Subtitles by DramaFever
They're so dedicated to this investigation!
They're better than actors!
Didn't she say something about not eating the rabbit?
It's just for business! Business!
Good job, everyone.
We even managed to help Team One right after the Yoo Ae Yun case closed.
Good job!
Detective Seo.
I'd like to treat the whole team out to dinner.
I'd like to show my appreciation for helping in my mom's case.
Sure.
You guys can go ahead to that fried chicken place in front of the station.
We'll join you after our meeting is done.
Good.
Yay, chicken!
Did your mom get home safely?
She says she's glad to be home. Her pain is also almost gone.
I really can't thank you guys enough. I mean it.
You guys worked so hard!
We don't deserve your gratitude. We couldn't
put handcuffs on Yoo Ae Yun's wrists.
He's right.
We should've had her punished by law...
But I feel like it was half a failure because
it ended by Yoo Moon Bae's apology.
Nonsense. I did think about it too...
But I consider it to be half a success.
We all knew it'd be an uphill battle from the beginning.
They're rich and powerful people who know how to game the system.
It was only possible to get the full video and
make my mom feel better against those people...
Because you guys were on the case.
So thank you so much.
My mom has always been the one who protected me.
I never imagined it could be the opposite.
I'm just surprised and sad that such day came so early...
We'll protect you if something happens to you!
What?
I'm just glad that I could protect my mom with your help.
Frankly, Gook and I thought about exposing the
relationship between Yoo Moon Bae and Yoo Ae Yun...
You can't! You shouldn't violate your principles because of those people.
If I had to make the choice, I'd choose losing
righteousness over victorious injustice!
I did think about exposing their connection...
And that's the conclusion that I've reached.
I sound smart, right?
Very much so!
Cheers!
You guys went through a lot to do that investigation today.
A detective is required to do so many things!
We now have to act like lovers and kiss against our wills!
I'm going to get that gangster myself!
Eat up!
It was all just business anyway.
Right? Just business, right?
Of course it was just business.
- Right? - Cheers!
I'm going to get all those gangsters!
I'm a second-degree black belt in Taekwondo!
[Episode 15] [Either coincidence or fate]
I told them so many times to not send me these...
What's this?
What happened?
This is the maintenance office.
There was a problem during our plumbing work. Would you
please vacate your home for a couple of days while we fix it?
Why is the water leaking all of a sudden?
What bad luck!
Pan Suk!
- Detective Lee! - Welcome!
- Thank you so much... - Hello!
You got even prettier, Min Ji!
Thank you!
Where's your wife?
Hey, darling...
Welcome, detective!
Something good has happened while I didn't see you!
And you were doing many things along with your busy work!
One usually comes after the conclusion of each big case.
Let's go inside!
No, just take this.
I'll come later.
Why? Just come in!
- I'll come back later! - You can stay!
Goodbye, kids!
Take care!
Thanks!
Pan Suk!
I'm jealous!
Are you really leaving?
What kind of crazy person can be ringing the bell at this hour?
Who is it?
Detective Seo!
Did I wake you guys?
Yes... No.
- Please come in. - Thanks.
Can you help me?
Damn...
My apartment has a water leak, so it's a gigantic mess.
I'm sorry but can I stay here for a couple of days?
All the motels around here are full too!
That's fine with us.
But we only have two small rooms. You'll have to sleep here.
Would that be okay?
Why? Dae Gu's bunk bed isn't occupied...
I'm fine! I'm scared of bunk beds anyway!
I brought some fried chicken. Should we eat?
No thanks. Good night.
I had a big dinner too... I'm sorry...
Sure. Go to bed.
- Rest up. - Go to bed!
I'll get you some blankets.
Listen to me, son!
You must pretend as if you can't see what's only visible to you!
You'll be a good boy and keep that promise, right?
Okay, mom...
Mom!
[Masan School Nurse Murder]
[Park Seung Ho]
[2003. 04. Disappeared after the murder occurred]
[Woo Joon Soo]
[Deposition Record]
[Masan School Nurse Murder] [Investigation Records]
Hey, soybean flour.
Hey, Partner.
Why are you so early?
I... I'm here to finish up some reports.
Because we have the group picnic this afternoon.
I see.
- Have you had breakfast? - What?
No, I haven't.
Maintain a safe distance!
You're a big fan of maintaining a safe distance.
No one said anything!
Since you didn't have breakfast...
I'm going to the record room.
Stop.
Go after drinking this.
You should be polite.
Here.
Thanks. I'll finish it later.
Thanks!
Welcome!
How have you been, Mr. Woo?
Why are you back? I have nothing more to say!
You've been quiet lately, and now you're here to annoy me again!
No, I'm here to buy some pork hocks.
We have a group picnic planned for this afternoon.
Can you pack me 20 servings of your pork hocks?
Sure.
Don't you think something's weird?
Cho Hyung Cheol said everything was ordered by the business owner...
If that's the case, then why did the owner not give
the job to you guys who did it for him before?
I don't know! I know nothing, and will say nothing!
No need to be angry.
Sure, today isn't the only day for this anyway!
Keep cutting.
Yes, sir.
Joong Tak has returned from Brazil yesterday.
Do you want to meet him?
Don't dig any deeper if you don't want the kid to be in danger.
[Eun Dae Gu]
Hey!
- Joong Tak! - Long time no see!
So how was Brazil?
It really has been a while!
I heard that you caught the killer of the School Nurse case.
Great work.
I'm actually here to ask you something about that case.
Yes, he briefed me on the way here.
So a high school girl came the day after the incident.
The girl who said she saw a guy chasing after Kim Ji Yong.
The guy with a scar behind his ear.
But he has no idea! There is no record of her visit.
I did think it was weird after getting the phone call...
I did write it down on a piece of paper after hearing her story...
And gave that piece of paper to someone to pass it to our boss.
But...
I don't remember to whom I gave that piece of paper to.
I've been trying to remember since last night, but it's just a big blur.
Try harder to remember.
If someone hid that information from us, that means
there was an accomplice within the police force!
Yes, I almost got fired because the pendant disappeared also!
That's already 11 years ago. I even forgot
about the girl's testimony until last night.
Do you really remember nothing?
I tried to remember the whole night, but I can't.
But please do keep trying to remember.
If you remember anything, however small, give me a call.
Damn, you've been working very hard, Detective Seo!
It must be difficult for you since it involves Cho Hyung Cheol!
So how's Chief Kang doing?
Yes, she's doing well.
A witness for Kim Ji Yong?
Yes, but Pan Suk isn't answering his phone.
He's probably extremely busy. Give me that, I'll pass it along.
Sure.
Here you go.
It was Chief Kang!
Chief Kang took that piece of paper from me!
Chief Kang Seok Soon?
Yes. As I was getting up from my desk, she asked me to give it to her.
She said she'll pass it along to you.
I'm certain it was her!
That can't be possible!
Are you sure?
I'm certain!
I gave it up because it was Chief Kang!
I wouldn't have given it to anyone else.
It was Chief Kang.
As our police department came in first place
for violent crimes solved rate...
You should've put it on your neck...
Tae Il the Detail!
Let's forget about work today and enjoy this afternoon!
That's all!
Five people!
We have five people here!
We passed!
Three people!
Out!
Only two here!
What's this? Gross!
Go out! Go out!
Spit it out!
For your effort!
Hey!
- You can keep it. - No!
- It's okay! - I don't need it, just use it.
That's right!
You caught up to him! That was great!
Good heavens!
You did well. Very well!
How did you manage that? I'm very proud of you.
You're all surrounded!
Cheers!
You guys have come a long way since the beginning.
You said you joined this team because it pays well...
And you joined because the traffic department was already full!
And Dae Gu just said he doesn't want to say it!
It was just yesterday when all of you made me mad all the time!
How have you grown up so much already?
We have grown up a lot, detective!
Of course you have. By a lot!
I have so many stories about you guys! Including the one
when you were arrested by the other police station...
Don't you remember?
Of course we do!
We do.
Don't you remember, stupid?
Why aren't you answering?
Yes, I do remember.
Pan Suk, our kids have grown up so much!
Of course they have!
But they still have a long way to go.
"You'll never become detectives."
You're doing it wrong. Look at me.
"My instinct is wrong only as often as
someone getting struck by lightening!"
They've lost their fear of you, Pan Suk!
How dare you to make fun of him?
Let's order more meat! We're going all the way tonight!
I don't think Detective Seo is coming back.
He's probably still held up at the station.
Once the toad starts going off, no one can stop it!
Speaking of the toad, I'm reminded of it again.
- Eun Dae Gu, Uh Soo Sun. - Yes?
You're dating, right?
That kiss from the other day was real, wasn't it?
No, it wasn't!
Tell me the truth! I won't tell other teams!
It wasn't real and we're not dating.
And...
He's not my type.
Are you sure?
Yes, he's not my type.
She says he's not her type! It was just business!
Just business!
Not me.
It wasn't just business for me.
For me, it was real.
Eun Dae Gu is a man!
I'm going to the restroom.
I'm sorry.
It was real for him? Really?
That means he really likes me... Is he insane or something?
But how could he say it like that in front of everyone?
I'm really slow because I'm not smart...
And I... What a punk!
How could you not think about Detective Uh when you just said that before?
She was very befuddled!
It wasn't within the realm of logic.
What?
His logic wasn't in control at the moment, so he just blurted it out.
What are you talking about?
- Are you drunk? - Yes, drunk!
A young one like you shouldn't get drunk too easily...
Let's go back...
I must have lost my mind!
What was I thinking?
Chief Kang took that piece of paper from me!
So did you put Ji Yong under me on purpose?
- I did. - Why? Why did you?
I've supported him ever since he was in that orphanage.
But one day, he came to me and said he wanted to be a cop.
As I reported earlier, I'm working on the Eun Dae Gu assault case.
It's an order.
Get yourself off that case and take over the Spokesman case!
You aren't sleeping yet?
I figured you might be knocked out after all those drinks.
Why aren't you sleeping?
I usually can't sleep once I drink the right amount of alcohol.
Take a seat.
How long have you been collecting all of these?
About 8 or 9 years.
I started when I thought it might be murder by a hired hit man.
But there's not a single document that talks about Cho Hyung Cheol here.
I could have never imagined it.
Have you returned to see Cho Hyung Cheol since your last visit?
No, I haven't. Would you like to go with me when I go?
I was going to suggest that.
It might be more effective to convince him together.
Sure, will do.
Good night.
Ji Yong.
I'm sorry...
For not protecting your mother.
I'm very sorry.
It's late. Go to bed.
How's the preparation for the shareholders' meeting going?
Yes, if we can convince Mr. Han, we'll be
able to defend our controlling interest.
Mr. Han?
It's not Mr. Kang?
There's a rumor that Mr. Han is hoarding
the stock because you told him to.
What is she talking about?
Nothing you should worry about.
I think Mr. Kang's people are creating rumors to split us.
Why are you only worried about Mr. Han? I'm
the biggest shareholder of the company!
Who says I'm guaranteed to be on your side?
Mom, just stop! Let us eat at least breakfast in peace!
My stomach is killing me right now...
So how long are you going to live like this?
You should either continue your studies abroad, or find another school here.
Should I become a cop, Grandfather? That dude before looked so awesome!
"You'll be punished by law, Ms. Yoo."
My son is an idiot!
I must get going first. I have a morning meeting.
The home stretch is always the problem.
Once you lose your focus by at least a little bit...
The target flies away and disappears.
You've hit nine out of ten. That's great.
It doesn't matter if I hit 9 or 99.
The problem always arises from that missed one.
Don't you think so?
You especially seem to be losing your focus often these days.
I guess I'm still more focused than you are.
I don't shoot at wrong places and miss my target entirely.
You just said the missed one is more important than the nine you got.
Let me ask you something then.
Where are those nine targets that you've aimed at so far?
What are you trying to say?
You're already a two-term assemblyman.
But you still haven't called for any public hearing...
And I heard you aren't active at all in your committees.
When are you planning on showing me results?
Where are you aiming your gun at?
I thought you wouldn't change once you were in power
because your roots are in the police force.
But these days, I suspect that you've changed...
No...
I suspect that you never had the intention to begin with.
Don't you think you're too deeply involved in this to say such things?
I do.
But at the same time, I hope you realize that
I'm not the same Kang Seok Soon as before.
I've grown up a bit.
Grown up?
Show me some results. Do not test my patience anymore.
Detective Uh!
You took everything out! What should we do?
Please bring those downstairs.
- Sure. - Thank you!
This is so heavy!
I'll do that. I'll bring that down, so just pack up.
I'm coming inside.
What? Okay...
Am I really not your type?
What?
Well, that's...
Did you really kiss me purely because of business?
I got it.
Mom!
It looks cool!
Where did you get this?
Where did you get this pendant?
I picked it up from the school's science lab when I was in high school.
The science lab?
Kim Ji Yong!
Where's this punk?
Forget it. What apology?
It's pretty!
It'll be perfect for my auditions.
You got this right after you saw Cho Hyung Cheol.
And you couldn't connect them together?
I couldn't, because I thought the pendant probably belonged to a woman.
Then you could've at least thought about it when we arrested him...
I'm sorry. I entirely forgot that I had the pendant.
No, that's possible.
It's a woman's pendant. It's possible that she couldn't make the inference!
Nonetheless, this is very fortunate for us.
If it weren't for Soo Sun, there's no way
we could've found it after 11 years!
That's right.
What should we do with the pendant, Pan Suk?
Should we pass it along to the prosecutors?
You can't.
Let's continue with our own investigation, in secret.
The investigation on the killer isn't over,
along with the identity of Detective Seo.
But the prosecutors are closing the case based solely on Cho's testimony.
So if we hand them the pendant at this moment,
it won't do anything to help the investigation.
That's right. I'll investigate this myself...
And find out if the business owner dropped the pendant...
Along with the identity of Detective Seo that helped Cho.
We must keep this confidential even from Chief Kang.
Why?
The Chief is a person of principle.
Once she finds out, she'll tell you to give the pendant to the prosecutors.
Okay.
We must find out who made the pendant...
I think we can rule out all name brands.
I looked at every name brand's catalogue for the last 11 years.
I couldn't find anything like it.
Limited editions and free gifts don't show up in catalogues.
Is that so? I know nothing about jewelry...
Let's get a professional's opinion.
It looks expensive.
So it's not a regular product of a name brand, right?
Yes, I've never seen anything like it.
Then it might have been made by a designer who
only deals with a small number of customers.
You can put it up on a jewelry auction site.
Once you post it there, some professionals might recognize it.
Or you can seek out the opinion of an actual jewelry expert.
Okay.
Thanks.
You can go ahead.
Let's get dinner either tomorrow or day after tomorrow.
Are you going to be free? You'll get very
busy now that you've found the pendant.
You should just dedicate the rest of your life to this investigation.
It fits you the best and makes you the happiest.
I'll make time no matter what!
I must know why you handed me the divorce papers.
Even Park Tae Il knows about it.
What did he say?
Something about through human kindness...
So you just hug him so easily like that?
How come you never hug me like that?
Park Tae Il told me that he's sorry but not sorry.
What is that? Is he making fun of me?
Anyway, call me once you decide on a place.
I'll make time no matter what.
Human kindness, my butt.
He's getting cuter and cuter.
Let's split this up.
It's unlikely that the pendant was made
by a mainstream name-brand manufacturer.
It's more likely that it's made by an independent designer.
We can't possibly visit every designer out there...
There's no guarantee that it's made by a Korean designer either.
That's why we need to get help from others.
Uh Soo Sun, Ji Gook.
Post this pendant up on every popular auction site.
Ensemble of platinum and diamond...
Starting from 0 Won!
Are there any experts out there who recognize this pendant?
Please help.
There must be someone who'll recognize it there
as these are the sites where they congregate.
Focus on those online groups that deal with rare designer jewelry.
- Anything? - Not yet.
Is this from a new designer? I've never seen anything like it before.
It looks a bit like Karembeue 2012 SS collection. No?
We also need to visit the experts who are interested
in expensive jewelry along with some jewelry outlets.
I'm from the Gangnam Police Station. I have a question to ask you.
Have you ever seen a pendant like this?
It should be in this book if it's from 11 years ago.
I think it's made by a foreign designer.
Figure out how much it'll be, and if there's
any designer who makes similar products.
All diamonds are less than 0.1 Karat, so it's not too expensive.
But the design is very delicate and rare.
So you can charge whatever you want.
Try to find out if there's any story about
someone losing an expensive pendant.
If someone lost something that expensive,
people would've talked about it!
- I never heard about it. - Thanks.
My mom never heard of it either. And she's one heck of a gossiper!
And if you ever hear anything in the future...
- Detective Seo. - Let's go.
Mr. Cho has refused to meet with you.
Have you found something?
Someone has finally recognized the pendant.
I'd have never expected to see this here.
It certainly is my first time seeing it online!
It's made by Henri Jeong, a Korean-French designer.
It's his 2002 limited edition.
It's the only-for-you concept.
The work's motif is supposed to reflect the wearer's personality.
Which rich family has gone bankrupt for a
pendant like this to be on an auction?
Yes, I think we were right to guess that it was made by a designer.
His name is Henri Jeong. He usually works in France.
This was one of limited edition pendants
that he made for VVIP's in Korea in 2002.
So do we need to go to France to meet this designer?
No, fortunately he's in Korea right now for a gallery event.
He's leaving in two days.
You're from the Gangnam Police Station?
Yes, sir.
Here...
No, thanks. We're on duty right now.
I'm also fine.
So, what brings you here?
This is your work, right?
It is my work.
But how is this in your hands?
It was lost.
We're trying to find the owner.
So we were wondering if you know the owner yourself.
The design of this pendant is pretty much the same as the name of the owner.
The motif was the image of the client...
It was made as her signature item.
Then you must know who the owner is.
Of course.
But since this is quite old, I must double check.
Let's see...
Here it is.
[Yoo Ae Yun]
Yoo Ae Yun...
Is she the wife of the CEO of Cha Sung Industries?
I'm not sure. Hold on.
You're correct.
[Cha Sung Industries] [Yoo Ae Yun]
How could this be? How...
So Yoo Ae Yun came to my house 11 years ago?
That woman killed my mom?
Perhaps...
Do you known her from before?
Or perhaps, she knew your mother?
Not that I know of, no.
You really have no clue, don't you?
Your name is Eun Dae Gu?
Who are you more like between your parents?
It's only be natural to be more passive after having such an experience.
There can't be any possible connection
between the business owner and Yoo Ae Yun.
Can you think of anything?
Nothing.
But now that I think of it, something was weird.
She sounded like she knows whom I am.
Let's go see her. We'll find out soon enough.
Mrs. Yoo.
You know this pendant, don't you?
Subtitles by DramaFever
How can a pendant that disappeared 11 years ago pop out of nowhere?
Where did they find it?
Was it this man?
Report to me how Cho Hyung Cheol is doing.
I'm getting dinner with Detective Ji.
He's working hard on a crab.
Oh, crap.
This is totally intentional.
It's me. Proceed as planned.