Subtitles by KDrama/Crunchyroll
You are alive after all.
Kim Ji Yong.
You are alive.
Ji Yong.
Who?
You're Ji Yong.
Right?
You're Ji Yong right?
I'm asking who that is.
You sure are interested in me lately.
I hear you visited the orphanage like a cat in the night.
Sneaking around makes you look bad. Ask me directly if you're curious.
I'll answer you earnestly.
Then why did you come here?
Huh?
I was at the morgue for the autopsy.
Dae Gu Dae Gu.
Team Leader.
What are you doing here?
- Hyungnim. - Yeah.
You're early.
Is this Park Seung Oh?
Yeah.
Did Detective Eun Dae Gu from Gangnam Station also identify this man just now?
No he didn't.
He didn't?
Are you sure?
Yes I'm sure.
I saw the employees change shifts.
- I should be okay. - Dae Gu Dae Gu.
Dae Gu Dae Gu.
What are you doing here?
Oh.
I just wanted to see you guys.
Huh?
You're actually saying something nice.
Wow.
You're All Surrounded
Episode 9: Top Secret.
Where did Detective Uh sleep last night?
Is it too early to call?
Whatever.
Detective Uh.
That scared me.
Hello.
What's this? FaceTime?
Are you awake already Detective Uh?
What's this?
Huh?
Detective Uh we're on FaceTime I can only see your ear.
What do you mean?
Why are we on FaceTime so early in the morning?
Sorry I pushed the wrong button.
Where did you sleep last night? It rained a lot.
I can see a ceiling so you must be indoors.
I'm in a tent...
Gook I'm at a friend's house.
It was raining too much to sleep in the tent.
Oh okay.
Gook my friend's calling.
- See you at work. Bye-bye. - See you...
Jeez she hung up on me.
Your call has been disconnected.
How cute.
That's right I slept here last night.
I'm so cold.
He's ignoring me just because I'm ignoring him.
So cold...
You have a guardian now.
Now you can get tutoring and study all you want.
What's that?
Wow!
Where did you get this?
Wow!
Package Delivery. To Eun Dae Gu. From your guardian.
Dear Guardian
Thank you for the books.
I really like them.
I feel like I should write more...
but I can't think of anything.
Anyways...
...thank you.
Sincerely Eun Dae Gu.
Happy birthday.
I wanted to get you a better gift but I couldn't think of anything.
Anyways happy birthday.
Congratulations on entering high school.
Dear Guardian
I enjoyed the selection of mystery novels you sent me.
Some of it was contrived but it was a good choice overall.
I experienced a lot of new things at the English language camp.
I was accepted into law school.
I'm leaving this place tomorrow.
Thank you for everything.
Legal studies textbook.
Are you Eun Dae Gu?
Yes who are you?
I think Detective Seo caught on.
I ran into him on my way out from identifying Park Seung Oh's body.
He caught on faster than I thought.
I feel like everything's falling apart.
The shoed man has disappeared again and Park Seung Oh was found dead.
Now even Detective Seo...
Do you still suspect Team Leader Seo?
You've seen what kind of detective Seo Pan Suk is.
What do you mean?
I put you under Team Leader Seo because you were so obstinate.
But I still don't think...
The suspect had the pendant in his hand.
The suspect mentioned Detective Seo twice.
And most importantly...
he called Detective Seo again for the first time in eleven years.
Maybe the pendant is something vulnerable the suspect is holding over Detective Seo's head.
What are you saying?
Then should all desperate criminals be forgiven?
He was the one who insisted on my mom's testimony to begin with.
I can't be sentimental like you Chief.
It's my first chance in eleven years.
If I miss this chance my mom's case will remain unsolved forever.
I can't let that happen.
No matter what I have to get him with my own hands.
Dae Gu.
Do you remember our promise?
No matter what the suspect must be judged according to the law.
The promise that you wouldn't take revenge with your own hands.
You must keep that promise.
Hurry up and answer me.
Yes.
Hello.
Uh Soo Sun.
Yeah.
Hi.
It rained a lot last night. Were you okay?
Where did you sleep?
Huh?
Well...
a friend's house.
Are you sick?
You look pale.
I might be coming down with a cold. But I'm okay.
At any rate I wonder what the autopsy results say.
Who could the suspect be?
Let's go.
The cause and...
time of death has been established.
Was I right?
This guy killed Father right?
Crazy bastard. Was it this jerk? This jerk killed him right?
The cause of death...
was indeed head trauma.
The time of death was 11am the day before.
It was at least...
26 hours before he was found.
What does that mean? This guy wasn't home at that time.
You killed Father?
You really killed Father?
Let go. It wasn't me!
Are you human? How could you do that to Father?
It wasn't me! Don't put the blame on me!
Calm down. Don't do this.
What the hell!
Sit down!
Be quiet and listen up! He's not finished. Sit!
Sit!
You're correct.
Your brother was the only one home at that time.
However your brother...
played games for 36 hours straight.
He never left the computer.
What are you talking about?
Then who killed Father?
You said he didn't slip and fall.
You said he would have fractures if he fell.
That's correct.
Then who...
killed your father?
This is the newest cell phone. It's a smartphone.
You can watch the news with it.
Just this once...
Just help me out one more time!
It's not like I'm asking for my inheritance!
Oh no...
Eldest son.
Is it turned off?
Suk Ho.
Suk Ho can you help me?
Great...
Eldest son.
Suk Ho.
Father.
Suk Ho.
Eldest son.
Suk Ho.
Why won't he answer?
Eldest son.
Insurance Policy.
Song Ki Deuk.
No way.
Are you writing a novel?
See for yourself.
This cell phone was never used.
There are fingerprints all over it but...
it appears that he didn't know...
...to answer by sliding it.
That's why victims who fall suddenly don't usually have arm fractures.
Probably...
to keep from breaking this.
Even if the cell phone broke if he had thrown an arm out...
he might have sustained the fractures...
but he might have avoided a fatal injury.
The death of Song Ki Deuk...
is concluded to be a fatal accident...
due to slipping and falling.
That's all.
So the cause was a lack of having a dutiful son.
Good work.
Good work. Good work.
Good work. Eat up. Let's eat.
Yes sir.
Thank you for the food.
Mom.
It's me Gook.
Yeah.
Did you eat lunch?
It's late why haven't you eaten yet?
Mom I...
want to...
I want to eat pickled plums.
I have no appetite lately.
It made me think of them.
Your pickled plums are the best Mom.
Mom.
Did you meet Dad there?
Is Dad good to you?
Are you happier...
than when you lived with me?
Are you Ji Yong?
Hello.
I'm Eun Dae Gu.
Where are you from and why did you join the detective unit?
I don't want to say.
A school nurse murder case in 2003 as a result of taking the witness stand.
What right do you have? What right?
I'm going to get you Seo Pan Suk!
Get out.
Get in.
- Get in? - Yeah.
Come in.
Where's...
...the bathroom?
Bathroom?
There.
Which one is Eun Dae Gu's toothbrush?
Dae Gu?
It's this one.
You dropped this in the toilet by accident and threw it away.
Dae Gu will get mad at me.
I don't know what this is about Team Leader.
Can't I pretend I never saw anything and just leave?
I feel extremely uncomfortable.
Do you know his passcode?
I don't know how would I know that?
I'm leaving.
Hey.
I'm coming with you.
I'll repeat one more time...
I never came here today.
Right?
Yeah.
It's for a DNA test right?
His son?
No way the age difference.
I've been watching too many dramas.
Please hurry if you can. It's urgent.
I'll do my best.
Hyungnim.
What are you doing?
Dae Gu...
I ordered a DNA test.
I wanted to verify.
That's good.
As detectives we can't shake off a suspicion.
But weren't you meeting Team Leader Kim Sa Kyung today?
Oh yeah. Send the kids home and you go home and rest too.
Hurry up. You can't miss this opportunity. Hurry.
Jeez...
is it too hectic and noisy here?
Maybe we shouldn't have come.
Good restaurants are all like that.
It's okay.
Why was that girl at your house?
Uh Soo Sun?
I told you. She's homeless because of fraud.
She lives in a tent on the station rooftop.
I just found out a few days ago.
I knew she was living like that and it was raining.
What was I supposed to do?
I couldn't ignore her.
I left right after you did.
Did I ask?
I thought you asked.
So she'll sleep there whenever it rains?
It's not like that.
She'll find a place before then.
Jeez.
It's fine then.
How did you find this place?
I researched it. It's all over the blogs these days.
If you type "good restaurant with oppa" there are tons of results.
"I went to a good restaurant with oppa in Itaewon today."
"I went to a good restaurant in Gangnam with oppa today." What was good and what was disgusting...
But it's weird.
They always go to good restaurants with an oppa.
It's hot.
Eat.
Oppa.
Why are you saying that Madame Kim?
Why are you doing this?
Try it it looks good.
It's good.
I'll teach you how to make it.
This is rice paper.
Oh.
Like this.
You can make them then.
Let's go there.
What about this one? It's sparkly.
It's tacky.
Really?
Jeez.
Looks good on you.
What is this? Ugh.
I'm not a cheetah.
This one's... ugh stop it.
Do you like that one?
Not really.
No?
What about that black one?
Let's go Seo Pan Dumb.
Let's go Smiley.
Oh no.
What's with the downpour all of a sudden?
Jeez.
It's really pouring.
Ugh jeez.
Are you okay?
Park Bong Jin is the suspect in a robbery that occurred three months ago at the Yeoksamdong Villa.
We got information that this is the building Park Bong Jin is hiding in.
Eun Dae Gu and Uh Soo Sun wait by the emergency stairwell.
Ji Gook and Park Tae Il assess the situation upstairs.
Where did they go?
Jeez.
Tae Il what are...
Oh no.
Team Leader.
I'll stab him.
Bong Jin you're not the type to use a knife.
Gook...
- What happened? - I'm sorry.
Move punk!
What is this? There's more of you?
Dae Gu.
If any of you come near I'll stab him.
Whoa hey.
- Don't get excited. - Relax.
Relax. Calm down.
Eun Dae Gu Uh Soo Sun don't do anything. Get back.
Hurry up and get back.
Come back here.
- Let go. - Ow.
Let go. Let go.
That bastard.
No.
Bong Jin.
Hold on! Bong Jin.
Since I became a detective
I've been a hostage three times.
I won't let go even if you kill me. I won't let go.
Detective Ji let go.
Do you really want to die?
Let go.
This isn't like you.
Should I get dragged away like an idiot?
Is that more like me?
What's wrong with you. Get a grip!
I'm sane.
I don't know how you see me as a doctor but I'm sane okay?
You didn't know did you Team Leader?
Team Leader.
Do you have a death wish?
That guy...
gave up being a doctor to be a detective.
Hey Ji Gook!
Ahjussi stab me.
- Gook. - Stab me.
I don't want to be a burden on my team anymore.
Stab me here ahjussi!
What are you doing?
Gook.
Are you okay?
Hey are you okay?
Don't move.
Sorry.
I didn't...
mean to reveal your secret.
Sorry Tae Il.
As long as you know.
Jeez.
I used to be known as an amazing guy in Buyeo.
But I started comparing myself with you.
When I passed the police exam my family threw me a party in Buyeo.
They used to call me a genius in Buyeo.
What do I do Tae Il?
I'm such a loser ugh.
That won't ease my anger.
Do you know what it feels like to be betrayed by a trusted friend?
I'm the idiot.
I should have...
just revealed your secret right there.
No you can't. You can't do that.
How could I face Detective Uh then?
Sit.
What?
Sit.
What is it?
When did you get this?
Apply a cold compresses today.
Switch to a warm compresses tomorrow.
The swelling isn't bad.
It looks okay to me.
But if it still hurts after three or four days go to the doctor.
As a person you're...
...really annoying.
Annoyingly perfect.
I know...
that I'm perfect.
I take that back doctor. I can't accept arrogance.
- Hold on. - Ow!
That hurts.
You're making it personal.
Let go.
Let go I'll do it.
I'll do it.
Ow!
Stay still.
Nam Chun!
You scared me.
What are you doing?
What about you?
It's embarrassing go away.
You're more embarrassing.
Come on.
You're all grown up.
Two ice creams please.
Wow look. Get this too.
What?
This.
It looks good.
Fine.
Get it okay?
Can I have a roll cake too?
Thank you.
It looks good.
Your voice sure got louder.
I try really hard. I'm a detective you know.
Do I look tough?
Not just my voice. Is anything else different?
Yeah.
Right right.
Now that I look at you...
the line of your shoulders and your face are set.
And compare to before you look much...
Much...?
...older now.
Yeah totally rotted.
I haven't changed at all right?
You've completely wilted.
I suppose since you're more than halfway to fifty.
Do you want to die?
You don't want ice cream? Give it back.
Oh?
It's him again.
Isn't that Kim Ji Yong?
Boomha Middle School eighth grader.
Does he look like Ji Yong to you too?
Yeah that's definitely Kim Ji Yong. I saw him in Masan before.
Isn't that Kim Ji Yong?
Boomha Middle School eighth grader.
I saw him in Masan before.
Partner.
Why don't you wear your glasses? They suit you.
Do you have them? If you do try them on.
I don't.
You don't?
Are you sure? Just try them on.
I said I don't.
Alright.
Are you mad at me? You're being cold.
If you're mad tell me. We may be here all night. It'll be hard on both of us.
Was I ever nice to you?
No.
Then?
I guess.
You weren't nice but you were never this cold.
You must have been sick with bird flu.
I don't have a cold anymore.
Fine forget it then. Jeez.
Get down.
What is it?
Is it Lee Jong Gi?
- Is that him? - Hey stop.
Stop!
Stop Lee Jong Gi.
Hey!
Hey stop!
That jerk...
Hey! Stop!
Lee Jong Gi!
Stop!
You lost him?
How could you lose him?
What about you? You just got here.
You fell? So clumsy. Nice going.
I know okay?
Stupid shoelaces.
Ugh.
Stay.
Kim Ji Yong.
Boomha Middle School eighth grader Kim Ji Yong right?
I'm not.
You're Ji Yong. The only one who could tie my shoelaces like this is Ji Yong.
You're Kim Ji Yong right?
You're Kim Ji Yong. Uh Nam Chun saw you too.
Damn it.
You're Kim Ji Yong.
I said I'm not.
You're Ji Yong.
I said no.
You're Ji Yong.
I'll kiss you if you say that again.
Do you remember the last time I kissed you?
Do you want me to kiss you again?
Ask me again. I'll kiss you again.
Yes.
Have you been well?
Why...
are you here?
I've returned.
Are you here...
for a short visit?
No.
I've returned for good.
I think you've made a foolish decision.
There's something you should know.
Actually eleven years ago...
I couldn't kill that child.
What are you saying?
It's not like you to get rattled.
You bastard.
Don't worry.
I already know where he is.
If you give me the go ahead
I can get rid of him anytime.
Where...
...is he now?
DNA analysis report.
Likelihood of DNA match: 99.99943325%
She didn't want to but you convinced her...
...to take the stand.
You should have kept your promise.
Eun Dae Gu.
Let's talk.
Ji Yong.
DNA Laboratory
Thank you...
...for being alive.
For growing up so well.
Thank you so much.
I don't know what you're talking about.
I looked for you everywhere.
I thought something bad happened.
It was hard on me.
I told you.
I'm not Ji Yong.
I know why you reject and deny me.
I understand.
It was my fault your mother died.
I lost the pendant that day too.
What are you saying Team Leader Seo.
I told you it's not me.
It's not me.
Alright?
It's not me.
This is the DNA analysis report.
No matter how much you deny it...
you're Ji Yong.
I said it's not me! It's not me!
You should believe me you son of a bitch!
It's not me.
Don't try to understand or confirm. It's not me!
Just live like that for the rest of your life...
and die not knowing.
He's definitely Ji Yong.
It's me partner.
I'm busy.
Hey hold on.
Just a little while. Thirty minutes. Hey!
Just ten minutes. Ten minutes.
Where are the guys?
They went to buy something.
I see.
Nine minutes and thirty seconds left.
Oh okay.
No matter how much I think about it I can't let it go.
I think you're definitely Kim Ji Yong.
No kiss.
Eight minutes.
So what I'm saying is...
I just don't understand.
I think I have a right to ask.
When your mother died and you disappeared I was so worried.
You're Kim Ji Yong right?
Five minutes.
Is there...
a reason you have to hide your identity?
Four minutes.
Just tell me that.
I won't ask anymore if you need to hide your identity okay?
Am I right?
Three minutes.
Fine then.
I'll say it again I'm not Kim Ji Yong.
Alright.
But...
I do know him a little.
He wanted me to tell you.
You figured it out with your little bird brain this time.
You're right. He has a reason to hide.
So don't ask for the time being.
And don't tell anyone.
Okay.
Alright.
I mean...
tell your friend Kim Ji Yong I understand.
Go now.
Eun Dae Gu.
There's a marketplace nearby.
Did you eat?
I haven't eaten yet.
What?
Why do you think I'm smiling?
Because you're mentally out of it.
I'm happy.
Actually I thought you...
I mean...
I thought your friend Ji Yong had died.
Everyone in Masan thought so.
After your friend's mother died...
and your friend went missing...
all of Masan was in a shock and in complete turmoil.
I regretted it so much.
So tell your friend Ji Yong...
Back then...
in front of the school...
I was always sorry for saying that about his mom.
It's fine. I mean...
he's fine with it.
Ji Yong said.
And...
That's enough stop. No more questions.
One more.
How did your friend grow up?
Did he live in an orphanage? Is that why he changed his name?
You're really using your brain today.
To figure all that out.
I heard you grew up in an orphanage...
from Team Leader.
Don't look at me like that.
I was lucky and had a great director and went to college because I had a guardian.
It wasn't a heartless world.
I see.
Thank goodness.
One last...
That's enough stop. No more.
One last thing okay?
Tell your friend Ji Yong...
if he needs me he can call me anytime.
For the time being I'll forgive him for not calling me noona.
Noona my ass.
My ass?
Hey.
Fine.
Today is special.
Your friend Ji Yong is two years younger than me and used to call me noona.
But I'll forgive him and keep his identity a secret from Gook and Tae Il.
Jeez.
So tell him that anytime...
he needs me just call.
I don't know what it's about...
...but I'll keep his secret.
For example...
If he ever needs a confidante or a favor.
Tell him to call me okay?
I'm always on Kim Ji Yong's side.
Okay that's it.
Cheers.
I won't make you talk anymore. Hurry noodles will swell. Eat eat.
Have some kimchee too. Eat.
Go now.
Okay.
Thank you.
Thank you so much.
I'm proud of you.
Why all of a sudden?
I'm so proud.