Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]
Mereka berdedikasi sekali untuk penyelidikan ini!
Mereka lebih bagus daripada aktor!
Bukankah dia bilang 'tidak suka wanita'?
Ini hanya unyuk penyelidikan! Penyelidikan!
Kerja bagus, semuanya.
Kita bahkan berhasil membantu Tim 1 setelah kasus Yoo Ae Yun ditutup.
Kerja bagus!
Detektif Seo.
Aku ingin mentraktir seluruh tim makan malam hari ini.
Aku ingin berterima kasih karena telah membantu dalam kasus Ibuku.
Tentu.
Kalian duluan saja pergi ke toko ayam goreng di depan kantor.
Nanti kami menyusul setelah pertemuan.
Baik.
Yay, ayam!
Ibumu sudah pulang dengan selamat?
Dia bilang dia senang pulang ke rumah. Lukanya juga sudah hampir sembuh.
Aku sungguh tidak bisa berhenti berterima kasih. Aku sangat menghargai usaha kalian.
Kalian sudah bekerja sangat keras!
Kami tidak layak menerima terima kasihmu.
Kami tidak berhasil memborgol tangannya Yoo Ae Yun.
Dia benar.
Kita seharusnya bisa memperkarakan dia dalam hukum,
Tapi, setengah usaha kita gagal karena
Kasusnya diakhiri dengan permintaan maaf Yoo Moon Bae.
Omong kosong. aku juga berpikir tentang hal itu...
Tapi, aku menganggap kalian sudah setengah sukses.
Kita semua kan sudah tahu dari awal kalau perjuangan ini akan sulit,
Mereka kan orang kaya dan berkuasa yang tahu cara memainkan sistem.
Sudah bagus kita telah dapat video durasi penuh-nya dan
Membuat ibuku merasa lebih baik karena perminta maafan mereka..
Karena kalian sudah berusaha keras di kasus ini,
Jadi, terima kasih banyak.
Ibuku selalu melindungiku,
Tapi malah tidak pernah bisa melindunginya.
Aku hanya terkejut dan sedih saja saat hari seperti kemarin tiba begitu awal...
Kami akan melindungimu kalau ada sesuatu terjadi padamu!
Apa?
Aku senang aku bisa melindungi ibuku dengan bantuan kalian.
Sejujurnya, Gook dan aku berpikir untuk mengekspos,
Hubungan antara Yoo Moon Bae dan Yoo Ae Yun di SNS...
Jangan! kalian jangan melanggar prinsip kalian hanya karena ulah mereka
Kalau aku boleh memilih, aku akan memilih..
Kalah dengan benar daripada menang dengan tidak adil!
Aku juga berpikir mau mengekspos hubungan mereka...
Tapi, itu lah prinsip yang kupegang.
Aku terdengar pintar, kan?
Sangat pintar!
Bersulang!
Kalian sudah bekerja keras melakukan penyelidikan hari ini.
Seorang detektif harus bisa melakukan banyak hal kan!
Detektif sekarang harus bisa berperan seperti kekasih Lalu mencium walau bukan kemauannya.
Aku akan menangkap gangster itu sendiri!
Makanlah!
Ini semua hanya untuk penyelidikan.
Benarkan? Hanya untuk penyelidikan, kan?
Tentu saja itu hanya untuk penyelidikan.
- Benar? - Bersulang!
Aku akan menangkap semua gangster itu!
Aku ini sabuk hitam tingkat 2 di Taekwondo loh!
[Episode 15] [Antara kebetulan atau nasib]
Sudah kubilang berulang kali pada mereka jangan mengirimku ini...
Apa ini?
Ada apa ini?
Ini dari kantor pemeliharaan apartemen.
Ada masalah selama pengerjaan pipa.
Sementara kami memperbaikinya, bisa kau mengosongkan rumahmu selama beberapa hari ini ?
Kenapa tiba tiba airnya bocor?!
Dasar sialan!
Pan Suk!
- Detektif Lee! - Selamat Datang!
- Terima kasih banyak... - Halo!
Kau tambah cantik saja, Min Ji!
Terima kasih!
Mana istri-mu?
Hei, Sayang ...
Selamat Datang, detektif!
Sesuatu yang baik telah terjadi, setelah lama aku tidak melihatmu!
Tapi, kalian masih bisa melakukan banyak hal bersama walau kau sibuk!
Dia hamil setiap kasus besar terpecahkan.
Ayo masuklah!
Tidak, ambillah ini.
Aku akan datang nanti saja.
Kenapa? Masuklah saja!
- Aku akan kembali lagi nanti! - Tinggal saja disini!
Selamat tinggal, anak-anak!
Berhati-hatilah!
Terima kasih!
Pan Suk!
Aku cemburu!
Kau sungguh mau pergi?
Orang gila mana yang menyembunyikan bel di jam segini?
Siapa disana?
Detektif Seo!
Apa aku membangunkan kalian?
Ya ... Tidak...
- Masuklah... - Terima kasih.
Bisa kalian membantuku?
Sial...
Apartemenku ada kebocoran air, Jadi seperti kapal pecah disana.
Aku minta maaf tapi boleh kan beberapa hari ini aku tinggal disini?
Semua motel di sekitar sini juga penuh!
Tidak apa apa kok.
Tapi kami cuma punya 2 kamar yang sempit. kau harus tidur di sini.
Tidak apa kan?
Kenapa? Kasur 1 lagi di kamar Dae Gu tidak ditempati...
Tidak usah! Aku takut tidur di kasur bertingkat!
Aku bawa ayam goreng. Kalian mau makan?
Tidak, terima kasih. Selamat malam.
Aku juga sudah makan malam... Maafkan aku...
Tentu. Pergilah ke kamar-mu.
- Beristirahatlah. - Tidurlah!
Aku akan mengambil beberapa selimut.
Dengarkan Ibu, Anakku!
Kau harus pura pura tidak bisa melihat apa yang hanya bisa dilihat matamu itu!
Kau harus jadi anak yang baik, dan jaga janji itu, ya?
Baik, Ibu...
Ibu!
[Pembunuhan Guru Sekolah Masan]
[Park Seung Ho]
[2003. 04. Hilang setelah pembunuhan itu terjadi]
[Woo Joon Soo]
[Catatan Pernyataan]
[Pembunuhan Guru Sekolah Masan] [Catatan Investigasi]
Hei, tepung kedelai.
Hei, Partner.
Kenapa kau pagi sekali?
Aku.. aku ke sini mau menyelesaikan beberapa laporan.
Karena kita ada acara piknik grup sore ini.
Oh, begitu.
- Kau sudah sarapan? - Apa?
Tidak, belum.
Tetap jaga jarak aman!
Kau kan suka sekali jaga jarak yang aman.
Jangan bilang apapun!
Ini karena kau belum sarapan ...
Aku mau ke ruang rekaman dulu.
Berhenti.
Minum ini dulu.
Kau harus bersikap sopan.
Ini.
Terima kasih. Aku akan menghabiskannya nanti.
Terima kasih!
Selamat Datang!
Apa kabarmu, Tn. Woo?
Kenapa kau kesini lagi? Aku tidak punya apapun yang mau dikatakan!
Tenang tenang saja belakangan ini, Tapi sekarang kau mau mengganguku lagi!
Tidak, aku ke sini mau beli kaki babi.
Kami ada piknik Tim sore ini.
Bisa kau bungkuskan 20 porsi kaki babi untukku?
Tentu saja.
Bukankah kau pikir ada sesuatu yang aneh?
Cho Hyung Cheol bilang semuanya kejahatannya diperintahkan oleh pemilik bisinis itu...
Jika memang begitu,kenapa pemilik itu tidak memberikan..
Pekerjaan itu pada kalian yang pernah melakukannya sebelumnya untuknya?
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu apapun, dan tetap bilang tidak tahu!
Tidak usah marah.
Tentu saja, lagian jarang jarang aku beli jualanmu!
Teruslah memotong.
Ya, Pak.
Tak Joong sudah kembali dari Brasil kemarin.
Kau ingin bertemu dengannya?
Jangan menyelidiki kalau kau tidak mau anak itu dalam bahaya!
[Eun Dae Gu]
Hei!
- Tak Joong! - Lama tidak bertemu!
Jadi bagaimana di Brazil?
Sudah lama sekali tidak bertemu!
Aku dengar kau sudah menangkap pembunuh kasus Guru Masan itu..
Kerja bagus.
Sebenarnya aku kesini mau menanyakan sesuatu tentang kasus itu.
Ya, dia sudah menjelaskannya padaku saat mau kesini.
Jadi, ada seorang gadis SMA yang datang sehari setelah insiden itu.
Gadis itu mengaku melihat ada pria yang mengejar Kim Ji Yong.
Pria itu ada bekas luka di belakang telinganya.
Tapi dia ini tidak tahu! Tidak ada catatan kunjungannya.
Aneh, aku pikir setelah dia datang ke kantor,
Aku langsung menuliskannya di kertas setelah mendengar kisahnya,
Dan katanya akan memberikannya padamu.
Tapi...
Aku tidak ingat pada siapa aku beri kertas itu,
Aku sudah coba terus mengingat dari semalam, tapi sangat kabur ingatanku.
Tolong terus berusaha mengingatnya.
Jika ada yang menyembunyikan informasi itu dari kita, itu berarti...
Ada kaki tangan di Kepolisian ini!
Benar, aku juga hampir dipecat karena liontin itu menghilang!
Itu sudah 11 tahun yang lalu.
Aku sudah lupa kesaksian gadis itu sampai sekarang.
Kau sungguh tidak ingat apapun?
Aku sudah coba mengingatnya sepanjang malam, tapi tetap tidak ingat.
Tapi tolong terus ingat ingat lagi.
Jika kau mengingat sesuatu, walau cuma hal kecil, telpon aku.
Sialan, kau pasti sudah bekerja sangat keras, Detektif Seo!
Pasti sulit bagimu karena ini melibatkan Cho Hyung Cheol!
Jadi, apa kabar Kepala Kang?
Ya, dia baik-baik saja.
Itu saksi untuk Kim Ji Yong?
Ya, tapi Pan Suk tidak menjawab teleponnya.
Dia mungkin sedang sibuk. Berikan saja padaku, aku akan memberikannya.
Tentu.
Ini dia.
Itu Kepala Kang!
Kepala Kang yang mengambil kertas itu dariku!
Kepala Kang Seok Soon?
Ya. saat aku bangun dari mejaku, dia minta aku memberikan itu padanya.
Dia bilang dia akan memberikannya padamu.
Aku yakin itu dia!
Itu tidak mungkin!
Kau tidak yakin?
Aku yakin!
Aku memberikannya karena Kepala Kang yang meminta!
Kalau orang lain, aku tidak akan memberikannya.
Itu Kepala Kang.
Karena departemen kepolisian kita dapat tempat pertama,
Untuk pemegang tingkat pemecahan kejahatan kekerasan...
Kau harus mengolesnya di lehermu...
Dasar Tae Il yang Detail!
Mari kita lupakan tentang pekerjaan hari ini dan nikmati sore ini!
Itu saja!
5 orang!
Kami punya 5 orang di sini!
Kita lolos!
3 orang!
Keluar!
Tinggal 2 di sini!
Apa ini? Jorok sekali!
Pergi sana! Pergi!
Lagi! Lagi!
Ludahkan saja!
Atas usaha-mu!
Hei!
- Kau bisa mengambilnya. - Tidak!
- Tidak usah! - Aku tidak membutuhkannya, ambil saja.
Bagus!
Kau mengalahkan dia! Bagus!
Ya Tuhan!
Kau melakukannya dengan baik. Sangat baik!
Bagaimana kau bisa berlari secepat itu? Aku sangat bangga padamu.
Kalian semua dikepung!
Bersulang!
Kalian telah berjuang keras dari awal acara tadi.
Kau bilang kau bergabung dengan tim ini karena terpaksa...
Padahal kau bergabung karena Tim Lalu Lintas sudah penuh!
Dan Dae Gu bilang kau tidak ingin mengatakannya!
Padahal baru kemarin kalian semua selalu membuatku gila sepanjang waktu!
Tapi, kalian sudah tumbuh dewasa!
Kami sudah tumbuh dewasa, detektif!
Tentu saja harus begitu. Tumbuh dewasa dengan cepat!
Aku punya banyak sekali cerita tentang kalian!
Termasuk saat kalian ditangkap polisi dulu...
Kalian tidak ingat?
Tentu saja ingat!
Kami mengingatnya.
Kau tidak ingat, bodoh?
Kenapa kau tidak menjawab?
Ya, aku ingat.
Pan Suk, anak-anak kita sudah tumbuh sangat cepat!
Tentu saja mereka begitu!
Tapi, jalan mereka masih panjang..
"Kalian tidak akan pernah jadi detektif."
Bukan begitu. Lihatlah aku.
"Seperti di sambar petir tiba tiba.
Jadi, instingku juga bisa salah! "
Mereka sudah tidak takut lagi padamu, Pan Suk!
Beraninya kau mengolok-olok dia!
Ayo kita pesan lebih banyak daging! Kita akan pesta malam ini!
Aku pikir Detektif Seo tidak akan kembali..
Dia mungkin masih terjebak di Kantor.
Kalau katak sudah mulai pergi, tidak ada yang bisa menghentikannya!
Bicara tentang kodok, aku teringat lagi.
- Eun Dae Gu, Uh Soo Suni. - Ya?
Kalian berkencan, kan?
Ciuman hari itu sungguhan, kan?
Tidak!
Jujurlah saja! aku tidak akan memberitahu tim lain!
Beneran, itu bukan sungguhan, kami juga tidak berkencan.
Dan juga...
Dia bukan tipe-ku.
Kau yakin?
Ya, dia bukan tipeku.
Dia bilang dia bukan tipe-nya! Itu hanya untuk penyelidikan!
Itu hanya untuk penyelidikan!
Tidak bagiku.
Itu bukan untuk penyelidikan bagiku!
Bagiku, itu sungguhan.
Eun Dae Gu, pria sejati!
Aku mau ke kamar kecil dulu.
Maafkan aku.
Itu sungguhan baginya? Benarkah?
Itu artinya dia benar-benar suka padaku... Dia itu gila atau apa?
Tapi bagaimana bisa dia bilang begitu didepan semua orang?
Aku lambat sekali tidak menyadarinya. aku bodoh...
Dasar.. Dasar bodoh!
Kau tidak memikirkan Detektif Uh saat kau bilang begitu tadi ya?
Dia sangat bingung!
Aku tadi tidak berpikir logis.
Apa?
Artinya dia tidak bisa mengontrol dirinya, jadi dia bilang itu tanpa berpikir.
Apa yang kau bicarakan?
- Kau mabuk ya? - Ya, mabuk!
Anak muda sepertimu seharusnya tidak mudah mabuk..
Ayo kita kembali...
Aku pasti sudah gila!
Apa yang kupikirkan?
Kepala Kang yang mengambil kertas itu dariku!
Jadi kau sengaja memasukkan Ji Yong ke Tim-ku?
- Memang, - Kenapa? Kenapa begitu?
Aku sudah menunjang kehidupannya sejak dia ada di panti asuhan itu.
Tapi suatu hari, dia datang padaku dan bilang mau jadi polisi.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku sedang mengerjakan kasus penyerang Eun Dae Gu.
Ini perintah.
Lepaskan kasus itu dan ambil kasus Juru Bicara ini!
Kau belum tidur?
Aku pikir kau bakalan KO setelah minum banyak tadi.
Kenapa kau belum tidur?
Aku biasanya tidak bisa tidur kalau sudah minum alkohol
Duduklah.
Sudah berapa lama kau mengumpulkan semua ini?
Sekitar 8 atau 9 tahun.
Aku memulainya saat kupikir pembunuhan itu dilakukan oleh pembunuh bayaran.
Tapi, tidak ada 1 dokumen pun yang membahas Cho Hyung Cheol di sini.
Aku tidak tahu kenapa.
Kau kembali mengunjungi Cho Hyung Cheol?
Tidak. kau mau pergi denganku saat ada kemajuan nanti?
Aku sangat sarankan kau mengajakku.
Mungkin akan lebih efektif kalau kita meyakinkan dia bersama.
Tentu, baiklah.
Selamat malam.
Ji Yong.
Maafkan aku ...
Karena tidak bisa melindungi ibumu.
Aku sungguh minta maaf..
Sudah malam. Tidurlah.
Bagaimana persiapan untuk pertemuan pemegang saham nanti?
Ya, jika kita bisa meyakinkan Tn. Han,
Kita akan bisa mempertahankan kendali saham kita.
Tn. Han?
Dia bukan Tn. Kang ya?
Ada rumor kalau Tn. Han menimbun
Saham karena kau menyuruhnya.
Apa yang dia bicarakan?
Tidak usah khawatir.
Aku pikir Tn. Kang suka membuat rumor untuk memecahkan kita.
Kenapa kau hanya khawatir pada Tn. Han?
Aku juga pemegang saham terbesar dari perusahaan!
Siapa bilang aku akan tetap selalu di pihakmu?
Ibu, berhentilah! Kita harus sarapan dengan damai! damai!
Perutku sakit sekali sekarang ...
Jadi, berapa lama kau akan tetap seperti ini?
Kau harus melanjutkan studi-mu ke luar negeri, atau cari sekolah lain di sini.
Apa aku jadi polisi saja, Kakek? Pria yang kemarin itu terlihat sangat mengagumkan!
"Kamu akan diperkarakan dalam hukum, Nn. Yoo."
Anakku ini idiot!
Aku mau berangkat duluan. Ada pertemuan pagi ini.
Membidik sasaran selalu saja susah.
Kalau fokusmu hilang sedikit saja,
Target akan kabur dan menghilang.
Kau sudah menembak 9 dari 10 target. Itu bagus.
Tidak masalah apakah aku mau menembak 9 atau 99 target.
Tapi, masalahnya selalu ada 1 yang meleset.
Bukankah begitu?
Terutama, kau yang terlihat sering kehilangan fokusmu belakangan ini.
Kurasa aku masih lebih fokus daripada dirimu.
Aku tidak mau menembak di tempat yang salah dan kehilangan targetku.
Kau baru saja bilang kehilangan 1 target yang lebih penting daripada 9 target yang kau dapatkan.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Di mana 9 target yang telah kau bidik itu?
Apa yang kau katakan?
Kau sudah jadi anggota parlemen selama 2 periode.
Tapi, kau masih belum menjawab keinginan publik,
Dan, aku dengar kau tidak aktif sama sekali dalam komite-mu.
Kapan kau bisa menunjukkan padaku hasil dari dirimu?
Dimana kau membidik pistolmu?
Aku pikir kau tidak akan berubah walau kau sudah berkuasa sekarang,
Karena memang "akar"-mu berada di kepolisian.
Tapi hari ini, aku rasa kau telah berubah...
Tidak ..
Aku rasa kau tidak pernah punya niat untuk berubah.
Bukankah kau terlalu dalam telibat dalam hal ini sampai kau bilang begitu?
Memang.
Tapi, sekarang aku harap kau menyadari...
Aku tidak sama dengan Kang Seok Soon yang sebelumnya.
Aku sudah sedikit dewasa.
Dewasa?
Tunjukkan hasil dari dirimu. Jangan menguji kesabaran-ku lagi.
Detektif Uh!
Kau mengikat semuanya! kami harus apa?
Tolong bawa ini ke bawah.
- Tentu. - Terima kasih!
Ini sangat berat!
Aku yang akan melakukannya. Aku akan menurunkannya, jadi berkemaslah saja.
Aku masuk kedalam ya.
Apa? Ya...
Aku aku sungguh bukan tipe-mu??
Apa?
Ahh, itu ...
Kau sungguh menciumku karena penyelidkan saja?
Aku mengerti.
Ibu!
Bagus juga!
Darimana kau dapat ini?
Darimana kau dapat liontin ini?
Aku mengambilnya dari laboratorium sains sekolah Saat masih SMA dulu.
Laboratorium?
Kim Ji Yong!
Dimana si bodoh itu?
Lupakan saja. Perminta maafan apanya?
Cantik sekali!
Ini bagus untuk audisiku nanti.
Kau mendapatkan ini setelah kau melihat Cho Hyung Cheol.
Tapi, kau tidak bisa memikirkan hubungannya?
Aku tidak tahu, kupikir liontin itu milik wanita lain.
Kau seharusya bisa memikirkan hubungan kalung ini saat kami menangkap dia!
Maafkan aku. aku sama sekali lupa kalau aku punya liontin itu.
Tidak, itu mungkin saja.
Ini kan liontin wanita. jadi wajar dia tidak tahu!
Walau begitu, kita sangat beruntung sudah menemukan ini.
Jika bukan karena Soo Sun,
Tidak mungkin kita bisa menemukannya setelah 11 tahun!
Benar.
Apa yang harus kita lakukan dengan liontin ini, Pan Suk?
Apa kita serahkan saja ke jaksa?
Jangan.
Kita lanjutkan saja penyelidikan ini sendiri secara rahasia.
Penyelidikan pembunuh ini belum berakhir,
Apalagi belum terungkapnya identitas Detektif Seo.
Tapi, jaksa penuntut akan menutup kasus ini hanya berdasa pada kesaksian Cho saja.
Jadi, jika kita menyerahkan liontin ini pada mereka,
Tidak petunjuk yang bisa membantu kita dalam penyelidikan
Itu benar. aku akan menyelidiki ini sendiri...
Dan mencari tahu apakah pemilik bisnis itu yang menjatuhkan liontin ini...
Dan mencari tahu identitas Detektif Seo yang membantu Cho.
Kita harus menjaga ini sebagai rahasia pada semuanya bahkan dari Kepala Kang.
Kenapa?
Kepala adalah orang yang memegang prinsip.
Kalau dia tahu, dia akan memaksamu menyerahkan liontin itu ke Jaksa.
Baiklah.
Kita harus mencari tahu siapa yang membuat liontin ini...
Kupikir kita sampingkan saja pencarian dengan merek,
Aku sudah melihat setiap merek di katalog selama 11 tahun terakhir ini.
Tapi, tidak ada yang seperti ini.
Liontin edisi terbatas dan hadiah gratis di katalog juga tidak ada yang begini.
Begitukah? Aku tidak tahu apapun tentang perhiasan...
Ayo kita minta pendapat dari orang yang profesional.
Ini terlihat mahal.
Jadi, itu bukan produk reguler dari suatu brand kan?
Ya, aku belum pernah lihat liontin seperti ini.
Jadi, ini dibuat oleh seorang desainer,
Yang hanya dibuat untuk sedikit pelanggan.
Kau posting saja ini di situs lelang perhiasan.
Setelah kau posting di sana, Pasti para profesional perhiasan akan mengenalinya,
Atau kau bisa meminta pendapat dari ahli perhiasan yang sebenarnya.
Oke.
Terima kasih.
Kau pergi duluanlah.
Ayo kita makan malam besok atau lusa.
Memangnya kau punya waktu?
Kau pasti akan sibuk karena sudah menemukan liontin itu.
Kau harus dedikasikan seluruh hidupmu untuk penyelidikan ini,
Ini yang terbaik bagimu dan bisa membuatmu bahagia.
Aku akan meluangkan waktu-ku tidak peduli apa!
Aku harus tahu kenapa kau memberiku surat cerai.
Bahkan Park Tae Il tahu tentang hal itu.
Apa yang dia katakan?
Sesuatu tentang kebaikan manusia dengan...
Jadi, kau memeluknya hanya karena itu?
Kenapa kau tidak pernah memelukku seperti itu?
Park Tae Il bilang kalau dia minta maaf tapi tidak merasa menyesal.
Apa itu? Dia mau mengolok-olokku?
Oh ya, telpon saja aku kalau kau sudah memutuskan restorannya.
Aku akan meluangkan waktu untukmu.
Kebaikan manusia, pantatku.
Dia jadi lebih manis dan imut.
Kita bagi saja tugasnya,
Tidak mungkin liontin ini..
Dibuat oleh produsen merek merek biasa.
Lebih tinggi kemungkinannya ini dibuat oleh seorang desainer lepas.
Tidak mungkin bisa kalau kita mau mengunjungi setiap desainer di luar sana ...
Lagian, tidak ada jaminan juga kalau liontin itu dibuat oleh desainer Korea.
Itulah kenapa kita perlu dapatkan bantuan dari orang lain.
Uh Soo Sun, Ji Gook.
Posting liontin ini di setiap situs lelang populer.
Keseluruhan terbuat dari platinum dan berlian ..
Lelang di mulai dari 0 Won!
Apa ada orang yang ahli mengenali liontin ini?
Tolong bantuannya.
Pasti ada orang yang bisa mengenalinya,
Karena situs ini tempat para ahli perhiasan berkumpul.
Fokuskan pada grup online yang berhubungan dengan perhiasan karya desainer langka..
- Sudah ketemu? - Belum.
Apa ini buatan desainer baru? Aku belum pernah melihat style liontin seperti ini sebelumnya,
Ini sedikit mirip dengan Karembeue 2012 koleksi SS. Benarkan?
Kita juga perlu mengunjungi para ahli perhiasan
Yang tertarik dengan perhiasan mahal yang ada di outlet perhiasan.
Aku dari Kepolisian Gangnam. Aku mau bertanya padamu.
Kau pernah melihat liontin seperti ini?
Pasti ada dalam buku ini kalau itu dari 11 tahun yang lalu.
Aku pikir itu dibuat oleh desainer asing.
Cari tahu berapa harga jualnya, dan...
Cari desainer yang buat liontin seperti itu
Semua berlian-nya kurang dari 0,1 Karat, jadi ini tidak telalu mahal.
Tapi desain yang sangat halus dan langka.
Jadi, kau bisa minta berapapun yang kau mau.
Coba cari tahu apa ada kabar...
Orang yang kehilangan liontin mahal.
Kalau ada orang yang kehilangan sesuatu yang mahal,
Pasti orang orang yang membicarakannya!
- Tapi, aku tidak pernah mendengar tentang hal itu. - Terima kasih.
Ibuku juga tidak pernah mendengarnya. padahal dia ratunya gosip!
Oh ya, jika kalian mendengar sesuatu nanti....
- Detektif Seo. - Ayo pergi.
Tn. Cho menolak bertemu denganmu.
Kau sudah menemukan sesuatu?
Akhirnya ada seseorangyang mengenal liontin itu.
Aku tidak pernah menyangka akan melihat liontin ini di sini.
Ini pertama kalinya aku melihat ini secara online!
Ini dibuat oleh Henri Jeong, Desainer Korea-Perancis.
Ini edisi 2002 yang terbatas.
Ini liontin 'yang hanya dibuat untukmu'
Motif liontin ini dibuat dengan mencerminkan kepribadian pemakainya.
Keluarga kaya mana yang bangkrut,
Sampai memposting liontin ini untuk dilelang?
Ya, kami menebaknya ini dibuat oleh seorang desainer.
Namanya Henri Jeong. Dia biasanya bekerja di Perancis.
Ini liontin edisi terbatas,
Yang dia buat untuk VVIP di Korea pada tahun 2002.
Jadi kita perlu pergi ke Prancis untuk bertemu dengan desainer ini?
Tidak, untungnya dia pulang ke Korea sekarang untuk acara galeri.
Dia di sini dalam 2 hari.
Kalian dari kepolisian Gangnam?
Ya, Pak.
Ini...
Tidak, terima kasih. Kami sedang bertugas sekarang.
Aku juga tidak usah.
Jadi, kenapa kalian ke sini?
Ini buatanmu, kan?
Ini karya-ku.
Tapi, kenapa ini ada di tangan kalian?
Liontin itu hilang.
Kami sedang berusaha mencari pemilik-nya.
Jadi, kami ingin tahu apa kau tahu siapa pemiliknya.
Desain liontin ini sangat cantik seperti nama pemiliknya.
Motif ini gambaran dari klien ...
Ini dibuat berdasarkan tanda tangannya.
Jadi, kau pasti tahu siapa pemiliknya,
Tentu saja.
Tapi, karena ini sudah cukup lama, aku harus ekstra memeriksanya.
Kita lihat...
Ini dia.
[Yoo Ae Yun]
Yoo Ae Yun ...
Dia istri CEO dari Cha Sung Industries kan?
Aku tidak yakin. Tunggu.
Kau benar.
[Cha Sung Industries] [Yoo Ae Yun]
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana...
Jadi, Yoo Ae Yun yang datang ke rumahku 11 tahun yang lalu?
Wanita itu membunuh ibuku?
Mungkinkah...
Kau pernah mengenalnya sebelumnya?
Atau mungkin, dia mengenal ibumu?
Aku tidak tahu tentang itu.
Kau benar-benar tidak tahu, ya?
Nama-mu Eun Dae Gu?
Nama itu diambil dari mana?
Seharusnya kau lebih hati hati, setelah mengalami insiden itu.
Tapi, aku tidak bisa menghubungkan
Hubungan antara pemilik bisnis dengan Yoo Ae Yun itu.
Kau bisa memikirkannya?
Tidak.
Tapi, saat aku memikirkannya, ada sesuatu yang aneh.
Dia terdengar seperti dia mengetahui siapa aku.
Ayo kit menemuinya. Kita akan segera tahu.
Nona Yoo.
Kau tahu liontin ini, kan?
Diterjemahkan oleh apexLingga
Bagaimana bisa liontin yang menghilang 11 tahun yang lalu muncul entah dari mana?
Di mana mereka menemukannya?
Apa dia pria ini?
Laporkan padaku apa yang Cho Hyung Cheol lakukan.
Aku mau makan malam dengan Detektif Ji.
Dia bekerja keras memakan kepitingnya.
Oh, omong kosong.
Ini benar-benar disengaja.
Ini aku. Lanjutkan seperti yang direncanakan.