Subtitles by KDrama/Crunchyroll
You...
are an interesting kid.
To save me in this situation.
I was like you once.
I rushed in blindly to save my friend.
But...
the world repaid my gesture...
...with shit.
They clung to my mistake...
clawing and tearing at it.
So...
don't blame me kiddo.
It's blocked everywhere.
- Look to the right. - Okay.
We're all just playthings for the gods.
Just blame your horrible luck as I did.
There's no reason why you should be fortunate.
Good-bye.
Kim Ji Yong.
Eun Dae Gu!
Dae Gu!
Are you okay?
Hey get up.
Dae Gu.
Get up.
Are you okay?
Hey.
Cho Hyung Chul.
For the...
Masan school nurse murder eleven years ago
you're under arrest.
You have...
the right to retain a lawyer.
At any given time
you can give an explanation.
Crazy bastard.
You came with an unloaded gun.
I didn't know what I might do.
But at least...
I didn't want to become a monster like you.
Hyungnim did you find Dae Gu?
You got him?
Yeah.
Good work.
See you soon.
Wow.
They got Cho Hyung Chul.
They got him?
What about Dae Gu? Is he hurt?
Dae Gu was the one who got him. He's okay. No accidents and Dae Gu is okay.
Thank goodness.
Dae Gu Dae Gu.
Dae Gu.
Is your arm okay?
Good work hyungnim.
Good work Dae Gu.
Dae Gu got him.
Good job Detective Eun.
Based on the testimony of the victim's son at the time...
the unsolved case of the...
Masan school nurse murder has been resolved.
The perpetrator is...
Cho Hyung Chul.
The missing witness to the crime turned out to be a detective at the Gangnam Station.
Yes Congressman.
Detective Eun Dae Gu of the Gangnam Station...
find out about him.
You're All Surrounded
Episode 12: An end and a beginning.
How can you go alone?
I don't understand you. Come here.
Ow right? It hurts right? Looks like it.
How are the injuries?
Well...
There's bleeding but as long as it doesn't get infected it should be fine.
Partner.
You should go home early and rest.
I'm going to the interrogation room. I'll question him myself.
Like that?
No go home and sleep.
Both team leaders are here.
I said I'm okay.
Eun Dae Gu.
Go home early and rest today.
I'm okay.
I want to question him myself.
No.
Go home and sleep first.
I'm the one who apprehended him and it's my case.
I have the right to question him.
Go home.
Doctor's orders.
If you don't listen...
I'll tighten your bandages.
Hey tighten them more.
Hurry up and go home okay?
We'll wait until tomorrow. Question him yourself.
You guys all go home early with Eun Dae Gu today.
Yes sir.
Let's go home.
Let's go.
Is he sleeping?
Yeah he's asleep.
Hey.
The last ten days have been a nightmare.
Ugh they sure have.
Still...
the knot in Dae Gu's heart must have loosened.
I'm sure it has.
He's an amazing guy.
My partner...
I'm proud of him.
That goes without saying.
Our Dae Gu Dae Gu...
should be on the news.
What was he like when he was young?
Ji Yong?
Yeah.
He was also bright and cute when he was young.
Did you live in the same neighborhood with Dae Gu...
...growing up?
I'm just asking.
I'll make it short since there's no time.
If you want to live...
keep quiet about the truth....
and say the business owner ordered you.
The business owner has died anyway. They can't verify.
I might not...
have made it here.
Someone was sent to kill me.
I don't know anything about that.
You know nothing...
about Detective Seo either.
All you did was retrieve something...
left in locker one at the Masan Station got it?
Someone was sent to kill me.
Do you think I'll fall for it again?
Get a grip.
You're...
...expendable like a tail to be cut off.
So...
stick close to the body...
if you want to stay alive.
Do as you're told don't provoke the higher up.
If you do as you're told
I guarantee your life...
and I'll do my best...
to minimize your sentencing.
Tell the higher up.
I won't go down alone.
Don't worry.
I don't want any further sacrifice either.
You kept Kim Ji Yong close to you.
Your confidence is amazing.
I emphasize once more.
It all goes back to the business owner.
In particular...
that's what Ji Yong must believe.
We can't have him digging further into this.
Got it?
I'll think about it.
Whether I can believe you.
Stop your bluffing.
You have...
no cards left to play.
Cho Hyung Chul.
You're...
...under arrest.
Are you awake?
Did we wake you?
No. Why?
We were wondering if you were still asleep.
Come in.
- Huh? - Really?
Okay.
What's this?
There's nothing to do while we wait.
Want a drink?
Okay.
I knew it. This one's yours.
Open it up.
Let's toast.
Cheers.
How long was I asleep?
For awhile.
It's almost 10pm.
10pm?
But...
Dae Gu Dae Gu...
you know the stamp that teachers put on homework when you do well?
Saying "Good job."
Where is that stamp?
- I don't have one so let me hug you! - What are you doing?
Don't act shy. Look at you.
Hey hey it hurts.
How do you feel? Are you okay?
I'm not sure.
I feel numb...
...and empty.
My only thought now is...
I want to eat ramen.
I'll make some.
- Ta-da. - Wow.
Looks good.
Eat eat.
Thank you for the food.
Thanks Soo Sun.
Thank you for the food.
How is it partner?
Good?
It's chewy.
Is that bad?
It's alright.
He means it's good.
If he doesn't like it he'll says so without hesitation.
Thank goodness.
I wanted to make it well.
Eat up partner. Okay?
Yum.
Hold on.
Dae Gu Dae Gu.
You're two years younger than Detective Uh?
Hey hey.
But Detective Uh is a year younger than me.
That makes you three years younger than me. What do you think?
Is there more kimchee?
- Hey hey. - Kiddo.
You're the youngest here.
Right. Yeah that's right.
From now on...
the confusion...
surrounding this chaotic hierarchy...
must be resolved.
Call me hyung.
Call me noona.
Kiddo.
In the refrigerator...
there's ham and sausage.
Go and...
get it for me.
Bring it right here.
Hurry up.
You brat.
Hurry up so we can't see your legs running.
The way we call each other has been set already.
No do-overs.
Dae Gu Dae Gu smiled.
He smiled.
I saw him smile.
Dae Gu Dae Gu smiled.
Stop.
Dae Gu is finally questioning.
Today...
we'll finally find out who is behind this.
On the night of the incident
there were at least two people who entered my house.
The first visitor dropped the pendant.
The second visitor...
...was you Cho Hyung Chul.
I don't know whether the first visitor was alone.
There is the possibility you were also the first visitor.
However...
based on the phone conversation
you weren't there the first time.
I haven't found it yet.
What does the pendant look like?
The person who hit my mother on head with the vase is the first murderer.
The second visitor...
you are the second murderer.
The reason you came was definitely for the pendant.
Because as soon as you entered you were searching all over the house.
Who was it?
The person who gave you orders and dropped the pendant?
Who caused my mother's death?
Who was it?
Then who is Detective Seo?
Who is Detective Seo who gave you the pendant.
Was it Detective Seo Pan Suk?
Seo Pan Suk.
Detective Seo.
That's exquisite.
Would you believe me...
...if I deny it?
Don't play games. Tell the truth.
Is it Seo Pan Suk or not?
It's not.
Seo Pan Suk owes me way too much to be used that way.
Then I'll ask you again.
Who is behind this incident who dropped the pendant?
The business owner.
On the night of the incident the business owner came to see your mother first.
He tried to persuade her not to give her testimony.
He became angry in the midst of that. He killed your mother with the vase.
He dropped the pendant while running away.
He found out later and sent me to retrieve it.
You don't believe me?
Forget it then.
Then why try to kill me eleven years later?
You were the sole witness.
As long as you were eliminated it was the perfect crime.
What about eleven years ago?
It was the same thing.
I found out later...
from Detective Seo that you saw me while hiding under the bed.
I'll ask you again.
Who is Detective Seo?
I have to leave one secret.
So you can stay motivated. Right?
Who is Detective Seo? Tell me!
- Dae Gu. - Tell me!
Dae Gu.
Tell me!
Dae Gu!
Stop.
Team Leader let go.
It's okay let go.
Hey.
Let's have a drink of water.
Thank goodness.
We have secured a statement. Handle it as soon as possible and transfer him.
Let's get some water.
Leaving already?
I'm disappointed. That was a lot of fun.
Cho Hyung Chul!
Kiddo.
Don't trust people.
Often times betrayal comes in the form of a kiss.
I wish you blessings for your future.
What happened? I had a victim come in suddenly.
Eun Dae Gu.
I have a few questions.
When you asked me to help smuggle you...
it seemed like you were leaving...
after finishing something big.
Was that...
...killing Kim Ji Yong?
You can say that.
Then why did you wait eleven years...
to try and kill him?
The statute of limitations was almost up.
And the investigation wasn't ongoing.
Cho Hyung Chul.
Is the person behind this...
really the business owner?
The business owner...
admitted to making threats.
But he denied ordering the murder to the end.
Why are you asking me that?
Ask him.
Then who is...
...Detective Seo?
Pan Suk.
We...
used to be good friends.
Don't say useless things now. Tell the truth.
Who is Detective Seo?
Do you have this picture?
Do you know why I like this picture?
It's proof that once...
I used to be human.
It's a souvenir.
Take it.
It's information on Detective Eun Dae Gu from the Gangnam Station.
House of Happiness
Guardian - Kang Suk Soon
Kang Suk Soon.
How dare you...
...betray me?
Uh Soo Sun.
After Kim Ji Yong went missing
you saw Cho Hyung Chul come out of the science room.
And you went to the police station right?
Yes.
I told them that he had a scar on his neck.
This is the first time I've heard this.
There was no record of this in the case.
Really?
I definitely filed a report.
Do you remember who...
...the detective was?
Um.
I think I'll remember if I see his face.
Oh really?
Then let's go...
...to the Masan Station okay?
Yes sir.
Me too.
Alright then.
I'm in the middle of something.
I'll call you back.
You have a lot up your sleeve.
It wasn't enough installing a CCTV at my house. You tapped my cell phone too?
How could you...
Hey hey stop right there.
Eun Dae Gu.
Fine forget it.
I was going to...
forget about the CCTV.
So I'll let it go this time.
But...
As a fellow officer...
behave with etiquette.
Alright?
Why don't you answer me?
Yes.
Why are you still so grumpy?
Do you still have a misunderstanding about me?
Misunderstanding?
It doesn't change that my mother was killed in a revenge murder.
You never change.
Right people shouldn't change.
You're no better Team Leader.
It will be a difficult trip to Masan.
You drive.
I'm tired.
I'm really tired today.
Let's go.
Hey.
Team Leader.
Partner.
Should we...
...play a game?
- Just go. - Be quiet.
Okay.
Partner.
Should we listen to music?
Depressing.
Old-fashioned.
I mean really...
Let's just...
...go quietly.
Just enjoy the view.
Just go.
Don't do anything just go.
Team Leader.
Huh?
Who is this?
Wow it's you.
How are you?
I'm taking care of Masan.
Sorry I should have called first.
Do you see him?
I'm not sure.
I don't think so.
Take a look Uh Soo Sun.
These are the detective records from eleven years ago.
He should be in here.
I saw a man come out of the science room.
You saw...
a man...
with a scar behind his ear.
I think this is him.
It's this detective.
Are you sure?
I'm sure Team Leader.
Team Leader...
It's Jung Tak.
Jung Tak?
That guy...
Oh yeah.
He quit being a detective and is running a business now.
He's not in the country.
He's selling clothes in Brazil.
He won't be back for two or three months.
I see.
I'm sorry.
This wouldn't have happened if you gave us advance notice.
Chief Kang is on her way back.
Please wait.
I'm sorry.
I didn't know you were coming.
I'm sorry.
It's my fault...
...for not calling first.
Captain Cha.
I want to talk to Chief Kang.
I don't need tea.
Yes sir.
Alright then.
The child is at...
the Gangnam Station?
I...
found out a few days ago.
I was...
...shocked as well.
I guess you've become...
too comfortable with me.
It becomes too easy when you're comfortable.
When it's too easy...
you begin to make mistakes.
It's a misunderstanding.
It's just a coincidence.
He changed his name and came here on his own.
How...
could I have known?
It's just...
...a coincidence?
Yes Congressman.
Please believe me.
Then...
I'll give you the chance to clear your name.
I'm sure you know.
That child...
...shouldn't exist in this world.
Eliminate him...
...yourself Chief Kang.
What will you do?
Alright.
As for the timing...
Leave it me to decide.
It's too soon.
When the time comes
I'll...
definitely follow your orders.
The time...
...will be decided by me.
Congressman.
The child...
...is in my hands.
You have to trust me Congressman.
We are...
...in the same boat.
Mistrust and conflict...
might cause the boat to capsize.
You...
know that better than anyone.
Kang Suk Soon.
You've come a long way.
I have a long way to go.
Please instruct me further.
Seo Joon Woo
Seo Joon Woo rest in peace.
Kim Wha Young
Mom.
The person...
I miss the most.
My mom.
It's over now.
Are you proud?
Dae Gu Dae Gu.
It's nice to see you on a Sunday.
Are you going to the office?
I need to get something.
Where have you been?
The convenience store.
What about the others?
They're probably home.
Want some?
You were eating that.
Oh.
I guess so.
It's really good.
Yum.
The air is so fresh after the rain.
It rained in Seoul?
Did you...
go somewhere far?
Not far.
I went to see my mom.
I see.
That must have been nice.
Oh my!
Ice...
My ice cream.
That driver...
I heard it's over.
Good job.
It's nothing.
I've been so busy.
I couldn't call.
I know.
I understand.
I'm going in.
Sa Kyung.
I'm sorry. I forgot your birthday.
I remembered yesterday after seeing the calendar.
It's no big deal.
It's always been that way.
Did my words pierce you?
That's why I said it.
Team Leader!
Team Leader.
What are you doing here?
You told me to take care of my body.
Let's go Team Leader.
I've been riding this whole time.
Fine.
Let's go.
Did you skip dinner?
No.
But chasing after you...
made me so hungry...
I almost collapsed earlier.
I can see straight now.
Do you ride your bike everyday?
I try to.
What about you Team Leader?
No just once in awhile.
Why don't you come with Eun Dae Gu?
Dae Gu?
Why?
Aren't you two going out?
What?
No way we're not dating.
You're not?
Then how could you...
do...
...that?
Huh?
Nothing.
I thought you were going out.
No no.
No way.
I...
am against mixing work and pleasure.
Do you know...
what my mother said when she came to Seoul?
What?
Don't eat your pet rabbit.
Yeah don't eat your pet rabbit.
I'll order.
I'd like a 6-inch bread...
with a lot of olives.
And no pickles.
Can I have a number seven and two number sixes?
One without pickles on one of the number six. But add pickles on the other two.
Here we go.
Let's eat.
Hey want to form a group?
Should we?
Let's do it now.
I'll do it.
Kakao Group
Eun Dae Gu...
Ji Gook...
There.
I invited you all.
There we go.
Hi Mom.
Are you busy?
I'm in Seoul.
Seoul?
I had a wedding to attend.
I'll see you later tonight.
See you later.
Um.
My mom's in Seoul.
Just one night.
Just one.
Okay.
Go ahead.
She's already here right?
It's okay?
Thanks partner.
Mom come over.
What time are you coming?
Welcome.
Ooh.
This would look great on Soo Sun.
Goodness...
Do you want to see it?
Is it expensive?
It's not that expensive.
Really?
It just came in.
Goodness...
Goodness my legs...
You know from last time...
Yeah.
Make some time today.
It's not everyday.
I'm going to be disappointed.
What?
Oh my.
That scared me.
I almost fainted.
Did the secretary tell you?
Your dad can't make it?
But you still have to come.
Bye.
What is it today?
Oh yeah. The beef with soy sauce. Did I bring it?
Oh.
I brought it.
Ye Jin.
Don't run.
Oh my.
Oh no.
I'm sorry.
Goodness.
Oh well.
It's okay.
What should I do?
It looks expensive.
It's okay.
I've had it five years.
I'm sorry.
Who are you?
How can such an expensive handbag look the same as a $30 one?
That is so weird.
Right?
It's soft...
The leather looks nice.
It's over a $1000 right?
I...
will pay for the repairs.
How much will it cost?
Ahjumma.
How much do you think this costs?
Well..
Does it cost...
more than $1000?
It's $50000.
$50000 before taxes.
It can't be $5.
You can't mean $50000?
Are you looking down on me because I'm from the country?
You can't use the handbag to trick me.
Even if I look like this I'm the mother of a police detective.
Be careful who you try to deceive.
Deceive?
Secretary Kang.
One...
Ten...
Hundred...
Thousand...
T... Thousand?
Do you grasp the situation now?
Madam...
I'm sorry.
I didn't know it was so expensive.
I'm sorry.
- I'm sorry. - Pay for it.
Madam.
Can you...
please let it go?
I'll do my best...
to repay you.
Let it go?
I'll do it.
Top viewed...
The video of a handbag woman.
Whoa this is huge.
I saw it too. So scary.
Ji Gook don't you investigate this kind of thing?
What is it?
She's hitting her with the handbag. Don't mess with ahjummas.
What do you mean?
Hey Dae Gu.
Snow White.
- What? - What is it?
This is...
the top viewed video the handbag woman.
But it's strange.
Is that Detective Uh's mother?
Where is Uh Soo Sun?
She hasn't seen it yet right?
- What? - Oh my!
You scared us by sneaking up so quietly.
What is it? Were you watching something fun?
What is it?
- Is it an erotic video? - Don't worry about it.
Wow look at this.
Hey...
Have you guys seen this?
- What is it? - Look at this handbag woman video.
Why won't you let me see it?
Let go.
What is it?
What do you mean?
That can't be my mom. Right?
Hold on.
It's not my mom right?
Mom.
Where is she?
Female Detective of Gangnam Station
She's not answering.
She's not answering her phone.
Calm down. Call again.
She's not picking up.
She's not answering.
Mom please answer. Mom...
Hey.
The netizens have identified her.
She's the owner's wife of the Chasung Corporation.
Who?
The owner's wife of the Chasung Corporation?
Where are you going?
I have to find my mom.
You can't just go there.
Uh Soo Sun.
I'll go.
I'll go find out.
You find your mother.
I'm going to find my mom now.
No you can't. You'll get yourself in trouble.
It's...
better if Dae Gu went.
Yeah.
Detective Uh.
For now let's check out the places your mother might have gone.
Dae Gu go.
Gook.
Let the team leaders know.
Hello.
I'm from the Gangnam Police Station.
Yoo Hae Won.
I'm from the Gangnam Police Station.
Are you Yoo Hae Won?