Subtitles by DramaFever
Bastards.
How could they ruin someone's face like this?
But heaven saved him.
The doctor said it could've been a lot worse
if the blade went in half a centimeter deeper!
I guess.
But now that the pendant is gone, what are we going to do?
We aren't closing the case because of this, are we?
We are not. We also have witnesses.
We'll get them.
I'm going to have them spend the rest of their lives in prison.
Tae Il! Can you hear me?
Detective Park! Can you hear me?
Park Tae Il! Can you recognize me?
Tae Il! Are you awake?
Yes, I'm awake, Detective Lee.
Why are you...
Why are you so dumb?
Once they took the pendant, you should've just given it up.
Why did you follow them only to get stabbed?
And once you were stabbed, you should've given up...
Instead of provoking them even further and get injured even worse!
No, Tae Il... You did the right thing.
Of course! That's how a detective should be!
I'm proud of you, Tae Il!
Are you really okay?
I'm fine.
I'm so sorry for losing your pendant.
If you say that one more time...
Yes, Detective Park. Don't ever say that again.
Yes, you shouldn't say that again.
Does it hurt? Should I call the doctor?
It's very fortunate that it's not any worse.
Wait!
What happened? Did the Chief come?
We're here.
How's the new place?
It's good. It's a new building, so it's clean.
It also has a window!
When you go home, don't think about anything and just sleep.
That's a very difficult task for me.
You should at least try. Okay?
You must.
Okay, I'll try.
Go ahead.
Goodbye.
Go away, bad spirits! Too many bad spirits!
Evil spirits are present! Go away!
There's no answer for this team!
Hostage!
Attacked!
Mother's assault!
And another assault!
When I think it's over, it's wash-and-repeat all over again!
So even a smart and rational man like me is forced to these rituals!
Go away, spirits!
What are you doing?
I'm removing all the bad spirits! Especially from you!
These red beans were harvested locally!
- Go away! - Look!
You're cleaning all these up, okay?
Bad spirit here, bad spirit there.
Bad spirits everywhere! Go away!
I'm sure you read the report.
Park Tae Il was attacked. And the attackers took the pendant.
Who's behind all these?
How would I know? You should've given the pendant to the prosecutors.
If Ji Yong finds out about you...
How would he feel?
Will he believe you when you have no evidence?
Who do you think he'll trust?
Yes, I won't tell Ji Yong for a while.
But from now on, I'll do everything I can to reveal
the truth in the Masan School Nurse murder case...
And catch Yoo Ae Yun. So...
Don't interrupt me. If you do...
I won't be afraid to release your secret to the press.
I hope you'll do the right thing, even though it might be a bit late.
[Episode 17] [Uncomfortable Truth]
Hello, Bag Lady.
I thought you specialized in assault,
but your robbery skills are excellent too!
You now have two pendants at home, don't you?
Have they helped to improve your finances?
We have a witness, Mrs. Yoo.
There's someone who saw you going in and
out of the victim's house 11 years ago.
We're getting the arrest warrant today.
So why don't you just come with me now and avoid the handcuffs?
You're quite a good runner.
It's good because you'll be exhausted after long days of interrogation.
You should run more now! Until you vomit!
[Interrogation Request]
It's our formal request for your presence for interrogation.
So give it some good thought.
I recommend coming to us voluntarily before you get arrested.
Got it?
What is it? How insolent of you!
Don't rip official documents. They're paid for by taxpayer money.
What?
I assume you don't know because you ripped it before you read it.
The pendant you stole might be hiding in your house...
But you have no more places to hide.
I hope you'll save your last bit of dignity by cooperating with us.
Goodbye.
No, I don't remember seeing her.
You never heard her name either?
- Yoo Ae Yun, right? - Yes.
I've never heard the name either.
I see...
I'd like to help, but I'm sorry.
Your mom was a very nice and warm person.
Especially everyone who did volunteer work with her really liked her.
Wait, there must be some pictures somewhere.
You're from the Gangnam Police Station, right?
Do you know who this man is?
Yes, I do.
How does he know my mother?
Well, since you're all grown up...
They liked each other.
What?
Hwa Young liked him a lot, but Ji Il was also very fond of her.
But right after Hwa Young suddenly quit her job and left Seoul...
I heard Ji Il got married to a girl from a very rich family.
So I only assumed that Hwa Young left Seoul because of that.
By the way, what's your father like?
Did your mom ever tell you?
They liked each other.
Your mom is a mistress!
Pardon?
Everyone in Masan knows that your mom is a mistress!
People say that she seduced a married man and had his baby!
Is my father really dead?
Why are you asking me that all of a sudden?
Of course he is dead.
Then why are girls calling me the son of a mistress?
Did you really like a man who has a family?
I'm sorry.
I've been sorry ever since the moment you were born.
Because you don't have a father.
[Ms. Kim Hwa Young]
Mom...
Did you lie to me?
Is my father really dead?
Answer me!
No, it's fine.
It doesn't matter to me.
The people who did this to you...
I'll bring them to justice.
I'm sorry, mom...
For not protecting you.
What? Is it him?
No. Similar, but no.
I clearly remember both of their faces.
Why are you looking at those already? You should rest more.
I'm fine.
No, you're not. I have some experience in getting stabbed too.
So you must know how much I want to catch them.
We must catch them soon.
I told him many times to no avail.
Hey, this is what Detective Lee gave to you.
It's not too bad to be bedridden if it involves being cared for by Dae Gu!
Are you trying to get revenge on me right now?
No. I'll leave the hospital as soon as I recover.
Once you leave, will you ever come back?
I'm sorry.
You're not any different from Tae Soo.
To me, neither of you are my son!
Don't ever show up in front of me once you get discharged from this hospital.
That's my father.
Your father is also a doctor? Then why...
And who is Tae Soo? Do you have a brother?
You never mentioned your brother before!
What a mysterious man!
What's there to hide from us?
Let him be. Everyone has at least one secret they want to hide.
No.
I want to tell you guys now.
You want to hear my story?
- Excuse me... - Sure, talk to you later.
Yes, mom.
Can you come home early tonight?
You'll be meeting your future sister-in-law for the first time.
You should change your clothes before you come.
Okay, don't worry. Yes.
See you later.
Father! Please accept us as we are.
If it's too hard for you...
We'll just spend our lives away from your sight...
Away from my sight?
How can a man love another man?
Just die... Do you know what I've done to raise you?
You've brought dishonor to my name.
It'd be better for you to die in my hands than living like this!
Darling...
Tae Il...
Tae Il!
I couldn't be a doctor anymore after that.
I had no desire to be a doctor from the
beginning, and I couldn't handle it anymore.
And I wanted to become a detective all of a sudden.
I thought my brother will be able to forgive me if I become a detective.
My brother always wanted to become a detective.
The end!
Should we eat some Asian melons, Gook?
I want regular melons.
That'd be great.
Get some more rest, Tae Il. Can you put his bed down, Dae Gu?
- Do you want to watch TV? - Sure.
Careful with the knife.
Hwa Young liked him a lot, but Ji Il was also very fond of her.
By the way, what's your father like?
I thought you went to the restroom.
The guys will be looking for us.
What is it?
Let me borrow this first.
It's nice. Quite cushy.
Hey, Soybean Flour.
What?
You're fatter than you look.
What? What are you talking about?
You've passed the first test.
Can I take a nap?
Sure.
Thanks.
Hey, Soybean Flour.
What was your father like?
My father?
He was warm, funny, and clumsy.
The best dad that I could ever ask for...
Someone that I miss more and more every day.
Why are you asking?
Just because.
Really just because?
Yes. Just because.
I heard you're here to see me.
Have a seat.
So, why did you want to see me?
Do you know this woman?
You did some volunteer work with her 27 years ago.
How...
Ms. Kim Hwa Young is my mother.
Have you ever heard of the Masan School Nurse murder case from 11 years ago?
This is my first time hearing of it.
My mother, Kim Hwa Young, was the one killed in that case.
What?
At the crime scene, was a pendant that is believed to belong to the killer.
And it has been proven that the pendant belongs to your wife, Yoo Ae Yun.
I'd like to know why your wife's pendant
was present at the crime scene...
And why you're right next to my mother in that old picture.
That's why I wanted to see you.
Could you please explain these to me?
I'm sorry, but I have prior engagements.
I'll call you soon.
Can I have your contact information?
You...
How old are you?
I'll be 26 this year.
I see. I'll call you soon.
I already got some money from my parents.
That's my father! Bye!
What's the matter with him?
The Awesome Dude?
Is he here to see my dad?
Awesome Dude... No.
Father first.
Long time no see, Mr. Cho.
I found the pendant.
But it seems like it doesn't belong to the business owner.
It's Yoo Ae Yun's pendant. The daughter of Assemblyman Yoo Moon Bae.
Yoo Ae Yun also struck my mother's head with a vase that night.
Am I right?
But why?
Am I perhaps the son of Shin Ji Il?
Right?
This had nothing to do with the business owner from the beginning.
It was not for revenge.
Hey, kid.
Please don't dig any deeper.
If you keep going like this, you and I will both be dead.
Do you think that'll stop me?
How do you think I feel coming here today?
Let me ask you again.
Did Yoo Ae Yun kill my mom because she was
afraid that her husband might be my father?
We're done here.
Mr. Cho!
You killed my mother.
But there is no one else who can tell me the truth about that damned day!
I beg of you.
Please tell me the truth about that day.
Mr. Cho!
Cho Hyung Cheol!
What...
You don't see me as a person anymore?
No matter how graceful you pretend to be...
You can't trick me, you sly, insidious man!
You seem drunk. You should go to sleep.
No matter what, you're the one who chose to walk into this hellhole.
You made the choice to come here!
Please stop!
Aren't you sick of this? Aren't you tired of this?
Dad.
Did you see the Awesome Dude yesterday?
What dude?
That guy who came to arrest mom the other day.
Detective Eun Dae Gu.
Didn't you have coffee with him yesterday?
What was he talking about?
I ran into him at my building.
I just said hello because I remembered him from when he visited the house.
I'll get going then.
Sure.
Were they together for a while? What did they talk about?
I don't know. I only saw them leaving.
Why do you look so surprised? Have you done something bad again?
No, I haven't. Just eat.
[11 Years Ago]
I've been doing well. You don't have to worry about me.
That's good to hear. What a coincidence to run into you here!
How long has it been? 15 years?
Something like that. I hoped to never run into you like this.
I'm going. Goodbye.
Hwa Young!
Is it you, Ji Yong?
How dare you look me straight in the eyes.
Did you think I'd never find you if you hide away like this?
How dare you give birth to and raise my husband's son?
You're still rude just like in the past.
What did you say?
Ji Yong's not his son. He's my son.
Ji Yong has nothing to do with your husband.
So please leave. Ji Yong will be home soon.
You want to die, don't you?
I kept my promise to you.
I never saw your husband again, ever since that day 15 years ago.
I never tried to contact him either.
So you must keep your promise to me too.
You promised me to never show up in front of me like this again!
Please leave.
I'll say it again. Ji Yong's not your husband's son.
I'll never see your husband again until I die.
It'll never happen. So you can rest assured.
And please don't ever come visit me again.
Dad...
I think I killed a person.
First, I'd like to give you my belated condolences
for the tragic event that happened to your mother.
Your mother was a great person.
A warm and kind person.
But the relationship between your mom and I was
nothing more than volunteering together once a month.
Did you two ever date?
No, we never did.
I'm not sure how my wife got herself involved in such a case...
But I heard the killer has been arrested.
So I'd prefer to not talk about this with you in the future.
There's a way to catch Yoo Ae Yun.
- A confession? - Yes.
Neither the pendant nor Woo Doo Soo's testimony is enough to prove her guilt.
But it'd be a different story if we add Yoo Ae Yun's confession.
Of course that'd be the best if we can get her to confess.
But we don't even know her motivation for the murder.
We need something to interrogate her about first to get her confession!
Emotional stimulation and provocation.
We'll have her confess everything when she's in an extremely emotional status.
Would it be possible?
It could be possible.
She's an unpredictable woman.
And the fact that she was willing to fake the pendant and steal it...
It shows how much she feels pressured by this.
It's easier to get the confession of emotional
people than calm and rational people.
Please wait here.
We must find out more about Yoo Ae Yun's personality.
Mrs. Yoo of the Cha Sung Industries?
She truly hates it when we tell her to wait.
She cancels her whole appointment if
we're not fully prepared to receive her.
She gets extremely angry if we keep her waiting for more than a minute.
Ouch! Softer, please.
She screams at people if she has to wait even one minute.
She especially can't deal with people who don't pay attention to her.
Hey!
What are you doing? I told you not to use that comb!
Get rid of it!
She's scared of anything that's pointy.
Bingo!
She has a fear of needles. That would be her achilles' heel.
To be sure, I'm sending you the videos that I found online.
I'm not sure how helpful they'll be since
these are her public appearances.
They'll be helpful since we'll learn how she hides her true self in public.
How are you doing, by the way?
Yes, I'm feeling better. I'm still young.
Hey, just focus on recovering, Park Tae Il.
You need to gain some weight!
How childish.
I can't hit it!
When middle-aged women come, you must teach
them the right form and everything, right?
Are there any women who give you a lot of trouble?
There are many.
She won't even talk to anyone unless they're the best golf instructors.
And she hates losing to other people.
I'm Detective Seo Pan Suk of the Violent
Crimes Unit of Gangnam Police Station.
As you probably know already, I'm here to talk about your daughter.
Have a seat first.
Since you're a busy man, I'll get to the point.
Have your daughter to cooperate with us.
I won't bother you anymore if your daughter comes to the
police station and complies with our investigation.
But if she doesn't, I'll risk my job and reveal
everything about you and your daughter.
Including the fact that your daughter is a
suspect in the Masan School Nurse murder case.
It sounds like you have nothing to lose.
You're being quite strong headed.
How did you know?
I lost my son because of that incident 11 years ago.
And another person had to witness his mother's death at such a young age.
So...
How could I be not be strong headed?
How could you conduct your business like this, Chief Kang?
Have you always been such an incompetent and negligent person?
You couldn't even stop this investigation!
It has gotten to me now!
Why are you blaming me for this?
You should've taken care of your family affairs
before going off to fulfill your ambition!
What did you just say?
If I had known it'd be like this, I wouldn't have begun.
You already knew that Ji Yong would be killed by Hyung Cheol
when you gave him the kid's location 11 years ago.
The most important thing right now is that
there's no way to protect your daughter anymore.
There's no other way out.
Have your daughter cooperate with the investigation,
and try to prove that they don't have enough evidence.
If not...
We might all die.
Answer the question properly, Mrs. Yoo.
Wait.
She'll want to be in control of the situation, so try this posture.
Give a more nonchalant face.
This is a bit cheeky, but we'll invoke her fear of needles.
We'll try to lead her into a neurotic state by stimulating her fear.
If we keep repeating it, she might blurt something out just to stop us.
Tell me!
Oddly this feels bad.
I knew interrogating was all about psychology...
But I didn't know I have to pay attention
to such details as my gestures and my tone.
We're almost done with our prep.
You wanted to say something, right?
I have a decisive strategy to deal with Yoo Ae Yun.
I think, I know why she killed my mother.
Are you okay, Dae Gu?
Pan Suk.
Sometimes I'm scared that he might just disappear into thin air one day.
What if he can't deal with all the agony anymore?
Are you out of your mind?
You want me to go where? The police station?
It's just a formality.
Your lawyer will be coming with you.
All you need to do is go there, sit down, and not say anything.
Just a formality?
Then maybe you should go.
You said you'll take care of everything!
And this is your answer?
You should've done this right from the beginning!
The only way to get through the current situation is this!
Go to the station tomorrow morning.
No!
This is why I told you to kill him in the first place.
Can't you really see what's going on right now?
Your husband has already met the kid.
If the kid disappears right now, who do you think he'll be most suspicious of?
Go cooperate with the investigation. We'll take care of the kid later.
I swear I'll kill that bastard with my own hands.
I will.
I finally get to see you here. Mrs. Yoo.
Is she really here?
She'll leave after not saying a word.
But Detective Seo did great!
She just arrived.
Not yet.
Five more minutes.
Hey, you're all there, aren't you?
Start right now!
Just a moment, Mrs. Yoo.
Good. She has opened her mouth.
I'm sorry to have kept you waiting.
I have a lot of administrative tasks because I'm new here.
Please take your sunglasses off to verify your identity.
I think it'd be the best for you to take it off.
Since you won't answer any of my questions,
I'll go straight into the most important ones.
Do you know Ms. Kim Hwa Young, the victim
of the Masan School Nurse murder case?
Let me ask you this way.
You asked me last time.
Whether I'm more like my father or my mother.
Well...
Which one do you think I look more alike?
Shin Ji Il and Kim Hwa Young.
Between those two.
Subtitles by DramaFever
Did my wife really hurt Kim Hwa Young?
All of this happened because of you from the beginning.
I already told everything to Detective Seo.
That I gave it to Chief Kang Seok Soon.
Chief Kang?
Are you kidding me?
You, and your precious daughter... All of you could die.