guys. Eat up!
Where is Dae Gu and Soo Sun? Are they not eating?
They're so preoccupied with finding the man who emptied the locker.
Hello, detectives. Someone's here to see you.
How may we help you?
Excuse me.
Can we talk for a bit?
I'll be back.
What brings you here?
I don't know how to say this...
I could never imagine that my wife would
do something so horrendous to your mother.
This may be a bit disrespectful, but I'm willing to do a DNA test if you agree.
Why are you so curious?
You said nothing happened between you and my mother.
I'm sorry.
I was quite befuddled when you first came to me with the picture.
Mr. Shin.
The reason why I went to see you was not to
figure out the relationship between you and me.
I went to find out Yoo Ae Yun's motivation for killing my mother.
I figured there wouldn't be a stronger motivation for
her than a biological connection between you and me.
Regardless of whether it's true or not,
Yoo Ae Yun confessed her crimes based on that.
And that's where my curiosity ends.
There's no reason why our paths should cross anymore in the future.
And there shouldn't be any reason to figure out if there is
a biological connection between us in the future.
Goodbye.
But...
If you are...
Really my son.
There are some things that I should be held responsible for.
Are you sure you want the test not because you want to be responsible...
And not because you want to be absolved of responsibility?
I'll say it again. I decline courteously.
Has that gentleman left?
Yes.
That gentleman is the guy, isn't he?
Yes.
I need some consolation.
Promise me you won't laugh at me.
This requires a lot of courage for me.
Promise me now.
I promise.
Hey, Soybean Flour!
Just a moment.
How can you do this without any warning?
I fell quite a lot when I was young.
Every time I fell, my father put some ointment and
a band-aid on my cut then blew at it like this.
Then my cut healed very fast, so I went out to play again.
How do you feel? It's working, right?
Then can I ask you a question?
Aren't you embarrassed?
I'm embarrassed.
[Name: Cho Hyung Cheol] [Seoul Detention Facility]
It's been concluded as suicide after an autopsy.
These are his personal belongings.
I called you because I couldn't find his family.
[Daepan Errands Center]
I assume this guy was close to Cho Hyung Cheol as he sent stuff to Cho.
We don't know that yet.
But this is the only clue we have from his belongings.
So let's go.
He worked here briefly.
But he came to see me a couple of months ago asking for work.
But he barely did any work for me before he got arrested.
I saw that you sent him some stuff when he was jailed.
What did you send him?
Two books and some food. Nothing special.
Did Mr. Cho leave anything with you? Anything small like this?
No, he didn't. He was always very quiet.
I had no idea what he was up to until he was arrested.
I'm sorry I couldn't be any more helpful. Let
me know if you need my services in the future.
Got it. Thank you.
Is this Hyung Cheol's car?
No, it's mine.
Hyung Cheol did use it for a couple of days.
He asked me if he could use it after I told him I'm selling it.
How long has this been parked here?
Well... I think he only drove it twice.
The car is so old!
It's the same scent. How could this be?
Why do I smell the same scent from Chief Kang?
- I'm going to the restroom. - Okay.
Soybean Flour!
What are you doing here?
What is it? What are you hiding?
Well...
Get out of the way.
What are you doing?
Well...
I smelled an unique scent from the guy that I ran into at Seoul Station.
I thought it's quite similar to the one I smelled from Chief Kang.
My sense of smell is great.
How can you suspect Chief Kang only because of similar scents?
No, so... Well...
I don't know why, but it's Chief Kang.
Right?
Hi Dae Gu. What's up?
Did you take Cho Hyung Cheol's belongings
from the locker in Seoul Station?
What are you talking about?
I checked the surveillance footage.
You were disguised, but your sunglasses were the same pair.
I don't know what you're talking about...
Then come with me to see it yourself.
Why did you do it?
Why did you take Cho Hyung Cheol's belongings?
Are you really...
Detective Seo?
No, I'm not, Dae Gu!
Are you really Detective Seo?
Who said such a thing? I said I'm not.
Did Pan Suk tell you that I'm Detective Seo?
He had me befuddled with his weird theories last time...
Do you trust Pan Suk more than me? I said I'm not!
Can't you trust me, Dae Gu?
Then why did you take Cho Hyung Cheol's stuff?
Please explain it so I can understand.
Chief...
You're really Detective Seo.
Right?
I said I'm not, Dae Gu!
How could you do that to me?
The person who leaked my location so Cho could kill me...
Was you?
No!
I was only going to hide the pendant.
I was told everything would be okay once the pendant was hidden.
That's the truth.
I never expected that to oppress me and torment me for so long, Dae Gu.
I had no choice!
At the time, Chief Yoo had the momentum to
bring investigative rights to the police.
The public was on our side too!
Just when something great was about to happen...
That nonsensical incident occurred.
The fact that his daughter was involved in a
murder was enough to ruin Chief Yoo's career...
And without Chief Yoo, there wouldn't be any future for our police force.
There was no way I could refuse his proposition.
Now that you're a detective, you can understand me, right?
Are you being serious right now?
I didn't know he was trying to kill you.
You must believe me on that!
If I had known, I wouldn't have told Cho of your location that easily!
The National Assembly will soon have a special
committee meeting on investigative rights.
Assemblyman Yoo has promised that he'll win
us our own investigative rights this time!
That has been my one and only goal for a long time.
Please give me some more time, Dae Gu.
I'll confess everything and face justice in a couple of days.
Then...
Why did you support me?
Did you support me to use me from the beginning?
That's the reason why you found me and
supported me even after I changed my name.
No, Dae Gu...
I really became fond of you as time went by...
And I truly wanted to protect you.
Do you really expect me to believe you?
I swear, Dae Gu. I swear.
You were like my mother for the past 11 years.
You should've just flat out denied it.
You should've denied it until the end!
Then... Then I would've believed you.
Sign this.
There's no other way out.
Sir, this is...
What can we do by now? Manslaughter and ordered murder...
She even got a police detective stabbed.
The shareholders' meeting is approaching, yet the
largest shareholder is in jail for these charges.
Do you have a better idea?
Everything started because of you, anyway.
How long are you going to just ignore this?
Sign it.
What's up?
What are you doing here? And what's wrong with him?
Has something happened?
We've found the person who took the stuff from the locker.
You've found the person? Who is it?
We've found the person, but Dae Gu is like that because he's so shocked.
- Who is that? - I don't know.
What is it this time?
Awesome Dude. Are you really my brother?
This is astonishing.
I followed you around like you're my
brother, but now you're my real brother?
I'm working right now. Please leave.
Where do you think you're going?
Tell me, are you my brother? Who are you?
- Let go of him! - Tell me!
Get lost.
I'll let you slide this time because it's
not your fault for being born as her son.
Don't ever come see me again!
I don't want to see you either! Have a good life!
Your bail application has been accepted.
You may get ready to leave.
What? Why is no one here?
Hey, who are you? Let go of me!
Please stay calm! You may get hurt.
Who are you? Do you want to die?
Do you know whom I am?
Per article 24 of the Mental Health law...
We're authorized by your family to take you to a mental facility.
We'll tell you more at the hospital.
What are you saying? My father has done this?
Let's go.
Let go of me!
Okay. I'll call the hospital myself.
You can't do this, ma'am.
It's fine. You may go.
What is this about? [Too Early to Give Investigative Rights to Police]
How can there be no discussion on investigative
rights at the National Assembly?
The other members of the committee think it's too early.
I can't do anything about it.
The committee makes the decision.
You still have two days.
I tried my best.
It seems like your best is nothing.
You must have it under discussion within two days.
Detective Seo!
How could you still be the same short-tempered girl from 27 years ago?
Do you think this is something that'll happen by being strong headed?
There wasn't a moment when I forgot about
investigative rights in the past 27 years.
I could also only withstand all the disgrace and guilt from
the last 27 years because of the hope of achieving our goal.
And now, now you're saying it's not happening?
If that's the case, I guess I'm forced to send you back to that day again.
Cho Hyung Cheol left something to Kim Ji Yong before he died.
And I'm in possession of that.
Are you threatening me right now?
Without showing me what the thing is?
I know you a bit too well to show you all my cards.
But the thing was something different from what I've been told.
I have misjudged you by a mile.
I want to cut out my tongue which told you that I'll trust you.
Kang Suk Soon...
How dare you...
Have the committee discuss investigative rights at all cost.
This is your last chance.
If this doesn't happen...
You, me, and your precious daughter... might all die together.
Execute the plan as I ordered.
Why do you think she did it?
So it's sure that she's connected to Assemblyman Yoo, right?
She couldn't possibly have given the thing to him already, could she?
She didn't bring anything to his office.
So I doubt it.
She wouldn't give up something that important so easily.
Chief!
It's me, Dae Gu. Can you see me?
Hang in there.
I'm sorry... I'm sorry, Ji Yong.
No, you can't, Chief. You can't die like this!
The voice recorder... In my room...
Chief!
Chief...
Chief!
Chief.
No!
Subtitles by DramaFever