Subtitles by DramaFever
I'm from the Gangnam Police Station.
You're Yoo Ae Yun, right?
And is this also you in this video?
What did you do this time, mom?
What do you think you're doing? Get out of my way.
Do you know where the victim is?
She has gone missing.
I said what are you doing?
The person you assaulted has gone missing!
You said you're from the Gangnam Police Station, right?
What's going on?
What are you doing?
- You endorsed it. - Nonsense!
Damn.
Dad, that's...
Be quiet.
I got it.
We need to find out more about what happened.
So please return to the police station for now.
I'll go back if you answer one question.
Do you know where the victim is right now?
I said you should go back.
Fine.
I'll go back and open a new case. I'll see you again with an official summons.
You clearly used violence against someone else,
and you'll be punished accordingly by law.
Hey, angry man.
What's up, baby?
There shouldn't be any legal problem. Don't worry.
She signed a settlement...
Stop being so stupid!
There's a video of you out there!
Your father is a politician!
Damn it! How can W Department Store do this to me?
Honey, please call Mr. Han right away. Are they out of their minds?
How can a video like this be leaked from the VIP room?
Call my lawyer and assemble my staff.
Find a way to block the video from spreading,
and don't let anyone attach my name to this.
- We must try our best. - Yes, sir.
I'll take my leave.
Is this someone else's affair to you?
I don't think there's much I can do.
We are indeed a broken family!
It's me. Have you found her mother?
Not yet. Detective Uh keeps calling her, but she's not answering.
- What are you doing? - It's Detective Uh's mother.
She was going to come to Seoul today, so she has been waiting for her.
Please pick up the phone, mom...
Hello? Mom?
Mom, where are you?
I know you're hurt. So tell me, where you are?
Do you want to see me die?
I'll be there in 30 minutes. Don't go anywhere, okay?
I'll be back.
I'll come with you.
Explain the situation to Detective Lee when he comes back and stay here.
- Detective Uh! - See you later.
Please let me go in first. Mom is...
Fine. Go ahead.
Mom. This is Soo Sun.
Mom!
Why did you come?
Mom, what happened? Tell me everything.
It just happened. I told you not to come.
What exactly happened?
Why did that woman hit you? And why didn't you fight back?
How do you know...
Don't worry about it. And don't ask about it.
I got beaten up because I deserved it.
Are you stupid? Who says that in this world?
What did you do to deserve that beating?
Tell me, why did that woman do this to you?
Please, don't ask.
Do you really want to see me die?
Detective Uh. I'm coming in.
I'm sorry, ma'am.
My name is Detective Seo Pan Suk, and I'm Detective Uh's supervisor.
I'm so embarrassed...
Are you okay, ma'am?
I'm sorry, detective, for not coming earlier to give my greeting.
Please sit down.
Sure.
Ma'am...
This isn't an issue that can be forgotten
even if you don't say anything.
Even I am boiling with anger. I can't
imagine what Detective Uh is going through.
Please tell us. You don't have to be scared.
The one who should be scared is not you, but the woman who did this to you.
How can anyone use such violence unless they're crazy?
I'm sorry, ma'am.
I had no idea how expensive this bag was... I'm sorry.
Pay me back.
Ma'am... Can you show me some mercy?
If you show me some mercy, I'll pay you back in time.
Mercy?
Sure.
Yoo Ae Yun, the perpetrator, and Jang Hyang Sook, the victim...
Agree to settle on the incident that occurred
on June 21st, 2014 at W Department Store...
At 50 million Won for physical and emotional damage.
And this money shall be used to compensate for Yoo Ae Yun's bag...
which was damaged by Jang Hyang Sook.
But what is this "incident at W Department Store?"
And what physical damage?
Endorse here.
Fine, it's 50 million Won...
What are you doing?
- You endorsed it. - Nonsense!
So that's why you got beaten up?
Because you signed a settlement first to pay back 50 million Won?
I didn't know it was about that...
It just said I don't have to pay 50 million Won...
Do you have a copy of the settlement?
Yes.
Here.
I got it, ma'am. Bring her to a doctor, Detective Uh.
Mom, I need to use the restroom.
I'm sorry, Detective Seo, please keep an eye on her.
Let's go, ma'am.
You can go now.
Okay. You should get some rest too.
Goodbye.
Thanks for coming. I'll see you later.
Damn it! This makes no sense.
Did you see her face? Is that something a human being can do to another person?
I've heard of such cases, but I've never seen anything extreme like this.
So she beat her up after getting the settlement first?
Soo Sun's mom was treated as if she's a worm.
Not a human being.
I'll not forgive this woman. We must get her ourselves.
[Episode 13] [I'll be on your side]
What are you doing?
I'm making some porridge with pine nut.
For Detective Uh's mother.
We should stop by her place first. To make sure she eats breakfast at least.
Yes.
- I'll wake Dae Gu up! - He already left!
It's not like I can't move. I'll go wash up.
This isn't the luxury that you get to experience every day.
Just enjoy it while you get it.
I'm really okay now.
Of course you are. You're Mrs. Jang Hyang Sook!
You're okay.
Good morning, ma'am.
Why are you here? I'm so embarrassed!
He used to be our neighbor. What's there to be embarrassed about?
Right, Yong! I heard everything from Soo Sun.
You're Yong, right?
I knew you looked familiar from the moment I saw you.
You're my son from now on, okay?
You can call me mom.
Okay.
Let's see. I must feed my son something...
Later, mom.
This should be enough for this morning.
Did you buy this for me?
This is so pretty! Thank you.
Good morning.
All my sons are here! I like being sick, Soo Sun!
Tae Il made some porridge with pine nut for you.
Do you know how to cook?
I made it off a recipe. So I can't guarantee the taste!
But please try it.
I'm envious! It looks good.
I feel too bad to eat this!
Thank you, tofu son!
Oh no! I'm embarrassingly sloppy.
Don't eat it if it hurts, mom.
Just a bit more.
It's delicious.
It's good.
Enjoy.
It looks good. Let's eat.
Just hang on, Detective Uh. We'll catch that woman.
I don't know if it'll be possible, since a settlement was already signed.
It was a forced settlement.
The settlement itself is illegal.
Okay.
I do appreciate all your thoughts. Let's eat.
Eat some scallion.
Why, you don't like scallion?
No, I do.
Wait.
There's no sentence that says the victim
doesn't want to punish the perpetrator.
What happens if it's not there?
A settlement is the victim's wish to exempt
the perpetrator from legal punishment...
But there is no mention of that.
That's an accurate point. Also...
Since the settlement itself was signed in a forceful environment...
And the content of it was not notified to the victim beforehand...
This settlement is invalid.
But to be honest, it'll still be an uphill battle.
They'll have the best lawyers available.
And unless we give them the perfect evidence...
It'll be difficult to even see the perpetrator's
face, let alone for deposition or cross-examination.
So you just want to give up?
Hey...
Therefore, we must secure a witness who
saw everything and will testify honestly.
Then I'll work with Tae Il to find out who worked in the VIP room that day.
I'll work with the Cyber Investigation
Team to find out who put the video online.
Good. Eun Dae Gu is coming with me to see Yoo Ae Yun.
Who is it?
Hello, I'm from the Gangnam Police Station.
Is Mrs. Yoo Ae Yun home?
She isn't home.
She isn't home? We must see her about the assault case.
When will she back?
I don't know.
Then please tell her that the Gangnam Police Station has opened a case...
And is now investigating.
Hello?
My shots were so straight today! It felt great to swing the club.
Hello. Here...
I'm from the Gangnam Police Station. You're Yoo Ae Yun, right?
What? Mr. Han did?
That's ridiculous. He probably had no idea.
Excuse me, Mrs. Yoo...
Why is Mr. Park butting in?
He really needs to know his place!
Excuse me...
- Excuse me... - Why did that guy push me?
How rude...
Yes, sir.
Who are they? Find out more.
Especially that young one who came yesterday.
I'm oddly bothered by him.
Are you aware that the bag assault case is related to our Assemblyman Yoo?
No.
I knew it.
The perpetrator is the daughter of our Assemblyman Yoo!
So?
Don't you understand?
I'm saying you shouldn't turn this into a big deal!
We don't have anything to gain by damaging
the reputation of our former chief!
Did they contact you directly?
Not exactly...
Then please let them know.
If they don't want to keep this quiet...
The perpetrator should quietly come here,
and quietly agree to be investigated.
That's the fastest way to be done with this, quietly.
Just listen to me!
This is an order!
He didn't even flinch?
He'll go even more crazy because it's about one of his subordinates.
How come his team always gets these kinds of cases?
This only happens in dramas! Only in the bad ones, too!
One day, they're held hostage. Then one of them was stabbed.
Now their mother is assaulted.
All they need is a secret about their birth to complete this bad drama!
I understand. You may go.
Okay.
It's a big issue everywhere, so we can't block all the articles.
We're focusing on blocking any information
that might connect the incident with you.
We've deleted all possible connection
between you and your daughter online...
The real problem is on the social networking side.
The main video sites continue to block the video...
But we can't do anything about individuals uploading
the video on their social networking sites.
It'll decrease rapidly if you threaten to sue for defamation...
But that might stir up public anger against you.
I think it's the best to wait it out.
Yes, Assemblyman. It's me.
I heard. I'm sorry for your troubles.
The boy came to my house yesterday.
How could you let him come to my place?
I'm sorry. I also just found out.
It seems like the victim is the mother of Dae Gu's teammate.
Chief Kang...
The reason why I've trusted your opinion when it comes to that boy...
Is because you promised to completely separate him from me.
If he continues to pop up on my radar like this,
how can I continue to trust your opinion?
Understood, sir. It won't happen again.
Yes.
Yoo Ae Yun is always the problem.
I just solved the Cho Hyung Cheol case...
Why do I have to deal with this now?
So, how is it in there?
I've been trying to blend in.
Why are you here?
I sent you some food and money.
Hyung Cheol, I really don't think this case is over.
You're definitely hiding something.
The fact that you were willing to smuggle yourself out
to kill the only witness from the case 11 years ago...
And the fact that someone tried to kill you when you were arrested...
I really don't understand.
And the reason why you're hiding Detective Seo.
And you don't know anyone at the Masan Police Station.
If my intuition is right...
The person who ordered you to kill Ji Yong
after 11 years isn't the business owner.
I think there's someone else who's still
alive and looking... to kill Ji Yong.
Am I right?
Who is that?
Who is this person that you're going so far to protect?
No comment.
Hyung Cheol...
The kid also came yesterday.
Of course I refused to meet him.
From now on, I'll refuse to meet you too.
So please don't come see me again, or try to find out more.
Don't dig any deeper into this, or investigate further.
That'll be the best for everyone.
If you don't want the kid to be in danger again...
This is all I can do for you...
From the bottom of my heart.
We're done.
Hyung Cheol.
There's something that I never could tell you because I was so ashamed.
I'm sorry.
And thank you.
I'll visit again with delicious food.
Why is it so hot outside? It feels like a steam bath!
She hasn't come out?
Not yet.
This might get harder than I expected.
The kid also came yesterday.
Don't dig any deeper into this.
If you don't want the kid to be in danger again.
What is it?
Nothing.
You can turn on the air conditioner if it's too hot.
Who turns on the AC while hiding?
You look like you're hot.
I'm fine.
You're sweating so much...
Eat this.
I'm not hungry.
You skipped breakfast too. Eat this.
Then drink this.
That means I have to use the restroom.
Hey, Detective Eun.
What's your honest opinion on turning on the AC to preserve our humanity?
- Good idea. - Turn it on.
I heard you went t see Cho Hyung Cheol. Why did you go?
Then why did you go?
I asked you first.
I don't want to answer.
Fine, you snob.
But why did you really go see him?
My client has sent me.
This is a valid legal settlement that has been completed.
If you keep doing this, we can sue you for defamation.
I'm sure you know that this is an invalid settlement.
First, there's no clause that explicitly states the
victim doesn't want the perpetrator to be punished.
- Second... - Well...
The clause might not be there...
But the large sum of monetary compensation implies
that the victim doesn't want the punishment.
So it doesn't matter.
The prosecutors will say the same thing.
This guy...
Second, the fact that it was endorsed in
forced environment before the assault...
Wait. What are you talking about?
This settlement was endorsed after the assault, and there was no coercion.
What kind of tricks are you pulling?
The settlement came before the assault!
No!
We also have the employees at the VIP Room as our witnesses.
I'll say this agin. There was no coercion.
The assault came first...
And this settlement was made after both parties came to an agreement.
Understood?
Fine.
Then I guess it's also necessary for us to secure witnesses...
To prove that you're lying. Right?
Detective Lee. It's total war.
If we don't secure witnesses, we might have to fold.
Understood?
Ji Gook, we must find the person who posted the video as soon as possible.
Ma'am.
Hello, Mr. Kim.
The first uploader of the video?
Just take care of it yourself. You don't need to report everything.
Is that all you're capable of?
How boring!
Thank you.
We're narrowing down on the IDs, so we'll find the person soon.
- What is this? - You didn't have to!
Drink it while it's cool!
Can you tell me the internal gossip about the bag assault incident?
I have some questions about Yoo Ae Yun.
Is she generally nice?
Two of the three employees who worked the VIP room aren't talking.
There's a lady named Kim Jin Kyung who quit right after the incident.
She might be the person who filmed and posted the video.
Ms. Kim!
Wrong person.
Just a moment, ma'am!
I'm from the Gangnam Police Station.
All you need to do is just say what you saw.
I really have nothing to say.
That lady always annoyed me every time she came.
That's why I posted it.
I took it down after it went viral.
We know.
Let me just ask you one question.
The settlement happened before the assault, right?
I don't know. I didn't see it.
We must confirm this to charge Yoo Ae Yun.
Please. The settlement came first, right?
Why are you doing this to me? There were others present.
You saw how ruthlessly the victim got beaten.
Look. This is what you filmed.
Thanks to you, the world knows about it...
What are you doing? Put it away.
I'm sorry. We're not here to harass you...
He's right. We would never do that.
But your words will save an innocent person.
I said I don't want to talk about it!
I just wanted to embarrass the lady.
I didn't post it for social justice or anything!
I don't care how much she was beaten up, or
whether the settlement came first or not.
So please get out. Now!
All it takes is one simple word. Is is that hard?
Then you shouldn't have posted it to begin with!
Do you really not care about what the victim is going through right now?
Don't be like that, Dae Gu. Sit down.
I already told you. I don't care.
So please leave.
Leave before I call the police!
Why did you start yelling in there? It was already difficult without it!
Forget it. Let's come back tomorrow.
You never know. Let's go.
Chief.
What brings you here? Let's go in.
Your mother might not feel comfortable. She probably needs to rest.
Please sit down.
How is she doing?
She's becoming more stable.
It's fortunate that the injury wasn't too bad.
I came here to ask you a favor.
To me? Sure, go ahead.
I'm going to ask you the most difficult
favor based on an incomprehensible reason.
Detective Uh.
Can you just close your mother's case?
Have you ever heard of Assemblyman Yoo Moon Bae?
Yes.
He used to be national police chief, and now he's an assemblyman.
The truth is...
Yoo Ae Yun, the person who assaulted your
mother, is the daughter of Assemblyman Yoo.
If this story explodes, his political standing will be heavily damaged.
And that can cause several problems to our police force.
And...
I can't tell you the reason, but some people will be hurt by it.
Especially the people around you who are dear to you.
The people around me who are dear to me?
Why?
That's why I said it'll be incomprehensible from the beginning.
Please close this case, Detective Uh.
Please trust me when I say that this is
the best way to prevent a greater damage.
For everyone.
I don't quite understand...
My mom was...
Horrendously assaulted.
I couldn't look straight at her face until this morning.
But now you want me to close the case?
She may be the daughter of Assemblyman Yoo...
But that doesn't give her the right to assault people.
You're right. She did an atrocious thing.
But I'm not asking you to close it for the woman.
It's for the future of the police force.
For your organization.
Do you understand?
What did you do? It must be difficult.
I used to do this well. Just a moment...
I'll try it agin.
I guess that's a difficult trick!
- Can you do it this time? - Yes!
I need your blow.
I hope it works.
I'll make you a pretty necklace.
Wow, it happened! How did that happen?
This is for you.
Really?
Where did you learn this, son?
I learned it from a book.
A book...
I'll do another trick that I learned from the book...
- There's more? - Yes, see this coin?
What brings you here at this hour? I thought you'd be busy investigating.
I should be...
But I'm the one who ruined it.
We found the first uploader of the video, but
I yelled at her while trying to convince her.
I rushed into it too quickly. I didn't know how to convince her.
I'm sorry.
You don't need to apologize. That shows how much you want to solve this.
I'm very grateful.
The air feels nice.
Is it going to rain? Do you smell dirt?
I don't know.
I have a good sense of smell.
How did you survive?
I'm struggling and it only has been two days.
Every time I see my mom's beaten up face...
Right here gets really hot. It's hard to bear.
Every time that happened, I thought about you.
What would Detective Eun do?
How did Ji Young manage this?
I never got to manage it. I just went through it.
If it's something I have to go through, it'll happen no matter what.
So I just deal with it.
Sometimes I feel like you're my older brother.
Here.
Listen to it.
It'll help. At least it did for me.
Thanks. I'll try it out.
You must listen.
Okay.
Go home.
Go ahead.
Who will understand how I feel?
Who will know how I feel?
It feels like everyone is laughing at me.
There's nobody I can rely on.
I told myself that it's okay now.
I thought I got used to it.
I kneel down in front of the despair that came to visit me again.
I'm alone again.
I'll be on your side.
I'll tell you it's okay.
I'll tell you that everything will be okay, and that you'll shine.
That you're precious to me.
When you feel like everything is over...
Remember my voice.
It's okay. Everything will be okay.
You're the most precious person to me.
I'll tell you it's okay.
I'll tell you that everything will be okay, and that you'll shine.
That you're precious to me.
When you feel like everything is over...
Remember my voice.
It's okay. Everything will be okay.
You're the most precious person to me.
[The Bag Assault Incident]
[Citizens clamoring for a just investigation]
[The Bag Lady is the Wife of a CEO]
There are so many articles about the case,
but not a single one mentions Yoo Moon Bae!
How is that even possible?
Maybe he put an embargo on it.
I shouldn't be here right now.
I should be consoling Detective Uh right now.
I wonder if she has eaten.
Detective Uh, have you eaten dinner yet?
You must take care of yourself during times like these.
Bbuing bbuing!
- Hey, pale dude. - What?
Are these hearts too much?
Too much. You need to play it cool.
- Send her this back thing. - This?
Okay. Great. I'll play cool with this...
No! I didn't mean to use that! Why did that go up there?
How can I take it back?
- You'll be fine. - What should I do?
I don't know what to do!
Hey, your expression is exactly the same.
Be quiet!
- Do you need my help? - No.
Yes.
He called me trash.
Who did?
My father.
Since you're the only one I told my brother's story...
You're the first person that popped on my mind.
I thought you told me because you thought you'll never see me again.
That's true.
Because we met as strangers while traveling.
But it made me feel better when I told you.
I'm glad to hear it.
Are you okay?
No. I'm not okay.
Can you give me a hug as an act of human kindness?
Cheeky.
Fine. As an act of human kindness.
Pan Suk...
Pan Suk! Wait!
Let's talk later.
Later when? Lets talk now.
I said let's talk... Later!
When you say later, that means never.
I still haven't heard why you signed our divorce papers.
Mrs. Yoo.
I'm Detective Eun Dae Gu from the Gangnam Police Station.
You're summoned for a deposition in regard to the Bag Assault incident.
Your cooperation is appreciated.
Hello!
If you don't have the time to come with me, we can do the deposition here.
Would you like to?
Do you need some time to think? I can wait.
Manager!
Yes, ma'am?
How are you managing this place?
Who are you?
I'll wait then.
Who the hell is that?
It's me. Did you finish what I asked you?
Bring it to me right now.
He seems very familiar. What's this bad feeling?
[Personal Record: Seo Pak Suk]
[Personal Record: Eun Dae Gu]
[Former name is Kim Ji Yong] [Changed his name after
his mother was killed in Masan School Nurse murder]
[Grew up in an orphanage after the incident]
[He disappeared after his mom, a school nurse, was murdered]
Dad. Do you know about this?
That woman's son... Is alive.
Subtitles by DramaFever
The boy doesn't know anything.
You must be getting old. Please remove him as soon as possible.
- Have you thought about it? - Yes.
I'm here to tell you.
We need to disguise ourselves to infiltrate
the coffee shop full of gang members.
Eun Dae Gu and Uh Soo Sun. You should act like a couple.
You guys should kiss.
- Kiss! Kiss! - Louder!