Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]
Aku mau menanyakan tentang ini.
Dulu, kau pernah bertanya padaku.
Apakah aku ini lebih mirip ayah-ku atau ibu-ku.
Baiklah...
Menurutmu, aku lebih mirip siapa?
Shin Ji Il atau Kim Hwa Young.
Di antara mereka berdua.
Kau mendatangi rumahku di hari pembunuhan itu.
Ada saksi yang melihat-mu Keluar dari rumahku hari itu.
Namun ternyata suami-mu dan ibuku,
Pernah dekat saat 27 tahun yang lalu.
Tapi, kau muncul diantara mereka.
Apa ini cuma kebetulan?
Kau pasti sudah tahu anakmu, Shin Ki Jae,sangat ramah pada-ku.
Kenapa dia terus memanggilku "kakak?" Padahal tidak ada yang menyuruhnya.
Mungkin dia sudah tahu kami sedarah.
Hei!
Nyonya Yoo...
Ku rasa pertanyaan-mu ini, tidak ada hubungannya dengan kasus.
Kau yakin? Jika memang begitu, kita lakukan saja tes DNA.
Untuk mengetahui apakah suami-mu, Benar adalah ayahku.
Kenapa, kau takut melakukan itu?
Jadi, kau takut dan berencana mau menghentikanku,
Uang yang berharga yang kau dan ayahmu,
Curi dari orang lain dengan tangan berdarah-mu itu?
Siapa yang pernah menyangka Kalau aku ini putra dari Cha Sung Industries?
Ini sungguh jackpot untuk hidupku.
Ternyata Ibu-ku memberi-ku hadiah yang besar Sebelum dia meninggal.
Terima kasih.
Aku tidak akan pernah tahu kenyataan ini tanpa dirimu.
Dasar sampah tidak berguna!
Kau dan Ibumu itu cuma pengemis..
Kami pergi sekarang. Ayo, Nyonya.
Jadi ini sebabnya kau membunuhnya?
Kau takut Ibu-ku dan aku akan datang padamu dan mengambil uangmu?
Kau pasti sudah sangat kesal sampai melakukan ini.
Kau kehilangan cinta suami-mu, dan...
Sekarang kau juga akan kehilangan uang kan!
Kau pasti kesana mendatangi Ibu-ku 11 tahun yang lalu.
Dan kau terkejut karena anak dari suami-mu ternyata sudah tumbuh dewasa.
Sudah, cukup!
Tapi, Ibuku tetap menghadapi-mu Walau di intimidasi olehmu,
Kenapa?
Karena dia punya sesuatu yang tidak kau punya.
Cinta suami-mu.
Tutup mulutmu!
Nyonya!
Kau mungkin tidak terima dengan semuanya.
Karena Ibuku bukannya minta maaf,
Tapi, malah menentangmu.
"Memangnya dia pikir dia siapa?" "Aku ini Yoo Ae Yun Cha Sung. Beraninya kau?"
Bagaimana mungkin perawat sekolah kota kecil yang rendahan tidak menghormatiku begini?
Diam kau! Kau ingin mati di tangan-ku juga ya?
Dia memang pantas mati. Dasar wanita tidak tidak malu!
Beraninya dia menatap sinis pada-ku?!
Dia tidak bisa berbuat apapun, Saat kupukul dia dengan vas bunga.
Dia pantas menerimanya karena dia tidak tahu malu!
Kau sama saja seperti Ibumu!
Kau cuma sampah kotor, Kau tahu itu!
Tes DNA? Kau pikir aku akan membiarkanmu melakukan itu?
Nyonya Yoo.
Kau baru saja mengaku telah menyerang,
Nn. Kim Hwa Young 11 tahun yang lalu...
Yang menjelaskan kalau kau penyerang pertama, dalam kasus pembunuhan Perawat Sekolah Masan.
Nyonya Yoo.
Berdasarkan pengakuan kejahatan-mu tadi...
Kau ditahan atas tuduhan pembunuhan.
Borgol dia, Detektif Uh.
Kau punya hak untuk mendapat pengacara, dan membuat pernyataan kapan pun.
Kau akan diselidiki atas tuduhan pembunuhan
Dan juga diperiksaan sebagai penyewa pembunuh bayaran.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan? Beraninya kau menyentuhku dengan tangan kotormu itu?
- Ayo pergi. - Tn. Kim! Lakukan sesuatu!
Apa yang kau lakukan, Tn. Kim? Bantu aku!
[Episode 18] [Berdarah Dingin]
Apa yang terjadi dengan istri-ku?
Semuanya akan segera di selesaikan kok.
Kau fokuslah saja pada rapat pemegang saham.
Ku dengar dia sudah mengaku! Dia benar-benar melukai Kim Hwa Young?
Rapat pemegang saham-nya sebentar lagi.
Pikirkan saja tentang itu.
Yang kau katakan itu tidak benar.
Apa yang kalian bicarakan?
Ada apa dengan ibuku?
Tidak ada.
Kau harus bersiap-siap kembali ke Amerika.
Apa maksudmu tidak ada? Kau...
Baru saja bicara kalau dia menyakiti seseorang!
Di mana Ibu sekarang?
Ayah, di mana Ibu?
Ayah-ku tersayang...
Sudah 4 bulan aku menjadi detektif.
Dan pekerjaan ini jauh lebih menantang dari yang kukira.
Aku bukan hanya berjuang melawan penjahat,
Tapi, juga melawan diri-ku yang lemah.
Memang menyakitkan saat aku ditusuk.
Tapi ayah...
Saat aku di tusuk,
Aku lebih takut kehilangan penjahat itu daripada mati.
"Apa aku bisa menangkap mereka jika aku tetap di sini"
"Apa aku bisa membantu korban dan membawa para penjahat ke pengadilan?"
Anakmu, Park Tae Il, akan ke luar sana, Untuk menangkap para penjahat lagi.
Aku tidak akan pernah mati sampai aku bisa menangkap mereka.
Selama aku jadi detektif, Aku akan tetap selalu hidup.
Kau mungkin khawatir, tapi kau tidak usah khawatir.
Aku akan segera mengunjungimu, Tanpa cedera apapun.
Putra bungsu-mu, Tae Il.
Minum-lah!
Kau butuh banyak nutrisi, Agar kau cepat pulih!
- Ini segar! - Benarkah? Habiskan!
Tapi... Aku ingin sereal jagung.
Sereal jagung?
Kau jadi raja di rumah ini!
Kau harus makan banyak!
Jadi, sekarang kita harus cari tahu, siapa yang menyuruh pembunuhan itu.
Untuk itu, Kita harus tahu siapa "Detektif Seo."
Aku penasaran apa dia sudah kembali.
Halo?
Detektif dari Masan yang pergi ke Brasil sudah kembali.
Aku tadi menghubunginya, Jadi aku akan menemuinya sekarang.
Tn. Eun?
Halo, aku Eun Dae Gu.
Apa kabarmu? Duduklah.
Terima kasih telah meluangkan waktumu untukku.
Ya. Senang kenalan denganmu.
Jika ini tentang kertas dari kasus pembunuhan 11 tahun lalu itu,
Aku sudah menceritakan semuanya pada Detektif Seo.
Kau bertemu dengan bos-ku?
Ya, aku sudah menceritakan semuanya. Aku bilang...
Aku memberikan kertas itu pada Kepala Kang Seok Soon.
Maksudmu, Kepala Kang yang mengambil catatan itu dari-mu?
Ya.
Dae Gu sedang menemui Joong Tak sekarang.
Setelah pertemuan ini, Dae Gu pasti akan tahu kalau Kepala Kang menahan catatan itu.
Kalau begitu, Kita harus bagaimana?
Apa aku beritahu saja pada Dae Gu kalau "Detektif Seo" adalah Kepala Kang?
Jika kau tidak bilang padanya, Biar aku yang bilang.
Apa yang kau bicarakan? Kepala Kang adalah "Detektif Seo?"
Kau curiga pada Kepala Kang karena dia..
Lupa memberikan kertas itu?
Dan kenapa kau tidak memberitahuku Kau sudah menemui Joong Tak?
Dae Gu, itu...
Bukan hanya karena itu saja.
Lalu, apa lagi?
Aku sudah mengkonfirmasi semuanya.
Konfirmasi apanya? Kepala Kang mengaku dia-lah "Detektif Seo?"
Tidak, kan?
Bagaimana bisa kau mencurigai Kepala Kang? Kau tahu betapa berartinya dia bagiku?
Kau sendiri orang telah membocorkan Lokasi-ku agar bisa...
Membantu Cho membunuh...
Mana mungkin orang yang seperti Ibu bagiku, adalah penjahat 11 tahun yang lalu!
Aku tahu ini sulit bagimu...
Siapa yang bilang Kepala Kang adalah Detektif Seo?
Kita semua perlu menerima kalau Kepala Kang benar adalah Detektif Seo
Agar bisa mengetahui siapa orang yang menubuh pembunuhan ini.
Aku yakin pembunuhan itu diperintahkan oleh Yoo Moon Bae, bukannya Yoo Ae Yun.
Adanya hubungan dekat antara Kepala Kang dan Yoo Moon Bae adalah buktinya.
Kalau begitu. Kita temui saja Cho Hyung Cheol langsung.
Kau pasti tidak akan percaya pada perkataannya, Karena kau mencurigai dia.
Jadi, kita tanyakan saja pada Cho Hyung Cheol langsung.
Kalau kita sudah tahu identitas sebenarnya Detektif Seo nanti,
Kau harus berlutut padaku Dan minta maaf.
Kenapa dia lama sekali keluar?
Ada apa? Dia menolak bertemu kami?
Tn. Cho, sudah mati.
Apa maksudmu dia sudah mati?
Sepertinya dia bunuh diri, tapi kami sedang menyelidiki-nya sekarang.
Kami akan hubungi kalian nanti.
Kenapa Hyung Cheol bunuh diri? Opsir!
Permisi!
Kau mempermainkan-ku?
Padahal selangkah lagi aku bisa mengungkap semua kebenaran,
Tapi, mereka malah menghalangiku seperti ini.
Cho Hyung Choel sudah mati?
Lalu, bagaimana aku bisa tahu identitas Detektif Seo?
Bagaimana aku bisa membuktikan siapa yang memerintahkan pembunuhan ini?
Kau kembali! Kenapa kau tidak mengangkat telponmu?
Kau menelpon?
Ada surat untuk-mu Ini dari Cho Hyung Cheol.
Apa?
Buka.
Loker umum di Stasiun Seoul,,
Nomor 104. Ini hadiah untukmu, bocah.
Maafkan aku.
Apa? Kenapa di sini kosong?
Ada apa ini? Tidak mungkin dia mau membodohi kita.
Kita periksa CCTV-nya.
Siapa kau?
Tunggu, bisa di mundur sedikit?
Berhenti.
Aku bertemu dengannya tadi.
Kita pasti sudah menangkapnya, jika kita datang lebih cepat tadi!
Namanya Lee Joon Ho.
Dia guru selebritis di akademika bahasa,
Dia menghilang 2 hari sebelum perpanjangan kontraknya.
Sepertinya ada perselisihan antara dirinya dan...
Kepala akademi tentang adanya tawaran dari sekolah lain.
Keluarga percaya, mungkin saja Lee Joon Ho diculik
Oleh kepala akademi itu...
Dan karena penculiknya memakai mobil curian,
Mungkin pelakunya penculik profesional.
Jadi, ekstra berhati hati lah.
Lihat kontrak ini? Ya?
Cap ini Sekarang!
Itu mereka. Mereka yang menusuk-ku dan mengambil liontin itu.
Benarkah?
Untung kau ikut membantu-ku.
- Angkat tangan! - Diam ditempat!
- Mundur kalian! - Mundur!
Senang bertemu denganmu lagi. Sulit juga menemukan kalian.
Detektif Oh.
Bawa ke mobil.
Jadi, bajingan ini yang menusuk Park Tae Il-ku?
Kau baik-baik saja?
Berhenti!
Aku tidak boleh kalah 2 kali.
Begitu-kah?
Kau punya hak untuk mendapat pengacara dan membuat pernyataan kapan pun.
Dasar bajingan!
Borgol dia.
Apa yang kau bicarakan? Ada detektif polisi yang tertikam?
Aku sudah memprotes dengan bilang kalau pengakuannya saja,
Tidak cukup untuk membuktikan kalau dia bersalah...
Tapi, sekarang semuanya jadi lebih sulit.
Para penjahat telah mengaku pada polisi kalau mereka di sewa Nyonya Yoo.
Jadi, sekarang tuntutannya akan ditambah, selain kasus pembunuhan 11 tahun lalu.
Ku pikir dia akan didakwa segera.
Saat 1 pintu tertutup, pintu yang lain terbuka!
Karena para penyerangmu tertangkap, kita akhirnya bisa mendakwa Yoo Ae Yun!
Aku sangat khawatir, karena dia bisa saja dibebaskan karena kurangnya bukti!
Kerja bagus.. Makanlah!
Dimana Dae Gu dan Soo Sun? Mereka tidak makan?
Mereka sedang sibuk mencari Pria yang mengosongkan loker itu.
Halo, detektif. Ada orang yang mau menemuimu.
Ada yang bisa kami bantu?
Permisi.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku akan kembali.
Kenapa kau ke sini?
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya...
Tapi, aku tidak menyangka kalau istriku..
Melakukan sesuatu yang sangat mengerikan pada Ibumu.
Mungkin ini sedikit tidak sopan, Tapi aku bersedia jika kau setuju melakukan tes DNA.
Kenapa kau penasaran pada masalah itu?
Kau bilang tidak ada yang terjadi antara kau dan ibuku.
Maafkan aku.
Aku sungguh terkejut saat pertama kali, Kau datang padaku dengan foto itu.
Tn. Shin.
Alasan aku menemuimu waktu itu,
Bukan ingin mengetahui hubungan antara kau dan aku.
Tapi, aku ingin mencari tahu motif Yoo Ae Yun membunuh ibuku.
Kupikir dia tidak punya motif yang kuat,
Selain hubungan biologis antara kau dan aku.
Terlepas apakah hal itu benar atau tidak,
Yoo Ae Yun telah mengakui kejahatannya berdasarkan hal itu.
Dan di situlah rasa ingin tahu-ku berakhir.
Tidak ada alasan untuk kita memulai hubungan yang sebenarnya,
Dan tidak ada alasan untuk mengetahui apakah..
Memang ada hubungan biologis antara kita.
Selamat tinggal.
Tapi...
Jika kau...
Benar-benar anak-ku.
Ada beberapa hal yang aku harus tanggung jawabkan.
Kau yakin melakukan tes itu, karena kau ingin bertanggung jawab...
Dan bukan karena kau ingin terbebas dari tanggung jawabmu?
Akan kukatakan sekali lagi. Aku menolaknya.
Apa pria tadi sudah pergi?
Ya.
Dia orang itu, ya?
Ya.
Aku butuh di hibur.
Berjanjilah padaku, kau tidak akan menertawakanku.
Butuh banyak keberanian bagiku untuk mengatakannya,
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Hei, Tepung Kedelai!
Sebentar saja.
Bagaimana bisa kau melakukan ini tanpa bilang dulu?
Saat masih kecil dulu, aku sering sekali jatuh.
Setiap kali aku jatuh, Ayah-ku menaruh salep dan..
Menaruh obat merah di luka-ku, Lalu meniupnya seperti ini.
Kemudian luka-ku cepat sembuh, jadi, aku bisa main di luar lagi.
Lalu, bagaimana dengan hatimu? Ini bekerja, kan?
Bisa aku bertanya sesuatu?
Kau tidak malu?
Aku malu.
[Nama: Cho Hyung Cheol] [Lembaga Penahanan Seoul]
Sudah ditetap, dia melakukan bunuh diri setelah dilakukan otopsi.
Ini barang-barang pribadinya.
Aku meneleponmu karena aku tidak bisa menemui keluarganya.
[Pusat Pengiriman Paket Daepan]
Kurasa orang ini dekat dengan Cho Hyung Cheol karena dia mengirim barang-barang ke Cho.
Kita masih belum tahu.
Tapi, cuma dari barang barangnya, kita bisa dapat petunjuk.
Ayo pergi.
Dia sempat bekerja sebentar di sini.
Tapi, dia ke sini beberapa lalu untuk meminta pekerjaan.
Tapi, dia tidak banyak melakukan tugasnyai sebelum dia ditangkap.
Aku dengar kau pernah mengirimnya beberapa barang saat dia di penjara.
Benar kau yang mengirimnya?
Cuma 2 buku dan beberapa makanan. Tidak ada yang istimewa.
Apa Tn. Cho meninggalkan sesuatu padamu? Sesuatu sekecil ini?
Tidak, Dia orangnya selalu diam.s
Jadi, aku saja tidak tahu kenapa dia di tangkap.
Maaf aku tidak bisa banyak membantu.
Ini jika kau butuh jasa-ku kapan kapan.
Baiklah. Terima kasih.
Apa ini mobil-nya Hyung Cheol?
Bukan, itu milikku.
Hyung Cheol pernah meminjamnya beberapa hari.
Aku mau menjualnya, Tapi, dia bilang dia mau pinjam sebentar.
Berapa lama ini diparkir di sini?
Ya... Ku pikir dua cuma memakainya 2 kali, Lalu, dikembalikan padaku.
Mobil ini sudah sangat tua!
Ini bau yang sama. Kenapa bisa begini?
Kenapa bau Kepala Kang sama dengan orang itu?
- Aku mau ke kamar kecil dulu. - Ya.
Tepung Kedelai!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa itu? Apa yang kau sembunyikan?
Tidak..
Minggir sebentar
Apa yang kau lakukan?
Begini...
Aku mencium aroma yang unik dari orang yang aku tabrak di Stasiun Seoul itu.
Kupikir baunya sama dengan bau Kepala Kang.
Penciuman-ku sangat tajam.
Kau mencurigai Kepala Kang adalah orang itu?
Tidak, begini ... Ya...
Aku tidak tahu Kenapa, tapi dia mirip Kepala Kang.
Benarkah?
Hei Dae Gu. Ada apa?
Kau yang mengambil barang Cho Hyung Cheol,
Dari loker di Stasiun Seoul?
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah memeriksa CCTV.
Kau menyamar, Kacamata kalian berdua sama.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan...
Maka ikut aku untuk melihatnya sendiri.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau mengambil barang Cho Hyung Cheol?
Apa kau benar-benar...
Detektif Seo?
Tidak, Dae Gu!
Kau benar-benar Detektif Seo?
Siapa bilang begitu? Sudah kubilang bukan aku.
Pan Suk yang memberitahumu, Kalau aku Detektif Seo?
Dia membuatku bingung dengan teori anehnya kemarin..
Kau percaya Pan Suk daripada aku? Sudah kubilang bukan aku!
Kau tidak percaya padaku, Dae Gu?
Lalu, kenapa kau mengambil barang punya Cho Hyung Cheol?
Tolong jelaskan agar aku bisa mengerti.
Kepala...
Kau benar-benar Detektif Seo.
Benarkan?
Sudah kubilang tidak, Dae Gu!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Orang yang membocorkan lokasi-ku agar Cho bisa membunuhku ...
Adalah kau?
Bukan!
Aku cuma mau menyembunyikan liontin itu.
Aku diberitahu semuanya akan baik-baik saja Kalau liontin itu disembunyikan.
Ini sungguhan.
Aku tidak pernah menyangka itu malah mengancamku dan menyiksaku, Dae Gu.
Aku tak punya pilihan!
Pada saat itu, Kepala Yoo punya momentum,
Agar bisa membawa hak investigasi pada polisi.
Dan juga masyarakat di pihak kita saat itu!
Saat hal besar itu akan terjadi..
Malah ada insiden sialan itu.
Kalau putrinya terlibat
Insiden pembunuhan, itu akan bisa merusak karir Kepala Yoo...
Dan tanpa Kepala Yoo, tidak akan ada masa depan untuk kepolisian nanti.
Tidak mungkin aku menolak melakukan rencananya itu.
Kau kan sekarang sudah jadi detektif, Kau bisa mengerti posisiku, kan?
Kau serius saat ini?
Aku tidak tahu dia berusaha membunuhmu,
Kau harus percaya padaku!
Jika aku tahu begini, Aku tidak akan memberitahu lokasimu pada Cho!
Majelis Nasional akan segera mengadakan
Pertemuan khusus komite untuk hak investigasi nanti.
Kongress Yoo sudah janji, Dia akan menang.
Kita akan punya hak investigasi sendiri nanti!
Ini-lah yang jadi tujuanku selama ini.
Tolong beri aku waktu, Dae Gu.
Aku akan mengakui semuanya nanti dan menerima hukuman beberapa hari ini.
Lalu...
Kenapa kau menghidupi-ku?
Dari awal, kau menghidupiku hanya untuk memanfaatkanku ya?
Jadi itu alasan mu menemuiku, dan
Menghidupiku bahkan mengganti nama-ku?
Tidak, Dae Gu...
Aku mulai menyayangimu seiring waktu,
Dan aku sungguh ingin melindungimu.
Kau ingin aku percaya padamu?
Aku bersumpah, Dae Gu. Aku bersumpah.
Kau sudah seperti Ibu-ku sendiri selama 11 tahun ini.
Tapi, baru saja kau menyangkalnya dengan santai.
Kau seharusnya tidak bilang begini sampai kapan pun!
Agar... Agar aku bisa percaya padamu.
Tandatangan ini.
Tidak ada cara lain lagi.
Pak, ini...
Apa yang bisa kita lakukan sekarang? Pembunuhan dan penyewa pembunuh bayaran..
Dia bahkan membuat Detektif polisi di tikam.
Rapat pemegang saham kan sebentar lagi, Tapi...
Pemegang saham terbesar-nya sedang di penjara karena tuduhan itu,
Kau punya ide yang lebih baik?
Semua masalah ini dimulai karena-mu.
Berapa lama lagi kau mau mengabaikan ini?
Tanda tangani-lah!
Ada apa?
Kenapa dia di sini? Dan kenapa dia begitu?
Ada sesuatu terjadi?
Kami telah menemukan orang yang mengambil barang dari loker itu.
Sudah ketemu? Siapa?
Kami sudah menemukannya, Tapi Dae Gu seperti itu karena dia sangat terkejut.
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Apa lagi kali ini?
Jjang Jjang Man. Kau sungguh saudaraku?
Ini menakjubkan.
Aku menganggapmu seperti saudaraku,
Tapi, sungguh kau saudara kandungku?
Aku sedang bekerja sekarang. Jadi pergilah.
Kau mau kemana?
Katakan padaku, apa kau saudaraku? Siapa kau?
- Lepaskan dia! - Katakan padaku!
Pergilah!
Aku akan membiarkanmu kali ini,
Karena bukan salahmu dilahirkan sebagai anaknya.
Tapi, jangan pernah menemuiku lagi!
Aku juga tidak ingin melihatmu lagi! Semoga hidupmu menyenangkan!
Pemohonan jaminan-mu telah diterima.
Kau bisa bersiap keluar.
Apa? Kenapa tidak ada orang di sini?
Hei, siapa kalian? Lepaskan aku!
Tolong tenanglah! Kalau kau tidak mau terluka.
Siapa kau? Kau ingin mati ya?
Kau tahu siapa aku?
Menurut pasal 24 UU Kesehatan Mental...
Keluargamu resmi menyetujui, Membawa-mu ke RSJ.
Kami akan jelaskan lebih rinci di RS.
Apa yang kau katakan? Ayah-ku yang melakukan ini?
Ayo pergi.
Lepaskan aku!
Baiklah. Aku sendiri yang akan menelpon RS-nya.
Kau tidak boleh melakuakn ini, Nyonya.
Tidak apa. Kau pergilah saja,
Ada apa ini? [Terlalu Dini untuk memberikan Hak Investigasi ke Polisi]
Kenapa hak investigasi tidak di diskusikan..
Di Majelis Nasional?
Para anggota dari komite pikir hal itu terlalu dini untuk dibahas.
Aku tidak bisa berbuat apa pun.
Komite yang membuat keputusan.
Kau masih punya 2 hari.
Aku sudah mencoba yang terbaik.
Terbaik apanya!
Kau harus membuat itu didiskusikan, selama 2 hari ini.
Detektif Seo!
Kenapa kau masih tetap sama jadi gadis pemarah seperti 27 tahun yang lalu?
Kupikir semua yang terjadi ini akan membuat-mu kuat!
Aku tidak pernah lupa sedetik pun,
Tentang janji hak investigasi 27 tahun lalu.
Aku bahkan harus menahan semua aib dan rasa bersalah,
Selama 27 tahun ini agar bisa mencapai tujuan itu.
Tapi sekarang, kau malah bilang itu tidak bisa terwujud?
Jika memang begitu, Aku terpaksa harus mengingatkanmu tentang hari itu lagi.
Cho Hyung Cheol meninggalkan sesuatu, Pada Kim Ji Yong sebelum dia meninggal.
Dan aku punya benda itu.
Kau sedang mengancamku sekarang?
Tanpa menunjukkan barang itu dulu?
Aku tahu aku terlalu baik telah menunjukkan semua kartuku padamu.
Tapi, masalahnya ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Aku telah salah menilai-mu.
Aku ingin memotong lidah-ku, Karena telah bilang aku akan mempercayaimu.
Kang Suk Soon...
Beraninya kau ..
Buat Komite bahas masalah hak investigasi segera.
Ini kesempatan terakhir-mu.
Jika tidak berhasil,
Kau, aku, dan putri berharga-mu... Kita semua akan mati bersama.
Jalankan rencana yang telah ku bilang
kenapa kau berpikir dia yang melakukannya?
Kau yakin dia berhubungan dengan Kongress Yoo sekarang, kan?
Dia tidak mungkin memberikan benda itu pada Kongress, kan?
Dia tidak bawa apa pun ke kantornya.
Jadi, aku sedikit ragu.
Dia tidak akan memberikan sesuatu yang penting dengan mudah.
Kepala!
Ini aku, Dae Gu. Bisa kau melihatku?
Bertahan-lah.
Maafkan aku... Maafkan aku, Ji Yong.
Tidak, tidak, Kepala. Kau tidak boleh mati seperti ini!
Perekam suara... Di ruangan-ku..
Kepala!
Kepala ...
Kepala!
Kepala.
Tidak!
Diterjemahkan oleh apexLingga