You're All Surrounded
Subtitles brought to you by Viki
Hello.
- Aigoo! - Hello!
- How have you been? - It's been a while! Wow...
This place hasn't changed at all.
Yes, we're almost always the same. Sit down.
Yes, yes.
Please drink this.
♬ makes her body older ♬
♬ than it really is, ♬
I'll be back in 2 hours. Squad Chief, work hard!
♬ Would she remember me, time passes so quickly, ♬
♬ Days have passed and so have the years. ♬
♬ As much time had passed I was foolish, ♬
♬ The painful memories shame me, ♬
♬ But it's strange, it hurts here, ♬
♬ I keep living in this painful state, ♬
♬ Even with tears I can't erase that day, ♬
♬ Having been unable to do away with that painful memory, ♬
♬ Love and such, tears and such, ♬
♬ Longing and such doesn't suit you, ♬
♬ But I still act a fool around you, ♬
Oh..., seriously!
♬ I don't know, as yet, ♬
♬ I must love you, the sound of footsteps outside my door, ♬
♬ Running out shouting "Is that you?" ♬
♬ The fragrance that you left above this walkway brings you to my mind, ♬
♬ Love and such, tears and such, ♬
♬ Longing and such doesn't suit you, ♬
♬ Even in that way I want to try to catch you, ♬
♬ I don't know, as yet, ♬
♬ I must love you, ♬
Hey, hey, Sa Kyeong!
Let go.
- Hear me... - I'm the idiot for thinking a person could change.
People don't change, so what can I do? You tried.
Still, it's better than you never having shown up at all.
However, it's already game over. Let go!
This wasn't the place, Sa Kyeong.
This wasn't the place where we first met.
You really can't remember?
A week before we had our first date here,
we met by chance at the udon (noodle) restaurant. At the time,
I was with Sunbae Dong Shik, but you came with a friend and
Sunbae Dong Shik introduced us.
That's when as soon as I first saw you, I fell for you.
Even so,
for making you wait,
I'm sorry.
I'll make effort going forward. If I don't know something, I don't know, I'll make sure to ask.
If I'll be late, I'll tell you in advance.
Well, I can't change completely, but
I'll get better little by little.
I'll try.
Aren't you hungry? How about,
should we go to the dongkatsu (breaded pork chops) restaurant and eat some dongkatsu?
No. Let's go to the udon restaurant.
Okay, so that udon restaurant...
Aigoo...
No, no. This makes no sense. Wait.
Aish!
Hey...
I'm okay. Just a minute...
Geez, hold on a second...
Aigoo... just a second, just a second...
I'm alright. I'm alright.
Oh, hey.♬ While I didn't know, ♬
♬ Since when it was that you were in my heart, ♬
♬ The tears that have spread, today also the tears flow, ♬
♬ I'm watching you with my head bowed, ♬
♬ Love is like that, while you don't know, ♬
When I was young, together with my whole family,
I went to a beach near my house and dug up oysters and ate them.
I still can't forget the taste of those oysters...
♬ Crying while repeating the words. ♬
♬ And if you know me, ♬
♬ The word that I had in me, ♬
♬ The word that I kept it to myself, ♬
What is this? After saying you couldn't sleep...
♬ When I'm facing you and looking at you, when I'm always at your side, ♬
♬ Love is the only one word I can't say, ♬
Yes, this is Eo Soo Seon.
Yes, Squad Chief. Really?
That's good. Yes. Yes, I understand.
Yes.
Oh! Dae Gu, Dae Gu!
Hey, the Squad Chief said that the accomplice was caught. He even confessed that Noh Jin Seok was the sure perpetrator.
Later tonight Tae Il's team will relieve us so he says for us to just keep on the stakeout until then.
I'm sorry for not being able to keep our appointment yesterday.
How about lunchtime today?
Then let's meet at 12PM at that place from yesterday.
I have to go back to Seoul. I'll take the car.
What? Hey, hey! Where are you going? Hey, Eun Dae Gu! Hey!
The accomplice was caught. He even confessed that Noh Jin Seok was the definite perpetrator.
Then let's meet at 12PM at that place from yesterday.
He even confessed that Noh Jin Seok was the definite perpetrator.
Aish!
Hey, Noh Jin Seok!
Hey! Stop the car!
Stop the car!
Ah, seriously!
Do you know what I gave up to come here?
You're dead!
Is he crazy?
Hey! Stop the car!
Stop!
You...
Come here!
Aish you bastard.
You bastard! You bastard!
Come here.
Throw away the knife and surrender Noh Jin Seok.
Your accomplice has been caught.
You...have the right to a lawyer,
and may give excuses at anytime.
I'm crazy, I'm crazy.
Sit down. You need some ointment applied.
Huh?
Anyhow, you really don't listen well. Come over here.
Sit down, sit down so I can apply some ointment. - Hey!
We caught the culprit!!!
"We" did?
Of course since partners are one body.
Anyway, what happened with you? I thought you had to urgently go to Seoul.
Don't ask.
I feel like I'm going to go crazy over that in any case.
What is it? What is it?
Perhaps, a reunion with your first love in 10 years?
- Aigoo, so adorable! Adorable!- Hey! Hey!
Hey, hey, he-ey! What are you doing? Let go.
Anyway, it would better to apply this after putting some disinfectant on, right?
There's only ointment.
Forget it.
What do you mean "forget it"? Come here.
Ah... please...
Geez, such a baby. It's not that bad.
Aiyoo, it must burn a bit here. Wait a minute.
Aiyoo, it must really burn here. Aiyoo.
It must hurt.
Even though I don't know what it was, you would have regretted it more if you had gone.
If you had left with the culprit in front of you, would you be a detective?
You did well, partner!
It's fine Soybean Powder.
Soybean Powder?
Where are you trying to take the ride (credit) along with me?
Aiyoo, come on. It's here. It's here.
- Oh, please... - I'm afraid you'll scar. Just stay still.
Aiyoo, really, ai, really, it hurts. Let me look at you. We have to make sure it sticks well.
You're All Surrounded
Episode 8 Growth in One Shot
Hyungnim!
You heard the news, right?
Eeo Soo Seon and Eun Dae Gu will return with Noh Jin Seok in tow.
Yeah, I did.
Oh, did you find out about Eun Dae Gu?
I haven't been able to due to the case.
According to the kids, his mom passed away in his 2nd year of middle school and
they don't know if his dad is living or not.
2nd year of middle school?
Why?
The behavior Eun Dae Gu showed in the statement recording room,
wasn't it strange? As if among his family,
there was a victim who suffered from a retaliatory crime.
I also thought the same way.
The Masan School Nurse Murder Case.
At that time the mother was murdered but the son disappeared. Even now,
the body hasn't been found.
I know. You still
running to confirm the identity of unknown bodies of the same age.
At the time, Ji Yong was
in his 2nd year of middle school.
Then, are you saying Kim Ji Yong is Eun Dae Gu?
I'm going over to visit House of Happiness now.
When the kids arrive, praise them and feed them a meal, okay?
The trauma from the Masan School Nurse Murder case,
It's still too big.
It's worthy of that much.
Yeah, Dae Gu, Dae Gu!
Squad Chief!
You did well! You did well, you commendable kids.
Hey, for now, let's put him in jail and get a bite to eat.
But, where is the Team Leader?
He had some work so he went out.
Ah, yes.
Seo Pan SeokYou move it for now. Yes.
Go. Let's go.
Let's go. Let's all go.
It's me.
I lost him again this time.
Detective Seo set a meeting with the Boots, but I couldn't get off the Island.
I'm scared that I won't have another opportunity again.
I'm sure another opportunity will come.
You've waited patiently for 11 years.
Believe that a good day will come one day.
They say that you can endure as much as you believe.
Okay.
Hello.
I'm Detective Seo Pan Seok from Gangnam Station, Seoul.
Are you, perhaps, the director?
Yes.
The year Dae Gu entered (the orphanage) was probably 2003.
Just a moment.
2003?
I'm right. He entered in 2003.
His true birth parents both passed away.
You remember the Cheonan Bus Rollover Accident, right?
He lost both his parents at once in that accident.
Cheonan Bus Rollover Accident?
It's not that he gained a new identity here?
No, it's not.
There are some kids who do, but not Dae Gu.
Ah, yes.
Can I, perhaps, see a photo of him when he was young?
- Dae Gu's photograph? - Ah, yes.
Would there be one?
Here it is.
Here.
I understand.
Go inside. Thank you.
Dae Gu, it's me. Just now, a detective from Gangnam Station,
Seo Pan Seok came by.
Just a moment, Director.
Did you do as I requested?
Don't worry. After I showed him a photo,
he has a disappointed expression and left.
By the way, Dae Gu, the person who came looking for you before,
another teacher who saw him saw a scar below his ear.
It looked like a burn scar.
A scar?
Does the person remember if it was on the left or right by any chance?
No, it's enough to know that he had a scar.
Thank you, Director. Thank you.
There was a scar...
Did I go too overboard?
You're awake?
You should've at least made some toast.
Just wait ten minutes. I'll make you guys omelettes.
No thanks.
Why? You like omelettes.
I'm done eating.
You're going to eat it, right?
Yeah. Take out the mushrooms, put a lot of cheese and ham in it.
Geez, your taste is like a kid's.
Partner, from the inventory that we confiscated from the suspect last time...
Talk to me from there.
From the inventory that we confiscated from the suspects...
Maintain a safe distance.
Wooooow. You're so petty.
Do you know who this is?
Isn't it Eun Ji Ri?
You remember, right Hyungnim,
I was thinking about it... Dae Gu...
Could he be Eun Ji Ri's son?
Why, hyungnim, you nailed Eun Ji Ri for fraud and illegal activities.
Do you remember Eun Ji Ri had a son?
And look at this. Jiri Dae Gu, Dae Gu Jiri.
Doesn't the feeling come to you?!
Eat some meat. Eat some meat.
Well...
It's because you're obsessing about Daegu so much. Or is it not?
Are you obsessing about Ji Yong?
Rather, if Ji Yong's skeletal remains were to be found I think I'd feel more comfortable inside.
If I at least knew if the kid was dead or alive,
I think my heart would be at ease.
Yeah, I would be like that, too.
Since it's come up, the Masan School Nurse case,
I think I'm going to re-investigate it.
Even if the the only lead we have is Teacher Yong Hee's
blackmailer Park Seung Ho left, but I'm thinking to start by looking for Park Seung Ho.
Do that. I'll help you when I have time.
But hyungnim,
doesn't he really
look like Dae Gu?
What do you mean he looks similar? Apart from their black eyes, they're not alike at all!
You'll get cursed out if you go around saying that.
Just eat some meat!
The toad's having a meeting.
What is this? What is the matter?
Someone played a prank on the Division Chief's car.
It's without fail an inside job. That this keeps happening to my car every time
can only be interpreted as evil feelings towards me!
This, for that matter, is the world's most crude and childish revenge!
I was going to try to endure it if I could, but now even my front windshield?!
This is the same as someone throwing a stone at my face! Aigoo, my head.
Division Chief, are you alright?
Turn yourself in by today.
Send me a text or come find me in my office. If you don't turn yourself in,
I will check the CCTV and ferret out the culprit!
What bastard saw me as being so laughable?!
Who is it? Who is it?- Whoever it is, turn yourself in before it becomes a bigger problem. Okay?
It will become difficult if he checks the CCTV. Geez, I...
This is Seo Pan Seok.
I understand.
It's a death case. Golden Apartments, #106. Let's move!
- Yes! - It's not me.
The victim is Song Ki Deu, age 72.
He has a 38 and 34 years old sons.
He was currently living with his second son.
It was reported by the older son that had stopped by at the residence for a moment.
The younger son was together with him as expected on scene.
He was living with his younger son?
Yes.
His cornea may be cloudy, but his pupils are clear.
His abdomen is starting to change color.
Seeing that there are maggots inside his nose,
It has been approximately over 24 hours since he passed away.
But, he was living with his son?
Yes.
I'm going to kill you!
Aish!Woah.
Come out. Come out. Aish!
What are you doing?!
That bastard killed my father!
Stop saying nonsense! The one who killed Father is you.
Just because of that money!
That money? Who was the one who lived off Father until now?
Now living off of him wasn't enough?
Were you thinking to kill Father and take it all?!
Stop spouting nonsense!
Crazy bastard! The one eye father's money
was always you! You _____ bastard!
- What are you doing? - Let go!
Calm down.
- Excuse me! - Hey!
-Hey!-What are you doing?
You seem like the sons of the deceased. What do you think you're doing in front of the deceased?
Aren't you even embarrassed in front of your father's last passing, huh?!
Let's go to Seoul first and talk.
What do you think you're doing?
Do you really think that your younger brother is the one that killed your father?
It's not a thought, it's the truth.
My younger brother is a monster.
A monster.
Hey, come on. Get lost, go ahead. Go.
Okay, okay. Go.
Hey. Okay.
He wasn't always like that.
He was normal.
The problem started after he graduated from college and he continued to fail at becoming employed.
All of sudden, he became a crazy gaming addict.
For my younger brother, there's no reality for him, he's just in an imaginary world inside the game.
Joon Seo, eat this and continue. You have to play reasonably.
No, I'm not going to eat. I'm not eating. I'm not eating it.
Aigoo...
Come on, really! I told you I wasn't going to eat! Why are you being like this to me?!
Aish!
This..really!
Oh, it's working.
He may not even know that he killed Father.
He may just think that he killed someone in the game.
I'm sure he killed Father like that.
Don't be ridiculous! The one who killed Father is Hyung!
Well, since your brother is the one saying that.
We only asked you to confirm it. You are so agitated. Please sit down.
Don't be too agitated and continue speaking.
There was only one reason for Hyung to come looking for Father.
What was that?
Insurance.
This is the newest cell phone model.
Hyung works for an insurance company.
This is the newest product that's just come out. Even after you retire, living expenses will keep...
Whenever it was urgent, he would visit Father.
One day, maybe Father was fed up, but he refused him.
Just once! I'm asking you to help me just one more time!
Am I asking for my inheritance or what?!
But because there's a law protecting depositors, you are covered for a maximum of $50,000.
According to the police, after causing a car accident and his parents' deaths,
disguising it as an accident and collecting hundreds of thousands in insurance money, the suspect Lee
He exploded because Father wouldn't listen to him.
The only way he would've had a way to pay back his debts was with Father's insurance money!
Since he knows about insurance better than anyone else.
Although we have to wait for results to know the exact reason for death, for now,
it is been presumed a death due to head trauma
The piece of soap that was discovered from the bottom of the victim's foot
Because the body has not been moved,
it's most natural to see this as an accident.
But currently, the person who first discovered the victim and the witness
are accusing each other as the culprit
I've returned.
Did you find out some info?
Yes, they say that there was no fractures evident on the body.
What is this?
Then, one of the brothers really killed the father?
What? Why?
When a person is slipping, instinctively they realize, 'Ah, I'm slipping.'
The brain recognizes that and blocks the fall with his arm.
At that time, the weight and pressure can't be tolerated and a fracture happens.
So in these types of cases if there is an arm fracture there are many cases where we look at it as an accident.
But if someone suddenly pushes you
this arm fracture doesn't happen.
Why? Since the event occurs in an instant there's no time to react.
Then, are you saying it's really murder?
It's still too early to assume anything.
That is the foremost investigation we can do at present.
Yes.
How the relationship was with the younger son? By chance if they fought often.
For at least the week before, the front of the entrance to the apartment, around the apartment,
check the elevator CCTV for sure.
Check the younger son's claim
to see if he really never left the computer, not even once, for 36 hours.
And this, pass it over to forensics.
I have to check if there were any intruders from the outside. Let's see.
Let's see.
- Hey, hey, hey!- Aigoo! Aigoo!
Geez, what will you do if you fall?
Geez, you scared me!
I have that amount of thought too...although I may be lacking when compared to your smarts.
I'll look since I'm taller.
Even though I'm short, I saw what could be seen.
Why is your tone of voice like that?
The dust is still here. It means there weren't any outside intrusion.
Ma'am, hello.
Have you seen this family member before? He's the son.
He lived with his son?
He didn't live alone?
Pardon?
Just a minute.
There is no evidence of any outside intrusion.
Then, isn't the younger brother the culprit?
According to the older brother, the younger one is a total gaming addict.
In the apartment building, no one's ever seen the younger brother.
Plus, he seemed nervous throughout the whole interrogation.
But the problem is that the younger brother didn't leave his computer for even one moment in three days.
I confirmed all the game feeds.
When the older brother visited the scene of the incident, it was 9 a.m. but the report came in at 2 p.m.
What could he have done in those empty five hours?
According to his older brother, he fell asleep on the sofa as soon as he got home.
He discovered his father after he woke up and went to the bathroom.
Father!
Father! Father!
Aiyoo but isn't talking like this a little gruesome?
Who kills their father over money?
That's why I kept thinking...
Please let the autopsy result say it was an accident.
2:23 AM
1, 2...
Team Leader.
What is this?
Please take a look just once.
Oh, fine. That's right. I saw it well. Fine.
So, what about it?
What Squad Chief said was correct.
Unless someone pushes you, when a person slips and is falling,
unconsciously you end up reaching for the ground.
Instinctively, so you don't hit your head. I really did an experiment about it more than 10 times.
So?
No matter how I fell, I stopped it with my arms.
Then this isn't an accident but a murder case, right Team Leader?
If it is a murder, then in a house where no one seemed to have broken in,
one person is dead and the other is clearly alive.
We should start a full investigation and get arrest warrants too, no?
The culprit might try to escape.
If you look again...
Here. Okay, one,
two, and! Look, my arms.
You saw. You did, right?
Yes, I saw.
Okay.
One, two!
You saw, you saw? You saw my arms, right?
I said I did.
Gosh, my arms kept shooting out.
Excuse me... this.
This is something sweet?
- Chocolate, right?- Yes.
Hey, there's me too.
There's me who is stuck with Seo Pan Seok day in and day out too.
Come here, Gook.
Yes?
Hey, I read your report.
Are you writing a reflection?
Pardon?
I think this, I believe that.
These are expression that the Team Leader hates the most.
Your thoughts aren't important. What's important are the facts.
Not your assumptions but theories or inferences made upon the facts.
That's what I wrote.
Hey, look here.
This one...
This is a report that Tae Il wrote. Take a look.
This is very clearly organized and well written based on facts.
Are you complimenting me now?
Gosh, Squad Chief.
I mean, if you're going to compare, you compare me to someone more comparable.
Tae Il, he's someone out of my league.
He's probably a completely different person than you think he is.
Did he come from a star?
I'll be going to the storage room.
Did you fight?
No.
Yes, Mom.
What? I'm busy.
Pickled apricots?
Forget it. I don't need it.
Aigoo, I said I don't need it!
Of course, I eat. Would I starve instead?
Why do you always talk about food when you call?
And if you're this worried, you should have fed me when I was growing so I could have been taller. Why am I so short?
What? I'm going to grow now?
I'm going to go crazy.
My growth plates are already shut. No matter how much I eat, I won't grow. What are you talking about now? I'm 29 years old.
Forget it. Let's hang up, I'm busy.
Gosh, my head.
Let's talk.
Why are you acting like this to me?
Is it because what I told you?
Answer me!
Is it because of what I told you?
Geez, no. Did I say that?
It's been awhile.
Have you returned
for good?
I've returned for good.
There is a debt I have to collect.
Tell me what you want.
You're very impatient.
Did you find that kid from 11 years ago?
Partner!
What?
Just because...
Do you know it's raining outside now?
I don't. Do I have to know?
No... Just that...
I'm just telling you that it is.
If you don't have a request, hang up. I'm busy.
You cold, heartless jerk.
This little...
It's raining?
Is that why she messaged me?
Gosh, that I call this jerk my partner.
I mean a person should be humane.
His partner, who is living in a tent, messaged him saying that it's raining.
But hang up if I don't have a request?
Gosh.
This tent is going to bare a hole!
I wonder until when it will rain.
Should I at least go to a sauna?
Hey, are you inside?
Detective Eo!
That's Team Leader's voice.
Detective Eo!
Hey, Eo...
Team Leader!
What are you doing when it's raining like this?
Well, I'm just... here...
There wasn't any room in the night duty quarters?
Ah, yes. It's all filled up.
Come out.
- Pardon? - I said to come out quickly.
Come out quickly! Come out.
Put your clothes on and come out.
Come out quickly.
♫ My baby ♫
♫ Why am I like this when I look at you? ♫♫ Why am I like this? ♫
♫ I can't keep a straight face. I guess it's written on my face ♫
♫ That I want you. Why, why, why are you doing this, my heart. ♫
♫ I think this is ♫
Hey Soybean Powder.
Come out.
I said to come out!
Soybean Powder.
I'm crazy.
♫ As I toss and turn every night, the heart that started beating hard ♫
♫ No matter how hard I try to calm it downIt just keeps beating ♫
♫ as it coaxes me, Even if I want to confess my love ♫
♫ For not being able to say anything, ♫
♫ I disliked myself so much ♫
♫ What's wrong with me ♫
♫ My heart is fluttering, my baby ♫
♫ I must be in love with you ♫
♫ But at this moment, this shouldn't be happening. ♫
♫ Why, why, why are you doing this, my heart. ♫
Hey, leave it there.
Hey, sleep here tonight. I'll leave and sleep elsewhere.
You're leaving because of me?
No, I'll just go sleep in a sauna, Team Leader.
Hey, just sleep here if I tell you to sleep here.
Also, if you go up the stairs here, there's a mat and a comforter you can use.
Anything else, you can just look for it yourself.
Also, you can just shut the door in the morning when you leave.
Thank you, Team Leader.
What thanks...
Hey, rest, rest. Rest.
What is it?
Team Leader, don't you cook at home at all?
The sink is completely empty.
Don't you have a pot?
Why wouldn't I have one? Here... No...
- Ah, here it is. - It's up here?
Ah, it's here.
Gosh, you have nothing in these cabinets either.
You really must not cook at home at all.
Ramen! Give it to me.
I'll boil it. Please sit down.
It's done... Bowls...
It's nice and chewy.
Kimchee! Kimchee...
Team Leader! You don't have kimchee either?
It... it should be in there...
Gosh, it's chicken with beer and ramen with kimchi.
It can't be helped then. It's all done.
Team Leader, a coaster, coaster.
Oh, please be careful. It's hot. It's hot.
Ta-da! It looks yummy...
Let's eat.
Yes. Thank you for the meal.
Who is it?
Since it's raining...
Someone is here.
Hey!
Ah, yes? Yes...
You've come.
She was living in temporary housing, but she got scammed.
So, she's been living in a tent on the police station's rooftop and it's raining...
I was planning to leave... Well,
after eating some ramen.
Hello?
We found the person you were looking for. Would it be possible for you to come here right now?
Team Leader, there was a call from Detective Ahn.
He says that he found Park Seung Ho.
A week ago, his body was found dead.
He's been living homeless for a long time so it was difficult to locate him.
Ironically, he was identified after death.
It's been about a week since he died. He fell to death and we're investigating
to see if it was an accident or someone intentionally pushed him.
Can you identify him?
Yes, it's him.
You were alive.
Kim Ji Yong.