Subtitles by KDrama/Crunchyroll
It's you.
You're the shoed man.
I wonder...
Am I the shoed man?
I never forgot your voice, not for one moment.
You killed my mother.
I see the scar under your ear.
You are the shoed man.
You've grown up, kiddo.
You hid under the bed like a coward...
and watched your mother being killed, right?
Your mother gave up her life to save you.
But all you did was watch.
Do you remember?
Hello.
Aren't you in front of our apartment, Team Leader?
Right here. Turn around.
Oh, hey.
Is Eun Dae Gu home?
Yes, he should be.
I'm going up.
Okay.
He's going up. I don't think this will be enough.
- One more chicken? - Should we go?
Let's just go home.
- Buy more. - Let's go together.
Let's go together.
Do you miss your mother?
You'll be happy when you meet her.
I'll make it painless, kiddo.
Hey.
Cho Hyung Chul.
How come...
Hey.
- He scared me. - What was that?
Team Leader.
Hey, hey.
Hurry, Eun Dae Gu got stabbed.
Stabbed?
- Dae Gu! - Dae Gu, Dae Gu!
Dae Gu. Eun Dae Gu.
Hey, wake up, Dae Gu.
Dae Gu, Dae Gu, are you okay?
Huh?
- What do we do? - Can you see this?
Eun Dae Gu!
Dae Gu, are you okay?
Call 911.
Right, 911.
He's bleeding a lot.
Dae Gu, are you okay?
Dae Gu, wake up.
Eun Dae Gu!
Dae Gu!
- Hello. - Dae Gu!
Dae Gu.
Hurry up and come.
Dae Gu.
Wake up.
Do you guys...
...know anything?
Huh?
The reason Dae Gu got attacked?
I don't know.
No idea.
Me neither.
How did it go?
The surgery went well.
He narrowly avoided a critical injury.
He needs rest and should recover in a week.
Thank you for your work.
Thank you.
Thank you, doctor.
Dae Gu.
Hyungnim.
What happened?
You're here, Team Leader.
He'll recover in a week.
He's sedated, so he'll be asleep for awhile.
What happened, hyungnim?
How was he attacked at home?
Team Leader got there first.
It would have been bad if he hadn't gotten there in time.
Did you see the perpetrator's face?
It can't be a simple robbery. It's too bold.
Government apartments are full of police officers. It wasn't that late either.
That means Ji Yong...
I mean...
Dae Gu was the target to begin with?
Why Dae Gu?
He may be prickly, but someone wouldn't hold a grudge against him.
The perpetrator has been identified.
Name Cho Hyung Chul, age forty.
He immigrated to Indonesia ten years ago.
He lost his family there...
and returned alone a while ago.
How do you know that already?
Do you...
...know him, hyungnim?
Twelve years ago...
he was a former detective and my partner.
Even so...
he stabbed my kid.
I'll get him.
Let's go, Team Leader Lee.
Yeah.
Oh, yeah.
Hey.
Since you never know...
don't leave Dae Gu alone and guard him 24/7.
He was attacked while alone at home.
We haven't caught the perpetrator yet.
Do you understand?
Yes, sir.
Good-bye.
We should've never left Dae Gu alone to eat chicken and beer.
Detective Ji, Detective Park...
Take care of Detective Eun.
Huh?
The guy who did that to my partner...
I want to get him with my own hands.
Okay. Go on.
Okay.
If that happened to Tae Il, I wouldn't be able to hold myself back either.
Go.
Thanks, I'll be in touch.
We have to check the apartment CCTV for evidence of Cho Hyung Chul.
Team Leader.
I want to join the search for the perpetrator.
This happened to my partner.
That's right.
That's what a partner is.
You're All Surrounded
Episode 11: Get him!
An attack?
What do you mean?
He was attacked yesterday at the government apartments.
He is currently recovering after surgery.
How serious are his injuries?
Thankfully, they're not critical.
He should be discharged...
...in a week.
Isn't it enough with the stalker and hostage cases?
Now he gets attacked?
The perpetrator has been identified.
Name Cho Hyung Chul, age forty.
He is a former police officer.
A former police officer?
We're looking for evidence on the CCTV footage.
We're focusing on confirming his whereabouts.
What is the reason for the attack?
Don't know yet.
When Detective Eun wakes up,
I'll ask him myself.
First and foremost...
make sure this news does not leak out. Be especially careful.
A former police officer attacked a rookie.
They'll devour that.
That's completely accurate.
I cannot stress enough...
be careful this news does not leak.
Especially...
watch out for wiretapping by reporters.
Wiretapping - illegal monitoring of private conversations.
Team Leader Seo.
Yeah?
Team 3 has no breathing room with the attack investigation, right?
We have to continue Oh Hee Min's investigation.
Oh...
I'm sorry.
Sorry.
It's alright.
I'll request assistance from another team.
No.
I'll send over Park Tae Il.
We should...
...still finish up the case.
Thanks.
It should be over soon since we know he's alive.
Go ahead. You must be busy.
I am...
...a little out of it.
Sorry.
I'm back.
Hi.
Among the possible escape routes, these are from Bangbaedong and Sadangdong areas.
Good job.
Take a look at his face.
You can see his face best...
...here.
That's Cho Hyung Chul.
What?
You know him?
No, it's not that.
I feel like I've seen him before.
I'll let you know if I remember.
Where should we start, Team Leader?
Okay.
Are you awake?
Hey, hey.
Don't try to get up.
By the look in your eyes...
I can tell you're alert.
Then...
I'll ask you directly.
Cho Hyung Chul...
Why did he stab you?
Cho Hyung Chul?
His name is Cho Hyung Chul?
Yeah.
He used to be a police officer. A former detective.
Tell me...
Why was Cho Hyung Chul trying to kill you?
Why are you asking me that?
You should know better than anyone.
I'm asking because I don't know.
Answer me.
Are you putting on a show?
Don't say that, just answer me. Okay?
I won't even ask why you set up a CCTV at my house.
But at least tell me about the perpetrator.
So, we can get him.
Tell me.
Cho Hyung Chul...
Why was he trying to kill you?
What are you up to?
Eleven years ago, you gave the pendant to Cho Hyung Chul.
What do you mean?
Enough with the act!
The shoed man came to kill me at school eleven years ago.
I saw him holding the pendant with my own two eyes.
Then eleven years ago...
the person who murdered the school nurse...
...was Cho Hyung Chul?
Was it?
Hurry up and answer me.
That's what I'm saying.
Cho Hyung Chul...
...is the perpetrator?
So...
That means...
You thought I was an accomplice.
That's why you set up surveillance at my house.
And even though you hated me...
you stuck next to my side.
Now everything...
...makes sense.
I get it.
What are you trying to do now?
I saw and heard without a doubt.
The shoed man had the pendant...
and he said your name twice.
That's why I need to get Cho Hyung Chul...
and ask him myself.
What this is all about.
Team Leader.
Are you done talking?
I'll send over Kyung Soo or Jae Min.
Come to the station.
But don't move until then. Okay?
You can't leave him alone.
Okay.
See you later.
On the CCTV, I saw a female disguised Oh Hee Min come to this place.
But he disappeared around here.
Should we gather the CCTV footage?
Let's question the citizens first.
Alright.
Good-bye. See you again.
Hello.
Have you...
seen this man?
No.
I don't think so.
I'm not sure.
Okay.
Thank you.
Then Mother...
What about...
this lady?
This lady?
She lives on the second floor over there.
She lives...
...over there?
Yes.
She moved in about a month ago.
Thank you.
What's going on?
Does he normally use a female disguise?
Are you thinking what I'm thinking?
Let's check it out.
Okay.
Oh Hee Min?
Missing Persons Team Leader Kim Sa Kyung.
I'm sorry.
I know it's selfish and irresponsible.
I know how worried my parents and sisters must be.
But...
rather than pain them with the truth,
I thought it might be better...
to just disappear.
People like me...
When we make a drastic decision like this,
it's for one reason.
It would be better to become a missing person...
like I don't exist in the world.
Even for one day...
I want to live as myself.
I want to live as my true self.
I took out loans...
to pay for the gender reassignment surgery.
I feel really bad for my mother.
But I'll repay her later.
I beg you.
Please tell my mother and sisters...
that you couldn't find me.
We can't say that.
But if you want...
we won't disclose your location.
Is that what you want?
Yes, do that at least.
What about your fiancee?
Please don't tell Soo Young anything.
I heard she's doing well.
She probably forgot me already.
Alright.
But Soo Young...
still has your picture hanging at her house.
You don't hang a picture...
of someone you want to forget.
Isn't he a coward?
He should have at least told his fiancee the truth.
If he's going to live as a coward,
at least tell her that.
It might be better if she doesn't know.
It might hurt her more to know.
That man...
Do you think he's hiding because he's afraid of hurting people?
It's not that.
It's because he's a coward.
He doesn't have enough courage to tell the truth.
He can't face the ridicule after revealing it. It's annoying for him, too.
That's too blunt.
At any rate, that person...
has found the courage to live his own life.
Is living your own life everything?
What about Soo Young?
At least...
he shouldn't lock her in an endless prison of waiting.
Dad.
Mom.
I have something to tell you.
I...
have no desire to return to the hospital.
I'm sorry for...
...disappointing you.
Is that all you have to say after leaving home for six months?
Is that what you came home to say?
I've never...
told you properly.
You arrogant bastard.
You are no different than your hyung.
You're trash just like him.
Dear.
I'm leaving now.
My colleague was stabbed and is in the hospital.
My team needs me.
Tae Il.
Uh Soo Sun.
You called Eun Dae Gu...
Ji Yong at the hospital earlier.
Am I right?
How long have you known...
that Eun Dae Gu was Kim Ji Yong?
Huh?
Then do you also know...
about the Masan school nurse murder case?
And that...
I convinced her give a witness testimony...
as the detective who was in charge...
...of the case?
Listen up.
My words from now on...
are about...
the Masan school nurse case from eleven years ago.
It's also about Kim Ji Yong...
otherwise known as Eun Dae Gu.
It's about the truth from eleven years ago...
It's about my disgrace.
Hyungnim.
The reason...
I'm telling you all of this is because...
for the first time in eleven years...
the missing suspect from that case...
has been identified.
Who is it?
Cho Hyung Chul.
I spoke with the victim and also the sole witness in that case, Eun Dae Gu.
There is no reason to hesitate.
From this moment, our team will find...
the suspect from the unsolved case eleven years ago.
Cho Hyung Chul who attacked Detective Eun Dae Gu...
...must be found.
Understand?
Yes, sir.
Yes.
Take a good look.
This is Cho Hyung Chul's picture from twelve years ago.
And that...
is Cho Hyung Chul's picture from the CCTV last night...
at the government apartments.
As you can see...
he has a scar under his ear.
Gook and Tae Il, return to the hospital.
Guard Eun Dae Gu 24/7.
Cho Hyung Chul might...
try to attack Eun Dae Gu again.
Don't leave him alone for one second.
Yes, sir.
Team Leader, any progress?
The car was stolen.
He left it in Sadangdong and escaped.
Soo Sun and I are going over the escape route on the CCTV footage.
I'm going to start questioning people around Cho Hyung Chul.
Most importantly...
We must hurry and find out...
Cho Hyung Chul's location.
Uh?
Hey.
Why? Why are you changing?
I can't just stay here. The suspect is so close.
I'm going back to work.
It's too soon.
You can't.
Let go. Ow.
I said you can't!
Your wound will reopen.
Listen to Tae Il, he used to be a doctor.
I don't care. What do you guys know?
We know.
We heard all about...
the incident from eleven years ago.
Team Leader told us everything.
That you're Kim Ji Yong...
and Team Leader convinced her to give a witness testimony.
Then let me ask you.
Do you think I can stay put?
I saw him for the first time in eleven years.
I waited eleven years without knowing his face and finally saw him.
How can I stay still?
But...
not now.
Look.
The wound reopened. You're bleeding.
Dae Gu.
We'll get Cho Hyung Chul.
Okay?
Park Tae Il, Uh Soo Sun and I...
will go to the ends of hell...
and get him for you.
Just wait three days.
Not even a week.
Just three days.
Okay?
Tired, huh?
Team Leader.
I found him.
I found him!
You found him?
Yes.
Here.
It's him.
It's...
Sangdodong?
His cell phone was used three times in Sangdodong.
Okay, we got him.
Okay.
Hold on.
Momo Restaurant.
Cho Hyung Chul has appeared.
He's headed toward the camouflaged vehicle.
Beauty Nail Art.
Team Leader Lee!
Team Leader!
We lost him.
Hyungnim!
Hyungnim.
Hey, hey.
I'm okay.
Hurry, hurry.
Get him.
Hey, hey.
Hurry up and get him.
Soo Sun!
Uh Soo Sun.
You're really hopeless.
You announced to the suspect where Ji Yong was eleven years ago.
And you lost him again.
Cho Hyung Chul...
Why was he trying to kill you?
You'll be happy when you meet your mom.
I'll make it painless.
Then eleven years ago...
the person who murdered the school nurse...
...was Cho Hyung Chul?
That's why I need to get Cho Hyung Chul...
and ask him myself.
What this is all about.
Partner.
It's me.
How do you feel?
I feel much better.
Thank goodness.
Partner.
I wanted to go see you today.
But it's too late.
Who asked you to come?
Sorry.
I'll go tomorrow for sure.
You don't have to come tomorrow either.
I'm tired, bye.
Uh Soo Sun.
Why are you here?
What about Detective Eun?
Oh.
I came to get something.
Aren't you going to the hospital?
I don't think I can.
We barely found out the perpetrator's location.
But we lost him.
I feel like I'm lying if I don't tell him.
But I feel too sorry to say anything.
I'm such a bird brain.
How could I lose him again?
But...
how is Detective Eun?
Oh.
He seems better.
But he can't sleep.
Dae Gu always has trouble sleeping.
Turn on an indirect light.
He can't sleep in the dark.
Or...
turn on a cell phone video.
Make sure the sound isn't too soft or loud.
That should help.
Take care of Detective Eun.
Okay.
Keep up your strength.
You look tired.
You should go rest.
You've been up for two nights now.
I'm okay.
Go take a nap if you're tired, Team Leader.
I'm okay, too.
That's right.
We lost Cho Hyung Chul. We don't deserve to rest.
Right.
We have to at least find his location before Eun Dae Gu is discharged.
I wondered why he couldn't sleep and always had nightmares.
I know.
He looks like he hasn't suffered a day in his life.
He must have been so traumatized as a kid.
There.
I'm not hungry. I'll eat later.
Don't you want to investigate?
You have to eat to get better soon. Yum.
- I don't eat spinach. - Oh, yeah.
Good, you ate the spinach.
Dae Gu, Dae Gu.
I'll be your hands and feet.
So, open up.
Good boy.
Let's go.
Hello.
Welcome back.
You've been through a lot.
This was...
made from a date tree that was struck by lightning.
When I was first stabbed...
my mother made it for me.
Nothing like that ever happened again.
Wear it.
Wow, it must really work.
Take it, take it.
Thank you.
Is it okay for you to be out like this?
He promised to stay indoors and got permission to be discharged.
Eun Dae Gu, Ji Gook and Park Tae Il have returned.
Let's officially begin the investigation.
Gather around.
Yes, sir.
Alright.
Urgent team leader meeting.
All team leaders...
gather in the conference room.
I'm sure you've heard the news.
In the middle of the night...
there was an attack on Spokesperson Park Soo Suk.
All of the media is focused on it.
So, this case must be handled quickly and accurately.
This case will...
Chief.
I'll take the case.
Leave it to Team 2.
Team 3.
I'm assigning the case to Team Leader Seo.
As I reported...
I'm in the middle of investigating Eun Dae Gu's attack.
Transfer that case to Team 1.
Handle the Park Soo Suk attack case.
Chief.
Then it's decided.
A member of my team was attacked.
All eyes are on the Gangnam Station.
As our station's ace, you have to handle...
Not only is Cho Hyung Chul the suspect in Eun Dae Gu's attack case...
he is also the culprit in the unsolved case from eleven years ago...
the Masan school nurse murder case.
What are you talking about?
The culprit in the Masan school nurse murder is Cho Hyung Chul?
Are you sure?
I'm sure.
Kim Ji Yong who went missing eleven years ago is none other than Detective Eun Dae Gu.
During the Cho Hyung Chul attack incident, he revealed his true identity
and identified the perpetrator.
That's why I must get...
Cho Hyung Chul with my own hands.
Chief.
Then the Park Soo Suk case...
should be handled by Team 1 and 2.
I will not permit it.
This is an order.
Take yourself off that case and handle the Park Soo Suk case instead.
That's all.
Hyungnim.
Hyungnim!
Chief.
Take back your order.
Team Leader Seo Pan Suk.
Or else, I...
must turn in my resignation.
Are you using your resignation as a threat?
Turn it in then!
Chief, he's just worked up.
Alright, I will.
I'll turn in my resignation.
Hyungnim.
What are you doing?
No matter what...
I must handle this investigation.
I didn't think you would do this to me, Chief.
You always talked about the integrity of the Gangnam Station.
But in the end, was public image and advancement your only focus?
Is solving Park Soo Suk's case a day or two sooner
more important than relieving the eleven-year long
torment of your officers?
Don't you know any better?
No matter what...
Dae Gu can't be on this case.
Do you think Dae Gu can handle this case
without letting his personal emotions get in the way?
He's young and rash as it is.
If you're frothing at the mouth like this,
what do you think that kid will do?
In countless cases, you've seen...
the victim become the perpetrator.
He has held this grudge for eleven years.
What if...
he stabs Cho Hyung Chul?
What if...
he shoots him?
He has lived in pain for eleven years.
Do you want him to live...
in jail for the rest of his life?
Even doctors don't perform surgery on their family members.
Why do you think that is?
We have to remove Dae Gu from this case.
That's the best way...
to protect him.
I think the Chief has a point, hyungnim.
If I had lost my mother like that,
I would risk heaven and hell.
Dae Gu...
must be...
boiling inside.
I took care of it as you ordered.
The Cho Hyung Chul case...
will remain static for awhile.
There's nothing to worry about.
Alright.
It's me.
Things have become complicated.
You need to hurry.
Team Leader Seo.
Should I cover you...
on Park Soo Suk's case?
Our Team Leader Oh has returned.
We'll be...
very grateful for that.
For now...
I'll narrow down the suspects.
Thank you.
It's repayment for your help in the Gongju incident.
Team Leader, give me the case materials.
Yes.
You must be out of it.
Yeah.
A little.
What?
Get to work.
What are you doing?
You're fine. Forget it.
Hey.
Don't let Eun Dae Gu...
near any guns.
Alright?
Yes, sir.
Step outside.
I have to talk to Eun Dae Gu.
Yes, sir.
Hey, Eun Dae Gu.
I know what you must be thinking right now.
I know but...
No matter what...
You cannot kill Cho Hyung Chul.
The moment you kill him,
all the justifications disappear.
You're left with the consequences.
If your rage gets out of control,
think of your mother.
The second you go from victim to perpetrator,
your respectable mother...
becomes the mother of a criminal.
Remember that.
Pan Suk!
Hey.
Hyung Chul.
Mom?
Why are you calling so late?
Isn't it midnight in LA?
Did you have your seaweed birthday soup?
I'm too old for that.
I have a lot of work to do.
How long will you live alone like that?
Why are you at the Gangnam Station?
Are you there...
because of Pan Suk?
No, I told you.
Why are you bringing him up?
We separated a long time ago.
Alright.
I'll make sure I eat my birthday dinner.
Alright.
Don't worry and go to bed.
- Team Leader. - Yes.
I told you earlier but...
Don't let Eun Dae Gu near any guns.
He won't listen.
But he listens to you more than me.
If you have time tonight,
want to have dinner?
Just dinner.
From here to there.
Hey.
Make sure.
From here to there.
- Okay? - Yes, sir.
Hold on.
Hey, try to remember. Cho Hyung Chul...
Huh?
I can't remember, sunbae.
Don't leave Eun Dae Gu alone. Okay?
Watch over him.
- Hey! - Sorry, sorry.
Sorry.
You can't even stay awake.
Hello.
It's me, kiddo.
How about we take care...
of our business ourselves?
Where are you?
Where's Dae Gu?
Team Leader.
It's Uh Soo Sun.
Dae Gu is missing.
He took his gun, too.
What?
When?
Any sign of where he went?
Check the history on his laptop.
Keep me posted on your progress.
Keep calling him until he picks up.
You're here, kiddo.
You're braver than I thought.
Where are you?
Come out, don't be scared.
Oh-ho, you're gutsy.
I can't help it though.
If I don't get rid of you,
I can't live.
I said come out.
Don't hate me too much.
Life is like that.
It's shitty...
...and it sucks.
Kiddo.
Where are you hiding?
Well?
Come out.
Kiddo, where are you?
Kiddo.
Where are you?
Kiddo.
Where are you?