Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]
Bajingan!
Bagaimana bisa mereka bisa merusak wajah seseorang seperti ini?
Tapi, surga telah menyelamatkannya.
Dokter bilang dia bisa saja lebih parah, Jika pisau-nya...
Setengah sentimeter lebih masuk!
Mungkin.
Tapi, liontinnya sudah hilang sekarang, Kita harus bagaimana?
Kita tidak akan menutup kasus hanya karena ini kan?
Tidak-lah. Lagian, kita sudah punya saksi.
Kita akan mendapatkan mereka.
Aku akan buat mereka masuk penjara selamanya.
Tae Il! Kau bisa mendengarku?
Detektif Park! Kau bisa mendengarku?
Park Tae Il! Bisa kau mendengar-ku?
Tae Il! Kau sudah sadar?
Ya, aku sudah bangun, Detektif Lee.
Kenapa kau...
Kenapa kau bodoh begini?
Seharusnya kau berikan liontin itu, saat mereka sudah menghajarmu begitu.
Kenapa kau malah mengikuti mereka? Jadinya kau di tikam begini kan!
Dan setelah kau di tikam, seharusnya kau menyerah saja...
Tapi kau malah memprovokasi mereka, Jadinya kau babak belur begini!
Tidak, Tae Il... Kau melakukan hal yang benar.
Tentu saja! Begitulah harusnya detektif itu!
Aku bangga padamu, Tae Il!
Kau sungguh baik baik saja?
Aku baik-baik saja.
Maaf, karena kehilangan liontin-mu.
Jika kau bilang begitu sekali lagi...
Ya, Detektif Park. Jangan pernah bilang begitu lagi.
Ya, kau tidak usah bahas itu lagi.
Luka-mu sakit? Aku hubungi dokter ya?
Untunglah, Keadaan-nya tidak buruk lagi.
Tunggu!
Apa yang terjadi? Kepala Kang datang?
Kita sudah sampai.
Bagaimana dengan tempat baru-mu?
Bagus. Ini bangunan baru, jadi masih bersih.
Dan juga punya jendela!
Saat kau pulang nanti, Tidak usah pikirkan apapun, tidur saja.
Itu tugas yang sangat sulit bagi-ku.
Kau harus tetap mencoba-nya. Ya?
Harus!
Baiklah, aku akan mencoba-nya.
Pulang-lah.
Selamat tinggal.
Pergi-lah, roh jahat! Terlalu banyak roh jahat!
Roh-roh jahat yang ada disini! Pergi-lah!
Tidak ada jawaban untuk tim ini!
Di-sandera!
Di-serang!
Ibunya di serang!
Dan serangan lain!
Saat kupikir masalahnya berakhir, malah selalu timbul lagi yang baru.
Sampai-sampai orang rasional dan pintar sepertiku terpaksa harus melakukan ritual ini!
Pergi-lah, roh jahat!
Apa yang kau lakukan?
Aku mengusir semua roh jahat! Terutama dari-mu!
Ini kacang merah yang di panen di dalam negeri!
- Pergi! - Lihat!
Kau bersihkan semua ini nanti, ya?
Roh jahat di sini, roh jahat di sana.
Roh jahat di mana-mana! Pergi!
Aku yakin kau sudah membaca laporan-nya.
Park Tae Il diserang. Dan para penyerang-nya mengambil liontin itu.
Siapa di balik semua ini?
Bagaimana aku bisa tahu? Kau harusnya sudah serahkan liontin itu ke jaksa.
Jika Ji Yong tahu tentang dirimu yang sebenarnya...
Bagaimana perasaan-nya nanti?
Apa dia akan percaya padamu? Kau kan tidak punya bukti.
Menurutmu, Dia akan lebih percaya pada siapa?
Ya, aku tidak akan memberitahu Ji Yong untuk sementara ini.
Tapi mulai sekarang, aku akan mengerahkan semuanya untuk mengungkapkan..
Kebenaran di-balik kasus pembunuhan perawat sekolah Masan.
Dan menangkap Yoo Ae Yun. Jadi ...
Jangan ganggu aku. Jika kau menggangu-ku...
Aku tidak takut untuk mengungkap rahasia-mu ke media pers.
Aku harap kau akan melakukan hal yang benar, meskipun sedikit terlambat.
[Episode 17] [Kebenaran yang Tidak Mengenakkan]
Halo, Nyonya tas.
Kupikir kau cuma ahli dalam menyerang orang,
Tapi keterampilan merampok-mu juga sangat hebat!
Kau sekarang punya 2 liontin di rumah-mu, kan?
Apa liontin itu bisa meningkatkan keuangan-mu?
Kami sudah punya saksi, Nyonya Yoo.
Dia orang yang melihat-mu masuk, dan keluar,
Dari rumah korban 11 tahun yang lalu.
Kami akan berikan surat perintah penangkapan hari ini.
Jadi, lebih baik kau ikut denganku sekarang? Daripada kau diborgol nanti.
Kau pelari yang cukup baik juga.
Ini bagus untuk staminamu, Kau pasti lelah diinterogasi untuk hari yang panjang nanti.
Kau harus lebih banyak berlari sekarang! Sampai kau muntah!
[Surat Permintaan Interogasi]
Kami secara resmi memintamu hadir.
Jadi, pikirkan-lah sekali lagi.
Ku sarankan kau sendiri yang datang ke kami sebelum kau dijemput paksa.
Mengerti?
Kenapa? Dasar kurang ajar kalian!
Jangan merobek dokumen resmi. Ini dibuat dengan uang pajak.
Apa?
Aku anggap kau tidak tahu, Karena kau merobeknya sebelum membacanya.
Liontin yang kau curi, memang bisa kau sembunyikan dirumahmu.
Tapi, kau tidak bisa bersembunyi,
Ku harap kau bisa sedikit mengurangi gengsimu, dan bekerja sama dengan kami.
Selamat tinggal.
Tidak, aku tidak ingat pernah melihat dia.
Kau juga tidak pernah dengar namanya?
- Yoo Ae Yun, kan? - Ya.
Aku belum pernah dengar nama itu.
Oh begitu...
Aku ingin membantu, tapi aku minta maaf.
Ibumu... dia orang yang sangat baik dan sopan.
Terutama, setiap orang yang pernah menjadi relawan bersama-nya, pasti sangat menyukainya.
Tunggu, pasti ada beberapa foto.
Kau dari Kepolisian Gangnam, kan?
Kau tahu siapa orang ini?
Ya, aku tahu.
Bagaimana dia bisa mengenal Ibu-ku?
Ahh, karena kau sudah dewasa...
Mereka berdua itu saling menyukai.
Apa?
Hwa Young sangat menyukainya, dan Ji Il juga sangat menyayanginya.
Tapi, setelah Hwa Young tiba-tiba berhenti dari pekerjaannya dan pergi dari Seoul...
Aku dengar Ji Il menikah dengan gadis dari keluarga yang sangat kaya.
Jadi, menurutku Hwa Young pergi dari Seoul karena masalah itu.
Oh ya, seperti apa ayah-mu?
Ibumu pernah memberitahu-mu?
Mereka berdua itu saling menyukai.
Ibumu cuma wanita simpanan!
Apa?
Semua orang di Masan sudah tahu, Ibumu itu cuma wanita simpanan!
Orang bilang dia menggoda pria yang sudah menikah dan punya bayi dari pria itu!
Apa ayah-ku benar-benar sudah mati?
Kenapa kau tiba tiba menanyakan itu?
Tentu saja dia sudah mati.
Lalu, kenapa gadis itu memanggil-ku anak wanita simpanan?
Ibu, kau benar benar menyukai pria yang sudah menikah ya?
Maafkan aku.
Aku sangat bersalah padamu sejak kau di lahirkan.
Karena kau tidak punya ayah.
[Nn. Kim Hwa Young]
Ibu..
Kau berbohong padaku ya?
Apa ayah-ku benar-benar sudah mati?
Jawab aku, Ibu!
Tidak, tidak apa.
Lagian, ini tidak masalah bagiku.
Orang yang melakukan ini padamu...
Aku akan membawa mereka ke pengadilan.
Maafkan aku, ibu...
Karena tidak bisa melindungi-mu.
Apa? Dia orangnya?
Tidak. Mirip sih, tapi bukan.
Aku ingat dengan jelas wajah mereka berdua.
Kenapa kau malah melihat ini? Kau harus istirahat.
Aku baik-baik saja.
Tidak, aku tahu, karena aku juga pernah di tusuk.
Jadi, kau harus tahu, Aku sangat ingin menangkap mereka.
Kita harus segera menangkap mereka.
Aku sudah berulang kali bilang padanya, tapi dia tidak mau.
Hei, Detektif Lee yang berikan ini padamu.
Tidak terlalu buruk kau masuk RS, Kau bisa di rawat oleh Dae Gu!
Kau mencoba balas dendam padaku sekarang?
Tidak, aku akan langsung keluar dari RS setelah sembuh nanti.
Setelah kau pergi, kau akan kembali?
Maafkan aku.
Kau tidak berbeda dari Tae Soo.
Bagi-ku, Kalian berdua bukanlah anakku!
Jangan pernah muncul di depanku lagi, setelah kau keluar dari RS ini..
Itu ayahku.
Ayahmu juga dokter? Lalu, kenapa ...
Dan siapa Tae Soo? Kau punya saudara!
Kau tidak pernah bilang kau punya saudara!
Dasar Park Tae Il, si pria misterius!
Apa lagi yang kau sembunyikan dari kami?
Biarlah begitu. setiap orang pasti punya rahasia yang ingin mereka sembunyikan.
Tidak.
Aku ingin memberitahu kalian sekarang.
Kalian ingin dengar cerita-ku?
- Permisi... - Tentu, kita bicara nanti.
Ya, Ibu.
Bisa kau pulang lebih cepat malam ini?
Kau akan bertemu calon kakak ipar-mu untuk pertama kalinya.
Kau harus ganti pakaian-mu dulu sebelum kau pulang nanti.
Ya, Tidak usah khawatir. Ya.
Sampai nanti.
Ayah! Tolong terima kami apa adanya.
Jika ini terlalu sulit bagi-mu..
Kami akan tetap hidup, tapi jauh dari dirimu..
Jauh dari-ku?
Bagaimana bisa pria mencintai pria lain?
Mati-lah saja kau! Kau tahu apa yang telah kulakukan untuk membesarkanmu?
Kau telah mencoreng nama baik-ku.
Lebih baik kau mati ditanganku, daripada kau hidup seperti ini!
Sayang...
Tae Il...
Tae Il!
Aku tidak bisa menjadi dokter lagi setelah itu.
Dari awal, aku memang tidak ingin menjadi dokter,
Tapi aku tidak bisa melawan.
Dan, tiba tiba aku ingin sekali jadi Detektif.
Kupikir kakak-ku akan bisa memaafkanku Jika aku jadi detektif.
Kakak-ku, selalu ingin aku jadi detektif.
Selesai!
Kau ingin makan melon Asia, Gook?
Aku ingin melon biasa saja.
Itu pasti enak.
Banyaklah isitirahat, Tae Il. Bisa kau turunkan tempat tidurnya, Dae Gu?
- Kau ingin menonton TV? - Ya.
Hati-hati dengan pisau-nya.
Hwa Young sangat menyukainya, Dan Ji Il juga sangat menyayanginya.
Oh ya, seperti apa ayahmu?
Ku pikir kau pergike toilet.
Yang lain akan mencari kita nanti.
Apa?
Aku pinjam paha-mu sebentar.
Empuk. Cukup nyaman.
Hei, Tepung Kedelai.
Apa?
Kau lebih gemuk daripada terlihat.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kau lulus tes pertama.
Boleh aku tidur di pangkuan-mu?
Silakan.
Terima kasih.
Hei, Tepung Kedelai.
Seperti apa ayah-mu?
Ayah-ku?
Dia baik, lucu, dan juga kaku.
Ayah terbaik yang pernah ku harapkan...
Orang yang sangat aku rindukan setiap hari-nya.
Kenapa kau bertanya?
Cuma bertanya saja.
Cuma bertanya saja?
Ya. cuma bertanya saja.
Aku dengar kau kesini, mau bertemu denganku.
Duduklah.
Jadi, kenapa kau ingin bertemu denganku?
Kau tahu wanita ini?
Kau dan dia pernah jadi sukarelawan 27 tahun yang lalu.
Bagaimana...
Nn. Kim Hwa Young adalah ibu-ku.
Kau pernah dengar kasus pembunuhan perawat sekolah Masan dari 11 tahun yang lalu?
Baru pertama kali aku mendengarnya.
Ibuku, Kim Hwa Young, korban yang tewas dalam kasusu itu.
Apa?
Di TKP, ada liontin yang diyakini milik si pembunuh.
Dan telah terbukti, kalau liontin itu milik istri-mu, Yoo Ae Yun.
Aku ingin tahu, kenapa liontin istri-mu...
Bisa ada di TKP pembunuhan itu...
Dan kenapa kau ada di sebelah ibuku di foto lama itu.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Tolong jelaskan ini padaku.
Maafkan aku, tapi aku punya janji pertemuan sebelum ini.
Jadi, aku akan segera menghubungimu.
Bisa kau beri aku informasi kontak-mu?
Kau...
Berapa umurmu?
26 tahun di tahun ini.
Oh, begitu. Aku akan menelponmu nanti.
Aku sudah dapat uang dari orang tua-ku.
Itu ayahku! Sampai jumpa ya!
Ada apa dengannya?
Jjang Jjang Man?
Dia kesini mau bertemu ayahku?
Jjang Jjang Man... Tidak..
Ayah dulu.
Sudah lama tidak bertemu, Tn. Cho.
Aku sudah menemukan liontin itu.
Tapi, sepertinya itu bukan punya si pemilik usaha itu.
Itu liontin Yoo Ae Yun. Putri Kongress Yoo Moon Bae.
Yoo Ae Yun yang memukul kepala ibuku dengan vas malam itu.
Aku benarkan?
Tapi, kenapa?
Apa mungkin aku ini putra-nya Shin Ji Il?
Benarkan?
Dari awal, semua ini tidak ada hubungannya dengan si pemilik usaha itu.
Itu bukan untuk balas dendam.
Hei, Nak.
Tolong jangan selidiki ini lagi.
Jika kau terus seperti ini, Kau dan aku bisa mati.
Kau pikir itu bisa menghentikanku?
Menurutmu, aku ke sini hanya mau untuk mendengar itu?
Aku mau bertanya lagi.
Apa Yoo Ae Yun membunuh ibuku karena dia takut
Kalau suaminya benar adalah ayahku?
Kami sudah selesai, opsir.
Tn. Cho!
Kau yang membunuh ibuku.
Tapi, tidak ada yang bisa memberitahu kebenaran tentang hari sialan itu!
Aku mohon padamu.
Tolong beritahu aku kebenaran tentang hari itu.
Tn. Cho!
Cho Hyung Cheol!
Apa...
Kau tidak melihat-ku sebagai manusia lagi?
Tidak peduli seberapa terhormatnya kau berpura pura..
Kau tidak bisa menipu-ku, Kau itu licik, dasar pria mengerikan!
Sepertinya kau mabuk. Kau harus pergi tidur.
Tidak peduli apa, Tapi, kau sendiri yang memilih untuk ke neraka ini.
Kau sendiri yang memilih datang ke sini!
Tolong hentikan!
Kau tidak muak dengan hal ini? Kau tidak capek dengan hal ini ya?
Ayah.
Kau bertemu Jjang Jjang Man kemarin ya?
Siapa?
Pria yang ke sini mau menangkap Ibu kemarin.
Detektif Eun Dae Gu.
Kau minum kopi dengannya ya kemarin?
Apa yang dia bicarakan?
Aku bertemu dengannya di kantor-ku.
Aku hanya menyapa-nya karena aku ingat dia pernah datang ke rumah.
Aku mau pergi duluan.
Ya.
Mereka bertemu ya? Apa yang mereka bicarakan?
Aku tidak tahu. Aku cuma melihat saat mereka pergi.
Kenapa kau terkejut begitu? Ibu melakukan sesuatu yang buruk lagi ya?
Tidak, sudah makanlah saja.
[11 Tahun yang lalu]
Aku baik baik saja. Kau tidak usah khawatir padaku.
Baguslah kalau begitu. Kebetulan sekali kita bisa bertemu di sini!
Sudah berapa lama itu? 15 tahun?
Sesuatu seperti itu. Aku harap kau tidak usah mengungkitnya lagi.
Aku pergi dulu. Selamat tinggal.
Hwa Young!
Ji Yong ya?
Beraninya kau menatap-ku begitu!
Kau pikir aku tidak bisa menemukanmu walau kau bersembunyi seperti ini?
Beraninya kau melahirkan dan membesarkan anak dari suami-ku?
Kau masih saja kasar seperti dulu.
Apa katamu?
Ji Yong bukan anaknya. Dia anak-ku.
Ji Yong tidak ada hubungannya dengan suami-mu.
Jadi, pergilah sekarang. Ji Yong akan segera pulang.
Kau ingin mati, ya?
Aku sudah tepati janji-ku padamu.
Aku tidak pernah menemui suami-mu lagi, sejak hari itu di 15 tahun yang lalu.
Aku juga tidak pernah menghubungi dia.
Jadi, kau juga harus tepati janji-mu padaku.
Kau kan sudah janji, tidak akan pernah muncul di depan-ku seperti ini lagi!
Pergilah sekarang!
Aku katakan sekali lagi. Ji Yong bukan anak suami-mu.
Aku tidak akan pernah mau bertemu dengan suami lagi sampai aku mati.
Itu tidak akan pernah terjadi. Jadi, kau bisa percaya padaku.
Dan, jangan pernah datang menemui-ku lagi.
Ayah...
Aku pikir aku telah membunuh seseorang.
Pertama, walau terlambat, aku ingin memberikan rasa belasungkawa-ku,
Atas peristiwa tragis yang terjadi pada Ibu-mu.
Ibumu.. dia orang yang baik.
Dia lembut dan juga penyayang.
Tapi, hubungan antara ibumu dan aku,
Tidak lebih dari relawan bersama yang bertemu sebulan sekali.
Kalian pernah berkencan?
Tidak, kami tidak pernah begitu.
Aku tidak yakin, kenapa istriku bisa terlibat dalam kasus itu..
Tapi aku dengar pelaku pembunuhnya telah ditangkap.
Jadi, aku ingin kau tidak usah membicarakan ini padaku selanjutnya.
Ada cara untuk menangkap Yoo Ae Yun.
- Pengakuan? - Ya.
Liontin atau kesaksian Woo Doo Soo tidak cukup untuk membuktikan dia bersalah.
Tapi, akan berbeda jika kita menambahkan pengakuan dari Yoo Ae Yun.
Tentu saja, sangat baik kalau kita bisa dapatkan pengakuannya.
Tapi, kita saja belum tahu motif kenapa dia melakukan pembunuhan itu.
Kita butuh sesuatu dalam menginterogasinya agar bisa dapatkan pengakuannya!
Stimulasi emosional dan provokasi.
Kita akan dapatkan semua pengakuannya Jika dia dalam keadaan sangat emosional tinggi.
Tapi, apa mungkin bisa?
Ini bisa saja dilakukan.
Dia wanita yang tak bisa diduga.
Dan nyatanya dia sampai membuat liontin palsu dan merampok...
Ini menunjukkan dia merasa tertekan dengan kasus ini.
Lebih mudah dapatkan pengakuan emosional,
Orang yang begini daripada orang yang tenang dan rasional.
Silakan tunggu di sini.
Kita harus lebih banyak mengetahui tentang kepribadian Yoo Ae Yun.
Nyonya Yoo dari Cha Sung Industries?
Dia sangat benci kalau kami menyuruhnya menunggu.
Dia juga akan membatalkan seluruh pemesannya,
Kalau kami tidak menyiapkan semuanya untuk menerima kedatangannya.
Dia akan sangat marah jika kami membuat dia menunggu selama lebih dari 1 menit.
Ouch! Tolong lebih lembut.
Dia berteriak pada orang kalau dia harus menunggu lebih dari 1 menit.
Dia sangat benci pada orang yang tidak memperhatikannya.
Hei!
Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang jangan pakai sisir itu!
Singkirkan itu!
Dia takut semua yang berbentuk runcing..
Bingo!
Dia pasti takut jarum. Itu-lah titik kelemahannya.
Untuk memastikan, aku mengirimkan-mu video yang ku temukan diinternet.
Aku tidak yakin apakah ini akan bisa membantu.
Ini penampilan depan publiknya.
Itu akan sangat membantu karena kita bisa belajar bagaimana cara dia menyembunyikan sifat aslinya di depan umum.
Oh ya, bagaimana dirimu?
Ya, aku merasa lebih baikan. Aku kan masih muda.
Hei, fokus saja pada penyembuhan-mu, Park Tae Il.
Kau juga harus gemukan badan!
Kekanak-kanakan sekali!
Aku tidak bisa memukulnya!
Kalau wanita paruh baya datang, kau pasti mengajarkan..
Cara yang benar dan semuanya padanya, kan?
Apa ada wanita itu memberi-mu banyak masalah?
Oh, banyak.
Dia bahkan tidak akan bicara dengan siapa pun kecuali pada instruktur golf yang terbaik.
Dan dia sangat benci kalah dari orang lain.
Aku Detektif Seo Pan Suk dari Satuan...
Kekerasan Kejahatan Kepolisian Gangnam.
Mungkin kau sudah tahu, Jadi, aku ke sini mau bicara tentang putri-mu.
Duduk-lah dulu.
Karena kau orang yang sibuk, Aku akan langsung saja.
Buat putri-mu bekerja sama dengan kami.
Aku tidak akan mengganggu-mu lagi jika anak-mu mau datang
Ke kantor polisi dan mengikuti instruksi kami.
Tapi, jika dia tidak, aku akan mempertaruhkan pekerjaan-ku,
Dan mengungkapkan semua tentang-mu dan putri-mu.
Termasuk fakta kalau putri-mu adalah..
Tersangka dalam kasus Pembunuhan Perawat Sekolah Masan.
Sepertinya kau tidak mau menyerah.
Kau cukup keras kepala juga.
Bagaimana kau tahu?
Aku kehilangan anak-ku karena kejadian 11 tahun yang lalu itu.
Dan orang lain juga harus menyaksikan kematian ibunya di usianya yang sangat muda.
Jadi...
Bagaimana bisa aku tidak jadi keras kepala begini?
Bagaimana bisa kau melakukan pekerjaanmu dengan seperti ini, Kepala Kang?
Kau selalu saja seperti orang yang tidak kompeten dan lalai!
Kau bahkan tidak bisa menghentikan penyelidikan ini!
Dan malah hampir membahayakan-ku!
Kenapa kau malah menyalahkan-ku atas semua ini?
Kau sendiri yang seharusnya menyurus urusan keluargamu
Sebelum kau mau memenuhi ambisi-mu ini!
Apa katamu?
Jika aku tahu semuanya akan jadi seperti ini, Aku pasti tidak akan mau memulainya.
Kau kan sudah tahu, Ji Yong pasti akan dibunuh oleh Hyung Cheol,
Saat kau memberi lokasi anak itu 11 tahun lalu.
Yang paling penting sekarang,
Tidak ada cara untuk melindungi putrimu lagi!
Tidak ada jalan keluar lain.
Suruh anak-mu bekerja sama dengan penyelidikan itu.
Dan berusaha membuktikan kalau mereka tidak punya cukup bukti.
Jika tidak...
Kita semua akan mati.
Jawab pertanyaan-ku dengan jujur, Nyonya Yoo.
Tunggu.
Dia pasti ingin mengendalikan situasi nanti, jadi cobalah postur begini.
Berikan wajah acuh tak acuh.
Ini sedikit nakal, Tapi kita akan memancing ketakutannya pada jarum.
Kita coba pancing dia ke dalam keadaan neurotik dengan merangsang ketakutannya.
Jika kita terus mengulanginya, dia mungkin bicara tanpa berpikir agar bisa menghentikan tindakan ini.
Katakan padaku!
Anehnya ini terasa buruk.
Aku sudah tahu tentang semua cara menginterogasi secara psikologi ...
Tapi, aku tidak tahu apakah aku benar,
Seperti dalam gerakan dan nada bicara-ku.
Persiapan kita hampir selesai.
En Dae Gu, kau ingin bilang sesuatu kan?
Aku punya strategi yang pasti untuk menangani Yoo Ae Yun.
Kupikir, aku tahu kenapa dia membunuh ibuku.
Kau baik-baik saja, Dae Gu?
Pan Suk.
Terkadang, aku takut dia akan pergi tanpa di ketahui suatu hari nanti.
Bagaimana jika dia tidak bisa menahan semua penderitaan ini lagi?
Apa kau sudah gila, ayah?
Kau ingin aku ke mana? Kantor polisi?
Ini hanya untuk formalitas saja.
Pengacara-mu akan ikut bersamamu.
Kau hanya perlu pergi kesana, duduk, Dan tidak bilang apapun.
Hanya formalitas?
Mungkin, kau saja yang seharusnya pergi.
Kau bilang kau akan mengurus semuanya!
Dan ternyata ini jawabanmu?
Kau seharusnya sudah membereskan ini semua!
Hanya itu yang bisa kita lakukan di situasi begini!
Pergilah ke kantor polisi besok pagi.
Tidak!
Ini sebabnya aku menyuruhmu membunuhnya dulu.
Kau sungguh tidak bisa lihat situasinya sekarang?
Suami-mu sudah bertemu dengan anak itu.
Jika anak itu menghilang sekarang, Menurut, siapa yang paling dia curigai?
Bekerja sama-lah dalam penyelidikan itu. Aku akan mengurus anak itu nanti.
Aku bersumpah, aku akan membunuh bajingan itu dengan tangan-ku sendiri.
Aku bersumpah.
Akhirnya aku bisa melihatmu di sini. Nyonya Yoo.
Dia benar benar di sini?
Dia pasti tidak akan mengatakan apapun, Lalu, pergi.
Tapi Detektif Seo sudah melakukan hal hebat!
Dia baru saja tiba.
Belum.
5 menit lagi.
Hei, kalian semua di sana, kan?
Mulai-lah sekarang!
Tunggulah sebentar, Nyonya Yoo.
Baiklah. Dia telah membuka mulutnya.
Maaf telah membuatmu menunggu.
Aku punya banyak tugas administratif skarena aku baru di sini.
Tolong lepaskan kacamata-mu untuk memverifikasi identitas-mu..
Aku pikir lebih baik kau melepas-nya,
Karena kau tidak mau menjawab pertanyaan-ku,
Aku akan langsung ke bagian yang paling penting.
Apa kau mengenal Nn. Kim Hwa Young,
Korban dari kasus Pembunuhan Perawat Sekolah Masan?
Aku mau bertanya lagi.
Kau bertanya padaku dulu.
Apakah aku seperti Ibu-ku atau ayah-ku.
Yahh...
Menurutmu, aku lebih mirip siapa?
Shin Ji Il dan Kim Hwa Young.
Di antara mereka kedua.
Diterjemahkan oleh apexLingga
Apa istri-ku benar-benar menyakiti Kim Hwa Young?
Dari awal, semua ini terjadi karena dirimu.
Aku sudah ceritakan semuanya pada Detektif Seo.
Kalau aku memberikan itu pada Kepala Kang Seok Soon.
Kepala Kang?
Kau mempermainkan-ku?
Kau, dan putri berharga-mu itu.. Kalian semua akan mati.